Sabe aqueles três segundos, de manhã, entre acordar
e lembrar como tudo está totalmente fodido?
Não dura muito, não é?
Agora, se toca, bêbada de merda.
Foda-se a cama.
TUDO PRA ONTEM
Ressaca e ovos. Puta que pariu.
Não faça contato visual. Está com vodca nas pupilas.
Como foi o cinema?
É, foi ótimo.
Viu o quê?
Diga o nome de um filme. Qualquer filme.
Um Sonho de Liberdade.
Esse filme, não.
Ainda está em cartaz?
Não é uma versão remasterizada?
Trigésimo aniversário ou algo?
Isso. Exatamente.
E quis assistir a esse primeiro?
História relacionável.
BECCA QUINTAL. A SÓS.
Vou tomar um ar fresco.
Porra da polícia da comida.
Delicioso, pai.
Vou terminar.
Eu prometo.
Com o queijo feta ficou excelente.
Eu guardo para você.
Que grosseria.
Bom dia.
Claro. Isso é normal.
Nada assustador.
Não achou que passaria a primeira ressaca sozinha, né?
Tá, agora…
Vamos.
- Vamos. - Por favor, não me deixe cair.
- Não vou deixar. - Beleza.
RESSACA
Está tudo girando e horrível,
nunca mais quero ser vista por olhos humanos.
Também quero um barril de Gatorade.
Não esquenta.
Na minha primeira festa de verdade,
matei o cão e soltei uma praga de gafanhotos.
Sério?
Uma vez, deitou na cama com os pais do Jonah.
- O quê? - Isso é uma puta calúnia.
A Sra. Kayton estava fora.
E o pobre Sr. Kayton, escondido no quarto a noite toda.
Homem adorável.
Dedos frios.
Bem mais constrangedor do que vomitar. Já aconteceu com todos nós.
É, mas não são a garota anoréxica louca.
Vão todos achar que fiz de propósito
pra me levaram pro hospital.
Não vão. Quem te viu dançando,
sabia que você estava bêbada.
Caralho, tenho que largar a escola e sair do país.
Se der, pra um buraco negro de foguete.
Não seja absurda.
Não se entra na NASA sem nota dez.
Deixa eu ver a lista. Precisa de um novo foco.
Pois é. Funcionou tão bem da primeira vez…
Vamos começar com pouco
e…
Mas claro!
Karaokê!
É, caralho.
- Não está na lista. - Está, sim.
LISTA DO FODA-SE *KARAOKÊ
Vamos sábado. Combinamos fazer primeiro, quando saísse.
Não me lembro dessa conversa.
- Vamos fazer um dueto. - Não.
- Eu sou o Kenny Rogers. - Não.
E você, a Dolly Parton.
Venha velejar comigo
- Tá. - Oba!
- Bora! - Eu vou.
O que falamos ontem à noite?
"Foda-se." É com essa energia que vamos à escola, tá?
É, são séculos até segunda.
Até lá, todo mundo esqueceu.
Todo mundo me encarando.
Calma, Narciso. Nem sabe se é contigo.
Meu cabelo está ótimo hoje.
Acredita que todos a viram vomitar?
Ouvi que só bebeu três doses,
e teve que ir ao hospital pra fazer lavagem estomacal.
Mia!
Podemos ter uma conversa?
Vamos te esperar aqui.
Por que não me chamam para nada divertido?
Bem na hora.
Como foi sua semana?
Ótima.
Antes da avaliação, quero dizer uma coisa.
Nas últimas semanas, realmente sinto que comecei a melhorar.
Pode perguntar a qualquer um. Enfermeiras, outros médicos…
Tenho comido minhas refeições e vou à terapia de grupo.
E…
Agora, eu entendo o que preciso fazer.
E quero fazer isso.
Quero ser saudável.
Para poder voltar à escola e ver meus amigos.
E só ser normal de novo.
Mas o problema é que, no momento,
tudo o que me motiva está fora de alcance.
Acho que isso impede minha recuperação.
Por isso peço que considere minha alta imediata.
Sinto que, agora, mais do que internação,
preciso de liberdade para melhorar.
Liberdade
não é tudo o que se pensa.
Sabe, Mia, pode ser difícil de acreditar…
mas eu também já fui jovem, na época dos dinossauros.
Sei que acha que nós, professores,
não sabemos o que acontece fora da escola.
Mas temos nossas fontes.
Aqueles filhos da puta.
Quer me contar o que aconteceu na casa do Theo Mason sexta-feira?
Fodi a minha vida inteira.
Foi só um encontro que meio que saiu do controle.
Seus pais devem ter ficado preocupados.
Teriam ficado muito putos.
Sabe, Mia, quando me sinto sobrecarregada
ou algo sai do meu controle,
gosto de pensar na linda frase de um certo poema.
Estando isso claro pra você ou não
O universo se desenvolve como deveria
O UNIVERSO SE DESENVOLVE COMO DEVERIA
Quer dizer que… meu destino é ser humilhada?
Não, só quero dizer que o que está passando agora
não vai durar para sempre.
E nunca se sabe o bem que a escuridão trará.
Há algo em cada esquina.
Nem sempre bom.
Mas sempre novo.
- Não é justo. - Obrigada.
Em menos de uma semana,
você já conseguiu a atenção que procuro há séculos.
Todos falando de mim.
Sim, é muito melhor do que não falarem de nada.
Prefere ser o Edward Rowell?
- Quem é Edward Rowell? - Exato.
Está sentindo um cheiro?
É o café da manhã da Mia?
- Gente. - Para de sacanagem, Rhodri.
- Vai fazer o seu nariz sangrar. - Deixa pra lá.
Espera!
Mia!
Ei!
Ei, olha.
Que bom que está melhor.
Como uma idosa que levou um tombo.
Olha, sinto muito pelo que aconteceu.
Não tem erro.
Estou feliz que esteja bem.
Pena não termos conversado melhor.
Você estava ocupada colonizando a pista de dança.
É, eu trouxe a varíola e expulsei os nativos da terra.
O quê?
Nada.
Chegou bem em casa?
Eu moro lá.
Ah, é.
Enfim, vamos combinar algo.
Com um final menos dramático.
- É, beleza. - O que vai fazer sábado?
Nada.
Anchorage Arms, perto da escola, lá pelas 20h.
- Vejo você lá? - Não.
Quero dizer, sim. Seria legal.
Muito legal.
Muito legal?
Legal.
O que ele queria?
Alguma hora você vai ter que fazer o dever de Biologia, né?
Espera, esse não é o dever?
Acho que mudamos de leve o currículo.
- Eu aprendo melhor na prática. - E eu não sei?
Socorro.
MIA SOCORRO!
Merda. É ruim, né?
Não, é "tudo bem" em francês.
Tá, então acabamos?
A Mia precisa… Se você quiser continuar…
Não. Só achei que quisesse fazer algo com isso aí.
As mensagens o assustaram um pouco.
- Consigo de volta. - Tem razão.
Vamos. A Mia precisa de nós.
O de sempre?
Sim.
Eu espero cinco minutos.
Melhor esperar dez. Acho que não assustou o bastante.
- O Theo? - O que tem o Theo?
A Mia vai sair com o Theo, o cara mais gostoso da escola.
O nome é só Theo.
É a sua salvação social.
Não vai mais ser a garota anoréxica louca.
Você vai ser… a namorada do Theo.
É o sonho feminista, aqui mesmo.
- Não sei se consigo. - Claro que consegue. Está na lista.
Não sei namorar.
Mas encontro em pub é casual.
Uns drinques, boa conversa…
Conversa?
Faça perguntas e deixe ele falar. Tudo bem.
Mais importante, o que vai vestir?
Puta merda.
Por onde eu começo?
Roupa, para mim, serve para me esconder.
Mas um encontro é para mostrar.
É para ser vista.
Como vou a um encontro se todas as minhas roupas
me fazem parecer um menino triste?
Ou não me cabem mais.
Sei que isso é bom.
É um sinal de melhora.
Mas ainda sinto vergonha, e vergonha de ter vergonha.
As pessoas acham que anorexia é querer ser bonita…
querer ser magra.
E acreditar que são a mesma coisa.
Mas não importa o quão magra fiquei
quando ainda me sinto
mal.
Como se faltasse algo em mim.
Algo muito além de mãos delicadas,
elegância e estrogênio.
Você é incorreta, Mia.
Incorretamente feminina.
Devo ter faltado no dia em que ensinaram a ser menina.
Menina de verdade.
Obrigada.
Oi. Precisa de ajuda?
Estou bem, acho.
Tem certeza? Temos mais no estoque.
Qual o seu tamanho?
O quê?
Tamanho?
Qual é o seu tamanho?
Mia!
Mia?
Que estranho. Eu não sabia que ia às compras.
Na verdade, não.
Por que está aqui?
Comprando equipamento pra mim e mamãe pro feriado.
Tentamos ir esquiar quatro vezes ao ano.
Sei.
Bom, vou…
Quer uma ajuda?
Com as compras?
Sou assustadoramente boa nisso.
- Não, obrigada, eu… - Esplêndido.
Vai ser divertido. Todos os looks para já.
O que está procurando?
Acho que um vestido.
Clássico. Adorei.
Já esquiou antes?
Não, nunca.
É o máximo.
Eu até competiria, só que…
detesto aquele bronzeado estranho.
É. Aposto que muitos profissionais largam o esporte por isso.
Esse é perfeito.
Não sei se combina comigo.
Experimenta.
As pistas canadenses são fofas e tal…
O que me assusta é o seguinte:
espelhos,
virar adulta,
Pastor Alemão,
corredores escuros,
tomadas,
espelhos.
Primeiro e último,
sempre o espelho.
Tem 1,67cm, dezesseis anos.
De acordo com meus cálculos,
o seu IMC está baixo para uma garota da sua idade.
Está bem?
Mas está subindo, certo?
É uma grande conquista. Sem dúvida.
Sei que tem sido uma batalha difícil.
E você está conseguindo.
Sei que não deve haver um "mas".
Mas, por enquanto, tem que haver.
Seu corpo está começando a se curar, mas estamos falando de sua saúde mental.
Temos muito trabalho a fazer
entre onde você está agora
e estar fora de perigo.
E não posso recomendar a mudança para paciente externo no momento.
Mas acabou de dizer que estou saudável.
Então…
Está sentindo?
Acho que sim.
De verdade.
Bem, íamos esperar um pouco,
mas se está bem como diz,
nada melhor que o presente.
Pensei em tentar algo um pouco mais vanguarda.
Agora, desenhe o seu contorno,
da cabeça aos pés, como vê.
Pronto.
Bem, entre aí.
Como?
Você fez sua versão. Agora deite-se, e eu vou mostrar outra.
Isso.
Ótimo.
Desta vez, vou usar vermelho.
Esse é o braço.
Lá embaixo.
Não tenho o seu dom artístico, receio,
mas posso fazer contornos.
Não é bem uma habilidade, é?
É como dizer que sou muito bom em jogos infantis
Cara, por que a demora?
O objetivo é você experimentar para eu decidir se funciona.
Vou transformar você.
O que houve? Aonde vai?
Para casa.
E o vestido?
É caro demais.
- Oi, querida. - Oi, pai, pode me buscar?
- Tudo bem? - Tudo. Não aconteceu nada.
Não posso, mas mamãe acabou de chegar ao trabalho.
Não peça à mamãe para vir.
Ei.
- Alison, não é que eu não… - Toma.
O que é isso?
É o vestido perfeito para você.
Eu comprei.
Com dinheiro.
Não é nada.
Espera.
Comprou isso para mim?
Que gentileza mais bizarra, Alison.
- Mas não posso… - Não, o cartão é do meu pai.
Tudo bem.
Totalmente.
Quando ele ligar das Ilhas Cayman, digo que foi caridade extrema.
E você já passou por muito.
Deveria ter algo melhor do que só roupa de ficar em casa.
Obrigada. Que gentileza.
Eu acho.
Então, para que quer um vestido chique?
Tenho um encontro hoje à noite.
Nossa, legal.
- Eu tenho que ir. - Vai embora?
- Deixa eu pagar um café… - Boa sorte. Curta o vestido.
Eu entendo, querida.
Acontece com todo mundo, mas furtar é errado.
Mãe!
Quem é?
O Will.
- Atenda. Quero dizer "oi". - Não.
Não posso falar agora, Will.
Hoje é o dia!
É só um sábado.
Para de frescura e me conta logo os detalhes.
- Raspou as pernas? - Não.
Ótimo. Homem nenhum merece.
Encontro?
Puta que pariu.
Depois te ligo. Eu te amo, mas isso foi terrível.
Tá, me liga depois do trabalho. Comecei meu turno agora.
Tá. Beijo.
Beijo, tchau.
Então…
Não.
Você tem um encontro.
Não, é mentira. Ele mente.
É mentiroso e só mente.
Ai, para. Só quero saber quem é o sortudo.
Theo Mason.
Theo?
O do Maternal? Dos banhos de espuma aos três anos?
Já não era sem tempo.
Ao menos, ele já viu você nua.
Ai, mãe.
Ei, menina linda.
Desculpe por mais cedo. Um editor ligou.
E sua mãe estava lá perto, então…
Quer conversar?
O que a mamãe disse?
Nada, na verdade. Só…
está com uma cara…
Não sei.
Por um lado, achei que ia voltar ao normal como se nada tivesse acontecido.
Mas, aparentemente, "melhor" não significa "recuperada".
Significa estar melhor.
- E você está, Mi. - É, mas não o bastante.
Claro, pode precisar de ajuda às vezes. Alguém para te aconselhar,
mas já fez muito mais progresso do que pensa.
Queria que você visse como nós vemos.
O quanto tem para se orgulhar.
Legal.
Espelho, espelho meu
Me dá um tempo
Está bom.
Você está bem.
É, querida, fique chovendo no molhado.
Como está com o Cam?
É só casual.
Então, avisa pra sua cara de apaixonada.
Nada a ver.
Fala logo pra ele que você quer mais.
E fazer ele surtar e estragar tudo? Nem pensar.
E se ele sentir o mesmo?
O Cam? Ele nunca se compromete.
Enfim, quem faz hora extra com o chefe é você.
Exato. Um puta homem adulto. Não um de meus melhores amigos.
Separa as coisas. Nosso lance não é afetivo,
é animal.
- Will! - O quê? Só estou imitando um leão!
Dieta do caralho…
Come, repete.
Caralho, mãe. Avisa.
O que foi?
Sente-se, querida.
Porra. Ela descobriu sobre a festa e o hospital.
É agora. Puta que pariu, três vezes.
Esperei muito por este momento e creio que ele chegou.
O quê?
PRESERVATIVOS
- Mãe! - Já sei o que vai dizer.
- Não. - Mas estar preparada é importante.
Não temos essa intimidade.
O sexo mais seguro é sem sexo.
Mas o melhor sexo é o sexo seguro.
Quero sumir daqui.
Não vou fazer sexo com ninguém.
Isso é inteiramente inútil.
Como capacete de moto ou mapa dos esgotos da França.
Sexo te assusta, querida?
Claro, porra.
Talvez, um pouco.
Então é melhor se preparar por dentro e por fora.
Ai, mãe…
Por que tem formato de pênis?
Lubrificante é essencial, Mia.
É o melhor conselho que você vai receber.
Não vai falar da pílula do dia seguinte?
Ou que tal um carrinho de bebê, fraldas e uma vaquinha
pra custear meu inevitável divórcio.
- Tá, não quer minha ajuda. - Está bem.
Totalmente bem.
Mãe.
- Posso fazer uma pergunta? - Sim, imaginei que tivesse uma.
Quando tinha a minha idade,
você se gostava?
Acho que, na época, não havia muito o que gostar.
As pessoas gostavam de você?
Não exatamente.
Eles até gostavam de quem eu era,
não se pode gostar de quem não se conhece.
Acho que nem eu me conhecia.
Mas eu não tinha seus amigos.
Eu não era corajosa como você.
- Obrigada, Vivian. - Não há de quê.
O que é isso?
Sente-se, querido.
É só um drinque. Nada importante.
É ultraimportante. Porra, o primeiro encontro, cara!
Para, Will!
Mas não fique nervosa.
- Eu… - Não fica nervosa.
O que vão fazer?
Treinar o velho gogó pro karaokê hoje à noite.
Você ainda vai?
Achei uma substituta pra Dolly, o show não pode parar.
Carli usará as botas de cano alto.
Não sabia que tinha outros amigos.
É. A Einstein aqui vai me ajudar com meu dever de Biologia antes, né?
O Einstein era físico.
Beleza. Vou nessa, senão, perco o ônibus.
- Se cuida. - Tá.
- Sem hospital. - Entendido!
Te amo!
Vou me arrumar. Vejo vocês mais tarde?
Até mais.
Você anda cheio de intimidades comigo.
Vamos nos controlar.
Ou podemos assumir?
Sério? Tinha dito que é mais fácil assim.
Eu sei, mas não estou achando tão fácil.
- Ela mal me perdoou. - Como você diria? Nós estamos…
Estamos o quê?
Nos divertindo.
Às vezes.
Quando dá vontade.
Certo.
E por que isso importa?
Não é como se eu fosse a única com quem está se divertindo.
É, mas…
Olha, se é maior do que pensamos, então devemos contar.
Mas não é, né?
Mas não é.
Não, você tem razão.
Não é da conta de ninguém.
Só da nossa.
É.
Vejo você no karaokê, mano.
Até mais.
Está uma gata, hein?
IR A UM ENCONTRO
Abre a porta agora. Vai. Abre…
Foda-se.
Merda, tinha esquecido como ele é gato.
Mia!
Oi, cara.
Ei.
E aí? Me dá um abraço?
Que bom que pôde vir.
E bem na hora.
Vamos pedir um drinque pra você.
O que quer?
Drinque? Caralho. O que todos bebem?
Como é o do James Bond? Sei que não é mexido.
Merda, pode ser qualquer um.
Estou bebendo rum com Coca.
Eu também. Está ótimo.
Legal.
- Vou ao banheiro. - Divirta-se.
Merda. Coca-cola Diet. Eu devia ter pedido Diet.
E uma dose de rum. Ou sem?
Com licença.
Sim?
Ei.
Tem informação nutricional das bebidas?
As calorias.
Não. Desculpa.
Não, tudo bem.
Posso trocar o drinque para Coca Diet?
Vou ter que cobrar o rum.
Não dá só pra trocar?
O drinque já está pronto, e não dá pra trocar.
- Tudo bem? - Tudo.
Vou pegar sua bebida.
Gostei do vestido.
Diga algo.
Nós nos vimos pelados.
O quê?
Isso, não.
Tomamos banho juntos quando criança.
Não de forma estranha.
Puta que pariu, cala a boca, idiota.
Desculpa, não me lembro.
É, nem eu. Minha mãe me falou.
Eu me lembro da sua mãe. Ela é bem legal.
Quer dizer, gostosa.
Então…
Sim?
Como está a sua mãe?
Aqui está.
Pego o próximo.
Não prometa isso. O pessoal já vai chegar.
- E vão cobrar de você. - Pessoal? Quem?
Theo!
- E aí, cara? - Claro. Não é um encontro.
Só um convite por pena.
O Jonah e o Rhods, às vezes, são uns babacas.
Mas não esquenta, me prometeram. Eles vão se comportar.
Eu prometo.
É o cúmulo da humilhação.
O primeiro drinque é seu?
Como assim?
Eu me precipitei.
Oi, Mia. Você está bonita.
Vai sair depois daqui?
Mia.
Já sei. Não precisa dizer. Vou pra casa.
Se eu soubesse, teria te contado. Não me toquei que era ele.
É, nem ele.
A primeira semana está indo bem, né?
Não me sacaneia. O universo já está fazendo isso.
O Theo é legal.
Ele é um cara normal.
Fui burra em pensar
que um cara legal e normal pudesse achar que também sou.
Bem, você é assim.
Vamos ver o que você vê.
Isso.
Não é verdade.
Você me viu, me sentiu desenhar.
- Não, está errado. - Não está, eu prometo.
Leia seu próprio gráfico, porra!
Estou bem.
Estou melhorando sozinha, precisa parar de me enrolar.
Não estou enrolando.
Está, sim. Sempre faz isso.
Todos vocês!
E não é justo.
Porque eu posso me ver.
E me conheço, não sou isso aí. Essa é a sua versão.
- Mia. Sente-se. Por favor. - É a sua versão de mim.
- Por favor, sente-se. - É a sua versão.
Ouça.
Dismorfia corporal é uma patologia da ansiedade.
O paciente desenvolve uma fixação,
uma implacável obsessão
com as falhas percebidas.
À medida que o corpo perde peso e massa,
às vezes, demora um pouco
para a mente acompanhar.
Talvez tenha dificuldade para conciliar a visão e a sensação de tecido corporal
que simplesmente não existe.
É uma poderosa, persuasiva e debilitante mentira.
DOLLY PARTON CAMDEN TOWN 823
Dolly?
Dolly!
CAM TENTE RESISTIR A MIM
LISTA DO FODA-SE DA MIA
Dizem que a música cura as feridas.
Espera, está na hora?
Neste momento, preciso que seja música.
KARAOKÊ
Não achei que ia terminar a noite comendo sanduíche na privada
com a porra da camisinha da minha mãe no bolso.
Mas talvez eu precise estar aqui.
A recuperação me consome.
- Chega de procurar amor. - Oi?
Oi. Desculpa.
Acabou o papel aqui. Pode me passar um pouco?
Valeu.
Mia!
Você é a Mia.
Carli. Trabalho com o Will.
É…
você.
Quero dizer…
Oi.
Vamos pegar uma mesa e esperar juntas.
Acho que te vi na festa do Theo.
Difícil não ver a ambulância!
E eu achando que ninguém notou a sirene ensurdecedora
e a humilhação extrema.
Fala sério. Acabar com a festa?
Achei bem rock-and-roll.
Casa comigo.
Você estuda?
Digo, minha escola?
A escola. Westmere.
Sim. Eu me mudei de Manchester no início do ano.
Está gostando da cidade de Londres?
Por que essa rixa entre regiões?
Ah, essa foi fácil.
Quem é do norte, odeia o oeste.
Quem é do oeste, odeia o leste.
E todo mundo odeia o sul.
Porra, é muito pra pôr em dia.
Concordo plenamente.
Não lembro de ter te visto semestre passado.
Você não me viu. Eu estava fora.
Lembre-se. Só seja você…
Coisa de família. Tudo bem agora.
…ou minta imediatamente.
- É? - É, morreram todos.
É engraçada, mano.
E não é como eu esperava.
Num bom sentido?
Vamos ver.
Eu tenho tempo.
ENCONTRO?
Carli! Mia!
- Piranha tarada, me conta! - Agora, não. Sumam pra sempre!
A seguir, Will e Carli!
- Nossa vez, Will! - Já vou.
Oi.
E? Como foi?
O quê?
- A porra do encontro! - O que mais?
Foi bom.
Will, venha cá.
Quando te conheci, amor Houve paz
Eu me propus a te procurar Com pente fino
Eu fui fraca
Havia algo acontecendo
Então posso retirar
o que falei do amor?
Você me faz algo Que não sei explicar
Abrace-me apertado E não sinto dor
Cada batida do meu coração
Caralho.
Acabei de adicionar à minha lista.
SE VOCÊ OU ALGUÉM QUE CONHECE LUTA COM UM TRANSTORNO ALIMENTAR
HÁ INFORMAÇÃO E RECURSOS EM WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Legendas: Sylvia Garrido