Sabes aqueles três segundos entre acordar de manhã
e lembrares-te de como está tudo fodido?
Não duram muito, pois não?
Agora aguenta, idiota.
Merda para isto!
TUDO, AQUI E AGORA
Ressaca e ovos. Foda-se!
Não olhes para eles. Tens as pupilas cheias de vodca.
Como foi o cinema?
Foi ótimo.
O que viram?
Diz um filme. Qualquer filme.
Condenados de Shawshank.
Esse não!
Está no cinema?
Não é uma versão remasterizada?
Trigésimo aniversário ou assim?
Sim, é isso. Exatamente.
E era isso que querias ver?
Relaciona-se comigo.
JARDIM DAS TRASEIRAS. SOZINHA
Vou apanhar ar.
Este controlo da comida…
Delicioso, pai.
Depois acabo.
Prometo.
O feta deu-lhe mesmo um toque especial.
Vou mantê-las quentes.
Que rude.
Bom dia.
Claro. Isto é normal.
Nada assustador.
Pensaste que ficavas sozinha na tua primeira ressaca?
Então, vamos…
Sim. Anda.
- Vá lá. - Não me deixes cair.
- Não deixo. - Está bem.
RESSACA
Tudo parece efervescente de uma maneira má
e desejo nunca mais ser vista por olhos humanos.
Também quero beber barris de Lucozade.
Não stresses.
Na minha primeira festa a sério,
matei um cão e soltei uma praga de gafanhotos.
A sério?
E também já dormiu com os pais do Jonah.
- O quê? - Isso é uma mentira difamatória.
A Sra. Kayton não estava.
E o Sr. Kayton ficou escondido a noite toda.
Homem adorável.
Pés muito frios.
Isso é muito mais embaraçoso do que vomitar. Todos o fizemos.
Sim, mas vocês não são a anorética louca.
As pessoas pensarão que fiz de propósito
para me levarem para o hospital.
Não vão, não. Quem te viu dançar,
sabe que estavas bêbeda.
Meu Deus, tenho de desistir da escola e sair do país.
De foguetão, rumo a um buraco negro.
Não sejas ridícula.
A NASA só quer notas máximas.
Dá-me a lista. Só precisas de uma nova missão.
Sim, porque isso resultou na primeira vez.
Podemos começar devagar
e…
Olá.
Karaoke!
Isso mesmo.
- Não está na lista. - Está aqui.
LISTA QUE SE FODA DA MIA
Vamos no sábado. Era a primeira coisa a fazer após saíres.
Acho que nunca dissemos isso.
- Podemos fazer um dueto. - Não.
- Eu faço de Kenny Rogers. - Não.
E tu de Dolly Parton.
Vem velejar comigo
- Está bem. - Boa!
- Vamos! - Eu vou.
O que dissemos ontem?
"Que se foda." É com essa energia que vamos para a escola. Está bem?
Falta muito para segunda.
Até lá, já se esqueceram.
Estão todos a olhar para mim.
Calma, Narciso. Não sabes se é para ti.
Boa, o meu cabelo está ótimo hoje.
Acreditas que ela fez para adoecer à frente de todos?
Ouvi que só bebeu três shots
e foi para o hospital para uma lavagem ao estômago.
Mia!
Podemos falar?
Esperamos aqui.
Porque nunca me chamam para nada divertido?
Mesmo a tempo.
Como foi a semana?
Boa.
Antes de revermos a semana, queria dizer uma coisa.
Nas últimas semanas, sinto que virei uma página.
E pode perguntar a qualquer um. Enfermeiras, os outros médicos…
Como as refeições e participo nas sessões de grupo.
E…
… entendo o que tenho de fazer agora.
E quero fazê-lo.
Quero ser saudável.
Para poder voltar à escola e ver os meus amigos.
E voltar a ser normal.
Mas o problema é que, neste momento,
tudo o que me motiva está fora de alcance.
E sinto que isso atrasa a recuperação.
É por isso que lhe peço para considerar a minha alta imediata.
Sinto que, agora, mais do que do internamento,
preciso de liberdade para melhorar.
A liberdade
não é bem o que uma pessoa pensa.
Sabes, Mia, por mais difícil que seja acreditar,
também já fui jovem, ainda os dinossauros andavam pela Terra.
Sei que achas que os professores
não sabem o que se passa fora da escola,
mas temos as nossas fontes.
Aqueles cabrões…
Queres contar-me o que aconteceu em casa do Theo Mason na sexta-feira?
Acabei com a minha vida.
Foi só um encontro de malta que se descontrolou um bocadinho.
Imagino a preocupação dos teus pais.
Teriam ido aos arames.
Sabes, Mia, quando me sinto sobrecarregada
ou algo está fora do meu controlo,
gosto de pensar em dois pequenos versos de um poema.
"Seja ou não claro para ti
O Universo revela-se como deve"
O UNIVERSO REVELA-SE COMO DEVE
Está a dizer que a humilhação é o meu destino?
Não, só quero dizer que o que estás a viver agora
não vai durar para sempre.
E nunca se sabe o bem que a escuridão trará.
Há algo ao virar de cada esquina.
Nem sempre é bom.
Mas é sempre novo.
- Não é justo. - Obrigada.
Voltaste há uns dias
e já tens a atenção que eu procuro há uma vida.
Todos falam de mim.
Sim, é muito melhor do que nem sequer falarem.
Preferias ser o Edward Rowell?
- Quem? - Exatamente.
Cheira-vos a alguma coisa?
Sim. É o pequeno-almoço da Mia?
- Malta… - Para com as piadas, Rhodri.
- Ainda sangras com o esforço. - Deixa.
Espera!
Mia!
Olá!
Ouve.
É bom ver-te por aqui.
Como uma pessoa de 90 anos após cair.
Ouve, lamento muito o que aconteceu.
Não. Não há nenhum problema.
Só fico contente por estares bem.
Foi pena não falarmos mais.
Mas estavas ocupada a colonizar a pista de dança.
Certo. Trouxe a varíola e expulsei os nativos.
O quê?
Nada.
Chegaste bem a casa?
Eu vivo lá.
Certo, claro.
Seja como for, devíamos juntar-nos outra vez.
Com um final menos dramático.
- Eu gostaria. - O que vais fazer no sábado?
Nada.
Certo. No Anchorage Arms, ao fundo da rua da escola, às oito.
- Vejo-te lá? - Não.
Quero dizer, sim. Isso seria fixe.
Muito fixe.
Muito fixe?
Fixe.
O que queria ele?
Sabes que tens de fazer o teu trabalho de Biologia, certo?
Espera, o trabalho não é este?
Eu diria que mudámos ligeiramente o programa.
- Eu aprendo pela prática. - Sei bem.
Mayday.
Merda. Não é mau?
Não, é "está tudo bem" em francês.
Então, já está?
Bem, a Mia precisa… A não ser que queiras…
Não, só pensei que quisesses… fazer algo por causa disso.
Estas mensagens assustaram-no um pouco.
- Mas recupero. - Tens razão.
Temos de ir. A Mia precisa de nós.
O costume?
Sim.
Eu espero cinco minutos.
É melhor dez. Acho que não te assustou o suficiente.
- O Theo Theo? - Está tudo bem?
A Mia tem um encontro com o tipo mais giro da escola.
Acho que é só Theo.
Esta é a tua salvação social.
Vais deixar de ser a anorética louca.
Vais ser… a miúda do Theo.
Esse é o sonho feminista.
- Não sei se consigo. - Claro que consegues. Está na lista.
Não sei ter um encontro.
Os encontros em pubs são casuais.
Umas bebidas, boa conversa…
Conversa?
Faz imensas perguntas e deixa-o falar. Vai correr bem.
Mas, mais importante, o que vais vestir?
Foda-se!
Por onde começo?
As roupas, para mim, servem para esconder.
Mas um encontro é para mostrar.
O importante é ser vista.
Como posso ir a um encontro quando a minha roupa
me faz parecer um menino triste?
Ou já não me serve.
Sei que isso é bom.
É uma marca de melhoria.
Mas ainda me sinto envergonhada, e envergonhada por ter vergonha.
As pessoas acham que a anorexia é querer ser bonita.
Querer ser magra.
E acreditar que ambas são o mesmo.
Mas não importava o quão magra eu ficava…
… quando ainda sinto algo
errado.
Como se me faltasse algo.
Algo mais profundo do que mãos delicadas,
elegância e estrogénio.
Estás errada, Mia.
Erradamente feminina.
Devias estar fora no dia em que te ensinaram a ser rapariga.
Uma a sério.
Obrigada.
Olá. Precisas de ajuda?
Estou bem, acho.
Tens a certeza? Tens mais lá atrás.
Que tamanho vestes?
O quê?
Tamanho?
Qual é o teu tamanho?
Mia!
Mia?
Que estranho. Não sabia que fazias compras.
Nem por isso.
O que fazes aqui?
Vim buscar umas coisas para as férias com a minha mãe.
Tentamos ir à neve quatro vezes por ano.
Certo.
Bem, eu devia…
Precisas de ajuda?
Com as compras?
Sou assustadoramente boa nisso.
- Não, obrigado, é… - Brilhante.
Que divertido. O antes e o depois.
O que procuras?
Um vestido?
Clássico. Adoro.
Alguma vez esquiaste?
Não, nunca.
É ótimo.
Fá-lo-ia de forma competitiva,
mas odeio o bronzeado esquisito.
Sim. De certeza que isso afasta muitos profissionais.
Isto é perfeito.
Não sei se é para mim.
Experimenta-o.
As pistas canadianas são giras e tudo…
Eis algumas coisas que me assustam.
Espelhos,
crescer,
pastores-alemães,
corredores escuros,
tomadas elétricas…
… espelhos.
Basicamente,
sempre espelhos.
Tens 1,65 m e dezasseis anos.
Segundo os meus cálculos,
o teu IMC está no limite inferior para uma rapariga da tua idade.
Certo?
Mas só pode subir, não é?
É um feito tremendo. É mesmo.
Tem sido uma batalha difícil.
E estás a conseguir.
Sei que não deve haver um "mas" no final,
mas tem de haver, por agora.
O teu corpo está a começar a sarar, mas isto é sobre a tua saúde mental.
Há muito a fazer
entre onde estás agora
e estares fora de perigo.
E receio não poder recomendar a mudança para cuidados ambulatórios… por agora.
Mas acabou de dizer que sou saudável.
Por isso…
Sentes-te saudável?
Acho que sim.
A sério.
Bem, íamos esperar um pouco,
mas se estás tão bem como dizes,
vamos aproveitar o momento.
Pensei em tentarmos algo mais vanguardista.
Desenha o teu contorno,
da cabeça aos pés, como o vês.
Pronto.
Põe-te sobre ele.
Como?
Fizeste a tua versão. Agora deita-te e eu mostro-te outra.
Isso mesmo.
Ótimo.
Desta vez, vou usar vermelho.
É o braço.
Aqui em baixo.
Não tenho as tuas inclinações artísticas,
mas posso sempre contornar.
Não é grande habilidade, não é?
É como dizer que sou muito bom a lançar dados…
Então, porque demoras tanto?
O objetivo de experimentares coisas é eu decidir se estão bem.
Sou uma Ela É Demais.
O que se passa? Aonde vais?
Para casa.
E o vestido?
São muito caros.
- Olá, querida. - Pai, podes vir buscar-me?
- Está tudo bem? - Sim. Não aconteceu nada.
Não posso, mas a mãe começou agora a trabalhar.
Não… Não, não digas à mãe para vir.
Ouve…
- Alison, não é que eu não… - Toma.
O que é isto?
É o vestido perfeito para ti.
Saquei-o.
Está pago.
Não é nada de mais.
Espera.
Compraste-me isto?
Alison, é bizarramente simpático da tua parte.
- Mas não posso… - O cartão do meu pai pagou-o.
Está tudo bem.
Completamente.
Quando ele me ligar das Caimão, digo-lhe que foi um caso de caridade.
Passaste por muita coisa.
Deves ansiar por algo melhor do que roupa descontraída.
Obrigada. Isso é muito querido.
Acho eu.
Então, para que queres um vestido chique?
Tenho um encontro esta noite.
Boa, porreiro.
- Tenho de ir. - Já vais?
- Pago-te um café… - Boa sorte. Desfruta do vestido.
Querida, eu entendo.
Acontece a todos, mas roubar não é brincadeira.
Mãe!
Quem é?
É o Will.
- Atende. Quero cumprimentá-lo. - Não.
Will, não posso falar agora.
Hoje é o dia!
É só um sábado.
Deixa de ser tímida e dá-me detalhes.
- Depilaste as pernas? - Não.
Boa. Nenhum homem o vale.
Encontro?
Pelo amor de Deus!
Ligo-te depois. Adoro-te, mas isto tem sido terrível.
Está bem. Depois do trabalho. Vou começar o meu turno.
Sim. Adoro-te.
Adoro-te, adeus.
Então…
Não.
Tens um encontro.
Ele mentiu. É um mentiroso.
É um mentiroso que mente.
Vá lá. Só quero saber quem é o sortudo.
O Theo Mason.
O Theo?
O Theo da pré-escola? Dos banhos de espuma aos três anos?
Já passou algum tempo.
Pelo menos, já te viu nua.
Mãe…
Olá, miúda linda.
Desculpa o que aconteceu há pouco. Um editor ligou.
A tua mãe estava lá perto, por isso…
Queres falar?
O que disse ela?
Nada, na verdade. Só…
… tens um olhar.
Não sei.
Acho que parte de mim esperava voltar como se nada tivesse acontecido.
Mas acho que "melhor" nem sempre significa "recuperada".
Mas significa "melhor".
- E tu estás melhor. - Sim, mas não o suficiente.
Às vezes, podes precisar de ajuda, de ter quem te motive ou trave,
mas estás muito mais avançada do que pensas.
Gostava que o pudesses ver como nós vemos.
Gostava que soubesses do quanto te podes orgulhar.
Bonito.
Espelho meu, espelho meu
Por favor, deixa-me em paz
Isto é bom.
Estás bem.
Sim, querida, continua a uivar para o vazio.
Como está tudo com o Cam?
É só casual.
Vá lá. Diz isso à tua cara, porque ela está apaixonada.
Não é verdade.
Diz-lhe que queres mais.
Para ele se passar e tudo ficar estranho? Não.
E se ele sentir o mesmo?
É o Cam. Ele não se compromete.
Seja como for, tu é que fazes horas extra com o teu chefe.
Exatamente. Um homem crescido. Não é um dos meus melhores amigos.
Mantém-se tudo separado. Connosco, não é emocional,
é animal.
- Will! - O que foi? Eu estava a ser um leão!
O plano de refeições…
Come, come, come, repete.
Credo, mãe. Usa um sino ou assim.
O que foi?
Senta-te, querida.
Foda-se! Ela sabe da festa. Ela sabe do hospital.
É agora. Foda-se!
Esperei muito tempo por este momento, e acredito que chegou.
O que foi?
- Mãe! - Sei o que vais dizer.
- Não. - Mas a preparação é importante.
Não vamos fazer isto. É demasiado.
O sexo mais seguro é não haver sexo.
Mas o melhor sexo é o sexo seguro.
Tirem-me daqui!
Não vou fazer sexo.
Isto não vale a pena.
É como me dares um capacete ou um mapa dos esgotos.
Querida, o sexo assusta-te?
Claro que sim.
Sim, talvez um pouco.
Então, é melhor preparares-te por dentro e por fora.
Mãe.
Porque tem a forma de um pénis?
Mia, o lubrificante é essencial.
É o melhor conselho que te podem dar.
E mais? Não há pílula do dia seguinte?
Ou um carrinho de bebé, fraldas e uma página GoFundMe
para as despesas legais do divórcio?
- Não queres a minha ajuda. - Tudo bem.
Tudo muito bem.
Mãe.
- Posso perguntar-te uma coisa? - Pensei que o farias.
Quando tinhas a minha idade,
gostavas de ti?
Acho que, nessa altura, não havia muito de que gostar.
Os outros gostavam de ti?
Nem por isso.
Aceitavam quem eu era,
mas não se pode gostar de alguém que não se conhece.
Acho que nem eu me conhecia.
Mas não tinha amigos como os teus.
Não era corajosa como tu.
- Obrigada, Vivian. - Claro.
O que é isso?
Senta-te, querido.
É só um copo, certo? Nada de mais.
É grande. É o teu primeiro encontro, minha!
Muito útil, Will!
Não estejas nervosa.
- Não estou… - Calma.
Aonde vão agora?
Tenho de aquecer a caixa de voz para o karaoke.
Ainda vão?
Tive de substituir a Dolly, mas há que continuar.
A Carli vai no teu lugar.
Não sabia que tinhas mais amigos.
Aqui a Einstein ainda me vai ajudar com o trabalho de Biologia.
O Einstein era físico.
Tenho de ir. Senão, perco o autocarro.
- Cuidado. - Sim.
- Afasta-te das Urgências. - Sim!
Adoro-te!
Bem, vou arranjar-me para a noite. Até logo?
Até logo.
Estavas a ser demasiado evidente.
Devíamos controlar-nos.
Ou podíamos contar às pessoas?
A sério? Mas disseste que assim era mais fácil.
Sei que sim, mas não estou a achar assim tão fácil.
- Ela mal me perdoou. - Mas como o dirias? Que estamos…
O quê?
A divertir-nos.
Às vezes.
Quando nos apetece.
Certo.
Porque interessa isso?
Não sou a única com quem te "divertes".
Sim, mas…
Se isto fosse mais do que é, sim, devíamos dizer.
Mas não é, pois não?
Não é.
Não, tens razão.
Ninguém tem de saber.
Só nós.
Sim.
Bem…
Vemo-nos no karaoke, amiga.
Até logo.
Estás mesmo em forma!
TER UM ENCONTRO
Abre a porta já. Abre a porta. Abre…
Foda-se!
Merda, esqueci-me de como ele é bom.
Mia!
Olá.
Como estás? Podemos abraçar-nos?
Ainda bem que vieste.
E mesmo a horas.
Certo. Vamos beber um copo.
O que queres?
Porra, um copo? O que se deve beber?
O que bebe o James Bond? Sei que não é mexido.
Pode ser qualquer coisa.
Eu quero um rum duplo com cola.
Também eu. Parece-me ótimo.
Boa.
- Vou à casa de banho. - Diverte-te.
Merda. Cola de dieta. Era o que devia ter dito.
E só uma dose de rum. Ou nenhuma?
Desculpe.
Sim?
Ouça.
Tem a informação nutricional das bebidas?
Como as calorias.
Não, lamento.
Não, claro.
Posso mudar para uma cola de dieta?
Lamento, mas tens de pagar o rum.
Não pode trocar a bebida?
Acho que já foi feita, por isso, não a posso trocar.
- Tudo bem? - Sim.
Vou buscar-vos as bebidas.
Gosto do teu vestido.
Diz algo.
Já nos vimos nus.
O quê?
Isso não.
Quando tínhamos três anos. Tomámos banho juntos.
Não de modo estranho.
Meu Deus. Para de falar, idiota.
Desculpa, não me lembro.
Não, nem eu. A minha mãe falou nisso.
Lembro-me da tua mãe. Sim, ela é mesmo porreira.
Ou seja, "boa".
Então…
Sim?
Como está a tua mãe?
Aqui está.
Eu pago a próxima.
Não prometas isso. Os outros estão a chegar.
- E vão obrigar-te a isso. - Outros? Quais outros?
Theo!
- Tudo bem? - Claro. Não é um encontro.
É só uma festa de piedade.
O Jonah e o Rhods conseguem ser uns idiotas,
mas falei com eles, não te preocupes. Vão portar-se bem.
Prometo.
Pronto, isto é a humilhação máxima.
Já pediste a primeira?
Como assim?
Falei demasiado cedo.
Olá, Mia. Estás bonita.
Vais a algum lado depois?
Mia.
Eu sei. Não fales. Vou para casa.
Dizia-te do Theo, se soubesse. Não percebi que era ele.
Ele também não.
A tua primeira semana está a correr bem…
Não gozes comigo. O Universo fá-lo sempre primeiro.
Ele é bom rapaz.
É um rapaz normal.
Eu devo ser tola por pensar
que alguém assim possa pensar o mesmo de mim.
Bem, é como tu és.
Agora vamos ver o que vês.
Sim.
Aquilo não é verdade.
Viste-me a desenhá-lo. Sentiste.
- Não, está errado. - Não está, juro.
Veja a porra da sua tabela!
Estou ótima.
Estou a melhorar sozinha, pare de me tentar enganar.
Não te estou a enganar.
Está, sim. Faz sempre isso.
Todos.
E… E não é justo.
Porque eu posso… Eu consigo ver-me.
Eu conheço-me e não sou assim. Esta é a sua versão.
- Mia. Senta-te. Por favor. - É a sua versão de mim.
- Senta-te. - É a sua versão.
Ouve.
A dismorfia corporal é uma condição de ansiedade.
Uma em que o sofredor desenvolve uma obsessão,
uma obsessão avassaladora
com perceção de falhas subjetivas.
À medida que o corpo perde peso e massa,
por vezes, pode demorar um pouco
até a mente acompanhar.
Podes lutar para conciliar a visão e a sensação de tecido corporal
que simplesmente não existe.
É uma mentira poderosa, persuasiva e debilitante.
Dolly?
Dolly!
TENTA RESISTIR-ME
LISTA QUE SE FODA DA MIA
Dizem que a música sara as feridas.
Espera, será o tempo?
Agora, só preciso que seja a música.
Não pensei que acabasse a noite a comer uma sandes na sanita,
com um preservativo a queimar-me o bolso.
Mas talvez seja onde deva estar.
A recuperação leva-me tudo.
- Chega de perseguir o amor. - Olá?
Olá. Desculpa.
Estou sem papel aqui. Podes passar-me algum?
Obrigada.
Mia!
És a Mia!
Carli. Trabalho com o Will.
Tu és…
… tu.
Quero dizer…
Olá.
Anda. Vamos arranjar uma mesa e esperar por eles juntas.
Vi-te na festa do Theo, acho eu.
Deu para ver a ambulância!
E eu a pensar que ninguém reparava na sirene ensurdecedora
e na humilhação abjeta.
Vá lá. Acabar com uma festa?
Isso muito é louco.
Casa comigo.
Andas na escola?
Na minha escola?
A escola. Westmere.
Sim. Vim de Manchester no início deste ano.
E o que achas de Londres?
Que rivalidades regionais são estas?
Essa é fácil.
Se és do Norte, odeias o Oeste.
Se és do Oeste, odeias o Este.
E todos odeiam o Sul.
Merda. Há muito para pôr em dia.
Ámen a isso.
Não te vi no último período, pois não?
Não. Não viste. Eu estive fora.
Sê tu, lembra-te. Sê…
Coisas de família. Tudo tratado.
Ou mente imediatamente.
- Sim? - Sim, morreram todos.
És engraçada.
E nada como eu esperava.
No bom sentido?
Veremos.
Tenho tempo.
ENCONTRO?
Carli. Mia!
- Conta-nos tudo! - Agora não. Desaparece!
A seguir, Will e Carli!
- Will, somos a seguir! - Vou já.
Olá.
Então? Como correu?
O quê?
- O raio do encontro? - O que mais?
Sim, foi… bom.
Will, anda cá.
Querida, quando te conheci Havia paz desconhecida
Fui buscar-te Com um pente fino
Eu era mole por dentro
Algo se passava
O que disse há pouco sobre o amor…
Posso reformular?
Fazes-me algo Que não sei explicar
Abraça-me Para eu não sentir dor
Cada batida do coração…
Foda-se!
Vamos precisar de uma lista maior.
SE TIVER OU CONHECER QUEM TENHA UM TRANSTORNO ALIMENTAR,
HÁ INFORMAÇÕES E RECURSOS DISPONÍVEIS EM WWW.WANNATALKABOUIT.COM
Legendas: Luís Costa Passadouro