Знаете, как бывает — просыпаешься утром
и через три секунды вспоминаешь, насколько всё херово.
Всего несколько секунд.
Наслаждайся, пьянь подзаборная.
Какая срань.
ВСЁ И ПРЯМО СЕЙЧАС
Похмелье и яйца. Охренеть.
Не смотри им в глаза. У тебя вместо слёз теперь водка.
Как в кино сходила?
Отлично.
Что смотрела?
Вспомни фильм. Хоть какой-нибудь.
«Побег из Шоушенка».
Ну не этот же.
Он что, идет в кино?
Это, видимо, ремастеринг-версия?
Тридцатая годовщина типа?
Да-да, точно.
И ты сразу пошла на такой фильм?
Тема мне близка.
БЕККА ЗА ДОМОМ. ОДНА.
Пойду-ка я прогуляюсь.
Поганая пищевая полиция.
Объедение, папа.
Я потом доем. Обещаю.
И с фетой ты прямо в точку попал.
Я ее подогрею.
Что за хрень?
Доброе утро.
Ну да. Всё же нормально.
Ничего страшного.
Думала, мы оставим тебя наедине с первым похмельем?
Так, давайте-ка…
Ага. Погнали.
- Давайте. - Не урони меня.
- Не уроню. - Хорошо.
ПОХМЕЛЬЕ
Всё вызывает отвращение,
хочется навсегда скрыться от чужих глаз.
А еще я бы выпила бочку энергетика.
Не парься.
На своей первой настоящей вечеринке
я убил собаку хозяев и наслал на них саранчу.
Правда?
Он однажды спал с родителями Джоны.
- Что? - Наглая клевета.
Миссис Кейтон уехала.
А бедный мистер Кейтон спрятался в спальне.
Мужичок что надо. Пальцы ног у него такие холодные.
Короче, проблеваться — не так страшно. Мы все позорились на вечеринках.
Но вы же не чокнутые анорексички.
Все же подумали, что я довела себя до тошноты
и меня увезли в больницу.
Нет. Все, кто видел твой танец,
поняли, что ты дико надралась.
Господи, надо бросить школу и уехать отсюда.
Улететь на ракете в черную дыру.
Ой, не смеши меня.
В НАСА берут только отличников.
Дай список. Нужно сосредоточиться на новой задаче.
Ага, в первый-то раз всё классно получилось.
Начнем с малого, и…
Ну вот, пожалуйста.
Караоке!
Блин, точно.
- Его нет в списке. - Есть.
КАРАОКЕ
Можем в субботу. Мы же договаривались: выйдешь — сразу туда.
Да не говорили мы ни о каком караоке.
- Споем дуэтом. - Нет.
- Я буду Кенни Роджерс. - Нет.
А ты — Долли Партон.
Уплывем со мной
- Ладно. - Да!
- Ура! - Я иду.
О чём мы вчера говорили?
«Насрать». Вот под этим девизом мы и пойдем в школу. Ладно?
Да, до понедельника далеко.
К тому времени все забудут.
Все на меня пялятся.
Успокойся, нарцисс. Почему на тебя-то?
Да, у меня вот отличная прическа.
Она довела себя до рвоты у всех на глазах.
Она и выпила-то три стопки,
а ее пришлось везти в больницу на промывание желудка.
Миа!
У меня к тебе есть разговор.
Мы тебя тут подождем.
Почему меня всё время вызывают для всякой фигни?
Ты вовремя.
Как прошла неделя?
Хорошо.
Перед тем как мы начнем, я хочу кое-что сказать.
В последние две недели я явственно ощущаю прогресс.
Спросите кого угодно — медсестер, врачей…
Я ела и ходила на групповую терапию.
И…
Теперь я понимаю, что нужно делать.
И хочу это делать.
Я хочу быть здоровой.
Чтобы вернуться в школу и снова быть с друзьями.
И опять стать нормальной.
Но дело в том, что сейчас
всё, что меня мотивирует, мне недоступно.
И это мешает мне выздороветь.
Прошу вас рассмотреть вопрос моей немедленной выписки.
Чтобы выздороветь, мне сейчас нужен не стационар.
Мне нужна свобода.
Свобода —
это не то, что все себе воображают.
Миа, в это трудно поверить,
но я когда-то тоже была молодой. Еще когда динозавры здесь жили.
Ты, может, думаешь, что мы, учителя,
не знаем, чем вы занимаетесь вне школы.
Но у нас есть свои источники информации.
Мелкие ублюдки.
Не хочешь мне рассказать, что случилось в пятницу у Тео Мейсона?
Я себе всю жизнь к хренам сломала.
Да мы там с ребятами собрались, но всё пошло немного не по плану.
Представляю, как волновались твои родители.
Они бы меня в порошок стерли.
Знаешь, Миа, когда у меня плохое настроение
или что-то не получается,
я вспоминаю строчку из одного стихотворения.
Осознаёшь ты это или нет,
Всё идет так, как должно идти
ВСЁ ИДЕТ ТАК, КАК ДОЛЖНО ИДТИ
То есть унижение — это моя судьба?
Нет, это я к тому, что твои нынешние проблемы
не навсегда.
Говорят же: не было бы счастья, да несчастье помогло.
Жизнь полна сюрпризов.
Не всегда приятных.
Но каждый раз — новых.
- Так нечестно. - Спасибо.
Ты только вернулась,
а о тебе все говорят. Я о таком всю жизнь мечтал.
Вот именно. Все.
Так это гораздо лучше, чем быть никому не интересной.
Хочешь быть Эдвардом Роуэллом?
- А кто это? - То-то и оно.
Чувствуете запах?
Да. Это завтрак Миа?
- Чуваки. - Не смешно, Родри.
- Не тужься, кровь из носа пойдет. - Да брось.
Погоди!
Миа!
Эй!
О, гляди-ка.
Рад, что ты выздоровела.
Как бабка после падения с лестницы.
Слушай, ты уж прости, что так вышло.
Да ладно, не проблема.
Я просто рад, что с тобой всё хорошо.
Жаль, что мы особо не поговорили.
С другой стороны, тебе было некогда — ты танцпол покоряла.
Покоряла. Занесла оспу и изгнала аборигенов с их земли.
Чего?
Ничего.
Ты нормально домой добрался?
Я же там живу.
А, ну да, конечно.
Короче, надо нам как-нибудь снова собраться.
Драматический финал опустим.
- С удовольствием. - Что делаешь в субботу?
Ничего.
Тогда к восьми в «Анкоридж Армс». Это на той же улице, что и наша школа.
- Придешь? - Нет.
То есть да. Было бы круто.
Сильно круто.
Сильно круто?
Круто.
Чего он хотел-то?
Ты же понимаешь, что рано или поздно курсач по биологии надо будет сдать?
А я вот сейчас с тобой и готовлюсь.
По-моему, мы ушли в сторону от школьной программы.
- Я предпочитаю практику. - Да я уж поняла.
СОС.
МИА СОС! СОС!! СОС!!!
Чёрт. Это плохо, да?
Нет, это «содрогаюсь от смеха».
Так мы что, всё?
Но ведь Миа… Или ты хочешь продолжить…
Нет, я просто думала, ты хочешь как-то использовать эту штуку.
Да эти сообщения мне настрой слегка сбили.
- Сейчас всё будет. - Ты прав. Надо идти. Мы нужны Миа.
- Всё как обычно? - Ага.
Я пять минут подожду.
Лучше десять. Не так уж сильно настрой-то сбился.
- Наш Тео? - Что там с Тео?
Миа идет на свидание с Тео-Самым-Классным-Парнем-в-Школе.
Или просто с Тео.
Это твоя социальная реабилитация.
Ты больше не чокнутая анорексичка.
Ты будешь девушкой Тео.
Просто мечта феминистки.
- Не знаю, смогу ли я. - Сможешь. Это же пункт из списка.
Я же этого не умею.
Свидания в пабах — обычное дело.
Немного выпьете, поговорите…
Поговорим?
Задавай ему вопросы, и пусть говорит о себе. Вот и всё.
Самое главное — что ты наденешь?
Твою ж мать.
С чего начать-то?
Лично мне одежда всегда помогала прятаться.
Но на свидании-то всё наоборот.
Там надо показывать себя.
Какое свидание, когда в любой своей одежде
я выгляжу грустным мальчиком?
А часть мне уже мала.
Я знаю, что это хорошо.
Признак выздоровления.
Но мне всё равно стыдно. И стыдно за то, что стыдно.
Считается что анорексию вызывает желание быть красивой…
…и худой.
И отождествление двух этих свойств.
Но как бы я ни худела,
я всё равно считала себя
не такой.
Мне чего-то недоставало.
Чего-то гораздо более важного, чем нежные руки,
элегантность и эстроген.
Ты неправильная, Миа. У тебя неправильная женственность.
Ты, видимо, проболела уроки женственности. Настоящей женственности.
Спасибо.
Привет. Могу я чем-то помочь?
Да нет, спасибо.
Точно? У нас там еще много чего есть.
У тебя какой размер?
- Что? - Размер?
Какой у тебя размер?
Миа!
Миа?
Надо же, ты, оказывается, по магазинам ходишь.
Да я не особо хожу.
А ты тут зачем?
С мамой отдыхать едем, надо прикупить кое-что.
Ездим кататься на лыжах четыре раза в год.
Ясно.
Ладно, мне, пожалуй…
Тебе помочь?
С шопингом?
Я мастер этого дела.
- Да нет, спасибо, это… - Прекрасно.
Повеселимся. Хороший момент для монтажа.
Что тебе нужно?
Наверное, платье.
Классика. Одобряю.
Ты на лыжах каталась?
Нет, ни разу.
Ой, это так классно.
Я бы даже спортсменкой стала…
Но мне не нравится горный загар.
Да, я думаю, из-за загара многие в этот спорт и не идут.
Это идеально.
По-моему, не мой стиль.
А ты примерь.
В Канаде склоны красивые…
Вот что меня пугает.
Зеркала,
взросление,
немецкие овчарки,
темные коридоры,
электрические розетки,
зеркала.
Вот зеркала
особенно невыносимы.
Метр шестьдесят пять, 16 лет.
По моим подсчетам,
твой индекс массы тела — минимум для девушек этого возраста.
Понимаешь?
Но ведь он постоянно растет, да?
Безусловно, это потрясающее достижение.
Я знаю, как тебе тяжело.
И всё же ты побеждаешь.
Я знаю, как тебе сейчас не хочется услышать «но».
Но пока без него, увы, не обойтись.
Твое тело выздоравливает, а вот с психическим здоровьем всё сложнее.
Ситуация по-прежнему непростая,
и на то, чтобы выбраться из нее,
нужно немало времени.
Боюсь, рекомендовать переход на амбулаторное лечение я пока не могу.
Но вы сказали, что я здорова.
Почему же…
А ты это ощущаешь?
Ну да.
Ощущаю.
Что ж, мы хотели немного подождать,
но если тебе уже настолько хорошо,
нет смысла тянуть.
Попробуем передовые методы.
Нарисуй контур своей фигуры.
От головы до пяток. Как ты себя видишь.
Готово.
А теперь ложись.
Что-что?
Ты нарисовала свою версию себя. Ложись, и я покажу тебе другую.
Вот так.
Хорошо.
Я буду рисовать красным.
Это рука.
Идем вниз.
Художественных наклонностей, как у тебя, у меня нет,
но обводить я могу.
Что там уметь-то, правда?
Всё равно что сказать: я мастер играть в «Змеи и лестницы»…
Что ж так долго-то?
Смысл примерки в том, чтобы я могла решить, идет тебе вещь или нет.
Как в фильме «Это всё она».
Что случилось? Ты куда?
Домой.
А как же платье?
Тут всё слишком дорого.
- Привет, милая. - Привет, папа, ты меня не заберешь?
- Всё хорошо? - Да. Ничего не случилось.
Я сейчас не могу, но мама как раз уже на работе.
Нет, маме не говори.
Эй.
- Элисон, не то чтобы я… - Держи.
Что это?
Это идеальное платье для тебя.
Я его стырила.
Шучу, купила.
Не обеднею.
Погоди.
Ты купила его мне?
Элисон, это запредельно мило с твой стороны.
- Но я не могу… - Я папиной картой расплатилась.
Так что ничего.
Серьезно.
Когда опять позвонит с Кайманов, скажу, что пожертвование сделала.
Тебе нелегко пришлось.
И у тебя должна быть не только повседневная одежда.
Спасибо. Это очень мило.
По-моему.
Так для чего же тебе понадобилось шикарное платье?
Я сегодня иду на свидание.
Ах вот оно что. Здорово.
- Ладно, мне пора. - Ты уходишь?
- Дай я хоть кофе тебе… - Удачи. Носи на здоровье.
Милая, я всё понимаю.
Всякое бывает. Но воровство — это не шутка.
О, мама!
Это кто?
Уилл.
- Ответь, хочу поздороваться. - Не надо.
Уилл, я не могу сейчас говорить.
Вот и наступил тот самый день!
Сегодня суббота, и что?
Не стесняйся, давай подробности.
- Ты ноги побрила? - Нет.
Правильно. Обойдется.
Свидание?
Вот же херня-то какая.
Я перезвоню. Я тебя люблю, но это ужасно.
Ага. Звони после работы, у меня только смена началась.
Ну всё, целую.
Целую, пока.
Итак…
Нет.
У тебя свидание.
Нет, он соврал, как обычно.
Он врет как дышит.
Да я просто хотела узнать, кто этот счастливчик.
Тео Мейсон.
Тео?
Из детского сада? Тот, с которым тебя купали в три года?
Вот с тех пор всё и тянется.
Ну, значит, голой он тебя уже видел.
Ой, мама.
Привет, красавица.
Извини, что не приехал. Издатель позвонил.
А мама как раз рядом была, так что…
Поговорим?
А что мама сказала?
Да ничего. У тебя просто
такой вид…
Не знаю.
У меня была какая-никакая надежда, что я просто продолжу жить как прежде.
Но, видимо, «стало лучше» не всегда означает «выздоровела».
Но лучше-то стало.
- Явно стало, Мимс. - Да, но этого мало.
Конечно, иногда нужно, чтобы тебя кто-то взбодрил или успокоил,
но ты уже продвинулась гораздо дальше, чем думаешь.
Мы-то это видим, а ты, к сожалению, нет.
Но тебе правда можно гордиться собой.
Красивое.
Зеркало, зеркало,
Отвали от меня на хрен
А ведь хорошо.
Ты молодец.
Да, дорогая, продолжай выть в пустоту.
Как там у вас с Камом?
Да это всё так, не всерьез.
Ой, да у тебя на лице всё написано — ты влюбилась в него.
Неправда.
Скажи ему, что ты хочешь большего.
Чтобы напугать его и всё испортить? Нет, спасибо.
А если он чувствует то же?
Кам и привязанность? Не смеши.
А ты вот со своим начальником мутишь.
Точняк. Взрослый мужик, Не ровесник, не приятель.
Ну и отношения у нас не на чувствах основаны,
а на животных инстинктах.
- Уилл! - Что? Я льва изобразил!
Чёртов режим питания.
Ешь, ешь, ешь, и всё по кругу.
Елки-палки, мам. Колокольчик, что ли, носи.
Что такое?
Сядь-ка, милая.
Блин. Она знает о вечеринке. И о больнице знает.
Всё, конец. Жопа жопная.
Я долго ждала этой минуты, и она, похоже, наступила.
Что?
ДЮРЕКС
- Мама! - Я знаю, что ты скажешь.
- Нет. - Но важно быть готовой.
У нас пока до этого не дошло.
Самый безопасный секс — это секс, которого нет.
Но лучший секс — безопасный секс.
Спасите-помогите.
Да нет у меня никакого секса.
Это совершенно бессмысленно.
Это как дать мне велосипедный шлем или карту Франции.
Милая. Секс пугает тебя?
До усрачки.
Так, немного.
Тогда лучше подготовиться и морально, и физически.
Ох, мама.
Боже, почему она в форме пениса?
Миа, смазка просто необходима.
Это самый важный совет.
И что, экстренная контрацепция не нужна?
Или еще лучше — как насчет коляски, подгузников
и сбора денег на неизбежный развод?
- Ладно. Моя помощь тебе не нужна. - Хорошо.
Очень хорошо.
Мам.
- Можно вопрос? - Думаю, что да.
А ты в моём возрасте…
Ты себе нравилась?
А там особо нечему было нравиться.
А другим ты нравилась?
Да нет.
Так-то я им вроде нравилась,
но как может по-настоящему нравиться тот, кого не знаешь?
Я сама-то себя не знала.
Но у меня не было таких друзей.
И такой храброй я не была.
- Спасибо, Вивиан. - Обращайся.
Это что?
Сядь-ка, милый мой.
Просто выпьем, да? Ничего такого.
Как — ничего такого? Это же твое первое свидание!
Спасибо, Уилл!
Да ты не психуй.
- А я не… - Не психуй.
Какие у вас планы?
Надо перед караоке размять свои старые связки.
Так ты идешь?
Пришлось искать замену на роль Долли, и она нашлась:
ботфорты натянет Карли.
Ого, у тебя и другие друзья есть.
Да. Но сначала наш Инштейн поможет мне с курсачом по биологии. Ага?
Эйнштейн был физиком.
Ладно, я пойду, а то на автобус опоздаю.
- Держись. - Ага.
- И чтоб без скорой. - Есть!
Обнимаю!
Ну что, пойду наряжаться. До встречи.
Давай.
Ты что-то палишься.
Держи себя в руках.
А может, сказать всем?
Да? Не ты ли говорил, что так проще?
Ну да, говорил, но оказалось, что так не проще.
- Она меня толком и не простила. - А как ты скажешь? Мы…
Мы — что?
Оттягиваемся.
Иногда.
Когда хотим.
Понятно.
И кому какое дело?
Ты же «оттягиваешься» не только со мной.
Да, но…
Если бы это было нечто большее, тогда надо было бы сказать.
Но это не нечто большее, да?
Да.
Да, ты, пожалуй, права.
Это никого не касается.
Наше личное дело.
Да.
Ну что ж…
Увидимся в караоке, подруга.
Да, увидимся.
Ты офигительная!
АНКОРИДЖ АРМС
СХОДИТЬ НА СВИДАНИЕ
Открывай дверь. Открывай…
Насрать.
Чёрт, я забыла, какой он офигительный.
Миа!
Привет.
Как дела-то? Обнимемся?
Я так рад, что ты пришла.
И к тому же вовремя.
Ну что, давай-ка я угощу тебя.
Что желаете?
Сука, что заказать-то? Что люди пьют?
Что пьет Джеймс Бонд? Это еще взбалтывать нельзя.
Чёрт, попробуй угадай.
Лично я буду двойной ром с кока-колой.
- Отлично, тогда я тоже. - Супер.
- Я в туалет. - Да, кайфани там.
Чёрт. Надо было попросить диетическую колу.
И один ром. Или вообще без рома?
Простите.
Да?
Слушайте.
А у вас есть информация о пищевой ценности напитков?
Калории и прочее.
К сожалению, нет.
Ну да, конечно.
А можно я возьму диетическую колу?
Я не смогу вернуть деньги за ром.
А нельзя быстро поменять?
Напиток уже приготовлен, так что поменять не получится.
- Всё хорошо? - Да.
Пойду принесу ваш заказ.
Мне нравится твое платье.
Скажи что-нибудь.
Мы видели друг друга голыми.
Что?
Да не это.
Нам по три года было. Мы вместе мылись.
В хорошем смысле.
Да замолчи ты, дубина.
Прости, я такого не помню.
Да я тоже не помню. Мне мама рассказала.
А маму твою я помню. Она такая крутая.
То есть секси.
Ну так…
Да?
Как твоя мама поживает?
Пожалуйста.
- Следующий оплачу я. - Не спеши. Скоро остальные подойдут.
- Не расплатишься. - Остальные? Это кто?
Тео!
- Как сам? - Никакое это не свидание.
Это он просто из жалости.
Джона и Родс иногда ведут себя как уроды.
Но я с ними поговорил. Ничего такого не будет.
Обещаю.
Так, максимальное унижение.
Ты за первый платишь?
В смысле?
Это я поторопилась.
Привет, Миа. Хорошо выглядишь.
Ты потом куда?
Миа.
Я знаю, можешь не говорить. Я еду домой.
Я просто не поняла, что ты имела в виду Тео.
Да, он тоже не понял.
Классная первая неделя дома.
Не смейся надо мной. Вселенную тебе не переплюнуть.
Тео — красивый парень.
Нормальный парень.
Глупо было надеяться,
что такой парень сочтет и меня красивой и нормальной.
Итак, ты вот такая.
Теперь посмотрим, что видишь ты.
Да.
Это неправда.
Ты же видела, как я тебя обводил.
- Да, но это не так. - Всё так, поверь.
Да вы в таблицу свою загляните!
Я в норме.
Я выздоравливаю сама, и не надо меня обманывать.
Я тебя не обманываю.
Только этим и занимаетесь.
Вы все.
А это же нечестно.
Я же вижу себя.
И я знаю себя. Это не то. Это ваша версия.
- Миа. Сядь, пожалуйста. - Это ваша версия меня.
- Пожалуйста, сядь. - Это ваша версия.
Послушай.
Дисморфофобия — это вид ипохондрического расстройства.
У человека с таким расстройством развивается фиксация,
всепоглощающая одержимость
субъективно воспринимаемыми дефектами своего тела.
Когда вес человека снижается,
его мозг порой не сразу
к этому привыкает.
Человек может ощущать и видеть ткани собственного тела,
которых уже нет.
Это мощная, навязчивая и изнурительная ложь.
ДОЛЛИ ПАРТОН КАМДЕН 823
Долли?
Долли!
КАМ ПОПРОБУЙ УСТОЯТЬ
НАСРАТЕЛЬНЫЙ СПИСОК МИА
Говорят, музыка лечит любые раны.
Ой, или это время?
Сейчас мне нужно, чтобы это была музыка.
КАРАОКЕ
И вот неожиданный финал этого вечера: я сижу на унитазе и ем сэндвич,
а мамин презерватив жжет мне карман.
Но, может, тут мне и место.
Выздоровление дается мне тяжело.
- Хватит гоняться за любовью. - Эй!
Привет. Прости.
Тут бумага кончилась. Не оторвешь мне немного?
Спасибо.
Миа!
Ты Миа.
- Я Карли. Я с Уиллом работаю. - Ты…
Ты.
То есть…
Привет.
Пойдем столик найдем и подождем их вместе.
Я тебя видела на вечеринке у Тео.
Скорую трудно было не заметить!
А я-то думала, никто не слышал воя сирены
и не видел моего лютого позора.
Да ладно. Ты обломала всю вечеринку.
Это настоящий рок-н-ролл.
Женись на мне.
Ты ходишь в школу?
Я имею в виду — в нашу школу.
В Вестмир.
Да, Я в начале года переехала сюда из Манчестера.
Ну и как тебе наш городишко?
Что за фигня-то с соперничеством областей?
Ну, тут всё просто.
Северные ненавидят западных.
Западные ненавидят восточных.
И все они ненавидят южных.
Чёрт. Сколько всего я упустила.
Аминь.
Что-то я тебя не видела в прошлом семестре.
Да, меня не было.
Просто будь собой. Просто будь…
Семейные дела. Сейчас всё хорошо.
Или сразу ври.
- Да. - Они все умерли.
А ты смешная.
Я тебя иначе представляла.
В хорошем смысле?
Посмотрим.
Время у меня есть.
СВИДАНИЕ?
Карли! Миа!
- Похотливая сучка, рассказывай! - Провалитесь вы!
Следующие — Уилл и Карли!
- Уилл, мы следующие. - Одну секунду.
Привет.
И? Как всё прошло?
Всё?
- Блин, свидание твое! - Что еще-то?
А… Хорошо.
Уилл, иди сюда.
Когда я тебя встретил Потерял покой
На всём белом свете Не встречал такой
Я стал мягкий, как глина
Я не знал, что со мной
Мои слова о любви…
Можно взять их назад?
Когда ты рядом Я сам не свой
Обнимешь меня, и уходит боль
С каждым ударом сердца…
Твою мать.
Понадобится список побольше.
ЕСЛИ У ВАС ИЛИ У ВАШИХ ЗНАКОМЫХ РАССТРОЙСТВО ПИЩЕВОГО ПОВЕДЕНИЯ,
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ЭТОЙ ПРОБЛЕМЕ ДОСТУПНА НА WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин