Sabah uyanmakla
her şeyin köküne kadar boka battığını hatırlamak arasındaki
o üç saniyeyi bilir misiniz?
Uzun sürmüyor, değil mi?
İyice içine çek, aptal ayyaş.
Hay amına koyayım.
Akşamdan kalmayken yumurta. Sikeyim.
Gözlerine bakma. Yüzünden votka akıyor.
Sinema nasıldı?
Harikaydı.
Ne izlediniz?
Bir film söyle. Herhangi bir film.
Esaretin Bedeli.
O hariç.
Sinemada mı oynuyor?
Remastered versiyonu değil mi?
Otuzuncu yıl dönümü falandı.
Evet, aynen öyle.
İzlemek istediğin ilk film o muydu?
Kendime yakın buldum.
BECCA ARKA BAHÇE. YALNIZ GEL.
Temiz hava alayım.
Siktiğimin yemek polisleri.
Eline sağlık baba.
Bitireceğim.
Söz.
Feta peyniri şahane olmuş.
Sıcak tutayım bari.
Kabalığa bak.
Günaydın.
Tabii. Çok normal bu.
Hiç korkunç değil.
İlk akşamdan kalmanda seni yalnız bırakır mıyız?
Tamam, peki şimdi…
Evet. Hadi.
-Hadi bakalım. -Ne olur düşürmeyin.
-Düşürmem. -Tamam.
AKŞAMDAN KALMA
Her şey bulanık ama kötü anlamda.
Bir daha insanların beni görmesini istemiyorum.
Fıçılarca enerji içeceği içmek istiyorum.
Sıkma canını.
İlk gerçek partimde
ev sahibinin köpeğini öldürdüm ve çekirge sürüsü saldım.
Gerçekten mi?
Ama bir keresinde Jonah'nın anne babasıyla yattı.
-Ne? -Ben böyle iftira görmedim.
Bayan Kayton yoktu.
Zavallı Bay Kayton da odasında saklanıyordu.
Harika bir adam.
Ayakları buz gibi.
Demem o ki bunlar kusmaktan daha beter. Hepimiz bu yollardan geçtik.
Evet ama siz deli anoreksik kız değilsiniz.
İnsanlar kasıtlı olarak kendimi kusturup
hastaneye gittiğimi sanacak.
Sanmazlar, dans ettiğini görenler fena kafayı bulduğunu anlamıştır.
Aman tanrım, okulu bırakıp ülkeden kaçmam gerekecek.
Kara deliğe giden bir roketle.
Saçmalama ya.
Okul bitmeden NASA'ya giremezsin.
Listeyi versene. Sana yeni bir görev lazım.
Evet, ilk seferinde sonucu şahane oldu ya.
Ufaklarla başlayalım
ve…
Hah, işte bu.
Karaoke!
Süper lan.
-Listede yok. -Olmaz mı? Bak.
Cumartesi gidebiliriz. Sen çıkınca ilk karaoke yapacaktık hani?
Bir kez bile öyle bir şey demedik.
-Düet yaparız. -Hayır.
-Kenny Rogers olacağım. -Hayır.
Sen de Dolly Parton.
Yelken aç benimle
-Tamam ya. -Evet!
-İşte bu! -Geleceğim.
Dün gece ne dedik?
"Siktir et." Okula da bu enerjiyle gideceğiz, tamam mı?
Evet, pazartesiye çok var.
O zamana herkes unutur.
Herkes bana bakıyor.
Sakin ol Narkissos. Belki bize bakıyorlar.
Evet, bugün saçım harika.
Herkesin önünde kendini kusturdu, inanabiliyor musunuz?
Duydum ki sadece üç shot içip
midesini temizletmeye hastaneye götürülmüş.
Mia!
Biraz konuşabilir miyiz?
Seni burada bekleyeceğiz.
Niye hiç eğlenceli bir şeyden dolayı çağırmıyorlar?
Tam zamanında.
Haftan nasıl geçti?
Güzel.
Değerlendirmeden önce bir şey söylemek istiyorum.
Son birkaç haftadır çok değişmiş hissediyorum.
İstediğinize sorabilirsiniz. Hemşirelere, diğer doktorlara…
Öğünlerimi yedim, grup terapisine katıldım.
Ve…
Artık ne yapmam gerektiğini anlıyorum.
Ve yapmak istiyorum.
Sağlıklı olmak istiyorum.
Okula dönüp arkadaşlarımı görebilmek için.
Tekrar normal olmak için.
Ama sorun şu ki
beni motive eden hiçbir şeye şu an ulaşamıyorum.
Bence bu da iyileşmeme engel oluyor.
O yüzden beni derhâl taburcu etmenizi talep ediyorum.
Bence şu an yatılı tedaviden ziyade
iyileşecek özgürlüğe ihtiyacım var.
Özgürlük
abartıldığı kadar değilmiş.
Mia, aslında inanması zor olsa da
ben de bir zamanlar gençtim,
dinozorların yaşadığı zamanlarda.
Biz öğretmenler
okulun dışında olanlardan bihaberiz sanıyorsunuz.
Ama
kaynaklarımız var.
Vay şerefsizler.
Cuma günü Theo Mason'ın evinde neler olduğunu bana anlatır mısın?
Hayatımı çok fena sikip attım.
Eğlencesine toplanmıştık, biraz kontrolümden çıktı, o kadar.
Ailen çok endişelenmiştir.
Fena kudururlardı.
Biliyor musun Mia, ben baskı altında bunaldığımda
veya bir şey kontrolümden çıktığında
sevdiğim bir şiirin şahane bir dizesi aklıma geliyor.
Görüp görmemen fark etmez
Evren hep olması gerektiği gibi işliyor
EVREN OLMASI GEREKTİĞİ GİBİ İŞLİYOR
Rezil olmanın kaderim olduğunu mu söylüyorsunuz?
Hayır, sadece diyorum ki şu an yaşadığın şeyler
bir noktada geçecek.
Ve karanlıktan sonra nasıl bir aydınlık geleceğini bilemezsin.
Her an her şey olabilir.
Hep iyi olmayabilir.
Ama hep yeni olacaktır.
-Adil değil. -Sağ ol.
Geleli bir hafta olmadı
ama ömür boyu kovaladığım ilgiyi görüyorsun.
Herkes beni konuşuyor.
Evet, hiç konuşulmamaktan çok daha iyi.
Edward Rowell mı olmak isterdin?
-Edward Rowell kim? -Aynen.
Kokuyu alıyor musunuz?
Evet, Mia'nın kahvaltısı mı kokuyor?
-Beyler. -Komik olmaya kalkma Rhodri.
-Burnun kanar. -Boş ver ya.
Dur!
Mia!
Hey.
Baksana.
Ayağa kalkmışsın, sevindim.
Yere yığılan bir ihtiyar gibi.
Bak, olanlar için gerçekten çok üzgünüm.
Hayır. Hiç sorun değil.
Sadece iyi olduğuna sevindim.
Konuşamadık, kötü oldu.
Gerçi sen dans pistini sömürgene geçirmekle meşguldün.
Evet. Çiçek hastalığı bulaştırıp yerlileri kovdum.
Ne?
Hiç.
Eve sağ salim varabildin mi?
Evim orası.
Evet, doğru.
Neyse, bir ara yine birlikte takılalım.
Sonu dramatik olmasın ama.
-Evet, güzel olur. -Cumartesi ne yapıyorsun?
Hiç.
Peki. Anchorage Arms, okulun sokağının sonunda, sekiz gibi.
-Görüşür müyüz? -Yok.
Yani evet. Güzel olur.
Fena güzel.
Fena güzel mi?
Güzel.
Ne istiyormuş?
Bir ara biyoloji ödevini yapman lazım, haberin var, değil mi?
Ödev bu değil miydi ki?
Bence müfredattan birazcık saptık.
-Ben deneyimleyerek öğreniyorum. -Bilmez miyim.
İmdat.
MIA İMDAT! İMDAT! İMDAT!
Siktir. Kötü müdür?
Hayır, "her şey yolunda" demek.
Bitti mi yani?
Ama Mia'ya yardım… Tabii sen devam…
Hayır, şeyden dedim…
Şuna bir şey yapman lazım yani.
Evet. Mesajlardan dolayı biraz korktu.
-Ama kaldırabilirim. -Haklısın.
Gitmeliyiz. Mia'nın bize ihtiyacı var.
-Her zamanki gibi mi? -Evet.
Beş dakika beklerim.
On olsun. Yeterince korkmamışsın galiba.
-Bizim Theo mu? -Ne olmuş?
Mia, "Okulun Yakışıklısı Theo"yla randevu ayarlamış.
Adı sadece Theo galiba.
Sosyal kurtuluşun bu işte.
Manyak anoreksik kız olmayacaksın.
Şey olacaksın… Theo'nun kızı.
İşte feministlerin hayali.
-Bunu yapabilir miyim bilmiyorum. -Tabii yaparsın. Listede var.
Çıkmayı bilmiyorum.
Bar randevuları çok rahat olur.
Birkaç içki, güzel bir muhabbet…
Muhabbet mi?
Bolca soru sor. Bırak kendini anlatsın, halledersin.
En önemlisi ne giyeceksin?
Ebesinin amı.
Nereden başlasam?
Benim için kıyafetin görevi beni saklamak.
Ama randevuda kendini göstermek gerek.
Mesele görülmek.
Tüm kıyafetlerimle zavallı bir oğlana benzerken randevuya nasıl gideyim?
Ya da artık uymazken.
Bu iyi bir şey, biliyorum.
İyileşme göstergesi.
Ama hâlâ utanıyorum ve utandığım için de utanıyorum.
İnsanlar sanıyor ki anoreksi güzel ve zayıf olmayı…
…istemekten ibaret.
İkisinin aynı şey olduğunu sanmaktan.
Ama ne kadar zayıflarsam zayıflayayım
böyle yanlış hissettiğimde
bir önemi yok.
Bir eksiğim varmış gibi.
Narin ellerden, zarafet ve östrojenden çok daha derine uzanan bir şey.
Sen yanlışsın, Mia.
Kadınsılığın yanlış.
Sana kız olmayı öğrettikleri gün okula gitmedin herhâlde. Gerçek bir kız.
Teşekkürler.
Merhaba. Yardımcı olabilir miyim?
Gerek yok sanırım.
Emin misin? Arkada daha da var.
Kaç bedensin?
Ne?
Kaç beden?
Kaç bedensin?
Mia! Mia?
Çok acayip. Alışveriş yaptığını bilmiyordum.
Pek sayılmaz.
Sen ne yapıyorsun?
Annemle tatilimiz için alışveriş yapıyorum.
Yılda dört kez kayak yapıyoruz.
Evet.
O zaman ben…
Yardım lazım mı?
Alışveriş için mi?
Korkutucu dereceye iyiyim.
-Hayır, sağ ol, çok… -Muhteşem.
Eğleneceğiz. Filmlerdeki o sahneler gibi.
Ne arıyorsun?
Sanırım elbise arıyorum.
Klasik. Bayıldım.
Hiç kayak yaptın mı?
Hayır, yapmadım.
Çok güzeldir.
Profesyonel kayakçı olurdum ama…
Çok garip bronzlaşıyorum.
Evet. Eminim çoğu kişi de o yüzden profesyonel olmuyordur.
Bu mükemmel.
Pek tarzım değil ya.
Bir dene ya.
Kanada'nın yamaçları çok tatlı ama…
Beni korkutan bazı şeyler;
aynalar,
büyümek,
Alman kurtları,
karanlık koridorlar,
elektrik prizleri,
aynalar.
İlk ve son,
her zaman aynalar.
Boyun 1,67 ve 16 yaşındasın.
Hesaplarıma göre
vücut kitle endeksin senin yaşındaki bir kız için alt sınırda.
Tamam mı?
Ama hep yükseliyor, değil mi?
Muazzam bir başarı. Gerçekten öyle.
Zorlu bir mücadele oldu, biliyorum.
Ve başarıyorsun.
Sonunda "ama" olmamalı, biliyorum.
Ama maalesef şu an olmak zorunda.
Vücudun iyileşmeye başlıyor ama mesele akıl sağlığın.
Şu an olduğun noktayla
tehlikeden uzak nokta arasında
katedilecek çok mesafe var.
Maalesef şu anda ayakta tedaviyi öneremem.
Ama sağlıklı olduğumu söylediniz.
Yani…
Öyle hissediyor musun?
Bence evet.
Gerçekten.
Peki, bir süre bekleyecektik
ama dediğin kadar iyiysen
neden oyalanalım, değil mi?
Biraz daha yenilikçi bir şey deneyelim diye düşündüm.
Vücudunun silüetini tepeden tırnağa
kendin gördüğün şekilde çiz.
Bitti.
Yat bakalım.
Anlamadım?
Kendi versiyonunu çizdin. Şimdi yat, bir tane daha göstereyim.
Böyle.
Güzel.
Bu sefer kırmızı kalem kullanacağım.
Kolun.
Aşağı inelim.
Maalesef senin kadar yetenekli değilim ama kopya çekip çizebiliyorum.
Yetenek de sayılmaz, değil mi?
Yılan ve Merdiven oyununda çok iyiyim demek gibi…
Nerede kaldın be kızım?
Bir şey denemenin olayı
yakışıp yakışmadığına benim karar vermem.
İşte Böyle Bir Kız filmi gibi.
Ne oldu? Nereye gidiyorsun?
Eve.
Elbise ne olacak?
Çok pahalılar.
-Selam tatlım. -Baba, beni alır mısın?
-İyi misin? -İyiyim. Bir şey yok.
Şu an oraya gelemem ama annen işe yeni geçti.
Hayır… Anneme gelmesini söyleme.
Hey.
-Alison, mesele istememem… -Al.
Bu ne?
Sana kusursuz elbiseyi buldum.
Kaptım.
Parasıyla.
Önemli değil.
Bekle.
Bunu bana mı aldın?
Alison, aşırı nazik bir şey yapmışsın.
-Ama ben… -Babamın kredi kartından.
Sorun değil.
Gerçekten.
Cayman Adaları'ndan aradığında hayır işi için olduğunu söylerim.
Çok şey yaşadın.
Eşofmandan daha iyisini hak ediyorsun.
Teşekkür ederim. Çok incesin.
Galiba.
Güzel bir elbise istemenin sebebi neydi?
Bu akşam randevum var.
Evet, ne güzel.
-Ben kaçtım o zaman. -Gidiyor musun?
-En azından kahve ya da… -Bol şans. Güle güle giy.
Anlıyorum canım.
Olan olmuş ama hırsızlığın şakası olmaz.
Anne!
O kim?
Will.
-Açsana. Merhaba diyeyim. -Hayır, deme.
Will, şu an konuşamam.
Bugün o gün!
Normal bir cumartesi işte.
Utanma da her şeyi anlat hadi ya.
-Bacaklarını tıraş ettin mi? -Hayır.
İyi. Değmez zaten.
Randevu mu?
Hay sikeyim.
Seni geri arayacağım. Seni seviyorum ama keşke aramasaydın.
Tamam, işten sonra ara, vardiyama yeni başlıyorum.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Yani…
Hayır.
Randevun var demek.
Hayır, yalan söyledi. Yalancı.
Hayatı yalan onun.
Şanslı kişi kim bilmek istiyorum ama.
Theo Mason.
Theo mu?
Anaokulundaki Theo mu? Üç yaşında birlikte yıkandığınız mı?
Uzun zamandır hazırlanıyoruz.
En azından seni çıplak görmüşlüğü var.
Öf be anne.
Selam güzellik.
Gelemediğim için pardon. Yayıncı aradı.
Annen de yakınlardaydı, o yüzden…
Konuşalım mı?
Annem ne dedi?
Pek bir şey demedi. Sadece…
Yüzünden belli.
Bilmiyorum.
Galiba bir yanım hiçbir şey olmamış gibi devam edebileceğimi sanıyordu.
Ama galiba "daha iyi" demek hep "iyileşmiş" demek değilmiş.
Ama daha iyi demek.
-Ve öylesin de Meems. -Ama yeterince iyi değilim.
Tabii ki bazen yardıma ihtiyacın olabilir,
motivasyona veya vazgeçirilmeye de ama sandığından çok daha fazla ilerledin.
Keşke bizim gibi görebilseydin.
Keşke bizi gururlandıran şeyleri de görebilseydin.
Güzelmiş.
Ayna ayna, söyle bana…
Bir rahat ver lan artık.
Bu iyi.
Sen iyisin.
Evet canım, boşluğa ulumaya devam et.
Cam'le nasıl gidiyor?
Rahat takılıyoruz.
Lütfen yüzüne de haber ver o zaman, âşık gibi bakıyorsun.
Yalan.
Daha fazlasını istediğini söylesene.
Onu korkutup aramızı mı soğutayım? Kalsın.
Ya o da öyle hissediyorsa?
Cam diş fırçasına bile sadık kalamaz.
Neyse. Patronuyla mesaiye kalan sensin.
Aynen öyle. Koskoca adam. En yakın arkadaşlarımdan biri falan değil.
Ayrı kalabiliyoruz yani. Bizimkisi duygusal değil,
hayvani bir şey.
-Will! -Ne? Ben… Aslan taklidi yapıyordum!
Kahrolası yemek programı.
Ye, ye, ye, yine ye.
Oha anne. Öcü gibi çıktın ya.
Ne oluyor?
Otur canım.
Siktir. Partiden haberi var. Hastaneden de.
Buraya kadarmış. Ha siktir!
Bu anı uzun zamandır bekliyordum ve artık geldiğine inanıyorum.
Ne?
-Anne! -Ne diyeceğini biliyorum.
-Hayır. -Ama hazır olmak gerek.
Bunu konuşmayalım, oraya gelmedik.
Seksin en güvenlisi yapılmayanıdır.
Ama en güzeli de güvenlisidir.
Kurtarın beni buradan.
Ben hiç seks yapmıyorum.
Buna hiç gerek yok.
Bana motor kaskı veya Fransa'nın yer altı haritasını vermek gibi.
Tatlım. Seksten korkuyor musun?
E tabii lan.
Evet, belki biraz.
En iyisi hem içten hem de dıştan hazırlıklı olman.
Aman be.
Tanrım, niye şekli penis gibi?
Mia, kayganlaştırıcı olmazsa olmaz.
Bundan iyi tavsiye duyamazsın.
Ertesi gün hapı koymadın mı?
Hatta puset, bebek bezi
ve kaçınılmaz boşanmamın maliyeti için GoFundMe bağış sayfası ayarlasana.
-Tamam ya. Yardımımı istemiyorsun. -Güzel.
Çok güzel.
Anne.
-Bir şey sorabilir miyim? -Sormak istersin diye düşünmüştüm.
Benim yaşımdayken sen…
Kendini sever miydin?
O zamanlar sevilecek pek bir yanım yoktu bence.
Başkaları seni sever miydi?
Pek sayılmaz.
O zamanlar olduğum kişiyi sevmiyor değillerdi
ama iyi tanımadığın birini sevemezsin ki.
Ben bile kendimi tanımıyordum.
Ama senin gibi arkadaşlarım yoktu.
Senin gibi cesur değildim.
-Teşekkürler Vivian. -Her zaman.
O ne?
Otur canım.
Bir içki işte. Büyütecek bir şey yok.
Olmaz mı? İlk randevun lan!
Sağ ol Will!
Ama heyecan falan yapma.
-Hiç… -Heyecan yok.
Siz ne yapıyorsunuz?
Karaoke için ses tellerimi ısıtmam lazım.
Gidecek misin?
Yeni bir Dolly bulmam gerekti, gösteri devam etmeli.
O çizmeleri Carli giyecek.
Başka arkadaşın da mı var?
Evet. Bu Einstein önce biyoloji ödevime yardım edecek, değil mi?
Einstein fizikçiydi.
Tamam, gitmem gerek. Otobüsü kaçıracağım.
-Dikkatli ol. -Tabii.
-Acile düşme ha. -Tamamdır!
Seni seviyorum!
Ben süslenip püsleneceğim. Sonra görüşür müyüz?
Görüşürüz.
Az önce biraz fazla yakın davrandın.
Kontrollü olmalıyız.
Ya da herkese söyleyebiliriz.
Hadi ya? Böylesi daha kolay değil miydi?
Evet, öyle demiştim ama hiç de kolay gelmiyor.
-Beni zar zor affetti. -Ama nasıl söyleriz ki? Yani biz…
Ne yani?
Eğleniyoruz.
Bazen.
Canımız istediğinde.
Evet.
Niye önemi var ki?
Eğlendiğin tek kişi ben değilim ki.
Evet ama…
Bu iş artık ilerlediyse herkese söylemeliyiz.
Ama ilerlemedi, değil mi?
İlerlemedi.
Evet, haklısın.
Kimseyi ilgilendirmez.
Bize özel.
Evet.
O zaman…
Karaokede görüşürüz kanka.
Görüşürüz.
Taş gibisin be!
RANDEVUYA ÇIK
Kapıyı aç hadi. Kapıyı aç. Kapıyı…
Siktir et.
Siktir, bu kadar taş olduğunu unutmuşum.
Mia!
Selam kız.
Selam.
Ne haber? Sarılabilir miyiz?
Gelmene çok sevindim.
Hem de tam zamanında.
Doğru. Sana bir içki alalım.
Ne istersiniz?
Siktir lan, ne? İnsanlar ne içiyor?
James Bond'un içtiği ne? Çalkalandığını biliyorum.
Her şey olabilir.
Ben duble rom kola içiyorum.
Evet, ben de. Güzel olur.
Güzel.
-Lavaboya gidiyorum. -İyi eğlenceler.
Siktir. Diyet kola. Diyet kola istemeliydim.
Ve tek rom. Ya da rom olmasa mıydı?
Affedersiniz.
Efendim?
Selam.
İçkilerin besin değerleri var mı?
Kalori falan.
Hayır, maalesef.
Tabii yoktur.
Ben sadece diyet kola alsam?
Maalesef romu iade edemem.
Değiştiriverseniz olmaz mı?
Çoktan hazırladılar galiba, o yüzden değiştiremem.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Siparişini getireyim.
Elbisen güzelmiş.
Bir şey söyle.
Birbirimizi çıplak gördük.
Ne?
Onu da deme ama.
Üç yaşındayken. Birlikte banyo yaptık.
Garip şekilde değil.
Aman tanrım, konuşma artık salak.
Kusura bakma, hatırlamıyorum.
Evet, ben de. Annem anlattı da.
Anneni hatırlıyorum. Şahane kadındır.
Seksi yani.
Peki…
Evet.
Annen nasıl?
Afiyet olsun.
Sonraki benden.
Bence söz verme. Diğerleri yoldadır.
Ve ısmarlatırlar da.
Diğerleri mi? Kim?
Theo!
-Ne haber? -Tabii ya. Randevu değil.
Acıdığı için çağırmış.
Jonah ve Rhods bazen çok götlük ediyor.
Ama onlarla konuştum, merak etme. Uslu olacaklar.
Söz.
Bundan beter de rezil olamam herhâlde.
İlk içkini mi içiyorsun?
Nasıl yani?
Erken konuştum.
Selam Mia. Çok şıksın.
Bir yere mi gideceksin?
Mia.
Biliyorum. Söyleme. Eve gidiyorum.
Haberim olsa sana söylerdim. Ondan bahsettiğini anlamadım.
Evet, o da anlamadı.
Döndüğün ilk hafta güzel geçiyor demek.
Dalga geçme, senin yerine bahtım geçiyor zaten.
Theo iyi biri.
Normal biri.
Belki de o kadar iyi ve normal birinin beni de öyle göreceğini sanmam aptallıktı.
Sen aslında böylesin.
Bakalım sen nasıl görüyorsun.
Evet.
Bu doğru değil.
Çizdiğimi gördün, hissettin.
-Ama yanlış. -Değil, gerçekten.
Kendi çetelenize bakın!
Bir şeyim yok.
Kendi başıma iyileşiyorum, beni kandırmayı bırakın.
Seni kandırmıyorum.
Kandırıyorsunuz, hep öyle.
Hepiniz.
Ve hiç adil değil.
Çünkü kendim… Kendim görebiliyorum.
Kendimi biliyorum ve bu o değil. Bu sizin versiyonunuz.
-Mia. Otur. Lütfen. -Bu sizin versiyonunuz.
-Lütfen otur. -Sizin versiyonunuz.
Dinle.
Beden algı bozukluğu bir anksiyete bozukluğudur.
Bu durumda da hasta, kendi kafasındaki öznel kusurlara
onu içten içte bitiren bir takıntı, bir saplantı geliştirir.
Vücut, ağırlık ve kitle kaybederken
bazen zihnin ona yetişmesi
biraz zaman alabilir.
Aslında var olmayan beden dokusunun görüntü ve hissiyatını
kabullenmekte zorlanabilirsin.
Kuvvetli, ikna edici ve insanı felç eden bir yalan.
Dolly?
Dolly!
CAM BANA KARŞI KOYAMAZSIN
MIA'NIN SİKTİR EDECEKLERİ
Müzik her derde deva derler.
Yoksa zaman mıydı o?
Şu an müzik olsa çok iyi olurdu.
Geceyi annemin prezervatifi cebimden benimle alay ederken
tuvalette sandviç yiyerek bitireceğim aklıma gelmezdi.
Belki de olması gereken budur.
İyileşmek için fedakarlık gerek.
-Artık aşk peşinde koşmak yok. -Dolu mu?
Merhaba. Pardon.
Tuvalet kâğıdı bitti de. Uzatır mısın?
Sağ ol.
Mia!
Sen Mia'sın.
Ben Carli. Will iş arkadaşım.
Sen…
Sensin.
Yani…
Selam.
Hadi gel. Oturup onları birlikte bekleyelim.
Seni Theo'nun partisinde mi gördüm?
Ambulansı görmemek zordu.
Ben de sağır edici siren sesini
ve korkunç rezilliğimi kimse fark etmemiştir sanıyordum.
Hadi ama. Koskoca partiyi bitirdin.
Bence fenasın.
Evlen benimle.
Okula gidiyor musun?
Bizim okula yani.
O okula. Westemere.
Evet. Yılın başında Manchester'dan taşındım.
Bizim Londra'yı nasıl buldun?
Bu bölge rekabeti olayı ne?
Peki, kolay soru.
Kuzeyliysen batıdan nefret edeceksin.
Batılıysan da doğudan.
Herkes de güney yakasından nefret eder.
Siktir. Yetişecek çok şeyim var demek.
Ağzına sağlık.
Seni geçen dönem görmedim galiba.
Hayır. Görmemişsindir. Okulda değildim.
Unutma, kendin ol. Unutma…
Ailevi sorunlar. Ama geçti.
Ya da anında yalan söyle.
-Öyle mi? -Evet, hepsi öldü.
Komiksin be.
Beklediğim gibi değilsin.
İyi anlamda mı?
Orasını göreceğiz.
Vaktim var.
RANDEVU?
Carli! Mia!
-Azgın aşüfte, dökül hadi! -Şimdi olmaz, git ya!
Sırada Will ve Carli var!
-Will, sıramız geldi! -Hemen geliyorum.
Merhaba.
E? Nasıldı?
Ne?
-Randevun lan. -Başka ne olacak?
Yani… İyiydi.
Will, gel hadi.
Senden önce güzelim Huzur görmedi gözlerim
Aklıma koydum seni Elime geçirecektim
Yumuşacıktı içim
Bir şeyler dönüyordu
Aşka ilgili dediğim şey var ya…
Onu geri alsam?
Öyle bir büyü ki seninki Donakaldım bir nevi
Sarıl bana, dindir kederimi
Her atışı kalbimin…
Ha siktir.
Listeyi uzatmam gerekecek.
SİZ VEYA BİR TANIDIĞINIZ BİR YEME BOZUKLUĞUNDAN MUZDARİPSE
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM ADRESİNDEN BİLGİ VE KAYNAKLARA ULAŞABİLİRSİNİZ
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış