Знаєте, ті секунди три між пробудженням
і згадуванням, що навколо все цілковито хріново?
Вони ж тривають недовго?
А тепер вбирай це, любителько піддати.
Холєра.
УСЕ Й ЗАРАЗ
Похмілля плюс яйця. Триндець.
Не дивися в очі. У тебе зіниці плавають у горілці.
Як там кіно?
Так, чудово.
Що ви дивилися?
Назви фільм. Будь-який фільм.
«Втечу з Шоушенка».
Не той фільм.
Це йде в кіно?
Це хіба оновлена версія?
На тридцяту річницю абощо?
Так. Саме так.
І це перше, що ти хотіла побачити?
Близький мені зміст.
БЕККА ЗАДНІЙ ДВІР. САМА.
Піду подихаю повітрям.
Клята харчова поліція.
Смачно, тату.
Я доїм.
Обіцяю.
Фета — неймовірне рішення.
Гаразд, залишу тобі.
Грубо.
Доброго ранку.
Звісно. Це нормально.
Зовсім не страшно.
Ти ж не думала, що ми тебе кинемо в першому похміллі?
Так, тепер нам…
Давайте.
-Отак. -Прошу, не кидай мене.
-Не кидатиму. -Гаразд.
ПОХМІЛЛЯ
Усе ніби шипить, у поганому сенсі,
і я не хочу бачити людьскі очі, ніколи.
А ще мені потрібні діжки газованки.
Не хвилюйся.
Знаєш, на своїй першій вечірці
я вбив їхню собаку і випустив зграю сарани.
Та ну?
Він якось заліз у ліжко батьків Джони.
-Що? -Це наклепницька брехня.
Місіс Кейтон не було.
Бідолаха м-р Кейтон всю ніч ховався у спальні.
Милий чоловік.
З холодними пальцями.
Річ у тім, що це гірше, ніж блювати. Ми всі це робили.
Так, але ви не божевільна анорексичка.
Люди подумають, що навмисно блюванула,
щоб мене відвезли до лікарні.
Неправда. Хто бачив твої танці,
зрозумів, що ти під мухою.
Боже, я мушу кинути школу і поїхати з країни.
Бажано ракетою до чорної діри.
Не сміши мене.
Без іспитів нема дороги до НАСА.
Дай список. Тобі треба зосередитися на новій місії.
Ага, бо так добре вийшло з першого разу.
Почнемо з малого,
і…
О, привітики.
Караоке!
Точняк!
-Цього немає в списку. -От і є.
«КАРАОКЕ»
Можна в суботу. Ми планували це, щойно ти вийдеш.
Ми про це навіть не згадували.
-Можемо заспівати дуетом. -Ні.
-Я буду Кенні Роджерсом. -Ні.
І ти — Доллі Партон.
Пливемо разом…
-Ну, гаразд. -Так!
-Клас! -Я прийду.
Що ми казали вчора?
«Та ну нахрін». З цим настроєм ми й підемо до школи. Гаразд?
Так, до понеділка ще довго.
До того всі все забудуть.
Усі витріщаються на мене.
Спокійно, Нарциско. Чому одразу на тебе?
Так, у мене сьогодні все абияк.
Уяви, вона блюванула у всіх на очах?
Чула, вона випила три чарки,
і її забрали до лікарні промивати шлунок.
Міє!
Можемо поговорити?
Ми чекатимемо тут.
Чому мене ніколи не кличуть на щось прикольне?
Як годинник.
Як минув тиждень?
Добре.
Перед оглядом, я хотіла дещо сказати.
За останні кілька тижнів мені здалося, що я перегорнула сторінку.
Можете запитати будь-кого. Медсестер, інших лікарів…
Я добре харчуюся і відвідую терапію.
І…
я розумію, що мені тепер робити.
І я хочу це зробити.
Я хочу бути здоровою.
Щоб я могла повернутися до школи і бачитися з друзями.
І знову стати нормальною.
Але проблема в тому, що зараз усе,
що мене мотивує, недосяжне.
Здається, це затримує моє відновлення.
Саме тому я прошу вас розглянути мою негайну виписку.
Я відчуваю, що зараз більше за лікарню мені потрібна
свобода, щоб мені стало краще.
Свобода —
це ще не все.
Знаєш, Міє, хоч і важко повірити,
що колись і я була молодою, ще за часів динозаврів.
Ви, напевно, думаєте, що ми, вчителі,
не знаємо, що відбувається за дверима школи.
Але в нас є джерела.
Ті маленькі вилупки.
Розкажеш, що сталося вдома в Тео Мейсона в п'ятницю?
Я зруйнувала все своє довбане життя.
Це була просто зустріч, яка трохи вийшла з-під контролю.
Можу лише уявити, як хвилювалися твої батьки.
Вони б оскаженіли.
Знаєш, Міє, коли мене переповнюють емоції
або я втрачаю контроль,
я згадую чудовий рядок із вірша.
І нехай очевидно для вас чи ні
але світ тече так, як має
СВІТ ТЕЧЕ ТАК, ЯК МАЄ
Хочете сказати, приниження — моя доля?
Ні, я маю на увазі, що те, через що ти зараз проходиш,
не триватиме вічно.
І ніколи не знаєш, що доброго принесе темрява.
За кожним рогом щось є.
Не завжди добре.
Але завжди нове.
-Це нечесно. -Дякую.
І тижня не минуло,
а ти вже привернула увагу, якої я прагну.
Усі говорять про мене.
Так, це набагато краще, ніж коли не говорять.
Краще бути Едвардом Ровеллом?
-Що за Едвард Ровелл? -Отож-бо.
Гей, відчуваєш запах?
Так, це сніданок Мії?
-Хлопці. -Фігові в тебе жарти, Родрі.
-Можеш отримати в носа. -Облиш.
Чекай!
Міє!
Гей!
Дивіться.
Радий бачити тебе на ногах.
Як стариган після падіння.
Слухай, мені дуже шкода, що так сталося.
Ні. Це геть не проблема.
Я радий, що з тобою все гаразд.
Шкода, що ми мало поговорили.
Але тоді ти була надто зайнята колонізацією танцмайданчика.
Принесла віспу і вигнала тубільців з їхніх земель.
Що?
Нічого.
Ти нормально доїхав додому?
Я там живу.
Так, звісно.
Хай там як, нам варто якось затусити.
Може, не так драматично.
-Було б чудово. -Що робиш у суботу?
Нічого.
Так. «Анкорідж Армз», дорога від школи, о восьмій.
-Побачимося там? -Ні.
Тобто, так. Було б круто.
Дуже круто.
Круто.
Що він хотів?
Ти знаєш, що рано чи пізно ти маєш вивчити свою біологію?
Чекай, то це не завдання?
Я б сказала, ми трохи відійшли від програми.
-Ну, я практичний учень. -Кому, як не мені, знати.
«Мей-дей».
МІЯ МЕЙ-ДЕЙ
Чорт. Це ж недобре?
Ні, французькою — це «все добре».
Отже, ми закінчили?
Ну, Мії треба… Хіба що ти хочеш про…
Та я просто подумала, що ти хочеш щось із цим зробити.
Так. Ці повідомлення трохи налякали його.
-Зараз поверну. -Маєш рацію.
Треба йти. Ми потрібні Мії.
Як завжди?
Так.
Я почекаю п'ять хвилин.
Краще десять. Не думаю, що це тебе так налякало.
-Той Тео! -Що з Тео?
Мія йде на побачення з найгарнішим хлопцем у школі, Тео.
Думаю, він просто Тео.
Це твій соціальний порятунок.
Ти не будеш божевільною анорексичкою.
Ти будеш — дівчиною Тео.
Ось і феміністична мрія.
-Не знаю, чи зможу. -Звісно, зможеш. Це є в списку.
Я не знаю, як це робити.
Але побачення в пабі — це просто.
Випивка, гарна розмова.
Розмова?
Багато питай, нехай говорить про себе. Все буде добре.
Найголовніше, що ти вдягнеш?
Дідько.
З чого почати?
Одяг для мене — це про приховування.
Але побачення — це показ.
Щоб тебе побачили.
Як мені йти на побачення, коли все, що в мене є,
робить мене схожою на сумного хлопчика?
Або вже замале на мене.
Я знаю, що це добре.
Це ознака покращення.
Але мені досі соромно, і соромно, що мені соромно.
Люди думають, що анорексія — це бажання бути красивою…
бути стрункою.
І вірити, що це одне й те саме.
Але байдуже, наскільки ти схудла,
якщо й досі почуваєшся
не такою.
Наче мені чогось бракує.
Чогось набагато глибшого за ніжні руки,
елегантність та естроген.
Ти неправильна, Міє.
Неправильно жіночна.
Ти, певно, пропустила по хворобі, коли вчили бути дівчиною.
Справжньою.
Дякую.
Привіт. Допомогти?
Усе гаразд, я так думаю.
Ви впевнені? У нас ще є.
Який у вас розмір?
Що?
Розмір?
Який у вас розмір?
Міє!
Міє?
Так дивно. Не знала, що ти ходиш у магазини.
Та не дуже.
А ти чому тут?
Я просто підбираю щось у нашу з мамою відпустку.
Піднімаємося на схили 4 рази на рік.
Ясно.
Ну, я маю…
Тобі допомогти?
З покупками?
Я страшенно вправна в цьому.
-Ні, дякую, це… -Блискуче.
Буде весело. Вдалий монтаж.
Що ти шукаєш?
Мабуть, сукню?
Класика. Дуже гарна.
Ти каталася на лижах?
Ні, ніколи.
Це дуже класно.
Я би займалася професійно, але…
не люблю цю дивну лижну засмагу.
Певна, саме це зупиняє багатьох професіоналів у спорті.
Ідеально.
Не впевнена, що для мене.
Просто приміряй.
Канадські схили такі гарні і все…
Є певні речі, які мене лякають.
Дзеркала,
дорослішання,
німецькі вівчарки,
темні коридори,
розетки,
дзеркала.
Перше й останнє,
завжди дзеркала.
Метр шістдесят п'ять, 16 років.
Згідно з моїми підрахунками,
твій ІМТ на нижній межі для дівчини твого віку.
Правильно?
Але ж він підвищується, так?
Це неймовірне досягнення. Справді.
Це було важко, я знаю.
І в тебе виходить.
Я знаю, що в кінці цього не має бути «але».
Але, боюся, зараз воно має бути.
Твоє тіло починає відновлюватися, але ми про твоє психічне здоров'я.
Ще непахане поле
між твоїм теперішнім станом
і зоною безпеки.
І, боюся, зараз я не рекомендую переходити на амбулаторне лікування.
Але ви щойно сказали, що я здорова.
Тож…
Ти це відчуваєш?
Гадаю, що так.
Відчуваю.
Що ж, ми хотіли трохи зачекати,
але якщо тобі так добре, як ти кажеш,
чому б не зараз.
Я хотів би спробувати дещо авангардніше.
Тепер намалюй свій контур
з голови до п'ят, як ти уявляєш.
Готово.
Тепер лягай.
Перепрошую?
Ти намалювала свою версію. Лягай, я покажу тобі іншу.
Отак.
Добре.
Я візьму червоний.
Це рука.
Униз.
Боюся, у мене немає твоїх художніх задатків,
але я можу обвести.
Оце вже навичка, правда?
Це наче сказати: «Я профі в "Змійках і драбинках"»…
Подруго, чому так довго?
Суть примірки в тому, щоб я вирішила, чи тобі пасує.
Я ніби оновлюю тебе, як у шоу.
Що таке? Ти куди?
Додому.
А як же сукня?
Вони дорогі.
-Привіт, люба. -Тату, можеш мене забрати?
-Усе гаразд? -Так. Нічого не сталося.
Я зараз не можу, але мама щойно почала роботу.
Ні, не кажи мамі їхати.
Привіт.
-Елісон, річ не в тім, що я не… -На.
Що це?
Це просто ідеальна сукня для тебе.
Я взяла її.
За гроші.
Нічого такого.
Чекай.
Ти купила це для мене?
Елісон, це так дивно мило з твого боку.
-Але я не можу… -Ні, це татова картка.
Тож нічого.
Точно.
Коли він подзвонить з Кайманів, я скажу, що це термінова благодійність.
Я знаю, що ти багато пережила.
У тебе має бути щось краще, ніж повсякденний одяг.
Дякую. Це дуже мило.
Я думаю.
То для чого ти шукала шикарну сукню?
У мене сьогодні побачення.
О так, круто.
-Маю бігти. -Ти йдеш?
-Дозволь пригостити кавою чи… -Удачі. Носи на здоров'я.
Люба. Я розумію.
З усіма буває, але красти в магазині — не жарт.
Мамо!
Хто це?
Вілл.
-Відбери. Хочу привітатися. -Не треба.
Вілле, я не можу зараз говорити.
Цей день настав!
Просто субота.
Годі маніжитися, вимагаю деталей.
-Ноги поголила? -Ні.
Добре. Заради кого?
Побачення?
Якого біса.
Я передзвоню. Я люблю тебе, але це було жахливо.
Гаразд. Подзвони після роботи. Я тільки починаю зміну.
Люблю тебе.
Люблю, бувай.
Тож…
Ні.
У тебе побачення.
Ні, брехня. Він брехун.
Він брехун, який бреше.
Та годі. Я просто хочу знати, хто цей щасливчик.
Тео Мейсон.
Тео?
Тео із садочка? З яким ви хлюпались в джакузі в 3 рочки?
Це було дуже давно.
Принаймні він бачив тебе голою.
Мамо.
Привіт, красуне.
Вибач, що я так повівся. Дзвонив видавець.
А твоя мама була за рогом, тож…
Хочеш поговорити?
Що мама сказала?
Власне, нічого. Просто…
По очам бачу.
Не знаю.
Думаю, в душі я очікувала повернутися, ніби нічого не сталося.
Але «кращий» не завжди означає «видужалий».
Але це означає кращий.
-Це про тебе, Мімз. -Так, але недостатньо.
Звісно, іноді тобі буде потрібна допомога, хтось, хто заспокоїть тебе,
але ти навіть не уявляєш, як далеко ти просунулася.
Якби ж ти бачила це, як ми.
Якби ж ти знала, як сильно ти маєш собою пишатися.
Гарна.
Любе дзеркальце, скажи
Прошу тебе, відпусти мене нахрін
Це добре.
Ти молодець.
Так, люба, кричи й далі, ніхто не почує.
Як справи з Камом?
Просто буденно.
Прошу. Лице лиш не в курсі, бо воно закохане.
Неправда.
Скажи йому, що хочеш більшого.
Щоб злякати його і зіпсувати стосунки? Ні, дякую.
А якщо він відчуває те саме?
Це Кам. Він не з таких.
Хай там як, але це ти займаєшся понаднормовою роботою з босом.
Саме так. Доросла людина. Ні, не знаю, один із найкращих друзів.
Життя окремо, робота окремо. Нема місця емоціям,
це тваринний інстинкт.
-Вілле! -Що? Я був левом!
Чортів харчовий план.
Їж, їж і знову їж.
Господи, мамо. Носи дзвіночок абощо.
Що відбувається?
Сідай, люба.
Чорт. Вона знає про вечірку. Вона знає про лікарню.
Ось і все. Дідько.
Я довго чекала на цю мить, і, гадаю, вона вже настала.
Що настало?
«ДЮРЕКС»
-Мамо! -Я знаю, що ти скажеш.
-Ні. -Але підготовка важлива.
Ми ще не на тому рівні для цього.
Найбезпечніший секс — відсутність сексу.
Але найкращий — це безпечний секс.
Та ну нафіг.
Я не займаюся сексом взагалі.
Це абсолютно безглуздо.
Як дати мені велосипедний шолом чи карту каналізації Франції.
Люба. Секс тебе лякає?
Ну, бляха, так.
Так, можливо, трохи.
Тоді краще підготуватися і всередині, і зовні.
Ні, мамо.
Боже, чому воно у формі пеніса?
Міє, лубрикант — просто необхідний.
І, правду кажучи, це найкраща порада.
І що? Без пігулок екстреної контрацепції?
Або ще краще, візочка, підгузків та сторінки фандрайзингу
на витрати неминучого розлучення.
-Ясно. Тобі не потрібна моя допомога. -Добре.
Дуже добре.
Мамо.
-Можна дещо спитати? -Я так і думала, що захочеш.
У моєму віці ти…
Собі подобалася?
Мало що тоді могло подобатися.
А іншим ти подобалася?
Не дуже.
Тоді їм подобалася та, ким я була,
але тобі не може подобатися той, кого ти не знаєш.
Не думаю, що я знала себе.
Але в мене не було друзів, як у тебе.
Я не була такою хороброю.
-Дякую, Вівіан. -Завжди рада.
Що це?
Сідай, любий.
Просто зустріч, нічого такого?
Це велика справа. Це твоє перше побачення!
От допоміг!
Але не хвилюйся абощо.
-Я не… -Не хвилюйся.
А ви що робитимете?
Треба розігріти старенький караоке-автомат.
То вирішили йти?
Я мусив знайти заміну Доллі, але шоу має тривати.
Карлі перехоплює естафету.
Не знала, що в тебе є інші друзі.
Так. Але спершу Ейнштейн допоможе мені з курсовою з біології?
Ейнштейн був фізиком.
Гаразд, я маю йти. Я пропущу автобус.
-Бережи себе. -Добре.
-Не лізь у швидку. -Прийнято!
Люблю тебе!
Що ж, вдягну вечірній наряд. До зустрічі?
До зустрічі.
Ти виглядаєш надто привабливим.
Треба це приборкати.
Чи розповісти людям?
Правда? Ти ж ніби казав, що так буде простіше.
Так, казав, але, мабуть, і це теж нелегко.
-Вона ледве пробачила мені. -І як це назвати? Що ми…
Ми що?
Розважаємося?
Іноді.
Коли нам хочеться.
Так.
І чому це має значення?
Ти ж не тільки зі мною «розважаєшся»?
Так, але…
Якщо це більше, ніж є, то варто сказати.
Але ж це не так?
Не так.
Ні, твоя правда.
Це нікого не стосується.
Лише нас.
Так.
Ну…
Побачимося в караоке, подруго.
До зустрічі.
Ти принадна, ясно.
«АНКОРІДЖ АРМЗ»
ПІТИ НА ПОБАЧЕННЯ
Тепер відчини двері. Відчини…
Чорт.
Чорт, я забула, який він привабливий.
Міє!
Привіт.
Що нового? Обіймемося?
Радий, що ти прийшла.
Ще й вчасно.
Так. Візьмемо тобі випити.
Що вам принести?
Твою на ліво, напій. Що люди п'ють?
Що п'є Джеймс Бонд? Я знаю, що він не збовтує.
Це може бути будь-що.
Я п'ю подвійний ром з колою.
Так, я теж. Звучить чудово.
Клас.
-Я до вбиральні. -Так, розважся.
Чорт. Треба було сказати «дієтична кола».
І один ром. Чи без рому?
Перепрошую.
Так?
Слухайте.
У вас є інформація про поживність напоїв?
Кількість калорій.
Ні, вибачте.
Звісно, що ні.
Можна змінити напій на дієтичну колу?
Я не можу повернути гроші за ром.
Можна просто швидко поміняти?
Напій вже готовий, тому я не можу його поміняти.
-Усе гаразд? -Так.
Я принесу вам напій.
Мені подобається твоя сукня.
Скажи щось.
Ми бачили одне одного голими.
Що?
Не те.
Коли нам було три. Ми разом купалися.
Нічого не подумай.
Боже. Краще мовчи, дурко.
Вибач, я не пам'ятаю.
Так, ні, я теж. Мама розповіла.
Я пам'ятаю твою маму. Так, вона крута.
Тобто сексуальна.
Тож?
Так.
Як твоя мама?
Прошу.
Наступним пригощаю.
Не квапся. Решта прийде за хвилину.
-І вони точно тебе не відпустять. -Решта — це хто?
Тео!
Привіт!
-Як ти? -Звісно. Яке побачення?
Просто дурнуваті посиденьки.
Знаю, Джона та Родс іноді бувають придурками.
Але я з ними поговорив, не хвилюйся. Вони будуть чемними.
Обіцяю.
Так, це вершина приниження.
Це в тебе перше питво?
Ти про що?
Поквапилася з висновками.
Привіт, Міє. Гарно виглядаєш.
Ідеш кудись після цього?
Міє.
Знаю. Ти не мусиш казати. Я додому.
Я б розповіла про Тео, якби знала. Не подумала, що ти про нього.
Так, і він теж.
Чудовий в тебе перший тиждень повернення.
Не смійся з мене. Всесвіт випереджає тебе.
Тео хороший хлопець.
Він нормальний.
Може, я дурепа, що думаю,
що хтось хороший і нормальний вважає і мене такою.
Ну, ось така ти.
Погляньмо, що бачиш ти.
Так.
Це неправда.
Ти бачила, як я малював. Відчувала.
-Ні, це помилка. -Ні, я серйозно.
Прочитайте довбану таблицю!
Я в нормі.
Мені вже краще, тож годі намагатися мене обдурити.
Я цього не роблю.
Намагаєтеся. Завжди так.
Усі ви.
І це нечесно.
Бо я можу себе побачити.
Я знаю себе, і це не так. Це ваша версія.
-Міє. Сядь. Будь ласка. -Це ваша версія мене.
-Будь ласка, сядь. -Це ваша версія.
Слухай.
Дисморфія тіла — це тривожний стан.
У якому у пацієнта з'являється зацикленість,
всеосяжна одержимість
суб'єктивними вадами.
Оскільки тіло втрачає вагу і масу,
розуму іноді потрібен час,
щоб наздогнати сприйняття.
Тобі може бути важко ув'язати зір і відчуття тілесних тканин,
яких просто немає.
Це потужна, переконлива і виснажлива брехня.
ДОЛЛІ ПАРТОН КАМДЕН -ТАУН 823
Доллі?
Доллі!
КАМ СПРОБУЙ ВСТОЯТИ ПЕРЕДІ МНОЮ
СПИСОК ТА НУ НАХРІН
Кажуть, музика лікує будь-які рани.
Чекайте, так кажуть про час?
Зараз мені дуже потрібна музика.
КАРАОКЕ
Не думала, що на кінець цього дня їстиму сандвіч на унітазі
з презервативом від мами в кишені.
Але, може, це й мені потрібно.
Відновлення забирає в мене все.
-Годі шукати кохання. -Агов?
Привіт. Вибач.
У мене закінчився папір. Можеш передати?
Дяка.
Мія!
Ти ж Мія.
Я Карлі. Я працюю з Віллом.
Ти…
Ти.
Тобто…
Привіт.
Ходімо, візьмемо столик і чекатимемо на них разом.
Я бачила тебе на вечірці Тео.
Важко не помітити швидку!
А я думала, що ніхто не помітив оглушливу сирену
і жалюгідне приниження.
Годі тобі. Закрити цілу вечірку?
Оце рівень, я вважаю.
Виходь за мене.
Ти ходиш до школи?
Тобто до моєї школи?
Школа. «Вестмір».
Так. Я переїхала з Манчестера на початку цього року.
І як тобі Лондон?
А що з регіональним суперництвом?
Ну, це просто.
Якщо ти з півночі, то ненавидиш захід.
Якщо ти із заходу, то ненавидиш схід.
І всі ненавидять південь.
Чорт. Як багато я не знала.
Амінь.
Здається, я не бачила тебе торік?
Ні, не бачила. Мене не було.
Будь собою, пам'ятай. Просто…
Родинні справи. Усе гаразд.
Або негайно бреши.
-Правда? -Так. Усі вже мертві.
А ти ржачна.
Геть не така, як я думала.
У хорошому сенсі?
Подивимось.
Я маю час.
ПОБАЧЕННЯ?
Карлі! Міє!
-Хтиве стерво, розказуй! -Не зараз. Ідіть назавжди!
Наступні Вілл і Карлі!
-Вілле, ми наступні! -Буду за мить.
Хаюшки.
І що? Як усе пройшло?
Усе?
-Та побачення нахрін? -А що ще?
Усе добре.
Вілле, піднімайся.
Любий, поки я тебе не знайшла Я не знала спокою
Щоб знайти тебе Я прочесала весь світ
На душі було тепло
Щось відбувалося
Те, що я раніше казала про кохання…
Можна відкликати?
Я не можу пояснити Що ти робиш зі мною
Тримай мене ближче І я не відчуваю болю
Кожен удар мого серця
Чорт.
Список доведеться збільшити.
ЯКЩО ВИ ЧИ ВАШІ ЗНАЙОМІ СТРАЖДАЮТЬ ВІД РОЗЛАДУ ХАРЧУВАННЯ,
ІНФОРМАЦІЯ І РЕСУРСИ ДОСТУПНІ НА WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Переклад субтитрів: Дарина Полякова