Bạn có biết thời khắc vài ba giây giữa lúc thức dậy vào buổi sáng
và nhớ ra mọi thứ tệ hại vô cùng vô cực không?
Nó không kéo dài đúng không?
Nghiền ngẫm đi, nhỏ say xỉn ngu đần.
Ôi, cái giường chết tiệt.
MỌI THỨ. NGAY LÚC NÀY.
Chưa tỉnh rượu thì ăn trứng. Mẹ kiếp.
Đừng nhìn vào mắt họ. Con ngươi của mày ngập vodka.
Bộ phim thế nào?
Dạ, rất hay.
Con xem phim gì?
Nghĩ tên một bộ phim. Bất kỳ phim nào.
Nhà tù Shawshank.
Không phải phim đó.
Ở rạp chiếu phim à?
Đúng không, phiên bản mới? Kỷ niệm 30 năm hay gì đó?
Ừ. Phải rồi. Chính xác.
Đó là thứ đầu tiên con muốn xem?
Nội dung liên quan mà.
BECCA VƯỜN SAU. MỘT MÌNH
Con ra ngoài hít thở một chút.
Cảnh sát ẩm thực chết tiệt.
Ngon lắm bố ạ.
Con sẽ ăn hết.
Con hứa.
Phô mai feta thực sự đưa nó lên tầm mới.
Bố sẽ giữ cho nó không nguội.
Thô lỗ quá.
Chào buổi sáng.
Tất nhiên rồi. Thế này là bình thường.
Không đáng sợ chút nào.
Cậu nghĩ bọn tớ sẽ để cậu một mình vượt qua cơn say đầu tiên ư?
Rồi, giờ ta…
Ừ. Làm đi.
- Làm nào. - Đừng làm rớt tớ.
- Không đâu. - Được rồi.
DƯ ÂM SAU KHI SAY
Mọi thứ sống động theo cách tệ hại,
và tớ không muốn loài người thấy tớ nữa.
Tớ cũng muốn một thùng Lucozade.
Đừng lo.
Bữa tiệc đầu tiên của tớ,
tớ đã tàn sát chó của họ và gây đại dịch châu chấu.
Thật à?
Có một lần cậu ấy trèo lên giường với bố mẹ Jonah.
- Gì cơ? - Đó là lời vu khống.
Cô Kayton không có nhà.
Còn chú Kayton tội nghiệp trốn trong phòng ngủ cả đêm.
Người chú đáng yêu.
Có ngón chân rất lạnh.
Mấu chốt là, thế còn đáng xấu hổ hơn cả nôn. Bọn tớ đều từng như thế.
Ừ, nhưng các cậu không phải là cô gái điên rồ biếng ăn.
Ý tớ là mọi người sẽ nghĩ tớ tự làm mình ốm
và khiến bản thân bị đưa đến bệnh viện.
Không, không đâu.
Bất cứ ai thấy cậu nhảy đều biết cậu say thế nào.
Chúa ơi, tớ phải bỏ học và rời khỏi đất nước.
Trên một tên lửa đến lỗ đen vũ trụ.
Đừng nực cười thế. Không được điểm A thì không vào được NASA đâu.
Đưa tớ danh sách. Cậu chỉ cần có một nhiệm vụ mới để tập trung.
Ừ, vì lần đầu tiên nó hiệu quả quá mà.
Ta có thể bắt đầu nhẹ nhàng,
và…
Ồ, này.
Karaoke!
Ồ, phải rồi.
- Không trong danh sách. - Có, đây.
DANH SÁCH KỆ ĐỜI CỦA MIA
Có thể đi vào thứ Bảy. Bọn tớ có nói đó là điều đầu tiên làm khi cậu ra viện.
Tớ không nghĩ ta từng nói thế, dù chỉ một lần.
- Ta có thể song ca. - Không.
- Tớ sẽ là Kenny Rogers. - Không.
Và cậu là Dolly Parton.
- Được. - Tuyệt!
- Làm thôi! - Tớ sẽ đến.
Tối qua ta đã nói gì?
"Kệ đời nó". Và ta sẽ đến trường với tinh thần đó. Được chứ?
Ừ, còn lâu lắm mới đến thứ Hai. Lúc đó thì mọi người quên hết rồi.
Ai cũng nhìn tớ chằm chằm.
Bình tĩnh nào, Narcissus. Đâu có chắc là nhìn cậu.
Ừ, hôm nay tóc tớ rất tuyệt.
Có tin được là cậu ấy tự làm mình ốm ngay trước mặt mọi người?
Nghe nói cậu ấy uống ba cốc,
rồi họ phải đưa cậu ấy đến bệnh viện để súc dạ dày.
Mia!
Ta nói chuyện một chút nhé?
Bọn tớ đợi cậu ở đây.
Sao mình không bao giờ được gọi vì chuyện vui vẻ?
Vừa đúng lúc.
Tuần rồi cháu thế nào?
Dạ tốt.
Trước khi đánh giá, cháu có điều muốn nói.
Trong vài tuần qua, cháu thực sự cảm thấy mình đã đạt được một bước tiến.
Bác có thể hỏi bất cứ ai. Các y tá, các bác sĩ khác…
Cháu ăn các bữa ăn và tích cực khi tham gia nhóm điều trị.
Và…
Cháu hiểu lúc này mình cần làm gì.
Và cháu muốn làm.
Cháu muốn khỏe mạnh.
Để có thể đi học lại, và gặp bạn bè.
Và bình thường trở lại.
Nhưng vấn đề là lúc này,
mọi động lực thúc đẩy cháu đều nằm ngoài tầm với.
Cháu cảm thấy nó kìm hãm sự hồi phục của cháu.
Thế nên cháu mong bác xem xét cho cháu xuất viện ngay lập tức.
Cháu cảm thấy lúc này, điều cháu cần hơn việc điều trị nội trú
là sự tự do để hồi phục.
Tự do,
không như lời đồn.
Mia, em biết đó, có thể là khó tin, nhưng cô cũng từng có thời tuổi trẻ,
cái hồi khủng long còn lang thang trên Trái Đất.
Cô biết là các em nghĩ các giáo viên chúng tôi
không biết chuyện gì xảy ra ngoài cổng trường.
Nhưng…
chúng tôi có nguồn tin.
Lũ khốn kiếp.
Em có muốn kể cô nghe chuyện xảy ra ở nhà Theo Mason hôm thứ Sáu không?
Mình tự hại đời mình rồi.
Đó chỉ là một cuộc tụ họp hơi mất kiểm soát.
Cô hình dung được bố mẹ em đã lo lắng thế nào.
Sẽ giận bốc khói đầu.
Em biết không, Mia,
khi cô cảm thấy quá tải
hoặc có thứ gì đó ngoài tầm kiểm soát,
cô hay nhớ lại một câu thơ đẹp đẽ.
Dù điều đó có rõ ràng hay không
Vũ trụ vẫn đang tỏ bày như lẽ hiển nhiên
VŨ TRỤ VẪN ĐANG TỎ BÀY NHƯ LẼ HIỂN NHIÊN
Ý cô là…
định mệnh của em là phải chịu xấu hổ?
Không, ý cô là những gì em đang trải qua
chỉ là tạm thời.
Và em không bao giờ ngờ được bóng tối sẽ mang lại điều tốt đẹp gì.
Mọi bước rẽ đều có chuyện bất ngờ.
Không hẳn luôn tốt.
Nhưng luôn mới mẻ.
Thật bất công.
- Cảm ơn. - Mới trở lại chưa đầy một tuần,
cậu đã có sự chú ý mà tớ đã theo đuổi cả đời.
Mọi người đang bàn tán về tớ.
Phải, thế tốt hơn nhiều so với việc không được nhắc đến.
Muốn là Edward Rowell?
- Edward Rowell là ai? - Chính xác.
Này, cậu ngửi thấy gì không?
Có, đó là bữa sáng của Mia à?
- Mọi người. - Đừng cố tỏ ra hài hước, Rhodri.
- Cậu sẽ chảy máu mũi đó. - Kệ đi.
Chờ đã!
Mia!
Này!
Nhìn kìa.
Thật tốt khi thấy cậu đã khỏe.
Như một ông già 90 tuổi sau cú ngã.
Này, tớ thành thật xin lỗi về chuyện đã xảy ra.
Không. Hoàn toàn không có vấn đề gì.
Tớ mừng là cậu không sao. Thật tiếc khi ta không nói chuyện nhiều hơn.
Nhưng lúc đó cậu quá bận rộn xâm chiếm sàn nhảy.
Phải. Tớ mang đến bệnh đậu mùa và đuổi dân bản địa khỏi đất của họ.
Cái gì?
Không có gì.
Cậu đã về nhà an toàn chứ?
Tớ sống ở đó.
À, phải rồi.
Dù sao thì, lúc nào đó ta nên đi chơi với nhau.
Có lẽ với cái kết ít kịch tính hơn.
Ừ, tớ thích thế.
Thứ Bảy cậu làm gì?
Không làm gì hết.
Được. Anchorage Arms, từ trường cứ đi thẳng, tám giờ.
- Gặp cậu ở đó? - Không.
Ý tớ là ừ. Sẽ tuyệt lắm.
Rất tuyệt.
Rất tuyệt ư?
Tuyệt.
Cậu ấy muốn gì?
Cậu biết đến lúc nào đó cậu phải làm bài tập sinh học đúng không?
Khoan, đây không phải bài tập ư?
Phải nói là ta đã thay đổi chương trình giảng dạy một chút.
- Tớ là kẻ giỏi thực hành. - Tớ biết mà.
Khẩn cấp.
MIA KHẨN CẤP!
Chết tiệt. Là không ổn à?
Không, tiếng Pháp là "mọi thứ đều ổn".
Vậy ta xong rồi à?
Ừ thì…
Mia cần…
- Trừ khi, cậu muốn giữ… - Không, tớ chỉ nghĩ là có thể
cậu muốn làm gì đó… với nó.
Ừ. Những tin nhắn đó làm thằng nhỏ hơi sợ.
- Tớ làm nó cứng lại được. - Cậu nói đúng. Ta nên đi. Mia cần ta.
Như thường lệ.
Ừ.
Tớ sẽ đợi năm phút.
Mười phút thì tốt hơn. Không nghĩ nó đủ làm cậu sợ.
- Là cậu Theo đó? - Theo thì sao?
Mia hẹn hò với Theo, anh chàng nóng bỏng nhất trường.
Tớ nghĩ cậu ấy chỉ là Theo.
Đây là sự cứu rỗi trước xã hội.
Cậu sẽ không phải là cô gái điên rồ biếng ăn.
Cậu sẽ là… cô gái của Theo.
Giấc mơ nữ quyền ngay đó.
- Tớ không biết mình làm được không. - Tất nhiên được. Trong danh sách mà.
Tớ không biết hẹn hò thế nào.
Hẹn hò ở quán rượu là hết sức bình thường. Uống vài ly, trò chuyện vui vẻ…
Trò chuyện?
Hỏi nhiều câu hỏi, để cậu ấy nói về bản thân. Cậu sẽ ổn thôi.
Quan trọng nhất là cậu sẽ mặc gì?
Mẹ kiếp.
Mình phải bắt đầu từ đâu?
Đối với tôi, quần áo, là để ẩn mình.
Nhưng hẹn hò là để thể hiện.
Để được nhìn thấy.
Sao tôi có thể đi hẹn hò khi mọi quần áo tôi có
khiến tôi trông như một cậu bé buồn bã?
Hoặc không vừa với tôi nữa.
Và đó là điều tốt.
Là dấu hiệu của khỏe hơn.
Nhưng tôi vẫn thấy xấu hổ, và thấy xấu hổ vì đã xấu hổ.
Mọi người nghĩ biếng ăn chỉ vì muốn trở nên xinh đẹp…
muốn trở nên gầy.
Và tin rằng hai thứ đó giống nhau.
Nhưng tôi gầy cỡ nào cũng không quan trọng
khi tôi vẫn thấy…
không ổn.
Như có gì đó thiếu vắng trong tôi.
Thứ gì đó sâu sắc hơn đôi bàn tay tinh tế,
sự thanh lịch và oestrogen.
Mày sai rồi, Mia.
Hiểu sai về nữ tính.
Chắc hôm họ dạy cách trở thành con gái thì mày bị ốm.
Một cô gái thực sự.
Cảm ơn.
Chào. Em cần giúp gì không?
Em nghĩ em ổn.
Chắc chứ? Có nhiều mẫu ở phía sau.
Em mặc cỡ nào?
Sao cơ?
Cỡ?
Em mặc cỡ nào?
Mia!
Mia?
Thật kỳ lạ. Tớ đã không biết cậu cũng đi mua sắm.
Không, không hẳn.
Cậu đến đây làm gì?
Tớ đi mua vài dụng cụ để chuẩn bị đi nghỉ với mẹ.
Nhà tớ cố đi trượt tuyết bốn lần một năm.
Ừ.
Chà, tớ nên…
Cậu cần giúp gì không?
Giúp việc mua sắm?
Tớ cực giỏi việc đó.
- Không, cảm ơn, việc đó… - Tuyệt.
Sẽ rất vui. Khoảnh khắc dựng cảnh thích hợp.
Cậu đang tìm gì?
Chắc một cái váy.
Kinh điển. Tớ thích đó.
Cậu trượt tuyết bao giờ chưa?
Chưa, chưa từng.
Tuyệt lắm đó.
Tớ muốn thi đấu, chỉ là… tớ không thích màu da ngăm đen kỳ quặc vì trượt tuyết.
Ừ. Cá là nhiều VĐV chuyên nghiệp không tham gia môn này là vì thế.
Cái váy này hoàn hảo.
Không chắc là hợp với tớ.
Cứ thử đi.
Mấy khu trượt tuyết ở Canada rất dễ thương và…
Đây là một số thứ làm tôi sợ.
Gương,
trưởng thành,
chó becgie Đức,
hành lang tối tăm,
ổ cắm điện,
gương.
Đầu tiên và cuối cùng,
luôn là gương.
Mười sáu tuổi, 1m65.
Theo tính toán của bác
thì chỉ số IBM của cháu thấp hơn so với các bạn gái cùng tuổi.
Hiểu chứ?
Nhưng nó chỉ tăng, đúng không?
Đó là một thành tựu to lớn. Đúng là vậy.
Bác biết đó là cuộc chiến khó khăn.
Và cháu đang làm tốt.
Bác biết lẽ ra không nên có từ "nhưng" sau đó.
Nhưng lần này bác e là phải thế.
Cơ thể cháu đang bắt đầu hồi phục, nhưng lần này là về sức khỏe tinh thần.
Với tình trạng hiện thời của cháu,
còn nhiều thứ cần phải làm
cho đến lúc cháu cảm thấy tốt hơn.
Bác e là lúc này, bác không thể đề nghị chuyển sang chăm sóc ngoại trú.
Nhưng bác vừa nói là cháu khỏe mạnh.
Thế là…
Cháu có thấy khỏe không?
Cháu nghĩ là có.
Cháu thấy khỏe.
Chà, ta tính chờ một thời gian,
nhưng nếu cháu khỏe như cháu nói,
thì lúc này là lúc thích hợp.
Bác nghĩ ta sẽ thử một thứ hơi chút tiên phong.
Bây giờ, vẽ hình dạng của cháu,
từ đầu đến chân, như cháu hình dung.
Xong.
Nằm lên giấy.
Sao cơ?
Cháu đã vẽ xong phiên bản của cháu. Giờ nằm xuống, bác cho cháu xem cái khác.
Đúng rồi.
Tốt.
Lần này bác sẽ dùng màu đỏ.
Đây là cánh tay.
Dưới này.
Bác e là bác không có khuynh hướng nghệ thuật như cháu
nhưng bác có thể vẽ lần theo viền.
Kỹ năng không giỏi lắm nhỉ?
Kiểu như bác nói bác giỏi chơi trò rắn và thang…
Bạn tôi ơi, sao lâu thế?
Mục đích của việc cậu thử đồ là để tớ quyết định xem bộ đó hợp không.
Tớ đang giúp cậu lột xác.
Sao vậy? Cậu đi đâu vậy?
Về nhà.
Cái váy thì sao?
Quá mắc.
- Chào con yêu. - Chào bố, bố đến đón con được không?
- Mọi việc ổn chứ? - Con ổn. Không việc gì hết.
Giờ bố không đến ngay được, nhưng mẹ vừa bắt đầu làm việc.
Không. Không, đừng bảo mẹ đến.
Này.
- Alison, không phải tớ không… - Đây.
Cái gì đây?
Nó là chiếc váy hoàn hảo cho cậu.
Tớ đã quẹt.
Đã trả tiền.
Chuyện nhỏ thôi.
Đợi đã.
Cậu mua cái này cho tớ?
Alison, cậu tốt bụng một cách kỳ lạ.
- Nhưng tớ không thể… - Không, là thẻ của bố tớ.
Nên không sao.
Chắc chắn đó.
Lần tới bố gọi về từ Cayman, tớ sẽ nói là một trường hợp từ thiện cấp bách.
Cậu đã trải qua nhiều chuyện.
Cậu nên có thứ gì đó tốt hơn để mong ngóng hơn là quần áo thường ngày.
Cảm ơn. Thật ngọt ngào.
Tớ nghĩ vậy.
Mà cậu muốn một bộ váy lộng lẫy để làm gì?
Tối nay tớ đi hẹn hò.
Tuyệt, hay quá.
- Tớ phải đi.
Cậu đi à? Ít nhất để tớ mời cậu cà phê hoặc…
Chúc may. Tận hưởng chiếc váy.
Này, con yêu. Mẹ hiểu.
Ai cũng có lần làm sai, nhưng trộm ở cửa hàng là chuyện lớn.
Ôi, mẹ.
Ai vậy?
Will.
- Nghe máy đi. Mẹ muốn chào bạn ấy. - Đừng chào.
Will, giờ tớ không rảnh.
Hôm nay là ngày đặc biệt!
Chỉ là thứ Bảy thôi mà.
Thôi, đừng tỏ ra e lệ nữa, kể tớ nghe đi.
- Cạo lông chân chưa? - Chưa.
- Tốt. Không cần làm thế vì bất cứ gã nào. - Hẹn hò?
Trời đất ơi!
Tớ sẽ gọi lại sau. Tớ yêu cậu, nhưng chuyện này thật tệ.
Được rồi. Gọi tớ khi tớ tan làm. Tớ chỉ vừa vào ca.
Rồi, yêu cậu.
Yêu cậu. Chào.
Vậy là…
Không.
Con đi hẹn hò.
Không, cậu ấy nói dối. Kẻ dối trá.
Cậu ấy là kẻ điêu ngoa dối trá.
Thôi nào. Mẹ chỉ muốn biết chàng may mắn đó là ai.
Theo Mason.
Theo?
Theo học chung mầm non? Theo tắm chung bồn hồi còn ba tuổi?
Lâu lắm rồi.
Ít ra cậu ấy đã thấy con khỏa thân.
Ôi mẹ.
Này, cô gái lộng lẫy.
Xin lỗi con chuyện lúc nãy. Một nhà xuất bản gọi bố.
Và mẹ con ở gần đó nên…
Con muốn nói chuyện?
Mẹ đã nói gì vậy?
Thật ra không có gì. Chỉ là…
mặt con như có tâm sự.
Con không biết.
Con nghĩ có lẽ một phần trong con muốn trở lại như lúc không có gì xảy ra.
Nhưng chắc là "tốt hơn" không phải lúc nào cũng có nghĩa là "hồi phục".
Nhưng nó có nghĩa là tốt hơn.
- Và con đang tốt hơn, Meems. - Dạ, nhưng chưa đủ.
Hẳn rồi, đôi khi con sẽ cần giúp đỡ,
sẽ có người khiến con thấy tốt hơn, hay tệ hơn,
nhưng con đã tiến xa hơn con nghĩ.
Bố ước gì con cũng thấy được như thế.
Bố ước con biết con phải tự hào thế nào.
Đẹp quá.
Gương kia ngự ở trên tường
Làm ơn để tao yên đôi chút
Đẹp quá.
Mày đẹp lắm.
Ừ, em yêu, cứ gào lên giữa mênh mông.
Chuyện với Cam thế nào?
Bình thường thôi.
Làm ơn đi. Soi gương đi, chữ yêu rành rành trên mặt kìa.
Không đúng.
Cứ nói với cậu ấy là cậu muốn hơn thế.
Làm cậu ấy hoảng và chuyện trở nên kỳ quặc? Không, cảm ơn.
Nếu cậu ấy cũng cảm thấy như vậy?
Là Cam đó. Cậu ấy còn không chung thủy với bàn chải. Dù sao thì…
Cậu là người làm ngoài giờ với sếp.
Chính xác. Một người đàn ông trưởng thành.
Một trong những người tốt nhất mà tớ cặp.
Nó giữ mọi thứ tách biệt. Giữa bọn tớ, đó không phải cảm xúc,
mà là thú tính.
- Will! - Gì cơ? Tớ…Tớ đã là một con sư tử!
Thực đơn chết tiệt.
Ăn, ăn, ăn, rồi lặp lại.
Chúa ơi! Mẹ. Đeo chuông hay gì đó đi.
Chuyện gì vậy?
Ngồi đi, con yêu.
Chết tiệt. Mẹ biết vụ bữa tiệc rồi. Mẹ biết về bệnh viện.
Đây rồi. Chết tiệt. Khốn kiếp.
Mẹ đã đợi khoảnh khắc này rất lâu, và mẹ tin là đã đến lúc.
Sao cơ?
- Mẹ! - Mẹ biết con định nói gì.
- Không. - Nhưng chuẩn bị rất quan trọng.
Bọn con không làm việc này. Chưa đến mức đó.
Tình dục an toàn nhất là không quan hệ.
Nhưng tình dục tuyệt nhất là tình dục an toàn.
Đưa tôi ra khỏi đây.
Con không dự định quan hệ tình dục.
Chuyện này hết sức vô nghĩa.
Giống như đưa con mũ bảo hiểm xe cào cào hay bản đồ cống rãnh Pháp.
Con yêu. Tình dục làm con sợ à?
Tất nhiên rồi.
Dạ, có sợ một chút.
Vậy thì tốt nhất là chuẩn bị cả bên trong lẫn bên ngoài.
Ôi, mẹ ơi.
Chúa ơi, sao lại có dáng như dương vật vậy?
Mia, chất bôi trơn rất cần thiết.
Đó là lời khuyên tốt nhất mà mọi người sẽ khuyên con.
Và gì nữa? Không cần thuốc tránh thai khẩn?
Hoặc hay hơn là xe đẩy, tã lót,
và trang GoFundMe để trả phí pháp lý cho vụ ly hôn không tránh khỏi.
- Được thôi. Con không muốn mẹ giúp. - Tốt.
Hoàn toàn ổn.
Mẹ à.
- Con hỏi mẹ điều này được không? - Được chứ, mẹ đã nghĩ con sẽ hỏi.
Khi bằng tuổi con, mẹ có…
Mẹ có thích bản thân không?
Mẹ không nghĩ thời điểm đó có nhiều thứ để thích.
- Người khác có thích mẹ không? - Không hẳn.
Họ thích con người của mẹ lúc đó, sao cũng được,
nhưng ta không thể thích người mà ta không hiểu.
Mẹ không nghĩ mẹ hiểu bản thân mình.
Nhưng mẹ không có bạn bè như con.
Mẹ không dũng cảm như con.
- Cảm ơn mẹ. - Không có gì.
Cái gì vậy?
Ngồi đi, con yêu.
Chỉ uống một ly nhỉ? Không có gì to tát.
Chuyện lớn đó. Đây là buổi hẹn hò người lớn đầu tiên của cậu!
Có ích lắm, Will!
Nhưng đừng lo lắng hay gì hết.
- Tớ không… - Đừng lo.
Các cậu đang làm gì?
Làm nóng thanh quản già nua để tối hát karaoke.
Các cậu vẫn đi à?
Phải tìm người thay thế Dolly, nhưng chương trình phải tiếp tục.
Carli với đôi ủng cao ngang đùi thế chỗ.
Không ngờ cậu có các bạn khác.
Ừ. Einstein này sẽ giúp tớ làm bài tập sinh học trước đã nhỉ?
Einstein là một nhà vật lý.
Được rồi, tớ phải đi. Tớ trễ xe buýt mất.
- Bảo trọng. - Ừ.
- Tránh xa phòng cấp cứu. - Rõ!
Yêu cậu!
Tớ sẽ mặc bộ quần áo bảnh nhất. Gặp lại sau nhé?
Lát gặp.
Vừa nãy cậu thể hiện hơi lộ liễu.
Ta nên kiềm chế.
Hoặc ta có thể nói với mọi người?
Thật ư? Tớ tưởng cậu nói thế này dễ hơn.
Ừ, tớ biết là tớ đã nói thế, nhưng có vẻ không dễ dàng.
- Cậu ấy vừa mới tha thứ cho tớ. - Cậu sẽ nói thế nào nhỉ? Rằng ta…
Ta thế nào?
Vui vẻ với nhau.
Thỉnh thoảng.
Khi ta thấy thích.
Đúng rồi.
Có quan trọng gì đâu?
Cậu đâu chỉ vui vẻ với mỗi mình tớ.
Ừ, nhưng…
Này, nếu là thứ lớn lao hơn, thì ừ, ta nên nói.
Nhưng không phải thế, nhỉ?
Nhưng không phải thế.
Ừ, cậu nói đúng, thật đấy.
Không phải việc thiên hạ.
Là việc của ta.
Ừ.
Vậy…
Gặp ở quán karaoke nhé, bạn hiền.
Lát gặp cậu.
Cậu hấp dẫn lắm!
HẸN HÒ
Giờ mở cửa đi. Mở cửa ra. Mở cửa…
Kệ đời nó.
Chết tiệt, mình quên mất là cậu ấy rất hấp dẫn.
Mia!
Chào cậu.
Chào.
Khỏe chứ hả? Ta có thể ôm nhau không?
Ồ, rất vui vì cậu đến.
Và đúng giờ nữa.
Được rồi. Gọi đồ uống cho cậu nào.
Cậu muốn uống gì?
Khốn kiếp, đồ uống là gì? Mọi người uống gì?
Thứ James Bond uống là gì? Mình biết không phải là đồ khuấy.
Chết tiệt, có thể là bất cứ thứ gì.
Tớ, tớ gọi hai phần rum và Coca.
Ừ, tớ cũng thế. Nghe được đấy.
Được.
- Tớ vào nhà vệ sinh. - Ừ, vui vẻ nhé.
Chết tiệt. Coca ăn kiêng. Lẽ ra nên gọi Coca ăn kiêng.
Và một phần rum thôi. Hoặc không gọi rum luôn nhỉ?
Xin lỗi.
Vâng?
Này.
Cậu có thông tin dinh dưỡng của đồ uống không?
Calorie ấy.
Không, xin lỗi.
Hẳn nhiên là không.
Tớ đổi đồ uống thành Coca ăn kiêng được không?
Tớ e là không thể hủy món rượu rum.
Đổi thật nhanh không được à?
Tớ nghĩ đồ uống đã được làm, nên không thể đổi được.
- Ổn cả chứ? - Ừ.
Tớ sẽ lấy đồ uống cho cậu.
Tớ thích váy của cậu.
Nói gì đi chứ.
Ta đã thấy nhau khỏa thân.
Cái gì?
Không nói như thế.
Khi ta ba tuổi. Ta đã tắm cùng nhau.
Không phải theo cách kỳ lạ.
Ôi trời ơi. Đừng nói nữa, đồ ngu.
Xin lỗi, tớ không nhớ.
Ừ, tớ cũng không nhớ. Mẹ tớ vừa mới nhắc.
Ồ, tớ nhớ mẹ cậu. Ừ, cô ấy rất đỉnh.
Ý cậu ấy là nóng bỏng.
Vậy…
Sao?
Mẹ cậu khỏe không?
Của cậu đây.
Tớ sẽ trả vòng kế.
Đừng hứa trước. Mấy người khác tới ngay thôi.
- Chắc chắn họ không để cậu trả. - Mấy người khác? Là ai?
Theo!
- Hẳn rồi. Không phải hẹn hò. - Khỏe không, bạn?
Chỉ là một bữa tiệc đáng thương.
Tớ biết đôi khi Jonah và Rhods hơi xấu tính.
Nhưng tớ nói chuyện với họ rồi, đừng lo. Họ sẽ cư xử đàng hoàng.
Tớ hứa.
Đỉnh cao của sự sỉ nhục.
Uống vòng đầu tiên rồi à?
Ý cậu là sao?
Nói sớm quá rồi.
Này, Mia. Trông cậu dễ thương quá.
Lát cậu đi đâu à?
Mia.
Tớ biết, Alison. Cậu không cần phải nói. Tớ về đây.
Nếu biết là Theo thì tớ đã nói với cậu. Tớ không nhận ra là cậu ám chỉ Theo.
Ừ, cả cậu ấy cũng vậy.
Tuần đầu tiên cậu đi học lại khá tuyệt nhỉ?
Đừng chế nhạo tớ. Vũ trụ luôn đi trước cậu một bước.
Theo là người tử tế.
Một cậu trai bình thường.
Có lẽ là do tớ ngu khi nghĩ người tử tế và bình thường cũng nghĩ tớ như vậy.
Cháu trông như thế đó.
Giờ hãy xem cháu thấy gì.
Ừ.
Không đúng.
Cháu đã thấy bác vẽ. Cháu cảm nhận được.
- Không, sai rồi. - Không hề, bác hứa đó.
Cứ đọc cái biểu đồ chết tiệt của bác đi!
Cháu ổn mà.
Cháu đã tự khá hơn rồi, nên đừng cố lừa cháu nữa.
Bác không cố lừa cháu.
Có, bác có. Lúc nào cũng vậy.
Tất cả mọi người.
Thế… Thế là không công bằng.
Vì cháu có thể… Cháu có thể thấy bản thân.
Và cháu hiểu mình, không phải là thế. Đó là phiên bản của bác.
- Mia. Ngồi xuống. Làm ơn đi. - Đó là phiên bản của bác.
- Làm ơn ngồi xuống. - Đó là phiên bản của bác.
Nghe này.
Rối loạn mặc cảm ngoại hình là một trạng thái lo âu.
Người mắc chứng này hình thành sự cắm chốt,
một nỗi ám ảnh toàn diện
với những khiếm khuyết mà họ chủ quan nhận thức được.
Khi cơ thể giảm trọng lượng và khối lượng,
đôi khi mất một chút thời gian
thì tâm trí mới nhận ra.
Cháu có thể gặp khó khăn để dàn xếp
việc cháu nhìn thấy và cảm thấy các mô cơ thể,
thứ mà đơn giản là không hiện diện.
Đó là một lời nói dối mạnh mẽ, thuyết phục, và gây suy sụp.
Dolly?
Dolly!
CAM THỬ KHÁNG CỰ ĐI
DANH SÁCH KỆ ĐỜI CỦA MIA
Họ nói âm nhạc chữa lành mọi vết thương. Khoan, thời gian mới phải nhỉ?
Lúc này, câu trả lời tôi thực sự cần là âm nhạc.
Không nghĩ kết cục của tôi tối nay lại là ngồi trong nhà vệ sinh ăn sandwich
cùng bao cao su mẹ tôi đưa đang cháy bỏng trong túi tôi.
Nhưng có lẽ đây là nơi tôi cần có mặt.
Việc hồi phục lấy đi mọi thứ tôi có.
- Không theo đuổi tình yêu nữa. - Xin chào?
Chào. Xin lỗi.
Bên này hết giấy. Đưa giúp một ít được không?
Cảm ơn.
Mia!
Cậu là Mia.
Tớ là Carli. Làm cùng chỗ với Will.
Cậu là…
Cậu.
Ý tớ là…
Chào.
Nào, kiếm bàn ngồi rồi cùng đợi họ.
Tớ nghĩ đã gặp cậu ở bữa tiệc của Theo.
Màn xe cứu thương khó mà bỏ qua!
Vậy mà tớ đã nghĩ không ai để ý đến tiếng còi chói tai
và sự xấu hổ khốn nạn.
Thôi nào. Dập tắt cả một bữa tiệc?
Tớ nghĩ thế thật đỉnh.
Cưới tớ đi.
Cậu có đi học không?
Ý tớ là, ở trường tớ?
Trường Westmere.
Ừ. Tớ từ Manchester chuyển đến vào đầu năm nay.
Cậu thấy thị trấn London thế nào?
Sự cạnh tranh vùng miền là thế nào?
À, dễ thôi mà.
Nếu cậu đến từ miền Bắc, cậu ghét miền Tây.
Nếu cậu đến từ miền Tây, cậu ghét miền Đông.
Và ai cũng ghét miền Nam.
Mẹ kiếp. Nhiều thứ để học hỏi quá.
Đồng ý.
Học kỳ trước tớ không gặp cậu đúng không?
Không. Không có. Tớ nghỉ học.
Cứ là mình, nhớ đó. Cứ là…
Chuyện gia đình. Giờ ổn rồi.
Hoặc nói dối ngay lập tức.
- Vậy ư? - Ừ, họ chết hết rồi.
Cậu hài ghê.
Tớ không ngờ luôn đó.
Theo hướng tích cực?
Ta phải xem đã.
Tớ có thời gian.
HẸN HÒ?
Carli! Mia!
Không phải lúc. Biến mãi mãi đi!
Tiếp theo, Will và Carli!
- Will, tiếp theo tới ta! - Tớ lên ngay.
Chào.
Rồi sao? Chuyện thế nào?
Chuyện gì?
- Buổi hẹn hò dữ dội đó? - Còn gì khác nữa chứ?
À, được lắm.
Will, lên đây.
Điều tôi nói trước đó về tình yêu…
Tôi rút lời được không?
Mẹ kiếp.
Ta sẽ cần một danh sách dài hơn.
NẾU BẠN HOẶC NGƯỜI BẠN QUEN GẶP RỐI LOẠN ĂN UỐNG,
THÔNG TIN VÀ CÁC NGUỒN HỖ TRỢ CÓ TẠI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy