你知道从早上醒来 到想起一切是多么糟糕
有大概三秒钟的时间吧？
也没有太久 对吧？
好好想想 醉鬼
真丢人
《恶补青春》
宿醉后吃鸡蛋 见鬼
别跟他们对视 你的眼神充满醉意
电影怎么样？
很好看
是哪部片子？
随便说一部
《肖申克的救赎》
不能说那部电影
电影院在放映它？
是不是重制版？
30周年纪念什么的？
是的 没错
这是你想看的第一部电影？
能引起共鸣
（贝卡 后花园 你一个人来）
我要去透透气
该死的食物警察
很好吃 爸爸
我会吃完的
我保证
羊乳酪让它更上了一层楼
我帮你热着
真粗鲁
早上好
当然了 这很常见
一点都不吓人
这是你第一次宿醉 不会以为我们不管你了吧？
好了 是不是该…
对 来吧
-准备好 -千万别松手
-我不会的 -好
（宿醉）
我感到头晕目眩 不舒服
我再也不想被人盯着看了
我还想喝好多的葡萄适
别担心
第一次参加派对时
我宰了他们的狗 放出了一大群蝗虫
真的假的？
他有一次确实是跟乔纳的父母上床了
-什么？ -那是谣言
凯顿太太出城了
可怜的凯顿先生 在自己的卧室里躲了一个晚上
多可爱的男人
胆子太小
关键是这种事比呕吐更令人尴尬 我们都经历过
没错 但你不是那个 患上厌食症的疯女孩
别人会以为我是故意让自己吐出来
然后被送进医院的
不可能 任何看到你跳舞的人
都知道你是彻底喝醉了
我的天 我得退学 然后出国
最好是坐火箭前往一个黑洞
别这么傻
学业不拔尖进不了美国宇航局
把清单给我 你需要一个新目标
没错 因为我们首战告捷
我们可以从简单的开始
然后…
快看
卡拉OK！
太好了
-清单上没这一条 -当然有 你看
（米娅去他的愿望 卡拉OK）
可以周六去 我们原来说好的 这是你出院后的第一项集体活动
我们好像从没这么说过
-我们可以二重唱 -不要
-我来唱肯尼·罗杰斯 -不要
你来唱多莉·帕顿
与我一同远航
-好吧 -太棒了！
-好极了！ -我会来的
我们昨晚怎么说的来着？
“去他的” 我们就要带着这股劲去学校
没错 距离周一还有很久
到时候大家早忘了
所有人都在盯着我
冷静点 自恋狂 你怎么知道是在看你
没错 我今天发型很酷
你能相信她当着所有人的面 让自己吐出来了吗？
听说她只喝了三杯
结果不得不被送进医院洗胃
米娅！
能聊几句吗？
我们在这里等你
为什么每次被叫进去都没好事？
很准时
你这周过得怎么样？
很好
我想在开始评估之前说几句
在过去几周里 我感觉自己好多了
你可以问任何人 护士、其他医生…
我一直坚持吃饭并参加小组活动
还有…
我现在明白自己需要做什么
而且我想要去做
我想要身体保持健康
这样我就能回到学校 见到我的朋友
恢复正常生活
但问题是目前
所有能帮到我的因素 都是那么遥不可及
这会拖累我的康复进程
所以我要请你考虑立即让我出院
与住院相比 我现在更需要自由
才能好转
自由
没有声称的那么美好
米娅 尽管说出来你很难相信
我也曾年轻过 当时恐龙还在地球上称霸
我知道你可能认为我们这些老师
对在校外发生的事情一无所知
但是…我们有自己的消息来源
那些小混蛋
你想告诉我上周五 在西奥·梅森家出了什么事吗？
我毁了自己的人生
那只是一场有点失控的聚会
我能想象到你父母是多么担心
他们会暴跳如雷
米娅 当我感到不堪重负
或是局面失控时
我喜欢想到一句诗
不论你清楚与否
宇宙照常展现
（宇宙照常展现）
你是说…我注定要丢人现眼？
不 我只是想说 你现在经历的一切
不会永远持续下去
你绝对想不到黑暗会带来什么益处
转机无处不在
不见得都是好事
但肯定是新鲜事
-这不公平 -谢谢
回来还不到一周
你已经得到了 我一直梦寐以求的关注度
大家都在谈论我
是的 这比没人谈论好多了
你更愿意当爱德华·罗威尔吗？
-爱德华·罗威尔是谁？ -没错
你们闻到什么味了吗？
闻到了 是米娅的早餐吗？
-两位 -别试着搞笑 罗德里
-用力过猛会流鼻血 -你别管了
等等！
米娅！
嘿！
喂 快看
很高兴看到你康复了
说得我像摔倒之后的90岁老人
我为发生的事情感到非常抱歉
不用 你完全不用介意
你没事就好
真遗憾我们没能多聊聊
之后你就跳个不停 把舞池当成了殖民地
没错 我带去天花病毒 并把土著赶出了自己的土地
什么？
没什么
你回家还顺利吗？
我就住在那里
对了
总之 我们应该找个时间再聚聚
也许结局不用那么戏剧化
-是的 好主意 -你周六有什么事吗？
没什么事
学校外面街那头的锚地酒吧 8点左右
-到时候见？ -不行
我是说 可以 那好
非常好
非常好吗？
好吧
他想干吗？
你知道自己必须 找个时候做生物课作业吧？
等等 这不是作业吗？
我觉得我们稍微偏离了课程
-我喜欢从实践中学习 -我当然知道
求救
（米娅 求救！）
见鬼 情况不妙 对吧？
不 它在法语里的意思 是“一切正常”
我们完事了吗？
米娅需要…除非你想继续…
不 我只是以为你可能想… 用那玩意做点什么
这几条消息吓着它了
-但我可以让它恢复雄风 -你说得对
我们该走了 米娅需要我们
老规矩？
对
我等五分钟再走
最好是十分钟 你好像还是不够害怕
-是那个西奥？ -西奥怎么了？
米娅居然 要跟学校里的头号帅哥西奥约会
他哪有这个名号
这是你实现社交救赎的好机会
告别那个患上厌食症的疯女孩
成为…西奥的女孩
简直是女权主义者的梦想
-我不知道自己能不能做到 -当然能 它就在清单上
我不会约会
酒吧约会非常随意
喝上几杯 好好聊聊…
聊聊？
多问问题 让他说说自己 你不会有事的
最重要的是 你打算穿什么？
真见鬼
我该从哪开始？
对我来说 穿衣服是为了掩藏自己
但约会是要表现自己
要被人看到
我的衣服不是让我看上去 像一个可悲的小男孩
就是再也不合身了
我可怎么去跟人约会？
我知道这是件好事
说明我好起来了
但我还是觉得羞愧 并且因羞愧而感到羞愧
别人都认为患上厌食症 是因为你想变漂亮…
想变苗条
相信它们是一回事
但无论我变得多苗条都不重要
我还是会感觉
不对劲
好像我缺失了什么
某种比纤细的双手、优雅和雌激素
更深层次的东西
你不太对劲 米娅
你的女人气息不太对劲
他们教你如何去做女孩 一个真正的女孩那天
你一定是生病了
谢谢
你好 需要帮忙吗？
应该不用
你确定吗？ 我们后面还有一些
你穿几号的衣服？
什么？
尺码？
你穿几号？
米娅！
米娅？
好奇怪 想不到你也会逛街
也算不上
你来这里做什么？
买几件我和妈妈过节穿的衣服
我们一年滑四次雪
对了
我该…
你需要帮忙吗？
在购物上？
这方面我很擅长
-不用了 谢谢你 这… -太好了
肯定很有意思 标准的蒙太奇片段
你想买什么衣服？
裙子？
很好 我喜欢
你滑过雪吗？
从来没有
滑雪最有意思了
我会滑得不亦乐乎 只是…
我不喜欢那种很奇怪的滑雪晒痕
没错 我相信很多专业选手 就是因为这个退出的
这件很好
我不知道它是否适合我
去试试
加拿大的雪道很可爱而且很…
我会害怕一些东西
镜子
长大
德国牧羊犬
黑暗的走廊
电源插座
镜子
我最害怕的
一直是镜子
167厘米 16岁
根据我的计算
你的体质指数 位于同龄人较低的那一端
知道吗？
但这个数字在提高 对吗？
这个成就很了不起 真的
过程很艰难 我知道
而你正在取得成功
我知道接下来不应该有个“但是”
但是恐怕我现在还是要说
你的身体已经开始痊愈 但事关你的精神健康
从你现在到脱离危险
还有很多工作
要做
恐怕我现在…不能建议你转到门诊
可你刚说过我很健康
所以…
你能感觉到吗？
我想是的
真的
我们本来打算等一段时间的
但如果你如自己所说的那样健康
那就现在吧
我以为我们要试试更前卫一点的方法
现在画出自己的轮廓
从头到脚 根据你所看到的
好了
躺上去
什么？
你画完了你的版本 现在躺下 我给你看另一个版本
就是这样
很好
现在我要用红色的笔
这是胳膊
往下
恐怕我没有你的艺术细胞
但我能贴着你画下去
实在是很不熟练 对吧？
就像是说我很擅长玩《蛇梯棋》…
姐们 怎么这么久？
让你试穿是为了 让我来决定衣服是不是合适
我要好好打扮你
怎么了？你要去哪？
回家
那裙子呢？
太贵了
-嗨 亲爱的 -嘿 爸爸 你能来接我吗？
-你没事吧？ -没事 什么事都没有
我现在去不了 但你妈妈刚开始工作
不…不 别让妈妈来
嘿
-艾莉森 我不是… -给你
这是什么？
这条裙子很适合你
我给你弄的
付过钱了
没多少
等等
你给我买的？
艾莉森 你简直好得奇怪
-但我不能… -别客气 是我爸爸的卡
所以没关系
真的
下次他从开曼群岛打电话来
我就说这是一笔大额慈善捐款
你经历了很多事
应该有点比家常便服更高的追求
谢谢 你真好
我觉得是
对了 你要漂亮裙子干什么？
我今晚有个约会
太好了
我得走了
你要走？
-至少让我请你喝杯咖啡或者… -祝你好运 好好享受裙子
听着 亲爱的 我明白
这种事谁都做得出来 但去商店偷东西不是小事
妈妈！
谁打来的？
威尔
-接吧 我想打个招呼 -不 别打招呼
威尔 我现在不方便说话
今天是个大日子！
只是周六而已
别害臊了 快汇报
-你刮腿毛了吗？ -没有
很好 男人不值得你这么做
有约会？
我的老天
我回头打给你 我爱你 但现在很不方便
好 下班后打给我 我要上班了
好 我爱你
我也爱你 再见
所以…
不行
你要去约会
没有 他骗人 他是个撒谎精
不折不扣的撒谎精
拜托 我只是想知道谁那么走运
西奥·梅森
西奥？
幼儿园的那个西奥？
三岁时一起洗泡泡浴的那个西奥？
这是个漫长的过程
至少他已经看过你的裸体了
真恶心 妈妈
嘿 美女
之前的事很抱歉 一个出版商打来电话
你妈妈正好在附近 所以…
想聊聊吗？
妈妈说什么了？
什么也没说 你只是…
来看看
我不知道
也许我隐约希望自己 能像什么都没发生一样回归正常
但我猜…“好多了”并不代表“康复”
但确实意味着好多了
-你的确如此 小米 -是的 但是还不够
当然了 有时候你可能会需要帮助 需要有人给你鼓鼓劲或者泄泄劲
但你比自己以为的要棒得多
我希望你能像我们一样看到这一点
希望你知道应该多么为自己感到骄傲
很漂亮
魔镜啊魔镜
求你放过我一会儿
很好
你很厉害
对 亲爱的 继续自说自话
你跟小卡怎么样了？
我们就是随便交往
拜托你好好看看自己 恋爱中的女孩
才不是的
告诉他你想更进一步
把他吓坏 让事情变得怪异？ 不了 谢谢你
要是他也有同感呢？
那可是小卡 对谁都不会动真情
对了 是你跟老板一起加班
没错 我找的是个成熟男人 不是我最好的朋友
这样能分清界限 我们之间不是激情澎湃
是兽性大法
-威尔！ -怎么了？我就是…像头狮子！
该死的饮食计划
吃、吃、吃 再重复
老天 妈妈 你得系个铃铛什么的
怎么了？
坐下 亲爱的
靠 她知道派对的事了 知道我进过医院
完蛋了 靠 我靠
我已经为这一刻等了很久 相信时机已到
怎么了？
（杜蕾斯）
-妈妈 -我知道你要说什么
-不 -但是做好准备很重要
我们不会做这种事的 还没到那一步
最安全的性爱是不发生性爱
但最好的性爱是做好安全措施的性爱
不会吧
我不会跟他做爱的
这完全没有意义
就像是给了我一顶越野摩托车头盔 或者一张法国下水道地图
亲爱的 性爱是不是吓到你了？
当然了
是的 也许有一点
那就最好让自己从里到外做好准备
我的妈啊
老天 为什么要弄成阴茎的形状？
米娅 必须用润滑剂
这是别人能给你的最好的建议
怎么？没有紧急避孕药吗？
最好还能有婴儿车和尿布 以及一个众筹页面
我肯定会离婚 筹来的钱要能支付我的诉讼费
-好吧 你不想要我帮你 -好吧
完全没问题
妈妈
-能问你一件事吗？ -可以 我猜你可能会有问题
你像我这么大时 你…
你喜欢自己吗？
那时我好像没什么值得喜欢的地方
别人喜欢你吗？
不太喜欢
他们还算是喜欢那时的我
但你无法喜欢一个你不了解的人
我当时好像都不了解自己
但我没有你那些朋友
我没有你勇敢
-谢谢你 薇薇安 -不客气
那是什么？
坐下 亲爱的
只是喝一杯 对吧？没什么大不了的
有 这是你人生的首次约会 姐们！
说点有用的 威尔！
但是不要紧张之类的
-我没… -不要紧张
你们打算干吗？
得练练嗓子 为今晚唱卡拉OK做准备
你还要去？
我不得不找人给我的多莉当替补 但节目必须继续
卡莉会顶替你
没想到你还有其他朋友
这位“爱因斯丁” 要先帮我做生物课作业 对吧？
爱因斯坦是物理学家
我得走了 否则会赶不上公交车
-注意安全 -我会的
-别进急诊室 -知道了！
我爱你！
我要去换上最漂亮的衣服 一会见
一会见
你刚才看起来有点过于亲密了
我们应该收敛一点
或者公布恋情？
真的吗？你好像说过这样比较容易
我是说过 但我觉得这样也不容易
-她差点不肯原谅我 -那你会怎么说？说我们…
我们怎么样？
很开心
有时候是
当我们想这样的时候
对
这又有什么关系？
跟你在一起很开心的人又不止我一个
是的 但…
听着 如果我们是认真的 那我们是应该公布
但我们不是 对吗？
但我们不是
不 你说得对 真的
这事与别人无关
只是我们俩的事
对
嗯…
卡拉OK见 哥们
再见
你很迷人！
（锚地酒吧）
（去约会）
快开门 开门 开…
见鬼
糟糕 我忘了他有多帅
米娅！
你好
嗨
你好吗？抱一下？
真高兴你能来
而且很准时
好了 我帮你要杯喝的
你想要点什么？
该死的 喝什么？大家都喝什么？
詹姆斯·邦德喝的是什么来着？ 我只知道不用搅拌
见鬼 有可能是任何一种酒
我要双份朗姆酒加可乐
我也是 听上去不错
好的
-我去趟男厕所 -好 去得开心点
该死 健怡可乐 我应该点健怡可乐的
一杯朗姆酒 或者干脆不要？
不好意思
什么事？
嘿
你有酒水的营养信息吗？
比如热量
没有 抱歉
当然没有
能把我的饮料换成健怡可乐吗？
恐怕我没法给你退朗姆酒的钱
不能快点换成别的吗？
酒应该已经调上了 所以没法换
-没事吧？ -没事
我会帮你拿酒水
我喜欢你的裙子
说点什么
我们看到过对方的裸体
什么？
不是这一句
我们三岁的时候一起洗过澡
不是用那种怪怪的方式
我的天 住嘴吧 傻瓜
抱歉 我不记得了
其实我也不记得 是我妈妈之前提起来的
我记得你妈妈 对 她很酷
他的意思是性感
那么…
怎么了？
你妈妈还好吗？
来了
下一轮我来付
别做这种承诺 其他人马上就到
-他们一定不会放过你 -其他人？其他什么人？
西奥！
-你好 哥们 -当然不是约会
不过是自我怜悯罢了
我知道约拿和罗兹有时候很混蛋
但我跟他们谈过了 别担心 他们会表现得很好
我保证
好吧 这简直是终极羞辱
你们点了第一杯？
你什么意思？
话说得太早
嘿 米娅 你很漂亮
之后要去哪里吗？
米娅
我知道 你不用说出来 我要回家了
如果事先知道 我会告诉你西奥的事 我没想到你说的是他
他也没有
你回来的第一周过得很顺利吧？
别取笑我 你在所有的事情上都慢了一拍
西奥是个好男孩
他是个正常男孩
也许我太傻了 怎么会觉得
那么好而且那么正常的人 会认为我也一样
这才是你的轮廓
我们来看看你的印象
是的
这不是真的
你看着我画的 也感觉到了
-不过还是画错了 -不 没错 我发誓
看看你自己的图表
我没事
我在靠自己好起来 你别想耍我了
我没想耍你
不 你就是 你一直是这样
你们都是
而且…这不公平
因为我能…我能看到自己
我了解自己 这不是事实 这是…你的看法
-米娅 坐下 求求你 -是你对我的看法
-求你坐下 -这是你的看法
听着
躯体变形是一种焦虑症
患者会产生心理固恋
全身心地痴迷于
感知到的主观缺陷
随着体重减轻
有时候大脑需要用一点时间
才能跟得上
你可能很难去调和 身体组织的视觉和感觉
而那根本就不存在
它是一种强大、有说服力 而且会让人虚弱的假象
（多莉·帕顿 卡姆登镇823号）
多莉？
多莉！
（小卡 试试抵抗我的魅力）
（米娅去他的愿望）
据说音乐能治愈一切创伤
等等 到时候了吗？
我现在很需要音乐
（卡拉OK）
没想到我今晚会沦落到 在卫生间里吃三明治
兜里还揣着妈妈给的避孕套
但也许我正需要待在这里
康复夺走了我的一切
-不再追求爱情 -有人吗？
你好 抱歉
这里没纸了 能递给我一点吗？
谢谢
米娅！
你是米娅
我叫卡莉 是威尔的同事
你是…
是你
我是说…
你好
来吧 去找张桌子一起等他们
我好像在西奥的派对上见过你
很难不注意到救护车！
我还以为没人注意到刺耳的警笛
和我那无地自容的尴尬瞬间
拜托 让整个派对停摆？
我觉得那很酷
嫁给我吧
你在上学吗？
我是说我的学校？
韦斯特米尔学校
是的 我今年初刚从曼彻斯特搬来
你觉得伦敦城怎么样？
这种地域对立是怎么回事？
很简单
如果你是北方人 你会讨厌西部人
西部人讨厌东部人
所有人都讨厌南方人
见鬼 要补的课太多
同意
我上学期应该没见过你
是的 我不在学校
做你自己 记住 只要…
家里有事 现在都好了
或者马上撒谎
-是吗？ -对 他们都死了
你真有趣 天哪
完全没想到
是好的那种？
那得走着瞧了
我有时间
（约会？）
卡莉！米娅！
-小骚货 我们要听八卦！ -别现在 永远消失！
接下来是威尔和卡莉！
-威尔 该我们上了！ -我马上来
你好
然后呢？怎么样？
什么？
-你的约会？ -还能有什么？
约会…很顺利
威尔 快上来
宝贝 当我遇见你时 突然感到周围莫名的安静
我开始小心地接触你
我的心变软
情愫暗生
关于爱情 我之前说的…
能收回吗？
我像被你施了魔法
把我抱得近一点 我没有一丝痛苦
我的每一次心跳…
该死
我们需要一份更长的愿望清单了
（如果你或者你认识的人 正在与饮食失调作斗争）
（可以从以下网站获得信息和资源）
字幕翻译：琰炎