你知道早上醒來的那兩三秒之間
想起一切完全亂七八糟的感覺嗎？
持續不了多久是吧？
好好體會一下，妳這個笨蛋
連床也糟透了
《青春進行中》
宿醉加雞蛋，讓我死了吧
別跟他們對到眼，妳眼裡寫著伏特加
電影怎麼樣？
很棒啊
妳看了哪一部？
說出一個片名，什麼都行
《刺激1995》
別說那部電影
在電影院上映？
妳是說重製版嗎？
三十週年之類的？
對，沒錯
那是妳想看的第一部片？
劇情很有共鳴
（貝卡：後花園，自己來）
我要去透透氣
他媽的食物警察
真好吃，爸
我會吃光
我保證
菲達起司是絕配
我會幫妳保溫
沒禮貌
早啊
當然了，這很正常
一點也不可怕
妳該不會以為 我們會讓妳獨自體驗第一次宿醉吧？
要不要…
好，來吧
-預備 -拜託別讓我掉下去
-我不會讓妳掉下去 -好
（宿醉）
所有事物都讓我感到迷茫
我再也不想跟任何人對到眼
我還想大口喝汽水
別擔心
我第一次參加派對
殺了他們家的狗，引發了蝗蟲蟲害
真的假的？
他有一次爬到喬納的爸媽床上
-什麼？ -他在造謠中傷我
凱頓太太在外地
可憐的凱頓先生整晚都躲在房間裡
他人很好
腳趾頭非常冰冷
重點是那比嘔吐更丟臉，我們都吐過
對，但妳不是有厭食症的瘋女人
大家會以為我在催吐
害自己被送去醫院
沒這回事，看過妳跳舞的人
都會知道妳喝得爛醉
我的天啊，我必須退學，逃出境外
最好是搭火箭到黑洞
別傻了
成績優異才進得去美國宇航局
清單給我，妳需要專注在新的任務
對，因為第一次很成功
我們可以從小處開始…
然後…
又見面了
卡拉OK！
好啊
-那不在清單上 -有啊，妳看
（卡拉OK）
週六去唱歌 我們說過這是出院後要做的第一件事
我們沒說過吧，根本沒印象
-我們可以合唱 -不要
-我當肯尼羅傑斯 -不要
妳當桃莉巴頓
《與我航行》
-好吧 -讚啦
-走吧！ -我會去
我們昨晚說了什麼？
“管他去死”，我們要帶這個能量上學
對，離週一還有好幾年
到時大家早就忘了
每個人都盯著我看
冷靜，自戀狂，不知道是不是在看妳
對啊，我今天的髮型很棒
妳能相信她在所有人面前催吐嗎？
聽說她只喝了三杯一口酒
他們得送她去醫院洗胃
米雅！
我們可以聊聊嗎？
我們在這裡等妳
為什麼被約談從來沒好事？
很準時
妳這週過得如何？
很好
在進行審查之前
我有話要說
過去這幾週，我真的覺得我有好轉
你可以問任何人，護士、其他醫生…
我都有按時吃飯，參加團體諮商
而且…
我明白我現在該怎麼做
我也很有意願
我想要恢復健康
這樣我就可以去上學，和朋友見面
回到正常生活
但目前的問題是
能激勵我的一切事物都遙不可及
我覺得這情況阻礙我復原
因此我要請你考慮讓我立即出院
我覺得現在比住院更要緊的是
復原的自由
自由
沒想像中的那麼好
米雅，妳大概很難相信
我也年輕過，當年地球上還有恐龍
妳或許認為我們這些老師
不知道學校大門外發生什麼事
不過呢
我們有消息來源
那些王八蛋
妳想告訴我 周五在席奧梅森家發生的事嗎？
我毀了我的人生
那只是一場有點失控的聚會
我能想像妳父母有多擔心
他們會氣死
米雅
每當我感到不知所措
或是有事情失控時
我總是會想起一首詩中的一句話
“無論你是否明白這個道理
宇宙會展現其應有的樣貌”
（宇宙會展現其應有的樣貌）
妳是說…
我命中注定被羞辱？
不，我是說妳現在經歷的
不會永遠持續下去
妳永遠不知道黑暗會帶來什麼好處
凡事都會有轉機
並不總是好事
但總是新鮮事
-這不公平 -謝謝喔
妳回來不到一週
得到的關注比我這輩子追求的還要多
大家都在談論我
沒錯，那總比沒人談論妳好多了
你想當愛德華羅威爾嗎？
-他是誰？ -這就對了
嘿，你有聞到什麼嗎？
有啊，是米雅的早餐嗎？
-各位 -別搞笑了，羅德里
-你會流鼻血的 -別理他
等等！
米雅
嘿！
快看
看到妳出來走走真好
我就像摔了一跤的90歲老人
那天發生的事我真的很抱歉
別這麼說，完全沒關係
我很高興妳沒事
可惜我們沒聊太久
妳都在忙著佔領舞池
對，我帶來天花，把原住民趕出家園
什麼？
沒事
你有安全回到家嗎？
我住在那裡
說得也是
總之，我們應該找時間一起出去
結尾不用太戲劇化
-好啊 -妳週六要做什麼？
沒什麼
學校路上那家錨地酒吧，八點左右
-約那裡見？ -不
我是說好，太酷了
酷斃了
酷斃了？
酷
他想做什麼？
你知道你得完成生物課作業吧？
等等，這不是作業嗎？
這似乎超出課程範圍
我喜歡動手實作
我很清楚
“求救”
（米雅：求救！）
媽的，出事了？
不，那是法文的“沒事”
就這樣？
那個…
米雅有事，除非妳想…
不是，我以為你想撫弄一下
那些訊息害它有點垂頭喪氣
-但我硬得起來 -你說得對
我們該走了，米雅需要我們
老樣子？
對
我會等五分鐘
最好等十分鐘
它沒那麼垂頭喪氣
-是那個席奧？ -席奧怎麼了？
米雅要跟校草席奧約會
我以為他就叫席奧
這是挽救人際關係的機會
妳不會是有厭食症的瘋女人
妳會是席奧的女朋友
那簡直是女性主義者的夢想
-我不確定我能不能做到 -當然可以，清單上有
我不知道怎麼約會
去酒吧約會很隨性
喝幾杯，聊得來…
聊天？
問一堆問題，讓他談談自己，沒事的
最重要的是妳要穿什麼？
他媽的
要怎麼開始準備？
衣服對我來說是把自己藏起來的工具
但約會就是要穿得暴露
重點是被看見
這樣要怎麼去約會？
我所有的衣物都走憂鬱男孩風
不然就是穿不下
我知道這是好事
那代表我有進步
但我還是覺得很羞愧，無地自容
大家都認為厭食症代表想變美…
想變瘦
相信瘦等於美
但不管我有多瘦
我還是會感到
不對勁
彷彿我缺少了什麼
缺少比擁有纖纖細手 優雅氣質、雌激素更深層的東西
妳有毛病，米雅
缺乏女性特質
妳一定是請病假才沒學到怎麼當女生
當真正的女生
謝謝
嗨，需要幫忙嗎？
應該不用
妳確定嗎？後面還有更多衣服
妳穿幾號？
什麼？
幾號？
妳穿幾號？
米雅！
米雅？
太奇怪了，我不知道妳會逛街
沒有啦
妳來買什麼？
買我和我媽度假要用的裝備
我們每年去滑雪四次
這樣啊
那我該…
妳需要幫忙嗎？
陪妳逛逛？
我真的很擅長逛街
-不，謝謝… -太棒了
一定會很好玩，值得回味
妳想買什麼？
我猜是洋裝？
經典，我喜歡
妳有滑雪過嗎？
從來沒有
是喔，那是最棒的運動
我可以去比賽，可是…
我不喜歡穿滑雪服曬黑
我相信那是許多專業選手退出的原因
這件太完美了
我不確定那適合我
試穿看看
加拿大的滑雪場很漂亮…
讓我害怕的東西有
鏡子
長大
德國牧羊犬
漆黑的走廊
電源插座
鏡子
第一個和最後一個
總是鏡子
165公分，16歲
根據我的計算
妳的身體質量指數是同齡女生的低標
懂嗎？
但數字增加了，對吧？
那真是了不起的成就，真的
我知道這是艱辛的奮鬥
妳也做到了
我知道我不該接著說“但是”
但是恐怕我還是得說
妳的身體開始修復
但重點在於妳的心理健康
從妳現在的狀況
到完全脫離險境
還有一段路要走
恐怕我不建議轉去門診，目前還不行
但你剛剛說我很健康
所以…
妳感覺得到嗎？
有吧
真的有
好吧，我們本來要等一陣子的
但既然妳都說妳很健康
擇日不如撞日
我想嘗試更前衛的方法
請妳畫出妳的輪廓
從頭到腳，畫出眼中的自己
畫好了
站上去
什麼？
妳畫了妳的版本
躺上去，我畫另一個版本給妳看
就是這樣
很好
現在我要用紅筆畫
那是手臂
下半身
我沒有妳的藝術天分
但我可以用描的
不需要任何技巧，對吧？
這就像是在說我很會玩蛇梯棋
拜託，怎麼那麼久？
叫妳試穿是為了讓我決定好不好看
我要把妳改造成《窈窕美眉》
怎麼了？妳要去哪？
回家
那洋裝呢？
太貴了
-喂，親愛的 -喂，爸，能來接我嗎？
-沒事吧？ -沒事，什麼事都沒有
我現在不能過去，但媽剛去上班
不…別叫媽來
嘿
-艾莉森，不是我… -給妳
這是什麼？
這是最適合妳的洋裝
我拿來了
有付錢
這沒什麼
等等
妳買來送我？
艾莉森，妳人也太好了吧
-但我不能… -不，那是我爸的卡
所以沒關係
無所謂
下次他從開曼群島打來 我會說那是在做慈善
妳經歷了很多事
妳應該要有比日常休閒服更好的衣服
謝謝，真貼心
應該吧
妳要穿時髦洋裝去哪裡？
我今晚有個約會
不錯啊
-我要閃了 -妳要走了？
-至少讓我請妳喝杯咖啡… -祝好運，享受洋裝
不，親愛的，我懂
人難免會犯錯 但在商店偷東西可不是開玩笑
媽！
那是誰？
威爾
-接吧，我想打個招呼 -不要打招呼
威爾，我現在不方便說話
今天是大日子！
今天星期六
別害羞了，快一五一十招來
-妳有刮腿毛嗎？ -沒有
很好，男人不值得
有約會？
搞屁啊
我晚點打給你 我愛你，但現在不方便說話
好，下班後打給我，我要上班了
好，愛妳喔
愛你，掰
那麼…
不
妳有約會
不，他說謊，他是騙子
他是愛說謊的騙子
別這樣，我只想知道幸運兒是誰
席奧梅森
席奧？
幼稚園的席奧？
妳三歲時的泡泡浴席奧？
醞釀了很久
至少他已經看過妳裸體了
媽
嘿，美女
剛才很抱歉，有出版商打來
妳媽正好在附近，所以…
妳想聊聊嗎？
媽跟你說了什麼？
其實沒什麼，妳…
來看看妳
我也說不上來
也許我隱約希望能回歸正常 彷彿什麼都沒發生
但我想“好轉”並不代表“康復”
但確實是更好
-妳有好轉，米雅 -對，但還不夠
是啦，妳有時需要別人的鼓勵或制止
但妳比妳想像中進步更多
真希望妳能站在我們的角度看
真希望妳知道妳有值得驕傲的事蹟
不錯喔
魔鏡啊，魔鏡
拜託饒了我吧
真好看
妳很好看
是的，親愛的，繼續做無謂的咆哮
妳和小卡怎麼樣了？
只是砲友
少來了，妳的表情明明寫著妳暈船了
哪有
告訴他妳想要更多
讓他抓狂，關係變僵？不了，謝謝
萬一他也有同感呢？
他可是小卡，他連牙刷都用不久
反正你才是那個跟老闆越軌的人
對，他是大男人，不是我最好的朋友
這樣公私分明，我們沒有情感糾葛
只有大發獸慾
-威爾！ -怎樣？我是獅子！
該死的飲食計畫
吃、吃、吃，重複
天啊，媽，戴個鈴鐺什麼的
怎麼了？
坐下，親愛的
媽的，她知道派對的事 她知道醫院的事
完了，他媽的
這一刻我等了很久，我想是時候了
什麼？
（杜蕾斯）
-媽！ -我知道妳要說什麼
-不 -但做好準備很重要
我們不會那樣，還沒發展到那步
最安全的性行為是沒有性行為
但最棒的性行為是安全性行為
讓我離開這裡
我不會發生性行為
這完全沒有意義
就像給我越野摩托車安全帽 或法國下水道地圖
寶貝，性行為會嚇到妳嗎？
當然了
會，也許有一點
那妳最好要有心理和生理上的準備
媽
天啊，為什麼是陰莖形狀？
米雅，潤滑液是必備法寶
這實在是最好的建議
還有呢？沒有事後避孕藥？
乾脆給我嬰兒車、尿布、募款網站
用來支付離婚的律師費用
-好吧，妳不需要我幫忙 -很好
非常好
媽
-我能問個問題嗎？ -好，我就知道妳會問
妳在我這個年紀…
妳喜歡妳自己嗎？
我不覺得那時候的我有什麼好喜歡的
其他人喜歡妳嗎？
還好
他們喜歡當時的我
但沒有人會喜歡不認識的人
我當時不認識自己
我不像妳有那群朋友
我不像妳這麼勇敢
-謝謝妳，薇薇安 -不客氣
那是什麼？
坐下，親愛的
我們只是喝一杯，那沒什麼吧
這是件大事，妳第一次約會耶！
很有幫助，威爾
但別緊張什麼的
-我沒有… -別緊張
你們在幹嘛？
為今晚的卡拉OK開嗓
你們還要去啊？
我得找人唱桃莉的部分 但歌還是得唱下去
卡莉會來頂替這個位置
想不到你還有其他朋友
對，這位愛因斯坦要教我寫生物作業
愛因斯坦是物理學家
好，我該走了，不然趕不上公車
-注意安全 -好
-不要進急診室 -收到
我愛妳！
我要去換上最好的衣服，待會見？
待會見
你剛才看起來有點太親密了
我們要拿捏好分寸
還是我們可以公開了？
真的嗎？你不是說這樣比較輕鬆？
我是這麼說過，但我覺得這樣不容易
-她勉強原諒了我 -你會怎麼說？我們是…
是什麼？
玩玩而已
偶爾
心血來潮的時候
對
說了有什麼意義？
我又不是你唯一的砲友
對，可是…
假如我們要正式交往，那就要公開
但我們沒有吧？
沒有
算了，妳說得對
這不關別人的事
只有我們
對
那麼…
在卡拉OK見，夥伴
待會見
妳超正！
（錨地酒吧）
（約會）
快開門，開門…
算了
靠，我忘了他有多帥
米雅！
嘿，夥伴
嘿
妳好嗎？可以抱一下嗎？
我很高興妳來了
還很準時
好吧
來點杯酒
請問要點什麼？
媽的，要喝什麼？大家都喝什麼？
詹姆士龐德喝的是什麼？ 我知道不要攪拌
靠，那可能是任何酒
我要可樂加雙份蘭姆酒
我也要，聽起來不錯
好
-我去洗手間 -好，盡情享受
靠，健怡可樂，應該說健怡可樂
單份蘭姆酒，還是不要蘭姆酒？
不好意思
怎麼了？
嘿
你們有飲料的營養標示嗎？
像是熱量
沒有，抱歉
沒關係
可以把飲料改成健怡可樂嗎？
我不能退蘭姆酒的錢
不能通融一下嗎？
酒已經調好了，所以不能改
-沒事吧？ -沒事
我替兩位送上飲料
我喜歡妳的洋裝
說話啊
我們看過彼此裸體
什麼？
不是說那件事
我們三歲的時候一起洗過澡
不要想歪了
天啊，不要再說了，蠢貨
抱歉，我不記得了
我也是，是我媽說的
我記得妳媽，她很酷
他是指很正
那麼…
怎樣？
妳媽好嗎？
來了
下一輪我請客
別這麼說，其他人馬上就到
-他們肯定會硬要妳買單 -其他人？誰啊？
席奧！
-你好嗎？ -當然了，這不是約會
只是看我可憐
我知道喬納和羅德里有時候很討人厭
但我跟他們說過了 別擔心，他們會守規矩
我保證
好，我被羞辱到了極點
你喝了第一杯嗎？
什麼意思？
說得太早了
嘿，米雅，妳今天很漂亮
待會要去哪裡？
米雅
我知道，妳不用說，我要回家了
要是我知道是席奧就會跟妳說 我沒想到妳是指他
對，他也不知道
妳回來的第一週很順利吧？
別取笑我，宇宙早就把我當笑話看
席奧是個好男生
他是個正常的男生
也許是我太愚蠢才會以為
這麼好又正常的人會把我當同類看待
那就是妳
一起來看看妳眼中的自己
來
那不是真的
妳看到我在畫，也感覺到
-但這是錯的 -不是，我保證
管好你該死的紀錄表！
我沒事
我自己就能好起來，休想騙我
我沒有要騙妳
明明就有，你老是這樣
你們所有人
而且…這不公平
因為我看…我看得到我自己
我瞭解自己，那不是真的 那是…你的看法
-米雅，請妳坐下 -那是你對我的看法
-請坐下來 -那是你的看法
聽我說
身體畸形是一種焦慮症狀
患者會發展出固著的模式
對於主觀的缺陷
有著固執己見的想法
體重減輕、身型更瘦的同時
往往要花一點時間
讓心靈跟上身體
實際上不存在的身體外觀和感覺
可能會讓妳無所適從
這是一種強大 有說服力且具破壞性的謊言
（桃莉巴頓，肯頓鎮）
桃莉？
桃莉！
（小卡：儘管抗拒我吧）
（米雅的管他去死清單）
俗話說音樂能治癒傷痛
等等，是時間吧？
此刻我真希望是音樂
（卡拉OK）
想不到今晚的結尾 是坐在馬桶上吃三明治
口袋裡還有我媽給我的保險套
但也許我需要待在這裡
復原讓我精疲力竭
-不再追逐愛情 -有人在嗎？
嗨，抱歉
這裡沒衛生紙，可以分我一些嗎？
謝了
米雅！
妳是米雅
我是卡莉，威爾的同事
妳是…
是妳
我是說…
嗨
走吧，去找張桌子等他們
我在席奧的派對上見過妳
救護車很引人注目
我還以為沒有人注意到刺耳的鳴笛聲
以及無地自容的羞愧感
別這麼說，終結整個派對？
我覺得那超屌的
嫁給我吧
妳有上學嗎？
我是說我們同校嗎？
威斯彌爾中學
對，我今年初從曼徹斯特搬過來
妳覺得倫敦這個小鎮如何？
沒事幹嘛開地圖炮？
那很好回答
英國北部人討厭西部人
西部人討厭東部人
每個人都討厭南部人
靠，有很多要學
一點也沒錯
我上學期似乎沒見過妳吧？
沒有，我不在學校
記得做自己就好…
家裡有事，現在沒事了
或是立刻說謊
-是嗎？ -對，他們都死了
妳真幽默
跟我想像的不太一樣
這是好事吧？
相處久了就知道
我有時間
（約會？）
卡莉！米雅！
-好色小賤人，來聊八卦！ -現在不方便，走開！
下一首，威爾和卡莉
-威爾，下一首換我們 -我馬上過去
大家好
然後呢？那個怎麼樣？
那個？
-是約會啦 -不然呢？
那個很好
威爾，快上台
寶貝，我遇見你時感到莫名的平靜
我梳好頭髮，出門去見你
我的心中有股暖流
心裡小鹿亂撞
我剛才說不追逐愛情…
可以收回來嗎？
你做了我無法解釋的事
抱緊我，我就不會感到痛苦
我的每一次心跳…
媽的
清單要變得更長了
（如果您或您認識的人 患有飲食疾患）
（請至畫面上的網站參閱相關資源）
字幕翻譯：張瀛