Všechno je teď jinak.
Když budete mít štěstí, život vám jednou dá úplně novou šanci,
úplně nového člověka.
Nevidí mou minulost, jen Miu, kterou jsem teď.
Miu, kterou můžu být.
VŠECHNO HNED
Tohle je pět věcí, které vám o prvním zamilování nikdo neřekne.
ZAMILOVAT SE
Zaprvé, ať už chcete, nebo ne,
začnete si podle toho druhého plánovat celý den.
V podstatě se stanete expertem na „ve správný čas na správném místě“.
Ahoj.
Zadruhé, uděláte možné i nemožné, jen abyste svůj objekt aspoň zahlédli.
Jé! Přišla jsi za mnou!
Jo.
Panebože, to je posedlost.
Cože?
V práci se to snažíme tajit,
ale nemůže ze mě spustit oči.
Mimochodem pěkná čapka.
Zatřetí, váš vesmír se rozdělí do dvou jasně oddělených kategorií.
Vaše láska…
Mio, ahoj!
A všechno ostatní.
A všechno ostatní, ať je to cokoli,
vám začne připadat málo.
Ledaže byste to mohli sdílet s tím druhým.
Ty jo!
Ahoj.
Začtvrté, naděje vás zabije mnohem dřív než zlomené srdce.
Jak to šlo?
A zapáté, nejste tak nenápadní, jak si myslíte.
Krucifix!
- Jsi v pohodě? - Jo.
Aby tě otřes mozku nevyřadil ze hry.
Tak to teda ne. Netball, to je moje.
Takže dva týmy. Kapitáni doleva…
Mio? Co tady děláš?
Jak se máte, pane trenére?
Už jsme to probírali. Doktor ti zakázal sportovat.
Nesmím chodit na tělák. Tohle je po škole.
Je mi líto, Mio. Možná v příštím pololetí.
Fajn.
Jasně.
Jdeme na to.
Naser si.
Proč si lidi myslí, že vědí, co mi prospěje?
PRAVIDLA CHOVÁNÍ V JÍDELNĚ
- Tohle je absurdní. - Počkej.
Nemůžou nám bránit v pohybu. Nejsme vězni!
Počkáme, až někdo odvede pozornost.
Dřív nebo později někdo vybuchne.
Věř mi.
- Já končím. - Zhluboka se nadechni.
Já už to jíst nebudu!
Říkám, že končím!
Teď. Jdeme.
Už toho víc nesním. Nechte mě!
Ale, ale, kampak máme namířeno?
Už máme 20 minut za sebou. Jdeme se provětrat.
Dobře víš, že to neprojde.
Chci se do prdele jít projít!
O co jde? Je to zdravé. Je to pro člověka dobré.
Ano, obecně je pro nás pohyb dobrý.
Pojď, Deane, posaď se.
Ale jen s mírou.
I to, co považujeme za zdravé, může být škodlivé,
pokud se na to upneme tak, že to dosáhne posedlosti.
A tahle potřeba pohybu po jídle…
BRZY SE UZDRAV, SÉGRA
Když nedovolíme jídlu, aby slehlo.
I to je posedlost.
A to úzkostné nutkání se musíte naučit zvládat.
Ježíši, Came.
Panebože.
Co? Chci trochu vyrýsovat svaly.
Ať jsou dámy spokojené.
Co se děje?
Co? Proč se musí něco dít?
Ale no tak.
Nesmím hrát netball.
- Míčové hry nesnášíš. - Ne!
Řeklas, že bys radši vstoupila do sekty.
Fajn, ale…
To jsem byla stará já. Chci, aby mě lidi vnímali jinak.
Ne jako nemocnou holku z minulého roku.
Jak se mám změnit, když nemůžu ani hrát netball?
Jde o ten seznam?
Jde o lásku.
Jo.
Dobře, tak jo.
Změnit se, jo?
Přesně tak.
Tak jo.
MIIN SEZNAM ZMĚ… ZMNĚNIT SE
…se.
Tak to by bylo.
Pohůdka.
Pohůdka?
No jasně!
No…
Pomůžu ti s tím.
Pojď.
Pojď!
Dobře, Came. Nekřič.
Tak jo, Mio 2.0,
zotavující se poustevník jako ty možná neví,
že tady ve Westmere máme bohatý výběr klubů a spolků.
Za těmito dveřmi se skrývá debatní klub.
Náš týdenní příspěvek EU nečinil ani 140 milionů…
- Tomu máme věřit? - Ne!
Ty nevěříš ničemu, co někdo nevylepí na bok autobusu.
Co říkáš?
Jsem znuděná a taky naštvaná. Takže ne.
Musíš poslouchat, co lidé říkají.
Omlouvám se, ale…
Tady máme Feministickou společnost.
Takže se všichni shodneme, že je zásadní,
aby školství více podporovalo ambice dívek.
Jasně.
Ale abych si zahrál na ďáblova advokáta,
proč to musí dávat najevo při každé…
- Chodí vždycky? - Jo.
Vždyť ani nejsi feminista! Mlč!
Já ti nevím, Came, jestli něco z tohohle pomůže…
…aby si mě všimla.
Koho nám to čerti nesou? Co tu vy dva krasavci podnikáte?
Pomáhám Mie se změnit.
Božínku, jak ty děti rychle rostou!
- Kam se přihlašuješ? - Na dramaťák.
Samozřejmě když máte klasické vzdělání jako já,
tak takové berličky nepotřebujete, ale…
Bingo.
Panebože. Takhle píše R.
Je úžasná.
Teda to je ale náhoda. Zrovna se tam jdu zapsat taky.
Počkej, vždyť hraní nesnášíš.
A mluvení na veřejnosti. A mluvení vůbec. A lidi.
Ne, divadlo miluju.
Třeba Brechta. Zábavnej chlapík.
Jedna věc je se změnit, ale chovat se jak po otřesu mozku?
Bože, na dramaťáku jsou všechny nejhezčí holky!
- Podejte mi pero. - Sklapni.
Came, děkuju.
Tohle bylo super. Fakt super.
Tak jo.
Teda není zač.
Kdepak. Je cosi shnilého ve státě dánském.
To mi připomíná. Jsem děsně pozadu v zeměpise.
Nechceš mi s tím pak pomoct?
Spíš by ti prospěla sprcha.
Smrdíš jak syreček.
Becco! Můžeš na slovíčko?
Doleva, zpátky ni krok.
Dále, do hradu dále. Přijmi místo.
Pardon, spěchám vyzvednout sestru.
Nezdržím tě.
Jen jsem se chtěla poptat,
jak jsi pokročila se sháněním darů do tomboly?
Ty jsi zapomněla.
Moc se omlouvám.
- To nic. - Večer se do toho pustím.
CAM UDĚLAL JSEM TI NĚCO? X
To nemusíš. Zlanařím někoho jiného.
Ne, zvládnu to.
Je v pořádku občas říct ne.
Přece nechceme, abys vyhořela, že?
Zítra u snídaně to zařídím. Kdo si nekoupí lístek, bude můj rukojmí.
To samozřejmě nemůžu schvalovat.
Šup.
Becco?
Kdo nebere, nemůže dávat.
KDO NEBERE, NEMŮŽE DÁVAT
Hezky. To jsem zvládla.
Láska mění všechno.
Na rozdíl od jiných změn z téhle nejde strach,
protože je pozitivní.
Teď toho musíte změnit víc. Poprvé máte chuť dospět.
Chcete začít nový život. Proč třeba pořád máte všechny tyhle krámy?
Ty patřily smutné holčičce, která Carli ani neznala.
Vy žijete ve vesmíru po Carli.
Mio?
Co?
Čau. Tohle jsem hledal.
Co to dělá v krabici na schodech?
Trávíme s elektronikou až moc času.
Přečti si knížku. Běž na vzduch.
Co se to tu děje?
Mia vyhazuje všechnu zábavu.
Je to jen jarní úklid.
No ne!
Marie Kondo by měla radost.
Tahle krabice je na vyhození a tahle na charitu.
Nejsem slepá.
Jak to myslíš?
Usmíváš se jak měsíček na hnoji.
Theo, že jo?
Prokrista.
Theo ne.
Ale no tak, povídej!
Jsi mimo, mami. Dál poustevničím.
Ale ne, Ribbit! Zlato, vždyť Ribbita zbožňuješ.
A ty knížky!
Tohle ti táta četl každý večer.
Jsou to jenom věci.
Vážně do toho jdu?
Ahoj.
Nazdárek.
Mio, vítej v divadle křiku.
Alison, já netušila, že máš ráda divadlo.
Chci si trochu vytunit životopis.
A záře reflektorů není na škodu.
Paní Von Shildegardová. Opravdová legenda.
Ani není vdaná. Jen si tak říká.
Děti.
Nejdřív si musíme položit otázku,
co je divadlo?
Ty.
Vystoupení?
Děti moje, divadlo je poezie.
Ale co je poezie?
Rýmy?
Poezie je verdikt, děti moje.
Ale co je verdikt?
Tohle může trvat věčnost.
Jeviště je zároveň
prostor, kde jeden ztělesňuje druhého,
kde můžeme
živit a tvořit svou pravdu
jako formu umění.
Proto si na příští týden připravte monolog.
Musí k vám promluvit.
Skrze vás. Musí nám hrdě ukázat,
kdo opravdu jste.
Aha. Ne, díky.
A nyní, děti, je čas prolomit bariéry. Tady a teď.
Na první cvičení potřebuji dva dobrovolníky.
Ty.
A ty.
- Ale ona… - Akce a reakce. Umění přijímat rány.
Předvedete mi improvizaci.
Někdy také zvanou „improvizačka“.
Tohle je totální noční můra.
Hádáte se. Ty jsi viník.
A tobě bylo ublíženo. Pamatujte, v improvizaci neexistují chyby.
Platí jediné pravidlo.
Nesmíte říct ne.
Do toho, Mio.
Hrdě vpřed.
Akce!
Julie, odpusť, že jsem ti zavraždil matku!
Jasně.
Dokážeš mi odpustit?
Ne?
Pravidlo. Nesmíš říct ne.
- Do hajzlu. - To nic.
Takže… dokážeš mi odpustit, Julie?
- Ano. - Mio.
- Počkej, ale ty nemáš… - Ne! To jsem já!
Svou smrt jsem fingoval.
Matko, díkybohu, že jsi naživu.
Vždyť v té scéně ani není.
Jak bych mohla nechat své jediné dítě…
drahého Julia… samotného napospas takovým jako ty!
Druhořadému vrahovi!
Druhořadý vrah? Já ti ukážu, kdo je druhořadý vrah.
Tohle je zbraň. Prásk!
Umírám.
Prásk!
Prásk! K zemi.
A jo. Je po mně.
A opona.
Dámy, úchvatné.
Vynikající výkony…
většiny z vás.
- Mio. - Ano?
Pamatuj na má slova. Příště odhalíme ty lahodné vrstvy vespod.
Jako u cibule. Ano?
Pane Bože, zasáhni.
Keira Knightley.
- Co? - Naše tajné heslo. Já ti to neřekl?
To teda ne.
Musíme si promluvit. Knihovna. Hned teď.
- Carli. - Co je s ní?
- Carli! - Kdo?
Nehraj to na mě. Proč jsi mi nic neřekla?
Nevěděla jsem, co říct a jak.
Ubohá výmluva. Ty víš o každým mým zabouchnutí.
Dokonce i o puberťákovi Simbovi.
Tohle je jiný.
A co to teda je?
Jsem zamilovaná.
- Zamilovaná? - Jo.
- Ne! - Jo.
Mio!
Ticho!
Myslím na ni každých pět vteřin, někdy i tři. Je to normální? Asi ne, co?
Žádný strach. Já vím o lásce všechno.
Jsem geniální duchovní guru. Něco jako Gwyneth Paltrow.
A něco ti řeknu, zlato. Jdeš na to špatně.
- Fakt? - Jo.
Tyhle rádoby naivky…
Nejsi herečka, Mio. Prostě buď sama sebou.
Být sama sebou mě přivedlo na půl roku do ústavu.
Tak o level výš. Buď sama sebou, ale mazaně.
Buď Cady Heronová.
- Kdo? - Protivný sprostý holky?
Jsi fakt amatérka. Tak jo.
Cady Heronová nechá Aarona Samuelse, aby ji doučoval.
Je jedno, že látku sám neumí,
hlavně že se na něj může zasněně dívat.
Takže co? Mám si Carli říct o pomoc?
No, funguje to.
- Třeba já a kluk od sýrů. - Chce to jméno.
Ne. Normálně pracujeme jako vždycky a já projdu kolem:
„Čau. Jak se vyrábí modrej sejra?
Kde se bere ta modrá?“
A třináct minut nato jsem ve špajzu a strhává ze mě plášť.
Jak se vyrábí modrej sejra?
Co? Nevím. A je mi to ukradený.
Jde o to, najít společné téma. Popros ji o pomoc s monologem.
Žádný monolog nemám.
Jako vážně?
Nikdo nezná lásku líp než my Williamové.
Studuj.
ROMEO A JULIE
„Kdo je ta dívka, jíž se rámě rytířovo vychloubá?
Ach, ta učí pochodně jasně plát.
V tváři noci se skvostně vyjímá
jak vzácný klenot v uchu mouřenínově.“
CAMOVI SE LÍBÍ VÁŠ PŘÍSPĚVEK
CAM OKOMENTOVAL ELLIINU FOTKU: TVL! CAMOVI SE LÍBÍ GEMMINA FOTKA
CAMOVI SE LÍBÍ VÁŠ PŘÍSPĚVEK CAMOVI SE LÍBÍ LUCIINA FOTKA
Becco?
Není ti nic?
Musím běžet. Vyžehlíš Calebovi košili, než půjdeš?
Vedle tvé nedostupné krásy všechno mře.
- Už mlč, prosím. - Jak bílá holubice jsi…
Vstala jsi brzy.
Carpe diem, ne?
- Tak já udělám snídani. - Zalži.
Už jsem jedla.
Tak jo.
Jo? Jindy vylezeš až po sedmi budících a po pořádným zabušení na dveře.
Asi jsem nabrala energii.
A nezapomeň, odpoledne máš doktora Nella. Jsi objednaná na třetí.
Jasně. Budu tam.
Mám tě ráda.
A já tebe.
Vždycky budu.
Žádné výčitky. Nebyla to velká lež.
Jen maličká lež z nouze.
Aspoň jsem nepřestala jíst.
Nepochopil by to.
Jak dlouho mi celá snídaně trvá.
To prostě nemůžu. Teď ne.
Mám svůj život.
Konečně jsem ve správný čas na správném místě.
Ahoj, tady Mia. Nechte mi vzkaz.
Já vím, tati.
Zaprvé, buď laskavá. Zadruhé, buď laskavá.
Zatřetí, buď laskavá.
ALFRED LLOYD MILOVANÝ OTEC A MANŽEL
1974–2017 TOTO MÍSTO MILOVAL
Čau, kámo.
Zdarec.
Jsi v pohodě?
Má láska je jak moře nezměrná.
Shakespeare. Kdo by to byl řekl?
Víš, co je za den?
Je středa.
Měly jsme spolu víš co?
Sakra, já zapomněla.
Promiň.
Mám toho teď tolik.
Snažím se naučit tohle na dramaťák.
Jasně, dramaťák.
Jo.
- Co? - Nevím. Mám obavy.
Becs, ty máš obavy vždycky. To není žádná novinka.
Nemusíš na mě hned vyjet, že jsem zapomněla.
Já nevyjíždím. Chováš se poslední dobou jinak.
A to je špatně?
Já to nechápu. To mám být pořád stejná?
Myslela jsem, že smysl puberty je vyzkoušet různé verze sebe sama.
Konečně jsem našla tu, co se mi líbí.
Fajn.
Promiň, máš pravdu. Neměla jsem nic říkat.
Neřeš to. Musím jít. Jsem objednaná k dr. Nellovi.
Mio, já…
Mio!
Ahoj!
Kruci. Zrovna když jednou nevím, kde jsi.
Romeo a Julie?
Na dramaťák?
Jo.
Klasika je super.
A co máš ty?
Zvažuju Tramvaj.
A Dětskou hodinku.
Nebo Domeček pro panenky.
Nora by byla super, ale možná moc velká depka.
Nikdy jsem tak moc netoužila vědět, o čem ten druhý mluví.
Asi bych se to měla jít učit.
Ahoj.
Carli, napadá mě…
Moc mi to nejde a říkala jsem si, když to znáš,
nepomohla bys mi to někdy nazkoušet?
Co třeba hned?
Dr. Nell.
Víš…
Odmítni ji. Jemně, ale jasně. Odmítni…
Jo, můžu.
Nebo taky ne.
Budu ráda.
Jaký klam! Pravou krásu…
až dnes poznávám.
No…
Je to hrozný.
Hrozný ne.
Nemůžu se dostat k tomu, co se za tím schovává.
Mám pocit, že vím, co říká, ale ztrácím se v…
V té květnatosti?
Chtěla jsem říct nabubřelosti, ale jo.
Tak to přepiš.
- Co, přepsat Shakespeara? - Proč ne?
Pomůže ti to do toho proniknout.
Fakt si myslíš, že to dokážu?
Ty dokážeš všechno.
Koho to tu máme?
Holky, jděte, povídejte si spolu.
Alison, ahoj.
Taky jdeš zkoušet?
Co jinýho?
Co sis vybrala za monolog?
Hříšný tanec.
- Hříšný… - Ten film, zlato.
Bože, jsem z vás Skotů hotová.
Jsem z Manchesteru.
Jasně.
Dělám Babyin monolog o potratu, tak se klidně dívejte.
Ne, v pohodě.
Nechceme tě rušit.
Ještě netleskejte.
Říkám, že mluvím pravdu, tati.
Nápověda.
Hříšnej tanec, ty vole?
Měly byste dělat duolog. Ty jako Swayze.
Tu zvedačku bych určitě zvládla.
Takže to znáš. Úžasný. Dostalo se to až do Manchesteru.
Jdi do hajzlu.
Měla bych…
Jo, já taky.
Ale užila jsem si to.
Tak zítra.
Měj se.
Cady Heronová jak vyšitá.
Tohle mi Will neuvěří.
ZMĚNIT SE
Ale no tak! Jak může být tak těžké najít někoho tak hlučného?
Můžu poprosit trochu provolone?
- Co si dáte, slečno? - Díky, já nic…
Garethe.
Gareth? Není divu, že nám to Will neřekl.
Vlastně hledám kamaráda.
Asi ho znáte. Willa.
Koho?
Jak spolu máte techtle.
Prosím?
Pracuje tady. Má fialové vlasy.
Ten, co doplňuje regály?
Nemám s ním žádné techtle. Jsem jeho šéf.
- Sakra. - On vám řekl, že…
Ne, asi se mi to nějak pomotalo, pardon.
Asi někdo jiný od sýrů.
A šestá věc o zamilovanosti, kterou vám nikdo neřekne:
Někdy…
je to jenom ve vaší hlavě.
Mio? Pojď prosím do kuchyně.
A sakra.
Jak to jde?
To mi řekni ty.
Ve čtyři mi volal dr. Nell, hodinu poté, cos tam měla být.
Zdržela jsem se ve škole.
Léčba je na prvním místě. Na prvním, druhém, třetím i dalším.
Zmeškala jsem jednou.
Jde o to, že to musíš brát vážně.
Beru.
Vážně?
Myslím, že zapomínáš, kolik času a peněz jsme investovali,
abys k němu mohla chodit. Každý to štěstí nemá.
Řekni jí to.
- Tati. - Šup.
Řekni jí, cos řekl nám.
Co? Co mi má říct?
Vědí to.
Žes vynechala snídani.
Proboha, já jsem se najedla. Vzala jsem si banány.
Máš snídat vsedě a v klidu.
Bylo to jedno ráno.
U tebe nejde o jedno ráno,
o snídani, o jídlo, je to závazek.
Nemůžeš léčbu přerušovat, jak se ti zachce.
Ricku, možná má pravdu.
Co?
Není to, že zvládla jíst za pochodu, známkou toho, že dělá pokroky?
Možná je sezení každý týden moc.
Co to zkusit jednou za 14 dní a uvidíme?
Jsou to odborníci. Vědí, co je nejlepší.
Měla by mít slovo.
Ale ne jediné. Náš úkol je ji udržet naživu.
Fajn. Pojďme si sednout jako rodina
a přestat z toho dělat drama.
Nebylas tam. Nevíš, jak hrozné to bylo.
Hej!
Proč mi nedovolíte být šťastná?
Odseděla a oddřela jsem si to tam. Teď chci konečně do prdele žít.
Jo, léčba mi pomáhá.
Ale taky mě děsně ničí.
Radši budu šťastná než zdravá. A jestli to nechápete,
pak si nemáme co říct.
Nepotřebuju ničí svolení.
Já dávám vám možnost se vyjádřit, ne naopak.
Co jsem ti říkala?
Ten hlas ti pořád říká: „Zaber ještě víc.“
Ale tvé tělo má jisté hranice, Deane.
Musíš nám věřit, když ti říkáme,
že právě teď je jakákoli forma cvičení
příliš nebezpečná.
Příště už bys takové štěstí mít nemusel.
Mio?
Nedělej to.
Prosím.
Williame?
Pardon.
Jen jsem na netu hledal, jak nejlíp vystavit vejce.
Můžeme si promluvit?
Říkáš lidem, že spolu prcáme?
Cože? Ne, rozhodně ne. To někdo říká?
Já… Ode mě to rozhodně nemají. Taková nehoráznost…
V pohodě.
Jenom…
Proč by sis to vymýšlel?
Já nevím.
Ale těžko se mi můžeš divit.
Jen mě nenapadlo, že zrovna ty bys o tom lhal.
Vždyť se na sebe podívej.
Čekal bych, že na tebe stojí fronta.
To ne… Ne, díky.
Co?
Jsem vděčný za nabídku, ale říkám ne.
Já myslel…
Čerstvě z fitka. Čerstvě osprchovanej.
Jsem tak čistý, že bys ze mě mohla jíst.
Vlastně…
bych to i uvítal.
Jídlo mám radši bez tvýho deodorantu.
Za A, co si to dovoluješ?
A za B, tohle je opravdový školní projekt, což nebylo v plánu.
- Pojď. - Dej mi minutku.
- Pořád se zlobíš? - Nezlobila jsem se.
Já totiž nemohl přijít na to, co jsem udělal špatně.
- Came! - Co?
Nech mě to dodělat. Mám fakt skluz.
Odkdy má Becca Lloydová v něčem skluz?
Co tráví volné hodiny běháním za Miou nebo „zábavou“ s tebou.
Aha, tak jo. Ty vzdušný uvozovky jsi nemusela.
- Jenom jsem chtěl… - Co?
Co po mně chceš?
Já…
Promiň.
Všechno na mě padá.
Tohle pro tebe nemá být starost navíc, Becs.
- Pokud jo, měli bychom… - Jo, přestat.
To jsi chtěl říct, ne?
No, myslím…
Jo, měl jsi pravdu. Lhát Mie je na hovno.
A říct ji pravdu ji jenom zbytečně vytočí.
Dobře.
Nechám tě…
Tak jak je?
Jo, fajn.
Jaká byla včera směna?
Jo, fajn.
Vzhůru do boje.
Pamatuj, co se za tím schovává.
Kdo…
je ta dívka…
tamhle nahoře?
Umí…
Umí rozsvítit celou místnost.
Září.
Jako drahokam ve tmě.
Je nádherná.
Příliš krásná pro tenhle svět.
Vedle ní všichni ostatní blednou.
Možná už je ani nevidím.
Sleduju ji.
Abych viděla, kam jde. Kde stojí. Co má ráda.
A možná…
Stoupnu si vedle ní. Třeba se na mě podívá.
Začne si mě všímat.
Možná mě udělá krásnou.
Dobrou.
Ale vlastně je to jedno.
Stačí mi být vedle ní.
Milovala jsem někdy dřív?
Jestli jo, oči mi lhaly,
protože jsem nepoznala pravou krásu, dokud jsem neviděla tebe.
Mio! Můj ty světe! Kdo by čekal, že to v sobě máš?
- Cože, byla jsem dobrá? - To byl výkon.
Ještě jednou potlesk pro Miu.
Hezky, Judi Dench. To mi řekni, co tohle bylo?
Carli říkala, že jsi dobrá, ale tohle jsem nečekal.
- Co? To řekla? - Jo.
Už nikdy nebudu nešťastná.
Vychvaluje tě, kudy chodí.
Prý jsi na ni udělala dojem, vzhledem…
Vzhledem k čemu?
K tomu všemu. Čím sis prošla.
Že se nedáš a bojuješ dál.
Aha.
Nikdy jste mě nemilovali. Jen vás bavilo být do mne zamilovaní.
To ne.
Je to tak, Torvalde. Když jsem byla doma u tatínka…
Jak to ví?
O mně a tom všem?
Drby se šíří. Ale je to super.
Neboj. Je to pozitivní.
Myslí si, že jsi děsně statečná.
Statečná.
Na anorektičku.
Protože nic víc nikdy nebudu.
Nemůžu se změnit.
Nemůžu být nová. Nemůžu být jiná.
Ne když moje nemoc bude to jediné, co všichni, ona, uvidí.
…a hrál si se mnou, jako jsem si já hrávala se svými…
panenkami.
Pak jsem začala žít s tebou.
Co dělat, když si přestanete věřit?
Vyhledejte toho, kdo vám věří.
Ahoj.
Co teď děláš?
Máš čas?
Pro tebe vždycky.
A nepusťte se ho.
ROMEO A JULIE MIINÝMI SLOVY
Sakra. Ne!
Prohrálas!
Hej, já byla sedm měsíců v nemocnici, zatímco tys trénovala.
Jdi se vycpat.
Díky.
Odešla jsem z dramaťáku.
Asi už bych se neměla snažit být někdo úplně jiný.
Jo, nevím, jestli je to řešení.
Nebo jenom náplast.
Takže mám zase být jako dřív?
To doufám. Tu holku mám ráda.
CAM ASPOŇ VŽDYCKY BUDEME MÍT READING
Zasedmé.
Láska všechno zničí.
POKUD VÁS NEBO NĚKOHO, KOHO ZNÁTE, TRÁPÍ PORUCHY PŘÍJMU POTRAVY,
INFORMACE O POMOCI NAJDETE NA STRÁNKÁCH WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Překlad titulků: Barbora Vrbová