[Mia] Auf einmal fühlt sich alles anders an.
Wenn man Glück hat,
bietet einem das Leben eines Tages eine völlig neue Chance,
in Form eines neuen Menschen.
Sie sieht mich nicht, wie ich früher war, nur die Mia, die ich jetzt bin.
Und die Mia, die ich sein könnte.
[Schulklingel]
[Mia] Hier sind fünf Dinge, die euch niemand erzählt hat,
wie es ist, zum ersten Mal verliebt zu sein.
Erstens: Ob bewusst oder nicht,
man richtet auf einmal seinen ganzen Tag nach dem des anderen aus.
Man wird 'n Experte darin,
wann und wo man einander am besten begegnet.
-Hey. -Hey.
[Mia] Zweitens: Man besucht neue Orte,
nur um den anderen wenigstens für einen kurzen Moment zu erhaschen.
-Oh, du kommst mich besuchen? -Äh, klar.
-Oh Gott, da ist jemand völlig besessen. -Was?
Es war abgemacht, es vor den anderen geheim zu halten,
aber er kann nicht aufhören, mich anzustarren.
Mhm.
Süßer Hut, by the way.
[Mia] Drittens: Auf einmal besteht das Leben nur noch aus zwei Kategorien.
Einer für sie…
[Theo] Mia, hey!
[Mia] …und einer für alle anderen.
Whoa, ihr geht's blendend, Theo.
[Mia] Und alles andere, egal, was es auch ist,
wird plötzlich unwichtig,
wenn man es nicht mit diesem einen Menschen teilen kann.
Wow!
Hey.
[Mia] Viertens: Die Hoffnung killt dich
schon lange bevor dir das Herz gebrochen wird.
Und fünftens:
Du bist nie so cool, wie du denkst.
Ah! Fuck!
-[Carli] Alles okay? -Denk schon.
Nicht, dass du nicht mehr mitspielen darfst.
Ach was. Korbball ist meine Bitch.
Okay, Leute, bildet zwei Teams. Die Captains auf…
Mia? Was machst du hier? Du weißt…
-Hey, ist doch alles halb so wild, Sir. -Wir haben darüber doch gesprochen.
Dein Arzt sagt, Sport ist momentan tabu.
Er meint den normalen Unterricht. Das ist 'n Zusatzkurs.
Es tut mir leid, Mia. Vielleicht im nächsten Schuljahr wieder.
Von mir aus… Kein Problem.
[Trainer] Los geht's!
[Mia] Fick dich.
Warum glaubt eigentlich jeder zu wissen, was das Beste für mich ist?
SPEISESAAL-REGELN
[Uhrenticken]
-Das ist doch völlig bescheuert. -Bleib einfach sitzen.
Die können Bewegung nicht verbieten. Wir sind keine Gefangenen.
Du musst nur warten, bis sie irgendjemand ablenkt.
Früher oder später tickt immer einer aus. Vertrau mir.
[Mädchen] Ich will das nicht mehr essen!
Nehmt die Finger weg…
[flüstert] Gehen wir. Jetzt.
[Mädchen] Ich will nicht! Das ist widerlich!
Oh, hallo, ihr zwei. Wo soll's denn hingehen?
Unsere 20 Minuten sind rum. Wir wollten ein bisschen nach draußen.
Ihr wisst, dass das nicht gestattet ist.
Scheiße, ich will einfach nur spazieren gehen.
Warum ist das so 'n Riesenproblem?
-Es ist gesund und gut für uns. -Ja, durchaus.
Bewegung ist an und für sich etwas Positives.
Na komm, Dean. Setz dich wieder hin.
Aber nicht, wenn man es übertreibt.
Dinge, die wir grundsätzlich als gesund erachten,
werden zuweilen schädlich für uns,
wenn wir uns so sehr auf sie fixieren, dass eine regelrechte Obsession entsteht.
Und dieser Drang, sich nach dem Essen zu bewegen,
dem Körper nicht die Ruhe zu geben, es zu verarbeiten,
das ist ebenfalls eine Art Zwangshandlung.
Ihr müsst lernen, diesem Drang zu widerstehen.
[stöhnt]
-Kommst du klar, Cam? -Oh mein Gott.
Okay… Puh.
Was? Ich fand halt, es war an der Zeit, fitter zu werden.
-Damit die Ladys was zum Gucken haben. -Hm.
Hast du was?
Warum? Wie kommst du drauf, dass ich was hab?
Setz dich.
Ich darf nicht ins Korbballteam.
-Du hasst Teamsport. -Quatsch.
Du meintest, du würdest lieber 'ner Sekte beitreten.
Vielleicht, aber… Das war mein altes Ich.
Ich will als was anderes gesehen werden,
als nur das kranke Mädchen aus der 11. Klasse.
Aber wie soll ich mich neu erfinden, wenn ich nicht Korbball spielen darf?
Ist das 'ne Bucket-List-Sache?
[Mia] 'ne Verliebt-sein-Sache.
Ja.
Okay, verstehe.
Du willst dich also neu erfinden, hä?
-Ja, ganz genau. -Okay.
Na dann.
[liest] "Mich neu…"
MICH NEUER FINDEN
Na, also. Kein Ding.
Das ist easy.
-Easy? -Easy peasy.
Weißt du was? Ich werde dir dabei helfen.
Komm mit.
-[ruft] Komm schon! -Okay. Schrei doch nicht so.
Also, Mia 2.0, was du nach der Isolation vielleicht noch nicht weißt, ist,
dass Westmere über 'ne beeindruckende Auswahl
an AGs und außerschulischen Aktivitäten verfügt.
Hier hätten wir den klassischen Debattierklub.
Unser Beitrag für die EU betrug zuletzt weniger als 140 Millionen Pfund.
Und du erwartest, dass wir das einfach so glauben?
[aufgeregtes Stimmengewirr]
Was sagst du?
Ich bin gelangweilt und wütend zugleich. Ich verzichte.
Okay.
[Junge] Könntet ihr mir vielleicht mal zuhören?
Kommen wir als Nächstes zur Feministen-Vereinigung.
[Becca] Gut, wir sind uns also einig.
Das Bildungssystem muss zukünftig mehr dazu beitragen,
junge Frauen zu inspirieren und zu fördern.
-[Jubel] -Sicher.
Ich will ja nicht den Finger in die Wunde legen…
[aufgeregtes Stimmengewirr]
-Ist er immer hier? -Ja.
[Stimmengewirr]
[Becca] Halt die Klappe.
[Tür schließt]
[Mia] Ich bin mir nicht sicher, ob irgendwas davon…
…mir dabei hilft, ihr aufzufallen.
-Wen hat Cam da aufgegabelt? -Hey.
-Was treibt ihr so? -Ich helfe Mia, sich neu zu erfinden.
Oh Gott, sie werden so furchtbar schnell erwachsen.
Oh…
-Wofür trägst du dich ein? -Für den Theaterklub.
Natürlich, auch wenn jemand mit meinem Wissen
so 'ne AG wohl gar nicht mehr nötig hat.
Aber wir sollten alle ab und zu…
[Mia] Bingo.
Oh mein Gott, so schreibt sie ihr "R"?
Fuck, sie ist der Wahnsinn.
Wow, so was. Was für 'n krasser Zufall. Ich wollte mich da auch gerade eintragen.
-Hey! -Moment, du hasst Schauspielerei.
Und vor Publikum sprechen zu müssen oder generell vor anderen Menschen.
Oh, ich liebe das Theater. Allein Brecht, was für 'n Spaßvogel.
Miss "Ich will mich neu erfinden", hast du 'ne Gehirnerschütterung?
Oh mein Gott, da machen ja nur die heißesten Mädchen mit.
Gib mir den Stift, los.
Cam, danke.
Du hast mir mega geholfen. Wirklich, mega.
Kein Ding.
Äh… Ich meine, hab ich gern gemacht.
Nein, irgendwas ist faul im Staate Dänemark.
Oh, ich hänge gerade mit meinen Erdkundehausaufgaben hinterher.
Wollen wir die später zusammen machen?
Du solltest vorher erst mal duschen. Du stinkst wie 'n Turnschuh.
Oh!
[Lambert] Ah, Becca. Hast du 'ne Minute?
Sehr schön, einfach mir nach. Achtung, Linkskurve. Okay.
Fühl dich ganz wie zu Hause. Mach's dir gern gemütlich.
-Ich müsste meine Schwester abholen. -Keine Bange, dauert nicht lange.
Ich habe mich bloß gefragt, wie's denn aktuell bei dir so läuft
und wie du mit den Spenden für die Tombola vorankommst.
-Du hast dich nicht drum gekümmert. -Tut mir leid.
-Macht nichts. -Ich mache das heute Abend.
HABE ICH DIR ETWAS GETAN?
Nicht nötig. Ich werde jemand anderes um Hilfe bitten.
Nein, ich übernehme das.
Es ist völlig in Ordnung, auch mal was abzugeben, weißt du?
Wir wollen nicht, dass du dich verausgabst.
Ich mache es morgen früh wieder gut.
Ich nehme jeden als Geisel, bis die Lose verkauft sind.
So etwas dürfte ich eigentlich nicht gutheißen.
-Oh, geh nur. Ist schon gut, Becca. -Okay.
[Lambert] Oh, Becca?
Aus 'nem leeren Becher wirst du nie trinken können, Becca.
AUS EINEM LEEREN BECHER KANN MAN NICHTS TRINKEN
[flüstert] Gut. Botschaft angekommen.
[Mia] Liebe verändert alles.
Aber anders als sonst bei Veränderungen, macht es mir diesmal keine Angst,
sondern fühlt sich verdammt gut an, weswegen ich einfach mehr verändere.
Zum ersten Mal will ich erwachsen werden, in ein ganz neues Leben starten.
Warum habe ich dieses ganze Zeug überhaupt noch?
Zeug eines traurigen, kleinen Mädchens, das Carli nie getroffen hat.
Du lebst jetzt im Post-Carli-Zeitalter.
[Musik: "Get Ready" von The Temptations]
-[Alex] Mia? -Was?
Hey, das hier habe ich schon gesucht.
Was sucht das in dem Karton im Flur?
Wir verbringen zu viel Zeit mit Elektronik.
Lies 'n Buch. Oder geh mal nach draußen.
-Was treibt ihr beiden hier drin? -Mia killt jegliche Form von Spaß.
Ich mache nur Frühjahrsputz.
Oh wow, Marie Kondo ist ja nichts gegen dich.
In der Box sind Sachen zum Wegwerfen und in der ist alles zum Spenden.
-Ich weiß, was mit dir los ist. -Was meinst du?
Du strahlst wie ein belämmertes Schaf auf Valium.
Es liegt an Theo, oder?
[Mia] Oh, bitte nicht.
-Nein, liegt nicht an Theo. -Oh, jetzt komm schon. Verrat's mir.
Da ist nichts, Mom. Ich bleibe 'ne Einsiedlerin.
Oh nein, nicht Ribbit. Oh, Spätzchen. Den liebst du doch so.
Und deine ganzen Bücher.
Daraus hat Dad dir früher jeden Abend vorgelesen, weißt du noch?
Das ist doch nur Zeug.
[entferntes Martinshorn]
[lautes Martinshorn]
[melancholische Instrumentalmusik]
[Mia] Will ich das echt durchziehen?
[Carli] Hey.
[Mia] Hey.
Mia, willkommen in unserem Theater des Schreckens.
Alison, ich wusste gar nicht, dass du auf Theater stehst.
Ich bin nur hier, um meinen Lebenslauf etwas aufzupolieren.
Wer liebt nicht das Rampenlicht?
[Tür wird geöffnet]
Ah, Mrs. von Hildegard. Sie ist 'ne verfluchte Legende.
Sie ist nicht mal verheiratet. Das 'Mrs.' ist einfach so.
[von Hildegard] Kinder.
Ich möchte damit beginnen, euch eine Frage zu stellen.
Was ist Theater?
Du.
Ähm, Schauspielkunst?
Meine Kinder, das Theater ist Poesie.
Aber was ist Poesie?
Zu reimen.
Poesie ist ein Verdikt, meine Kinder.
Aber was ist ein Verdikt?
[Mia] Das dauert jetzt 'ne Weile.
Die Bühne wird auf einmal ein Platz,
an dem wir in den Körper von einem anderen Menschen schlüpfen.
Und an dem wir unsere Wahrheit
gemeinsam erschaffen und nähren.
Als Teil unserer Kunst.
Daher ist eure erste Hausaufgabe, einen Monolog vorzubereiten,
der sowohl zu euch spricht, als auch durch euch.
Er soll uns voller Stolz vor Augen führen, wer ihr tief im Inneren seid.
[Mia] Nein, danke. Ich passe.
Gut, Kinder, es ist an der Zeit, hier und jetzt eure Mauern einzureißen.
Für unsere erste Übung benötige ich zwei Freiwillige.
Du.
Und du.
-Sie hat sich nicht mal… -Zum Schauspiel gehört auch improvisieren.
Genau das werdet ihr jetzt tun. Ihr bekommt eine Improvisationsübung.
Wir im Theater sagen auch "Impro".
[Mia] Alles hier dran ist der Horror.
Ihr streitet euch miteinander.
Du bist in dem Fall die Schuldige. Und dir wurde Leid zugefügt.
Nicht vergessen: Bei der Impro könnt ihr keine Fehler machen.
Es gibt nur eine Regel.
Ihr dürft niemals das Wort nein sagen.
Na los, Mia.
"Noch einmal stürmen."
Und bitte.
Julius, es tut mir so leid, dass ich deine Mutter umgebracht habe.
Äh, ja, aha.
Kannst du mir das je verzeihen?
Ähm… Nein?
-[flüstert] Wir dürfen nicht Nein sagen. -Fuck, sorry.
Alles gut. Schon okay.
Und, wirst du mir das je vergeben können, Julius?
-Ja. -Mia.
Ich sollte nicht Nein sagen.
Haltet ein, ich bin hier! Ich habe meinen Tod bloß vorgetäuscht.
Oh…
[räuspert sich] …Mutter. Gott sei Dank, du lebst.
[flüstert] Sie spielt doch gar nicht mit.
Wie könnte ich je mein einziges Kind zurücklassen?
Meinen geliebten Julius,
dass er sich fortan mit jemandem wie dir abgibt?
-Einem zweitklassigen Auftragskiller.
Was? Ich zeige dir 'nen zweitklassigen Auftragskiller.
-Siehst du diese Knarre? Bang! -[stöhnt auf]
[ächzt]
Sie hat mich erwischt.
Bang!
-[flüstert] Runter. -Oh… Äh, ja, ähm.
Oh, autsch.
[von Hildegard] Und Vorhang.
[Applaus]
Ladys, eine ergreifende Aufführung.
Das waren ausgezeichnete Darbietungen von fast allen.
-Mia? -Ja?
Ein kleiner Rat:
Versuch beim nächsten Mal nach und nach deine Schale zu entfernen.
Wie eine Zwiebel, hm?
Großer Gott, steh mir bei.
Keira Knightley.
-Was? -Unser Codewort.
-Habe ich dir das nicht gesagt? -Nein, hast du nicht.
Egal. Ich muss mit dir reden. Zur Bibliothek. Sofort.
-Carli? -Was ist mit ihr?
-Carli? -Wer?
Komm mir nicht so, Missy. Wieso wusste ich nichts davon?
Pst!
Ich wusste nicht, was ich sagen soll. Oder wie ich es sagen soll.
Oh bitte, welch erbärmliche Ausrede.
Ich habe dir von jedem Crush erzählt, selbst von mir und Teenage-Simba.
-Es ist aber nicht nur 'n Crush. -Was ist es dann?
Ich bin in sie verliebt.
-Du… -Ja.
-Ah, nein. -Ja.
-Oh, Mia. -[kreischt fröhlich]
Ruhe!
Ich muss alle fünf Sekunden an sie denken, manchmal alle drei.
Ist das normal?
Entspann dich. Nur keine Sorge. In Liebesdingen kenne ich mich aus.
Vielleicht bin ich 'ne spirituelle Ikone. Wie Gwyneth Paltrow oder so.
Süße, eins kann ich dir sagen. Du gehst das völlig falsch an.
-Ja, wirklich? -Definitiv.
Niemand kauft dir diesen Imagewechsel ab. Du bist keine Schauspielerin, Mia.
Sei einfach du selbst.
Ich selbst zu sein hat dazu geführt, dass ich sieben Monate in 'ner Klinik war.
Dann versuch was anderes. Sei du selbst, aber geh es cleverer an.
So wie Cady Heron.
-Wie wer? -Aus dem Film Girls Club?
Uh-uh.
Puh, ich arbeite mit 'ner Amateurin, okay.
Cady Heron hat sich von Aaron Samuels im Unterricht helfen lassen.
Es war egal, dass sie die Antworten schon kannte.
Sie hatte seine Aufmerksamkeit und konnte ihn gleichzeitig anschmachten.
Also soll ich Carli bei was um Hilfe bitten?
Es funktioniert. Wie bei mir und dem Käsetyp.
-Wann verrätst du mir seinen Namen? -Niemals.
Wir haben nie groß miteinander geredet, bis ich ihn irgendwann mal fragte:
"Hey, wie macht man Blauschimmelkäse? Und wo genau kommt das Blaue her?"
Und 13 Minuten später im Lagerraum reißt er mir den Kittel runter.
-Wie wird Blauschimmelkäse denn gemacht? -Was? Keine Ahnung. Wen interessiert das?
Das ist deine Chance, sie besser kennenzulernen.
-Frag, ob sie dir beim Monolog hilft. -Ich habe noch keinen.
Aha.
Hm…
Dein Ernst?
Niemand weiß mehr über Liebe als wir Williams.
Häng dich rein.
[Will quiekt erfreut]
[seufzt]
[melancholische Musik]
[Mia] "Wer ist diese Dame,
die ihre Hand dem Ritter dort hinten reicht?
Oh, wie kein Lichtschein dem ihren gleicht.
Sie strahlt neben der zarten Wange dieser Nacht.
Gleich einem funkelnden Juwel am Ohr, so voller Pracht."
CAM GEFÄLLT DEIN POST
CAM HAT GEMMAS FOTO KOMMENTIERT
CAM GEFÄLLT LUCIES FOTO CAM HAT LUCIES FOTO KOMMENTIERT
[es klopft]
[Frau] Becca?
Alles okay?
Ich muss jetzt los. Kannst du Calebs Shirt noch bügeln?
-Mhm. -Okay.
[seufzt]
"Von solch Schönheit, die zu wertvoll scheint für uns're Welt."
-Halt die Klappe. -"Wie eine schneeweiße Taube…"
[Rick, gähnend] Guten Morgen. So früh schon auf den Beinen?
[Mia] Der frühe Vogel und so.
-Ich mach uns Frühstück. -[Mia] Lüg ihn an.
Hab schon gegessen.
[Mia] Oh, okay.
Wirklich? Normalerweise drückst du doch mindestens siebenmal die Schlummertaste.
Ich schätze, ich habe mehr Energie als sonst.
[Rick] Vergiss bitte deinen Termin bei Dr. Nell nicht.
Der ist so gegen drei, oder?
Mhm, ich weiß. Und ich werd's auch nicht vergessen, hm?
Hab dich lieb.
Ich dich auch.
Immer.
[Mia] Bloß kein schlechtes Gewissen haben. War nur 'ne Notlüge.
Immerhin esse ich ja was. War nur eine kleine Lüge.
Er würde nicht verstehen, wie viel Zeit für mich beim Frühstück draufgeht.
Ich schaffe das gerade nicht. Nicht jetzt.
Ich hab ein Leben zu leben.
Ich bin endlich zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
[Freiton]
[Mailbox] Hey, hier ist Mia. Hinterlasst 'ne Nachricht.
Ja, ich weiß, Dad.
Erstens: Sei immer gütig.
Zweitens: Sei immer gütig.
Drittens: Sei immer gütig.
GELIEBTER EHEMANN UND VATER
ER LIEBTE DIESEN ORT
[flüstert] "Was ich zu geben habe, ist so endlos wie die See.
Was ich zu geben habe, ist so endlos…"
-[Becca] Hey, du. -Was geht ab, Homie?
Alles okay?
"Was ich zu geben habe, ist so endlos wie die See."
Shakespeare, hm? Wer hätte das gedacht?
Weißt du, was für ein Tag heute ist?
Es ist Mittwoch. Wir wollten uns treffen, nur du und ich.
Shit, das hab ich voll vergessen. Tut mir leid.
Ich habe gerade viel um die Ohren
und muss das für den Theaterklub auswendig lernen.
Hm, richtig, der Theaterklub.
-Ja. -Hm.
-Was? -Ich mache mir Sorgen um dich.
Ja, Becs, du machst dir immer Sorgen. Das ist nichts Neues.
Mach kein Drama draus, nur weil ich mal was vergessen hab.
Das mach ich doch überhaupt nicht. Es ist nur…
-Du verhältst dich auf einmal so anders. -Wieso ist das was Schlechtes?
Ähm, ich check's nicht. Wieso sperren sich alle gegen Veränderung?
Ist es nicht völlig normal,
sich als Teenager in allem Möglichen mal auszuprobieren?
Ich fange an, mich endlich wohlzufühlen.
Okay.
Tut mir leid. Ich hätte nichts sagen sollen.
Mach dir keinen Kopf. Ich muss eh los. Ich hab 'nen Termin bei Dr. Nell.
[seufzt]
Mia, ich…
-[Carli] Mia. -Hey.
[Mia] Fuck, das eine Mal, wo ich nicht weiß, wo du bist.
Romeo und Julia? Ist das für den Theaterklub?
Äh, ja.
-Es geht halt nichts über die Klassiker. -Was wirst du vortragen?
Entweder was aus Endstation Sehnsucht
oder vielleicht auch was aus Kinderstunde.
Oder aus Nora oder Ein Puppenheim.
Nora wär mir am liebsten, aber es würde die Stimmung runterziehen.
[Mia] Noch nie wünschte ich so sehr, zu verstehen, worüber jemand spricht.
Ich sollte meinen Text besser auch vorbereiten.
Bis dann.
Ehrlich gesagt, Carli…
…ähm, hab ich das Gefühl, ich könnte noch deutlich dazulernen.
Da du dich damit viel besser auskennst,
dachte ich, wir könnten mal zusammen proben.
Wie wär's mit sofort?
[Mia] Dr. Nell.
Eigentlich…
[Mir] Sag, du kannst nicht. Höflich, ohne dich zu erklären.
Toll, ich hab nichts vor.
[Mia] Oder auch so.
Passt perfekt.
"Hab ich je zuvor geliebt? Ich könnt's nicht be…
ähm… beschwören.
Denn nie zuvor konnt' Schönheit mich so betör'n."
Wow.
-Das war grauenvoll. -Nein, ich fand's nicht grauenvoll.
Ich… Ich hab das Gefühl,
ich kann nicht den Sinn dahinter rüberbringen.
Ich weiß, was er sagen will, aber ich verliere mich ständig in der…
…blumigen Sprache?
Ich wollte eigentlich Schwülstigkeit sagen, aber ja.
Dann schreib's doch um.
-Was? Shakespeare umschreiben? -Wieso nicht?
Es hilft, sich auf den Inhalt konzentrieren.
Denkst du, ich würde so was schaffen?
Ich denke, du würdest alles schaffen.
[Tür öffnet sich]
[Mia räuspert sich]
Na, wen haben wir denn hier?
Setzt euch irgendwohin und macht Notizen.
Alison. Hi.
Seid ihr auch zum Textlernen hier?
Für was sonst?
Welchen Monolog hast du dir ausgesucht?
Dirty Dancing.
-Dirty… -Das ist 'n Film. Süße.
Gott, ihr Schotten seid echt 'n ulkiges Volk.
Ich komme aus Manchester.
Klar.
Wie auch immer. Ich übe Babys Monolog. Ihr könnt zusehen, wenn ihr wollt.
Nein, wir lassen euch lieber in Ruhe. Das ist echt kein Ding.
-Wir wollen deinen Flow nicht stören. -[Alison] Mhm.
Gut, wartet mit dem Applaus, bis ich durch bin, ja?
"Wir wollten uns immer die Wahrheit sagen, Daddy!"
Text.
-Dirty fucking Dancing? -Mach doch mit.
-Swayzes Vokuhila steht dir bestimmt. -Logisch
-Meinst du, ich schaffe die Hebefigur? -Du kennst den Film?
Und das als Hinterwäldlerin aus Manchester?
Fick dich.
-Ähm, ich sollte dann… -Ja, ich muss auch los.
Aber das hat Spaß gemacht.
Bis morgen.
Wir sehen uns.
[Musik: "Prim & Propa" von Connie Constance]
[Mia] Cady fucking Heron.
Will glaubt mir das nie im Leben.
MICH NEU ERFINDEN
Komm schon.
Wie kann jemand mit so 'ner lauten Stimme so schwer zu finden sein?
[Mann] Ich bräuchte noch etwas von dem Provolone.
-Was darf ich dir Gutes tun? -Ich brauche eigentlich nichts, danke.
Gareth.
[Mia] Gareth? Kein Wunder, dass Will uns den Namen verheimlicht hat.
Ich bin auf der Suche nach 'nem Freund von mir.
Ihr kennt euch… Will?
Wer?
Der Kerl, mit dem du öfter rummachst?
Wie bitte?
Er arbeitet hier. Der Typ mit den lila Haaren.
Der die Ware sortiert?
Ich mache ganz sicher nicht mit ihm rum. Ich bin sein Boss.
Oh…
[Mia] Shit.
-Hat er behauptet… -Ich muss da was verwechselt haben.
Sorry.
Falscher Käsetyp.
[Mia] Sechstens auf der Liste der Dinge, die niemand übers Verliebtsein erzählt:
Manchmal spielt sich alles nur in deinem Kopf ab.
[melancholische Musik]
[Rick] Mia, bist du das? In die Küche, sofort, bitte.
[Mia] Fuck.
-[Mia] Was geht denn so? -Sag du's mir.
Dr. Nell hat mich gefragt, warum du nicht bei der Sitzung warst.
Ich, ich bin aufgehalten worden. In der Schule.
Deine Behandlung geht vor.
Sie hat Vorrang vor allen anderen Dingen in deinem Leben.
Das war eine Sitzung.
Der Punkt ist, dass du anfangen musst, das hier ernst zu nehmen.
-Tu ich auch. -Ach ja?
Denn ich glaube, du vergisst, wie viel Zeit und Geld wir investieren,
damit du diese Sitzungen wahrnehmen kannst.
Nicht jeder bekommt die Chance.
Okay, Alex, sag's ihr.
-[Alex] Dad. -[Rick] Na los.
Sag ihr, was du uns erzählt hast.
Was? Was hast du erzählt?
Sie wissen es.
Ich hab ihnen gesagt, dass du nicht gefrühstückt hast.
Mein Gott, ich habe was gegessen. Ich habe mir Bananen eingesteckt.
-Du sollst dich hinsetzen und in Ruhe… -Das war doch nur 'ne Ausnahme.
Es ist nie nur 'ne Ausnahme,
ein Frühstück oder ein Essen.
Es ist eine Verpflichtung.
Du kannst den Heilungsprozess nicht an- und ausschalten.
-[Viv] Vielleicht hat sie recht, Rick. -Was?
Dass sie trotzdem unterwegs gegessen hat, zeigt, wie weit sie schon gekommen ist.
Vielleicht ist eine Sitzung pro Woche zu viel.
Warum probieren wir's nicht mal alle zwei Wochen aus?
Die Experten in der Klinik wissen, was das Beste für sie ist.
[Viv] Ihre Meinung ist wichtig.
Unser Job ist es, aufzupassen, dass sie sich nicht umbringt.
Vielleicht sollten wir uns alle mal hinsetzen
und vor allem damit aufhören, alles so zu dramatisieren.
Du warst nicht hier. Du hast sie nicht gesehen…
[schreit] Hey!
Wieso lasst ihr mich nicht einfach glücklich sein?
Ich habe getan, was ihr wolltet, an mir gearbeitet
und will endlich mein Scheißleben leben.
Ja, die Behandlung hat mir geholfen.
Aber sie hat mich auch verdammt fertig gemacht.
Ich bin lieber glücklich.
Wenn ihr das nicht verstehen wollt, sollte ich mit euch als Letztes reden.
Ich brauche von niemandem eine Erlaubnis.
Ich sage euch, wo's langgeht, und ganz bestimmt nicht andersrum!
Was habe ich dir gesagt?
Fuck.
[atmet zittrig]
[Nell] Diese Stimme in dir sagt, du müsstest dich mehr anstrengen.
Aber dein Körper kann das irgendwann nicht mehr mitmachen, Dean.
Du musst uns vertrauen, wenn wir dir sagen,
dass im Moment jegliche Form von sportlicher Betätigung
zu gefährlich für dich ist.
Denn beim nächsten Mal hast du vielleicht nicht mehr so viel Glück.
[melancholische Instrumentalmusik]
Mia?
Lass es.
Bitte, tu's nicht.
[schluchzt leise]
[Gareth räuspert sich] William?
Oh, sorry, ich hab nur grade gegoogelt,
ob es 'ne bessere Möglichkeit gibt, Nüsse einzusortieren.
Können wir kurz reden?
Erzählst du rum, wir hätten was am Laufen?
Was?
[stotternd] Nein, ganz bestimmt nicht. Hat das irgendjemand behauptet?
So was würde ich doch niemals… Das kommt definitiv nicht von mir.
-Das ist ganz offensichtlich… -[lachend] Schon okay.
Nur…
Warum lügst du über so was?
Ähm, na ja, ich weiß es nicht.
Ist es schlimm, aufregender sein zu wollen?
Ich meine…
Nein, ich hätte nur nicht gedacht, dass du so was nötig hast.
Ich meine, so wie du aussiehst.
Ich dachte, dir würden alle die Tür einrennen.
Oh, ähm, also das ist, ähm…
-Nein, danke. -Was?
Ein wirklich freundliches Angebot, aber ich muss leider ablehnen.
Aber ich habe gedacht, dass…
Fresh aus dem Gym und in der Dusche extra gut geschrubbt.
Ich bin so frisch, du könntest von mir essen.
Und um ehrlich zu sein,
würde ich das sehr begrüßen.
Ich bevorzuge mein Essen ohne den Geruch von Axe Africa.
Okay, erstens: Wie kannst du's wagen?
Und zweitens sieht das nach Lernkram aus, was total gegen unseren Deal verstößt.
-Lass uns gehen. -Gib mir noch zwei Minuten.
-Bist du noch sauer auf mich? -Ich war nie sauer auf dich.
Okay, gut, ich weiß nämlich nicht, was ich falsch gemacht hab.
[Cam räuspert sich]
[Cam ächzt und stöhnt]
[Cam gähnt]
-Cam! -Was denn?
Ich muss das fertig machen, okay? Ich muss einiges aufholen.
Seit wann muss Becca Lloyd irgendwas aufholen?
Seit sie in ihren Freistunden Mia hinterherläuft
oder "Spaß" mit dir hat.
Whoa, okay. Kein Grund, die Gänsefüßchen auszupacken.
-Eigentlich wollte ich dich nur… -Was?
Was willst du von mir?
Ich…
[seufzend] Sorry.
Ich glaube, mir wird gerade alles einfach irgendwie zu viel.
Ich wollte dir nie das Leben schwer machen, Becs.
Ich meine…
-Aber wenn das so ist… -Ja, besser, wenn wir aufhören.
Oh…
Das wolltest du doch gerade sagen.
Ähm…
-Na ja, ich meine… -Und du hattest recht.
Mia deswegen anzulügen, ist scheiße.
Und ihr davon zu erzählen, würde sie nur grundlos aufregen, also…
Okay.
Dann lass ich dich in Ruhe.
[Becca seufzt]
[unverständlich]
Und? Geht's dir gut?
Jepp. Alles bestens.
-Wie war deine Schicht gestern? -Äh… War in Ordnung.
[Tür wird geöffnet]
Lasset die Spiele beginnen.
Nicht vergessen: Was zählt, ist der Sinn dahinter.
[mit zittriger Stimme] Wer, ähm…
…ist dieses Mädchen da drüben?
Sie…
[räuspert sich]
Sie erleuchtet den gesamten Raum.
Sogar in der Dunkelheit
glänzt sie wie ein Edelstein.
Und sie ist wunderschön.
[atmet tief ein und aus]
Viel zu schön, um von dieser Welt zu sein.
[tiefe Atmer]
[Mia] Und all die anderen wirken so blass und langweilig neben ihr.
Vielleicht sehe ich sie auch deswegen nicht mehr.
Ich beobachte sie.
Ich beobachte, wohin sie geht, wo sie stehen bleibt, was ihr gefällt.
Und womöglich, wenn ich es wage, einen Schritt auf sie zuzugehen,
wird sie mich ansehen, mich wahrnehmen,
und vielleicht wird ihre Schönheit auf mich abstrahlen.
Mich besser machen.
Aber letztendlich wär's mir egal,
solange ich nur in ihrer Nähe sein dürfte.
War ich vor ihr jemals verliebt?
Da haben mir meine Augen wohl einen Streich gespielt,
da ich erst weiß, was wahre Schönheit ist, seitdem ich dich kenne.
[Applaus]
Mia, du meine Güte. Wer hätte gedacht, was da in dir steckt?
[Mia] Moment. War ich etwa gut?
Einen großen Applaus für Mia.
[anhaltender Applaus]
Okay, Miss Dame Judi Dench. Wo zur Hölle kam das denn bitte her?
Carli sagte zwar, du wärst gut, aber so was habe ich nicht kommen sehen.
-Was? Das hat sie gesagt? -Ja.
[Mia] Ich werde nie wieder unglücklich sein.
Im Ernst, sie hat dich unglaublich gelobt.
Sie findet es vor allem beeindruckend, wenn man bedenkt…
Wenn man was bedenkt?
Deine Situation. Alles, was du durchmachen musstest.
Und die Tatsache, dass du trotzdem nie aufgegeben hast.
Oh, verstehe.
[Carli] Du hast mich nie geliebt.
Du mochtest die Vorstellung, verliebt zu sein.
[Mia] Nein.
Doch es ist wahr, Torvald. Als ich zu Hause bei meinem Vater war…
[flüstert] Woher weiß sie davon?
Ähm, woher weiß sie über mich und das alles Bescheid?
Irgendwer hier wird ihr davon erzählt haben.
Aber alles cool, wirklich. Das ist was Gutes.
Sie hält dich nämlich für unglaublich stark, weißt du?
[Mia] Stark?
Ich bin das dumme Magersuchtmädchen.
Seien wir ehrlich. Ich werde nie etwas anderes sein.
Ich kann mich nicht neu erfinden,
ich kann mich nicht verändern oder jemand Neues sein.
Nicht, solange alle immer nur meine Krankheit sehen.
Solange sie nur meine Krankheit sieht.
Und er spielte mit mir, so wie ich früher mit meinen…
So wie ich früher mit meinen Puppen spielte.
[dramatische Musik]
[Mia] Was macht man, wenn man sich selbst nicht mehr traut?
Den einen Menschen aufsuchen, zu dem man noch Vertrauen hat.
-Hi. -Selber hi.
Ähm, hast du schon irgendwas vor?
-Oder hast du Zeit? -Äh…
Für dich habe ich immer Zeit.
[Mia] Und ihn nie wieder loslassen.
ROMEO & JULIA: MIAS WORTE
-Verdammt. Nein! -Friss das, Loser.
Ich war sieben Monate in 'ner Klinik, während du deine Skills ausbauen konntest.
-Hau ab mit deiner Schadenfreude. -Nä-nä.
-[Mia] Hm? -Danke sehr.
[seufzt]
Ich schmeiße den Theaterklub hin.
Vielleicht sollte ich aufhören damit, jemand anderes sein zu wollen.
Ja, ich weiß nicht, ob so was hilft,
oder nur was überdecken soll.
Also werd ich einfach wieder Mia sein.
Oh Scheiße, ja, ich bitte darum. Ich habe sie echt gern.
-Hm… Mhm? -Mhm.
[Handy vibriert]
WENIGSTENS BLEIBT UNS IMMER NOCH READING
[Musik: "Rebirth" von Tinlicker (ft. Hero Baldwin)]
[Mia] Siebtens:
Liebe ruiniert alles.
FALLS DU ODER MENSCHEN, DIE DU KENNST, MIT EINER ESSSTÖRUNG ZU KÄMPFEN HABEN,
FINDEST DU HILFE UNTER WWW.WANNATALKABOUTIT.COM