Iba na ang lahat ngayon.
Kung papalarin ka,
balang araw, bibigayan ka ng bagong pagkakataon ng buhay,
isang buong bagong pagkatao.
Hindi niya nakikita ang nakaraan ko, ang Mia lang ngayon.
Ang Mia sa hinaharap.
LAHAT NGAYON
Limang bagay na walang magsasabi sa'yo sa unang pag-ibig.
MA-INLOVE
Una, sinadya mo man o hindi,
sisimulan mong planuhin ang araw mo sa iskedyul nila.
Ibig sabihin, magiging eksperto ka sa "tamang lugar, tamang pagkakataon"
Huy.
Pangalawa, pupunta ka kahit saan,
para lang masulyapan sila.
Pumunta ka para makita ako!
Oo.
Diyos ko, nahuhumaling ka?
Ano?
Inilihim namin ito sa trabaho, pero...
hindi niya maalis ang mga mata niya sa akin.
Ang ganda ng sumbrero mo.
Pangatlo, maghahati nang walang hirap ang iyong uniberso sa dalawang kategorya.
Nandiyan sila...
Mia, huy!
At ang lahat ng iba pa.
At ang lahat ng iba pa, anuman iyon,
ay mararamdaman mong hindi sapat.
Maliban lang kung maibabahagi mo ito sa kanila.
Wow!
Huy.
Pang-apat, papatayin ka ng pag-asa bago pa man ang pagkabigo.
Kumusta?
At pang-lima, hindi ka gaanong malumanay gaya ng iniisip mo.
Aray ko!
-Ayos ka lang? -Oo.
'Di dapat maapektuhan ang laro mo.
Hindi. Magaling ako sa netball.
Okey, dalawang team. Mga kapitan sa--
Mia. Ano'ng ginagawa mo dito?
-Alam mo-- -Hey! Ano'ng nangyari, sir?
Napag-usapan na natin ito. Hindi ka dapat naglalaro. Utos ng doktor.
Bawal akong mag-PE? Extracurricular ito.
Pasensya na, Mia. Baka sa susunod na pasukan na lang, ha?
Sige.
Walang problema.
Okey. Tatlong linya.
Lintik ka.
Bakit akala ng lahat alam nila kung ano ang makakabuti para sa akin?
PANUNTUNAN SA KAINAN
-Nakakatawa 'to. -Sandali lang.
Hindi nila tayo mapipigilan gumalaw. Hindi tayo preso!
Kailangan natin maghintay ng kaguluhan.
Mas madalas, mayroong nagsisimula nito.
Magtiwala ka.
-Tapos na ako. -Huminga ka ng malalim.
Hindi ko na kaya kainin 'yan!
Seryoso, suko na ako!
Tara na. Umalis na tayo.
Ayoko nang kumain! Bitawan mo 'ko!
O, saan kayo pupunta?
Tapos na ang 20 minuto. Magpapahangin kami.
Alam mo na hindi kayo papayagan.
Gusto ko lang maglakad-lakad.
Ano'ng problema? Mabuti 'yon para sa'yo.
Oo. Mabuti ang ehersisyo sa atin.
Sige na, maupo ka.
Pero katamtaman lang.
Kahit mga bagay na iniisip nating malusog ay maaaring makasama
kung magfofocus tayo dito nang sobra hanggang ma-obsess.
At itong paggalaw pagkatapos kumain...
LAHAT NG KATAWAN AY MAGANDA.
Para 'di maipon sa katawan ang pagkain.
Kompulsyon din 'yan.
At kailangan niyo matuto upuan ang kabalisahan.
Diyos ko, Cam.
Diyos ko.
Ano? Nagpasiya akong mag-ayos ng sarili.
Para masaya ang mga babae.
Ano'ng meron?
Ano? Bakit kailangang may mangyari?
Sige na.
Ayaw ako payagan sumali sa netball.
-Ayaw mo sa koponan. -Hindi.
Sabi mo mas gusto mong sumali sa kulto.
Oo nga.
Dati 'yon. Gusto kong tingnan ako at makitang iba ako.
Hindi 'yong may sakit noong Year 11.
Paano ko babaguhin ang sarili ko kung 'di ko kayang magnetball?
Kasama ba 'to sa listahan?
Tungkol sa pagmamahal.
Oo.
Okey, sige.
Babaguhin mo ang sarili mo?
Mismo.
Sige.
MGA "BAHALA NA" NI MIA *BAGUHIN ANG SARILI
...sarili.
Heto na.
Madali lang.
Madali?
Oo, napakadali.
Kung gano'n...
Tutulungan kita.
Halika.
Halika na!
Oo na, Cam. Manahimik ka.
Si Mia 2.0, na nagbabalik-loob na sosyal ay maaaring hindi alam
na tayo sa Westmere ay may kakayanang pumili ng klub at samahan.
Dito, mayroon tayong klasikong debater.
Ang kontribusyon sa EU ay mababa sa £140 milyon.
-Maniniwala ba kami? -Hindi.
Hindi mo paniniwalaan kung wala sa gilid ng bus.
Ano sa tingin mo?
Nakakabagot, nakakagalit rin. Ayaw ko nito.
Makinig ka sa sinasabi ng mga tao.
Paumanhin, pero...
Ito ang Feminist Society.
Kaya, lahat tayo ay sang-ayon na mahalaga
na ang edukasyon ay dapat magsikap na itaas ang pangarap ng mga batang babae.
Sige. Pero, para sa kapakinabangan ng argumento
bakit kailangan nilang ilagay ang mensahe sa bawat...
-Palagi ba siyang nandito? -Oo.
Hindi ka naman feminist! Tumahimik ka!
'Di ako sigurado na ang alinman sa mga ito ay...
Mapapansin niya ako.
Tingnan kung sino'ng kasama ni Cam. Ano'ng ginagawa ninyo?
Tinutulungan ko si Mia sa pagbabago.
Ang bilis nilang lumaki!
-Saan ka sasali? -Drama Club.
Kapag ikaw ay naturuang klasikal na gaya ko,
hindi mo kailangan ng mga dibersiyon, pero…
Bingo.
Diyos ko. Ganito niya sinusulat ang mga letrang R.
CARLI
Ang galing niya.
Wow, nagkataon lang. Muntik na akong sumali diyan.
-Ayan! -Pero teka, ayaw mo sa drama.
At pagsasalita sa publiko, at mga tao.
Gusto ko ang teatro.
Brecht? Nakakatuwang tao.
Iba 'yung pagbabago, at iba 'yung umarteng naalog ulo mo.
Lahat ng magandang babae ay nasa Drama Club.
-Akin na ang bolpen. -Tumigil ka.
Cam, salamat.
Napakaganda nito. Totoo.
Okey.
Walang anuman.
Mayroong kakaiba dito.
Naalala ko. Huli na ako sa Geography coursework.
Sabay nating gawin mamaya?
Mas magandang maligo ka na lang.
Amoy alipunga ka.
Becca, puwede ba tayong mag-usap sandali?
Okey, sa kaliwa, sa kaliwa.
Sige, pasok ka. Maupo ka sa kakaibang baryasyon.
Paumanhin. Huli na ako sa pagsundo.
Sandali lang ito.
Gusto ko lang kumustahin ang paghahanap mo
ng mga donasyon para sa palabunutan?
Nawala sa isip mo.
Pasensiya na.
-'Wag kang mag-alala. -Sisimulan ko ngayong gabi.
CAM MAY NAGAWA BA AKO?
Hindi na. Maghahanap na ako ng iba.
Hindi, ako na gagawa.
Ayos lang na tumanggi paminsan-minsan.
Ayaw naman namin maburnout ka, 'di ba?
Babawi ako bukas ng umaga.
Pipilitin ko silang bumili ng tiket.
Syempre, 'di ko 'yan mapapayagan.
Puwede ka na umalis.
Becca?
'Di ka makapagbibigay kung wala kang ibibigay.
'DI KA MAKAPAGBIBIGAY KUNG WALA KANG IBIBIGAY.
Maayos mong nagawa.
Nababago lahat ng pag-ibig.
At 'di tulad ng ibang pagbabago, 'di ito nakakatakot dahil
magandang bagay ito.
Kailangan mo ng pagbabago. Sa unang pagkakataon, nais mo tumanda.
Gusto mong simulan ang bagong buhay. Bakit nasa iyo pa rin ang lahat ng ito?
Gamit ito ng malungkot na babae na 'di pa nakilala si Carli.
Nabubuhay ka nang 'di pa nakilala si Carli.
Mia?
Ano?
Matagal ko na 'tong hinahanap.
Ano'ng ginagawa nito sa kahon?
Masyado tayong madaming oras sa elektronika.
Magbasa ka ng libro. Lumabas ka.
-Ano'ng nangyayari dito? -Tinatapon ni Mia ang kaligayahan natin.
Naglilinis lang.
Wow.
Mas magaling ka kay Marie Kondo.
Ang kahon na ito ay itatapon, at ito ay para sa mga donasyon.
'Wag mong isipin na 'di kita nakikita.
Ano ang ibig mong sabihin?
Maaliwalas ang iyong mukha.
Si Theo ba ang dahilan?
Diyos ko naman.
Hindi si Theo.
Sabihin mo na!
Mali ka, Mom. Ganoon pa rin ako.
Naku, Ribbit! Mahal mo si Ribbit.
At ang mga libro!
Binabasa sa'yo ng tatay mo ito gabi-gabi.
Bagay lang ang mga 'yan.
Gagawin ko ba talaga 'to?
Huy.
-Huy. -Kumusta.
Mia. Maligayang pagdating sa teatro ng sigawan.
Alison, hindi ko alam na gusto mo ang teatro.
Para mas gumanda ang aking resume.
At 'di masama kung sisikat ako.
Mrs. Von Shildegard. Isang alamat.
'Di pa man totoong kasal. Gusto lang niya.
Mga bata.
Dapat nating simulan sa pagtatanong sa ating sarili...
ano ang teatro?
Ikaw.
Pagganap?
Mga anak ko, ang teatro ay isang tula.
Pero ano nga ba ang tula?
Pagtugma.
Ang tula ay isang hatol, mga anak.
Pero ano nga ba ang paghatol?
Baka hindi na ito matapos.
Ang entablado
ay espasyo kung saan maaari tayong gumanap na iba
kung saan
maaari nating alagaan at anyuhin ang ating katotohanan
bilang ating sining.
Kaya't sa susunod na linggo, maghanda kayo ng monologo.
Dapat ito'y nangungusap sa'yo.
Sa pamamagitan mo.
Dapat naming makita nang may pagmamalaki
kung sino ka talaga.
Okey. Hindi na, salamat.
Sa ngayon, oras na upang wasakin ang mga hadlang dito mismo.
Para sa unang pagsasanay, kailangan ko ng dalawang boluntaryo.
Ikaw.
At ikaw.
'Di siya--
Ang pag-arte ay pagsagot. Matuto kang mag-adjust.
Gagawa ka ng improvisasyon.
Ang tinatawag nating "improv".
Lahat ito ay nakakapanlumo.
Nag-aaway kayo. Ikaw ang may kasalanan.
Ikaw ang naagrabyado. Tandaan, walang pagkakamali sa improv.
Isang tuntunin lang.
Hindi ka puwedeng magsabi ng hindi.
Sige na, Mia.
Maging matapang ka.
Aksyon.
Julius, patawarin mo ako sa pagpatay sa nanay mo.
Oo, tama.
Mapapatawad mo ba ako?
Hindi?
Hindi mo puwede sabihin 'yan.
-Sori. -Hindi, ayos lang.
Mapapatawad mo ba ako, Julius?
-Oo. -Mia.
-Teka, pero sabi mo hindi dapat-- -Hindi! Ako 'yon!
Pineke ko ang kamatayan ko.
Inay, salamat at buhay ka.
Wala naman siya sa eksena?
Paano ko iiwan ang nag-iisang kong anak...
mahal kong Julius... haraping mag-isa ang mga katulad mo,
isang assassin na mababang klase?
Mababang klaseng assassin? Ipapakita ko sa'yo.
Ito'y isang baril. Bang!
Pinatay ako.
Bang!
Bang! Bumagsak ka.
Oo. Patay na din ako.
At... eksena.
Kahanga-hangang trabaho.
Napakagaling na mga pagganap
mula sa karamihan sa inyo.
-Mia. -Ano 'yon?
Tandaan mo. Sa susunod, tayo'y magbabalat ng mga masarap na layer na iyon.
Parang sibuyas. Hm?
Jesus, kayo na po bahala.
Keira Knightley.
-Ano? -Code word natin. Hindi ba kita sinabihan?
Hindi.
Kailangan nating mag-usap. Sa library, ngayon na.
-Carli? -Ano tungkol sa kanya?
-Carli? -Sino?
'Wag kang magkaila. Bakit 'di mo sinabi sa akin?
Hindi ko alam kung ano at paano sasabihin.
Kaawa-awang dahilan. Alam mo lahat ng crush ko.
Inamin ko din sa'yo tungkol kay Simba.
Hindi ito crush.
Eh, ano 'yan?
Umiibig ako.
-Umiibig? -Oo.
-Hindi! -Oo.
Ay, Mia!
'Wag kayong maingay!
Naiisip ko siya tuwing limang segundo.
Normal ba 'yon? Parang hindi.
'Wag kang mag-alala. Alam ko ang lahat tungkol sa pag-ibig.
Para akong henyo na espiritwal. Parang si Gwyneth Paltrow.
At sasabihin ko sa'yo, mali ang ginagawa mo.
-Ako? -Oo!
Lahat ng pagpapanggap na ingenue.
Hindi ka artista, Mia. Magpakatotoo ka.
Pero 'yung totoong ako ang dahilan kaya ako naospital ng pitong buwan.
Dagdagan mo. Magpakatotoo ka, pero itago mo.
Gayahin mo si Cady Heron.
-Sino? -'Yung sa Mean Girls?
Baguhan ka pa. Sige.
Hinayaan ni Cady Heron na turuan siya ni Aaron Samuel,
at balewala na 'di niya alam ang sagot,
basta natititigan niya ito nang dilat ang mata.
Ano? Hihingi ako ng tulong kay Carli?
Gumagana 'yon.
-Tingnan mo kami ni "Cheese Guy". -Pangalan?
Hindi. Normal na araw, pagkatapos ay pupuntahan ko siya at sasabihing,
"Huy. Paano ginawa ang blue cheese?"
"Saan magmumula 'yung blue?"
Makalipas ang labintatlong minuto, hinuhubad niya ang damit ko.
Paano nga 'yon ginawa?
Ano? Hindi ko alam. Sinong may pakialam?
Ito na ang pagkakataon mong makasama siya.
-Humingi ka ng tulong sa monologo mo. -Wala akong monologo.
Seryoso?
Walang nakakaalam ng pag-ibig tulad ni Williams.
Pag-aralan mo.
"Anong dalagang ang nagpapamayaman sa kamay ng kawal?"
ANG TRAHEDYA NI ROMEO AT JULIET
"Tinuturuan niyang magliwanag ang mga sulo."
"Waring siya'y nakasabit sa pisngi ng gabi."
"Parang mayamang hiyas sa tenga ng Ethiope."
NILIKE NI CAM ANG POST MO NGAYON
NAGKOMENTO SI CAM SA LARAWAN NI ELLIE NILIKE NI CAM ANG LARAWAN NI HANNAH
NILIKE NI CAM ANG LARAWAN NI LUCIE
Becca?
Ayos ka lang?
Puwede bang plantsahin mo ang sando ni Caleb bago ka umalis?
Sige.
Kagandahang labis para gamitin, sa daigdig ay mahalaga.
-Manahimik ka na. -Kaya't nagpakita ang puting kalapati--
Maaga ka nagising.
Sinasamantala ko ang araw.
-Magluluto ako ng almusal. -Magsinungaling ka.
Kumain na ako.
Okey.
Karaniwan, kailangan mo ng pitong alarm
at kakatok ako para bumangon ka sa kama.
Nakahanap na ako ng lakas.
'Wag mong kalimutang puntahan si Dr. Nell sa hapon.
3 ng hapon ka sa listahan niya.
Naiintindihan ko. Pupunta ako doon.
Mahal kita.
Palagi.
'Wag kang malungkot. Maliit na kasinungalingan.
Kaunting pampalakas loob lang.
Kumakain pa din naman ako.
'Di niya maiintindihan.
Gaano katagal para maubos ko ang buong pagkain.
'Di ko magagawa, hindi ngayon.
May buhay ako.
Sa wakas ako'y nasa "tamang lugar, tamang oras".
Si Mia 'to. Mag-iwan ka ng mensahe.
Alam ko, Dad.
Una, maging mabait ka. Pangalawa, maging mabait ka.
Pangatlo, maging mabait ka.
ALFRED LLOYD INIIBIG NA ASAWA'T AMA
1974-2007 MAHAL NIYA DITO
Huy, pare.
'Musta, kaibigan.
Ayos ka lang?
"Ang aking gantimpala ay walang katapusan tulad ng karagatan."
Shakespeare? Sinong nakakaalam?
Alam mo ba kung anong araw ngayon?
Miyerkules.
May gagawin tayong ikaw lang at ako.
Nakalimutan ko.
Patawad.
Ang dami kong lang ginagawa,
sinusubukang matutunan ang lahat 'to para sa Drama Club.
Tama, Drama Club.
Oo.
-Ano? -Nag-aalala ako.
Oo, Becs, lagi kang nag-aalala. Hindi na ito bago.
'Wag ka magalit agad dahil may nakalimutan ako.
Hindi ako nagagalit. Iba mga kilos mo nitong nakaraan.
At bakit naman masama 'yun?
'Di ko maintindihan. Bakit ayaw niyo'ng nagbabago ako?
Akala ko ang punto ng pagiging teenager
ay subukan ang bagong bersyon mo.
Nakahanap na ako ng gusto ko.
Okey.
Sori. Tama ka. Dapat hindi na ako nagsalita.
'Wag kang mag-alala. Aalis na ako.
May appointment ako kay Dr. Nell.
Mia...
Mia!
Huy!
Isang beses na 'di ko alam kung nasaan ka.
Romeo at Juliet?
Para sa drama?
Oo.
Dapat mahalin ang klasikong bagay.
Ano'ng ginagawa mo?
Iniisip ko Streetcar.
O The Children's Hour.
O A Doll's House.
Masaya ang Nora, pero sobrang nakakalungkot.
'Di pa ko naghangad na malaman ano'ng sinasabi ng isang tao.
Dapat siguro gawin ko na 'yong sa akin.
Paalam.
Sa totoo lang, Carli...
Medyo mahina pa ako dito, at iniisip ko, dahil alam mo ito,
handang ka bang tumulong sa akin sa pag-ensayo minsan?
Bakit hindi ngayon?
Dr. Nell.
Kasi...
Tumanggi ka, malumanay pero sigurado.
Sige, libre ko.
O hindi. Ayos lang.
Gusto ko 'yan.
Ipinapangako ito ng aking paningin. Dahil 'di ko pa...
...nasilayan ang tunay na kagandahan hanggang sa gabing ito.
Kasi...
Hindi maganda.
Hindi sa hindi maganda.
Hindi ko mahanap ang nasa likod nito, naintindihan mo?
Alam ko ang sinasabi niya, pero naliligaw lang ako sa…
Mabulaklak na salita?
Sasabihin ko sana "pang-aakit", pero oo.
Isulat mo ulit.
-Isulat ulit si Shakespeare? -Bakit hindi?
Makakatulong 'yon na makuha mo ang centro.
Sa tingin mo kaya ko 'yon?
Sa tingin ko lahat kaya mong gawin.
Tingnan mo nga naman.
Layo muna kayo. Mag-usap-usap kayo.
Alison, kumusta.
Nandito ka rin para mag-ensayo?
Ano'ng pang dahilan?
Aling monologo ang iyong pinili?
Dirty Dancing.
-Dirty... -Pelikula 'yan.
Kayong mga tiga-Scotland pinapatawa n'yo ako.
Galing akong Manchester.
Tama.
Gagawin ko ang monologo ni Baby sa aborsyon, kaya kung gusto mo manuod...
Hindi. Ayos lang.
Ayokong masira ang agos mo.
Itigil muna ang palakpakan.
Sinabi ko na na nagsasabi ako ng totoo.
Linya.
Dirty Dancing?
Duologue ang gawin mo. Bagay sa'yo 'yong mullet.
Tingin mo kaya ko ring gawin 'yong pagbuhat?
Alam mo. Pambihira. Nakarating ito sa Manchester.
Tumigil ka.
Kailangan ko nang...
Oo, ako rin.
Pero masaya ito.
Magkita tayo bukas.
Sige.
Cady Heron.
Hindi maniniwala si Will.
BAGUHIN MO ANG IYONG SARILI
Paanong napakahirap hanapin noong may napakalakas ng boses?
Puwede bang magdala ng provolone dito?
-Ano'ng bibilhin mo ngayon? -Wala, salamat...
Gareth.
Gareth. Kaya pala hindi sinabi ni Will.
Ang totoo, hinahanap ko ang kaibigan ko.
Kilala mo ba siya? Si Will?
Sino?
'Yong lalaking kinakasama mo.
Ano?
Dito siya nagtatrabaho. Kulay lila ang buhok niya.
Yung nag-aayos ng mga lalagyan?
'Di ko siya kinakasamana. Ako ang manager niya.
-Lagot. -Sinabi ba niya sa'yo na--
Hindi, naguluhan lang ako, pasensiya na.
Maling cheese guy.
At ang pang-anim na bagay na 'di sasabihin sa'yo tungkol sa pag-ibig,
minsan,
nasa isip mo lang 'yon.
Mia? Pumunta ka sa kusina.
Lagot.
Kumusta?
Sabihin mo sa akin.
Tumawag si Dr. Nell isang oras makalipas ang oras na dapat nandoon ka.
-Naipit ako sa gawain sa paaralan. -Una dapat ang paggamot.
Una, pangalawa, pangatlo, hanggang sa ibaba.
Isang lumampas na sesyon lang.
Ang punto ay kailangan mo nang seryosohin ito.
Oo.
Talaga?
Dahil sa tingin ko'y nakakalimutan mo kung gaano karaming oras at pera ang nailaan
para patuloy mong makita si Dr. Nell. Hindi lahat ay masuwerte.
Al, sabihin mo sa kanya.
-Dad. -Sige na.
Sabihin mo sa kanya ang sinabi mo sa amin.
Ano? Ano'ng sasabihin mo?
Alam nila
na hindi ka nag-aalmusal.
Kumakain pa rin ako. Kumuha ako ng saging.
Dapat kang nakaupo
-at kumain sa tahimik na kapaligiran. -Isang umaga lang.
Hindi lang simpleng umaga, almusal, o pagkain, obligasyon ito.
'Di ka puwedeng labas-pasok sa paggaling kapag gusto mo.
Marahil may punto siya.
Ano?
'Yong nakakakain siya habang naglalakbay ay tanda na maayos na siya, 'di ba?
Sobra na ang isang sesyon kada linggo.
Subukan nating gawing isang sesyon kada dalawang linggo.
Dalubhasa ang mga taong ito. Alam nila 'yon.
Dapat puwede din siya magsalita.
Pero hindi lang siya. Tungkulin nating panatilihin siyang buhay.
Mag-usap tayo bilang pamilya at tigilan ang pagiging madrama.
Wala ka. 'Di mo nakita. Hindi mo alam gaano kalala.
Hoy!
Bakit 'di n'yo na lang ako hayaang maging masaya?
Nagbigay ako ng oras, nagsumikap. Dapat ko nang ma-enjoy ang buhay ko.
Ang paggamot ay nagpapabuti sa akin. Pero ito rin ang nagpapalungkot sa akin.
Mas gusto kong sumaya kaysa gumaling, kung 'di n'yo maintindihan
kayo ang huli kong dapat kausapin.
Hindi ko kailangan ng pahintulot ng sinuman.
Ako ang magsasabi sa inyo, hindi ang kabaligtaran.
Ano'ng sinabi ko sa iyo?
Sinasabi pa rin ng boses na iyon sa iyo na magpursige ka pa.
Pero ang iyong katawan ay may hangganan rin, Dean.
Kailangan mong magtiwala sa amin kapag sinabi namin na sa ngayon,
ang anumang uri ng ehersisyo
ay masyadong mapanganib.
Dahil sa susunod, baka hindi ka na maswerte.
Mia?
Huwag...
Pakiusap, huwag.
William?
Pasensya na.
Naghahanap ako nang pinakamagandang ayos ng mga mani.
Puwede ba kitang makausap?
Nagkukwento ka ba na tayo'y nagtatalik?
Ano? Hindi. Sino nagsabi?
Siguradong 'di sa akin nanggaling 'yon. Nakakagulat para sabihin na--
Ayos lang.
'Yon lang...
Bakit ka magsisinungaling tungkol doon?
Hindi ko alam.
Hindi mo masisisi ang isang lalaki, 'di ba?
'Di ko lang inakalang kailangan mong magsinungaling tungkol dito.
Tingnan mo ang sarili mo.
Iniisip ko na maraming kalalakihan ang kumakatok sa pinto mo.
Iyan ay... Hindi, salamat.
Ano?
Napakabait mong mag-alok, pero ayaw ko.
Pero naisip ko lang na...
Galing ako sa gym. Bagong ligo ako.
Napakalinis... puwede kang kumain sa akin.
Sa totoo lang...
Ako'y taos-pusong nag-aanyaya.
Mas gusto ko ang pagkain ko nang walang amoy ng Lynx Africa.
Sige, A, ang lakas ng loob mo?
At pangalawa, mukhang tamang coursework 'yan, 'di 'yan ang kasunduan.
-Tara na. -Dalawang minuto na lang.
-Galit ka pa rin? -Hindi ako nagalit sa'yo.
Mabuti, dahil hindi ko maisip ang mali ko.
-Cam! -Ano?
Hayaan mo akong tapusin ito, okey? Huli na talaga ako.
Kailan pa nahuli si Becca Lloyd?
Mula noong ginugugol niya ang oras sa paghabol kay Mia o sa saya kasama ka.
Okey. Hindi mo kailangan i-air quote ako.
-Gusto ko lang magkaroon ng-- -Ano?
Ano'ng kailangan mo sa akin?
Ako'y...
Pasensya na.
Parang lahat ay dumadagok sa akin.
'Di ito dapat magdulot ng hirap sa'yo, Becs.
-Kung oo, baka dapat-- -Oo, itigil na natin.
Iyon ang sasabihin mo, 'di ba?
-Ibig kong sabihin... -Oo, tama ka.
Mabigat sa loob ang magsinungaling kay Mia,
at ang pagsasabi sa kanya ng totoo ay magpapagulo lang sa kanya, kaya...
Okey.
Hahayaan na kita...
Kamusta ang pakiramdam mo?
Ayos lang.
Kumusta ang shift mo kagabi?
Ayos lang.
Gawin na natin 'to.
Tandaan ang nasa likod ng bagay.
Sino...
'yong babae
na andoon?
Siya...
Siya ang nagbibigay liwanag sa paligid
Namumukod-tangi siya.
Parang hiyas laban sa dilim.
At maganda siya.
Napakaganda para sa anumang bagay sa mundo.
Ang iba ay tila maputla at palyado kumpara sa kanya.
Baka hindi ko na nga sila makita pa.
Babantayan ko siya.
Titingnan ko kung saan siya pupunta. Kung saan siya nakatayo. Ano gusto niya.
At baka...
Marahil malapit sa kanya. Baka tingnan niya rin ako.
Mapansin din ako.
Baka gawin niya akong maganda.
Gawin akong mabuti.
Pero sa totoo lang, 'di ako tututol. Sapat na ang malapit sa kanya.
Nagmahal ba talaga ako dati?
Kung oo, sinungaling ang mga mata ko,
dahil 'di ko alam ang tunay na kagandahan hanggang sa nakita kita.
Mia! Grabe! Sino'ng mag-aakalang may talento ka?
-Teka, magaling ba ako? -Ang galing.
Palakpakan ulit para kay Mia.
Okey, Miss Dame Judi Dench. Ano'ng kahulugan ng mga iyon?
Sabi ni Carli magaling ka, pero 'di 'yon ang inaasahan ko.
-Ano? Sinabi niya 'yon? -Oo.
'Di na ulit ako magiging malungkot.
Sobra ka niyang pinupuri.
Tuwang-tuwa siya sa'yo, sa kabila ng lahat.
Sa kabila ng ano?
Lahat ng iyon.
Lahat ng pinagdaanan mo.
Ang katotohanang nagpapapatuloy ka lang lumaban.
Oo nga pala.
Hindi mo ako minahal. Iniisip mo lang na masarap na mahalin ako.
Hindi.
Totoo 'yon, Torvald. Noong nasa bahay kami ni Papa...
Paano niya nalaman
ang tungkol sa akin at sa lahat-lahat?
Dahil sa tsismis siguro. Pero ayos lang.
'Wag kang mag-alala. Mabuti iyon.
Iniisip niya lang na matapang ka, alam mo ba?
Matapang
para sa babaeng may anorexia.
Dahil 'yon lang ang magiging papel ko.
'Di ko na kayang baguhin ang sarili ko.
Hindi pwedeng bago. Hindi pwedeng iba.
Kung ang sakit ko lang ang makikita niya.
at nakipaglaro siya gaya ng paglalaro ko sa aking mga....
manyika.
At nang tumira ako sa'yo...
Ano'ng gagawin mo kung 'di mo mapagkatiwalaan ang sarili mo?
Hanapin 'yong taong maaari mong pagkatiwalaan.
Hi.
Hi din.
Ano'ng ginagawa mo ngayon?
May oras ka ba?
Para sa'yo, palagi.
At 'wag kang bibitaw.
ROMEO & JULIET: ANG MGA SALITA NI MIA
Buwisit. Hindi!
Kumain ka na, talunan!
Nasa ospital ako ng pitong buwan habang hinahasa mo ang kakayahan mo.
Alisin mo 'yan!
Salamat.
Umalis na ako sa Drama Club.
Siguro kailangan ko nang itigil ang pagbabago sa sarili ko.
Oo, 'di ako sigurado kung solusyon 'yon.
O plaster.
Kaya kailangan kong bumalik sa dating ako?
Oo sana nga. Gusto ko siya.
CAM KAHIT PAPA'NO MERON TAYO SA READING
Pang-pito.
Sinisira ng pag-ibig ang lahat.
KUNG IKAW O ISANG KAKILALA MO AY MAY EATING DISORDER,
AVAILABLE ANG IMPORMASYON AT RESOURCES SA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Maria Madelaine Lagera Talens