[musique mélancolique]
[Mia] Aujourd'hui… plus rien n'est pareil.
Avec un peu de chance,
un jour, la vie vous offrira un nouveau départ.
Avec quelqu'un de nouveau.
[inaudible]
Elle ne connaît pas mon passé.
Tout ce qu'elle voit, c'est qui je suis aujourd'hui.
Et qui j'ai le potentiel de devenir.
[la musique continue]
[sonnerie du lycée]
[Mia] Voilà cinq choses sur l'amour auxquelles on ne vous prépare pas :
[musique romantique]
La première : volontairement ou non,
on se met à organiser son planning en fonction de celui de l'autre.
On apprend qu'être au bon endroit au bon moment, c'est tout un art.
- Salut. - Oh.
Salut.
[Mia] La deuxième :
on est prêt à n'importe quoi pour apercevoir l'élu de son cœur.
[Will] Oh, tu es venue me voir !
Euh, ouais !
Plus obsédée, tu meurs.
Quoi ?
C'est censé rester un secret au travail,
mais il fait que de me bouffer des yeux.
Hm-hm.
[Will] Joli béret, au fait.
[la musique continue]
[Mia] La troisième :
l'univers se divise immédiatement en deux catégories :
cette personne…
[Theo] Mia ! Salut.
- Et le reste du monde. - Ça va mieux ?
- Alison a dit que ça allait pas. - De quoi tu parles ?
[Mia] Et peu importe ce qu'il a à nous offrir,
le reste du monde paraît complètement fade
si on ne peut pas le partager avec elle.
- Ouah ! - [rires]
Tu vas devenir un tank !
[la musique continue]
Hé.
Salut !
[Mia] La quatrième :
c'est l'espoir qui tue, pas d'avoir le cœur brisé.
[la musique continue]
Et la cinquième : si on pense être discret, on se met le doigt dans l'œil.
Aïe. Putain, fait chier.
- Ça va ? - Ouais.
Ne fais pas une commotion avant le match.
Aucune chance. Je suis la boss du netball.
On va faire deux équipes.
Les capitaines se mettent…
Mia ? Qu'est-ce que tu fais là.
Hé ! Comment ça va, coach ?
Tu n'as pas le droit de faire de sport.
- C'est ton médecin qui l'a dit. - J'ai pas le droit à l'EPS.
- On parle d'extrascolaire, là. - Désolé, Mia. C'est non.
On verra au semestre prochain.
Bon, d'accord.
Pas de problème.
Allez, les filles !
[Mia] Qu'ils aillent tous se faire foutre.
[musique de tension]
[Mia] Pourquoi tout le monde pense savoir ce qu'il me faut ?
RÈGLES DU RÉFECTOIRE
[tic tac de l'horloge]
[voix étouffée] C'est bien, vous y êtes presque.
[bruit de couverts]
- C'est n'importe quoi, putain. - Non, attends !
Ils nous empêchent de bouger, comme des prisonniers.
Il faut qu'on attende qu'il y ait une distraction.
Neuf fois sur dix, y a quelqu'un qui craque.
Fais-moi confiance.
Encore un petit effort. Vous allez y arriver.
[fille] Non, je peux pas manger plus que ça !
- D'accord, d'accord. - Non, je peux pas !
- C'est le moment. - Calmez-vous.
Je peux pas manger plus que ça ! Lâchez-moi !
Tiens donc, où allez-vous comme ça ?
On a terminé nos 20 minutes. On voudrait prendre l'air.
Je crois que vous savez déjà que ça ne marchera pas avec moi.
Je veux juste faire une promenade, bordel !
Il est où, le problème ? C'est sain ! C'est bon pour la santé !
Oui, vous avez raison, en règle générale, faire de l'exercice, c'est plutôt sain.
Venez vous asseoir, Dean.
Mais avec modération.
Même les choses qui semblent nous faire du bien
peuvent être nocives à partir du moment où elles deviennent une obsession
et où elles nous contrôlent.
Et ce besoin que vous ressentez… de vous dépenser après un repas,
Ce besoin de ne pas laisser ce que vous avez mangé s'installer,
c'est un comportement obsessionnel.
Il faut que vous appreniez à supporter cette anxiété pour la dépasser.
[musique inquiétante]
[gémissements d'effort]
- Attention, Cam. - Tu m'as fait peur !
[rit doucement]
Quoi ?
Je fais des travaux de réno, ce trimestre. Ça fera plaisir aux meufs.
Hm.
Qu'est-ce qui va pas ?
Rien. Pourquoi tu me demandes ça ?
Viens-là.
Je peux pas faire de Netball.
- Tu détestes les sports d'équipe. - Non.
Tu as dit que tu préférais faire partie d'une secte.
Bon, d'accord. Mais… c'était l'ancienne Mia, ça.
Je veux plus être l'ancienne Mia.
Je veux être autre chose que la fille malade de service.
Je vois pas comment me réinventer
si je peux même pas jouer au netball.
Ça a un rapport avec ta liste ?
[Mia] Ça a rapport avec l'amour.
Ouais.
D'accord. Fais voir.
"Se réinventer", c'est ça ?
Exactement.
Ça marche.
Alors…
"Se réin-ven
LA LISTE DE OUF DE MIA
CE RÉ-INVENTER
ter."
Ça y est. C'est dessus.
Facile !
Facile ?
Non, ça va le faire !
Oh !
Je vais même t'aider !
C'est parti.
[cri] On y va !
D'accord ! Moins fort !
Alors, Mia 2.0 !
En tant qu'ancienne recluse en réinsertion,
tu n'es sûrement pas au courant de la grande variété de clubs
que Westmere a à t'offrir.
Ici, tu as le club débat, l'indétrônable classique.
On contribuait moins de 140 millions par semaine à l'Europe.
Tu crois nous faire avaler ça ?
Pour que tu croies un truc, il faut le placarder sur un bus !
- [le débat continue] - Conquise ?
Je m'emmerde et j'ai envie de me battre.
- C'est pas fait pour moi. - Bien.
[les membres du club crient]
Derrière cette porte, il y a l'asso féministe du lycée.
[Becca] Le système éducatif doit faire plus d'efforts
pour encourager les filles à se lancer dans une carrière.
- Ouais, carrément ! - Bien sûr.
Mais, je vais me faire l'avocat du diable…
Pourquoi faut-il mettre ce genre de messages…
[brouhaha]
- Il est là tout le temps, lui ? - Oui.
[le brouhaha continue]
[musique entraînante]
[la musique s'arrête]
[la chaise grince]
[la porte se referme]
[Mia] Je sais pas, Cam, j'ai pas l'impression d'avoir trouvé le truc…
- [Mia] Pour être intéressante à ses yeux. - [Will] Mais qui voilà.
J'espère que vous êtes sages.
J'aide Mia à se réinventer.
C'est vrai ce qu'on dit, ils grandissent à une vitesse.
Oh…
[garçon] Allez, viens.
Tu vas faire quoi, toi ?
Club théâtre.
Bien évidemment, avec une formation classique comme la mienne,
ces futilités sont loin d'être nécessaires, mais…
[Mia] Bingo.
Putain, j'en reviens pas…
Même ses R sont adorables.
Elle est géniale.
- Viens dans mon asso féministe. - Ouah, c'est dingue.
J'allais justement m'y inscrire.
- Génial ! - Tu détestes le théâtre, Mia.
Et t'exprimer devant les gens.
- T'exprimer tout court. Et le monde. - Euh…
[Mia] J'adore le théâtre. Surtout Brecht. Comment résister ?
Se réinventer c'est une chose, mais là, t'as pris un coup sur la tête.
Les plus belles filles sont inscrites au club de théâtre.
- Le stylo. - [Will] Ferme-la.
Cam, merci !
C'était une super journée. Vraiment super !
OK.
Euh…
Je, bah… De rien, avec plaisir ?
Quelque chose est pourri dans le royaume de Danemark.
Ça me rappelle que je suis en retard sur mes devoirs de Géographie.
Tu veux qu'on les fasse à deux ?
Non, tu devrais plutôt aller te doucher.
Tu pues les aisselles.
[rire moqueur]
[professeure] Becca, je te cherchais. Je peux te parler ?
Viens. To the left, to the left !
Voilà. Entre. Installe-toi donc, poils au menton.
- Je dois aller chercher ma sœur. - Je te retiendrai pas longtemps.
Je voulais seulement savoir comment se passait la campagne de vente de billets
pour la grande tombola du lycée.
- [rit] - [Becca soupire]
Tu as oublié, pas vrai ?
Je suis désolée…
- C'est pas grave. - Je m'y mets dès ce soir !
J'AI FAIT QUELQUE CHOSE ?
Non, non, ça ira. Je trouverai bien un autre élève.
Non, je vais le faire !
Tu as le droit de dire non aux gens, par moment.
Ne va pas faire un burnout à ton âge.
Je vais me rattraper, je vais faire une prise d'otages
et forcer tout le monde à acheter un billet.
[rit]
[rire nerveux]
Je ne peux évidemment pas encourager une telle chose.
Vas-y.
[rit]
Euh, Becca ?
À force d'y boire, on finit par vider son mug.
UN MUG VIDE NE VERSE RIEN
[rit]
Oui. Beau travail.
[musique : "Get ready" de Temptations]
[Mia] L'amour change tout.
Et contrairement à d'habitude, le changement ne fait pas peur,
parce que c'est une bonne chose.
Alors j'embrasse le changement.
Pour la première fois, j'ai envie de grandir
et de commencer ma nouvelle vie.
Pourquoi j'ai gardé tous ces trucs ?
Ils appartiennent à une petite fille triste qui ne connaissait même pas Carli.
On vit dans un univers post-Carli.
[Alex] Mia ? - Quoi ?
- [la musique joue dans les écouteurs] - C'est ma Play.
Pourquoi elle est dans une boîte ?
T'as rien de mieux à faire que jouer aux jeux vidéo ?
Lis un bouquin. Va te promener.
[Viv] Qu'est-ce qui se passe ?
Mia se prend pour la police du fun.
Je fais du tri, c'est tout.
[Viv] Oh, ouah.
Marie Kondo a de la compétition.
Cette boîte-là est à jeter, et celle-là est à donner à une œuvre de charité.
Je ne suis pas aveugle.
De quoi tu parles ?
Tu es plus joyeuse que le père Noël sous Valium.
C'est Théo, pas vrai ?
[Mia] Fait chier.
C'est pas Théo.
Alors, dis-moi ? Dis-moi qui !
Ça n'a rien à voir avec ça. T'imagine pas des trucs.
Non, monsieur crapaud. Ma chérie. Tu l'adores, ce doudou !
Et tous tes livres d'enfance !
Quand tu étais toute petite, ton père devait te lire ça tous les soirs.
C'est qu'un tas de vieux trucs.
[sirène d'ambulance au loin]
[la sirène s'intensifie]
[la sirène s'estompe]
[musique mélancolique]
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
[bavardages indistincts]
[Mia] Je fais vraiment ça ?
- [Carli] Salut. - [Will] Le lycée mérite de voir…
[Mia] Salut.
- Ça va ? - Hé.
[Alison] Mia ! Bienvenue au théâtre de la peur.
Alison.
Je ne savais pas que tu aimais le théâtre.
J'essaie de rembourrer au maximum mon CV.
Et briller n'a jamais fait de mal à personne.
Madame Von Shildegard ! Une putain de légende !
Elle s'est jamais mariée et c'est grave assumé.
[musique palpitante]
Les enfants !
En premier lieu, posez-vous cette question :
qu'est-ce que… le théâtre ?
Vous.
Euh… une performance ?
Mes enfants, le théâtre, c'est de la poésie.
Mais qu'est-ce que la poésie ?
Rimer.
La poésie est un verdict, mes enfants.
Mais qu'est-ce qu'un verdict ?
[Mia] Ça peut durer longtemps.
La scène est en même temps
un espace où le comédien se laisse posséder par le personnage
et un espace…
où il cultive et entretient sa vérité
au sein de son art.
C'est pour cela que j'aimerais que vous prépariez un monologue.
Il faudra qu'il vous touche,
et nous aussi.
Il devra représenter fièrement
qui vous êtes, au fond.
[Mia] Oh non, tout sauf ça.
Les enfants, nous allons abattre nos propres barrières dès maintenant.
Pour cet exercice, il va me falloir deux volontaires.
Euh…
Vous.
Et vous.
Quoi, mais elle a pas…
Le théâtre est un art imprévisible.
Vous allez faire de l'improvisation.
Ce que nous, les professionnels, appelons de l'impro.
[Mia] Ça pouvait pas être pire.
Vous êtes en pleine dispute. Vous êtes le parti fautif.
Et vous avez été lésée.
Rappelez-vous qu'il n'y a pas d'erreur quand on improvise.
Il n'y a qu'une seule règle :
il est interdit de dire "non."
Allez, Mia.
Encore une fois sur la brèche.
Action !
Julius, je suis vraiment désolée d'avoir tué votre mère !
Euh, ouais, tu m'étonnes.
Pardonnez-moi, je vous en prie.
Euh…
Non ?
- Elle a rien compris ou quoi. - Ça commence bien.
- Souviens-toi, interdit de dire non. - Merde, désolée.
C'est rien, t'inquiète.
Alors, me pardonnerez-vous un jour, Julius ?
- Oui ! - Mia !
- J'ai pas le droit de dire non ! - [Carli] Non ! Me voilà !
J'ai fait semblant de mourir !
Mère ! Grâce à Dieu, vous êtes en vie…
Elle est même pas dans la scène !
Je n'abandonnerai jamais mon unique enfant !
Julius, mon adoré ! Je ne te laisserai pas aux mains de ce monstre.
Tu n'es qu'une sale meurtrière ratée !
[Alison] Une meurtrière ratée ?
Tu vas voir !
Ça, c'est un flingue. Bang !
[gémissement]
Je me meurs !
Bang !
[chuchote] Allonge-toi.
Oh, ouais. Aoutch.
Et rideau !
[applaudissements]
Jeunes gens, quel travail fabuleux !
D'excellentes performances de la part…
De presque tout le monde.
[musique de suspense]
- Mia. - Oui ?
Prenez-moi au mot : la semaine prochaine,
j'éplucherais vos barrières comme un oignon.
Délicieux.
[la porte s'ouvre]
-Je vais avoir du boulot.
Keira Knightley.
Quoi ?
Quoi, je t'ai pas dit notre nom de code ?
Non, tu me l'as jamais dit.
Ça veut dire qu'il faut qu'on discute, dans la bibli, maintenant.
- Carli. - Eh, bah quoi ?
- Carli ! - Qui ça ?
Non, joue pas à ça avec moi. Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Chut !
Je ne savais pas quoi te dire, ni comment te le dire.
C'est lamentable, comme excuse ! Moi, je t'ai jamais caché mes crushs.
Je t'ai même dit pour mon crush sur Simba.
C'est pas un crush !
Ah bon ? Et c'est quoi, alors ?
Je suis amoureuse, Will.
- Tu es… - Oui.
- Non. - Si.
Oh, Mia !
- [les deux crient] - Silence !
Je pense à elle toutes les cinq secondes.
C'est normal ? Je pense pas.
Tu n'as plus à t'inquiéter, car je sais tout sur l'amour.
Je suis un savant du cœur. La Gwyneth Paltrow de notre génération.
Et ma chérie, je vais être honnête, tu fais n'importe quoi.
-Sérieusement ? - Oui !
Arrête d'essayer de jouer les ingénues.
T'es pas une actrice, Mia.
Il faut rester toi-même.
Rester moi-même m'a valu un séjour de sept mois à l'hosto.
Optimise ! Sois toi-même, mais intelligemment.
Sois Cady Heron.
- Qui ? - Lolita malgré moi ?
Euh…
[soupire] J'ai fait quoi pour mériter ça ?
Cady Heron demande à Aaron Samuels de l'aider.
Et c'est pas grave qu'il en sache pas plus qu'elle
tant que ça lui permet de lui faire les yeux doux.
Tu veux que je demande à Carli de m'aider ?
Oui, ça marche.
- Cheeseman confirmera. - Tu me diras son nom un jour ?
Non. Bref, c'était une journée ordinaire
jusqu'à ce que j'aille le voir et que je dise :
"Hé. Comment on fait du bleu ?
"Et pourquoi ça devient bleu ?"
Et 30 minutes plus tard, je me fais déshabiller au milieu du fromage.
Comment on fait du bleu ?
Bah euh… j'en sais rien. Qu'est-ce qu'on s'en fout ?
L'important, c'est que c'est le plan parfait.
Demande de l'aide pour ton monologue.
- J'ai pas de monologue. - Ah-ah !
Hmm…
T'es sérieux ?
En amour, il n'y a rien de mieux qu'un William.
Au boulot !
[cri enthousiaste]
[musique mélancolique]
[Mia] "Quelle est cette dame, qui enrichit la main de ce cavalier, là-bas ?
"Oh !
"Elle apprend aux flambeaux à illuminer !
"Sa beauté est suspendue à la face de la nuit,
"comme un riche joyau à l'oreille d'une Éthiopienne !"
[la musique s'intensifie]
CAM A AIMÉ VOTRE PUBLICATION
CAM A COMMENTÉ LA PHOTO DE GEMMA CAM A COMMENTÉ LA PHOTO DE AOIFE
CAM AIME LA PHOTO DE LUCIE CAM A COMMENTÉ LA PHOTO DE LUCIE
[tapotage au clavier]
- [on frappe à la porte] - [femme] Becca ?
Ça va ?
J'y vais, tu peux repasser la chemise de Caleb avant de partir ?
- Hm-hm. - Super.
[soupire]
Beauté trop précieuse pour la possession, trop précieuse pour la terre…
Par pitié, ferme-la.
- Telle la colombe… - [Rick bâille] Bonjour, déjà debout ?
L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
- Je te fais ton petit-déj. - [Mia] Mens.
J'ai déjà mangé.
Ouah. D'accord…
Ah bon ?
D'habitude, même avec sept réveils, je dois t'extirper du lit de force.
J'ai eu un regain d'énergie.
N'oublie pas ton rendez-vous avec le docteur Nell, cet après-midi.
D'après l'agenda, c'est à 15 h.
C'est noté. J'y serai. Sans faute.
Je t'aime.
Très fort.
[musique angoissante]
[bavardage indistinct]
[Mia] Culpabilise pas. C'est pas un gros mensonge.
C'est un tout petit mensonge pour la bonne cause.
Et puis de toute manière, je mange, là.
Il ne peut pas comprendre.
Un repas complet, ça me prend une éternité.
Je n'ai pas le temps. J'ai plus le temps.
J'ai une vie, aujourd'hui.
Pour une fois, je suis exactement
là où je suis censée être.
[sonnerie de téléphone]
[répondeur] C'est Mia. Laissez un message.
Je sais, papa.
Un : sois bienveillante. Deux : sois bienveillante.
Trois : sois bienveillante.
ÉPOUX ET PÈRE BIEN-AIMÉ IL ADORAIT CET ENDROIT
[murmure] Pour être généreuse et te le donner encore.
Mais je désire un bonheur que j'ai déjà…
[Becca] Salut, poto.
Salut, meuf.
Tout va bien ?
Ma libéralité est aussi illimitée que la mer.
Shakespeare, hein ? Pas dégueu.
Est-ce que tu te rappelles quel jour on est ?
Mercredi ?
On était censées se voir, toutes les deux.
[soupire] Merde. J'ai oublié.
Désolée.
J'ai perdu la notion du temps.
Je dois apprendre ça pour le club théâtre.
Ah, ouais. Le fameux.
- Ouais. - Hm.
[soupire]
- Quoi ? - Rien, mais je m'inquiète.
Ouais, bah comme d'hab, quoi. Tu t'inquiètes toujours.
T'étais pas obligée de m'agresser parce que j'ai oublié.
Je t'ai pas agressée, mais c'est juste que…
- Qu'en ce moment, je te reconnais pas. - Et alors, c'est une bonne chose, non ?
Je comprends pas. Pourquoi tout le monde veut que je stagne ?
Je croyais qu'il fallait profiter de son adolescence pour se chercher.
Au moins cette Mia là, je la tolère.
D'accord.
Désolée. Tu as raison, j'aurais pas dû dire ça.
Tu sais quoi, oublie. Je dois y aller. J'ai rendez-vous avec le docteur Nell.
[soupire]
Mia, je…
[musique triste]
[la porte se ferme]
[soupire]
[bavardages indistincts]
[Carli] Mia !
Hé !
[Mia] Forcément, c'est quand je m'y attends pas.
Romeo et Juliette ?
Pour le monologue ?
Ouais.
Rien de mieux qu'un grand classique.
- Tu vas faire quoi ? - J'hésite encore.
Un tramway.
Ou Les Innocentes, peut-être.
Ou Une Maison de poupée.
J'aimerais faire Nora, mais j'ai peur que ce soit déprimant.
[Mia] J'ai jamais tant regretté
de pas comprendre un mot d'une conversation.
[rit] Il faudrait peut-être que je m'y mette.
À plus.
En fait, tu sais quoi, Carli…
C'est pas incroyable pour l'instant, puisque tu as l'air de connaître la pièce,
tu veux répéter avec moi, un de ces quatre ?
- J'aurais besoin d'aide. - Là, je suis dispo.
[Mia] Docteur Nell.
Euh là j'ai…
Dis-lui non. Gentiment, mais fermement.
Allez, dis-lui… Non. En fait, j'ai rien.
Ou pas. Ça marche aussi. Ça le fait.
"Mon cœur a-t-il aimé jusqu'ici ? Non.
Euh…
"Jurez-le, mes yeux, car jusqu'à ce soir, je n'avais pas vu la vraie beauté."
Bon…
C'était super nul.
Je dirais pas super nul.
Le problème…
C'est que je ne saisis pas le machin derrière le truc, tu vois ?
Je comprends ce qu'il raconte, mais je me perds dans tout le…
Les fioritures ?
J'aurais plutôt dit la branlette verbale. Mais ouais.
Réécris-le, alors.
- Que je réécrive Shakespeare ? - Bah ouais.
Ça pourra t'aider à le comprendre.
Tu crois que je peux vraiment faire ça ?
Je crois que tu peux tout faire.
[la porte s'ouvre]
Regardez qui est là !
Dispersez-vous, les filles. Discutez en m'attendant.
Alison, salut.
Vous venez répéter, vous aussi ?
Bien vu.
Qu'est-ce que t'as pris, comme monologue ?
Dirty Dancing.
- Dirty… - C'est un film, ma chérie.
Qu'est-ce que vous êtes drôles, vous, les écossais.
Je viens de Manchester.
Ah.
Je fais le monologue de l'avortement.
Restez pour me voir jouer.
Non, non, non. T'inquiète, on va vous laisser.
On veut pas te déconcentrer.
Hm.
N'applaudissez pas tout de suite.
[expire profondément]
Je t'ai dit que je te disais la vérité, papa.
Texte.
- [rires complices] - Elle se fout de notre gueule ?
Fais Swayze, tu serais super avec un mulet.
Ouais, tu crois que j'arriverais à la soulever ?
Tu l'as vu ? Comment ça se fait ? Il y a donc des cinémas à Manchester.
Ta gueule.
[musique douce]
Bon, il faut que…
Ouais, moi aussi.
J'ai passé un bon moment.
À demain.
[musique : "Prim & Propa" de Connie Constance]
Salut.
[Mia] Cady Heron, quelle putain de génie.
Will va jamais me croire.
SE RÉINVENTER
Allez, Will.
D'habitude on entend que lui, où est-ce qu'il est passé ?
Je suis presque à court de provolone.
- Qu'est-ce que je vous sers ? - Rien pour moi, merci.
Gareth.
Gareth ? Tu m'étonnes qu'il veuille pas dire son nom.
En fait, je suis venue pour voir mon ami.
Vous le connaissez. Will ?
Qui ?
Le gars que vous vous tapez…
De quoi vous parlez ?
Euh… Il bosse ici, il a les cheveux violets ?
L'employé de rayon ?
Je n'ai pas couché avec lui. Je suis son manageur.
Oh, merde.
- C'est lui qui vous a dit ça ? - Non. J'ai dû me tromper, c'est ma faute.
Mauvais fromager.
[Mia] Il y a une sixième chose sur l'amour à laquelle on ne vous prépare pas :
parfois,
on se fait des films tout seul.
[musique émotionnelle]
[Rick] Mia ? Viens dans la cuisine.
[Mia] Fait chier.
[Mia] Salut, ça roule ?
À ton avis ?
Le Docteur Nell a appelé à 16 h, une heure après l'heure du rendez-vous.
J'avais des devoirs à faire et j'ai pas vu l'heure.
Tes rendez-vous d'abord. Ça passe en premier, en deuxième,
avant le reste.
J'en ai loupé qu'un.
Peu importe.
Prends le traitement au sérieux.
C'est le cas.
Vraiment ?
Est-ce que tu te rends compte
à quel point ta mère et moi on se donne
et l'argent qu'on dépense pour ça ?
Tout le monde n'a pas ta chance.
OK. Alex, dis-lui.
- Papa… - Viens là.
Dis-lui ce que tu nous as dit.
Vas-y. Dis-moi tout.
Ils savent…
pour ce matin, que t'as pas mangé.
Vous faites chier, j'ai mangé, OK ? J'ai emporté des bananes.
Tu dois te mettre à table et petit-déjeuner au calme.
C'était juste une fois !
Ce n'est jamais juste une fois, qu'un petit-déj
ou qu'un repas, c'est une obligation !
Une guérison, ça se fait pas à la carte.
[Viv] Elle n'a pas tout à fait tort.
Pardon ?
Le fait qu'elle puisse manger sur le pouce
est peut-être une preuve qu'elle va déjà mieux.
Un par semaine, c'est peut-être trop.
On pourrait essayer de passer à un toutes les deux semaines.
Les médecins sont des experts. Ils savent ce qu'ils font.
[Viv] Elle a son mot à dire.
Nous aussi, c'est notre devoir de la garder en vie.
OK.
On va tous s'asseoir en famille et arrêter d'en faire des caisses !
T'as pas vu à quel point elle allait mal !
Hé !
Pourquoi est-ce que vous voulez m'empêcher de vivre ?
J'ai accepté de me soigner comme on me le demandait,
alors laissez-moi être heureuse maintenant.
Ouais, le traitement m'aide.
Mais c'est aussi un vrai putain de supplice pour moi.
Je préfère être heureuse qu'en santé.
Et si vous refusez de l'entendre, vous avez clairement pas votre mot à dire.
De toute façon, je vous ai pas demandé votre permission !
C'est moi qui vous donne la parole, et c'est pas l'inverse.
Qu'est-ce que je te disais ?
[bruissement de papiers]
Merde.
[expire profondément]
[Dr Nell] La petite voix dans votre tête continue à vous dire de forcer.
Mais votre corps ne va pas pouvoir continuer comme ça longtemps, Dean.
Il faut que vous nous fassiez confiance.
Je vous l'ai déjà dit :
actuellement n'importe quelle forme d'activité physique
est trop dangereuse.
Parce que la prochaine fois, vous n'aurez peut-être pas autant de chance.
[musique mélancolique]
Mia.
Arrête.
Fais pas ça, s'il te plaît.
[gazouillis d'oiseaux]
[sanglote]
[Gareth] Hm-hm. William ?
J'étais juste en train de chercher comment faire
pour vraiment mettre en valeur ces noisettes.
On peut se parler ?
Alors, on couche ensemble, il paraît ?
Quoi ? Je… non, je n'ai jamais dit ça.
Quelqu'un croit vraiment ça ?
Je… C'est… C'est pas de moi que vient cette rumeur.
Pourquoi je dirais ça ? C'est scandaleux.
[rit] C'est pas grave.
La question, c'est…
Qu'est-ce qui t'a pris de mentir ?
Bah, je sais pas, mais c'est…
Il faut dire que c'est plutôt tentant.
Un beau gosse comme ça, j'y peux rien.
Bah, peut-être que t'avais pas besoin de mentir.
C'est vrai. Tu t'es vu ?
Tu dois pas être en manque de volontaires.
Ça, c'est… Non, non ! Non merci.
Quoi ?
Je suis flatté, c'est très aimable.
- Je vais devoir décliner. - Je croyais que tu voulais…
[musique douce]
[bavardages indistincts]
Je sors de la salle.
Et je me suis tellement récuré sous la douche que tu pourrais…
manger sur moi.
D'ailleurs…
Je t'y encourage fortement.
Je suis pas fan de l'assaisonnement au déodorant Axe.
D'accord, alors déjà : comment oses-tu ?
Ensuite, on dirait que tu fais tes devoirs pour de vrai
et c'était pas au programme.
- Allez. - Attends. Donne-moi 10 minutes.
- Tu fais encore la gueule ? - J'ai jamais fait la gueule.
D'accord, cool alors. Je comprenais pas où j'avais merdé.
[rit]
[se racle la gorge]
[expire]
[bâille]
- Cam ! - Quoi ?
Arrête. Laisse-moi finir ça, OK ?
J'ai vraiment pris du retard.
Impossible. La grande Becca Loyd, en retard ?
Parce qu'elle passe son temps à courir après Mia
ou à "s'amuser" avec toi.
Ouah, OK. Doucement avec les guillemets.
- Je voulais seulement qu'on… - Quoi ?
Pourquoi tu veux pas me foutre la paix ?
Euh…
[soupire] Désolée.
C'est pas ta faute, j'ai trop de trucs en même temps.
OK, je savais pas. Mais je voulais pas te compliquer la vie, moi.
- Si c'est le cas, il vaudrait mieux… - Ouais, vaut mieux qu'on arrête.
Quoi ? C'est pas ce que t'allais dire ?
Euh…
J'ai pas envie de…
T'as raison, c'est vrai. Je veux plus avoir à mentir à Mia.
Et si je lui dis la vérité, ça va la contrarier.
Ça vaut pas le coup.
D'accord.
[musique triste]
Bon, bah, je te laisse.
[Becca soupire]
[bavardages indistincts]
T'es prête, alors ?
Ouais, ça va.
Et le boulot, ça a été, hier ?
Ouais. Bien.
[la porte s'ouvre]
Allons-y, mes petits acteurs.
N'oublie pas, le machin derrière le truc.
Qui.
Euh…
[une personne tousse]
[Mia] "Qui est cette fille…
"Là-bas ?
"Elle…
"Regarde comme elle brille…
"Je ne vois qu'elle.
"Elle est ma lumière dans le noir.
"Elle est magnifique
"Elle est trop belle pour ce monde."
[inspiration profonde]
Tout le monde est terne et insipide comparé à elle.
Et voilà qu'ils disparaissent tous.
Je la regarde.
Je regarde où elle va. Où elle s'arrête. Ce qui attire son attention.
Et peut-être…
Peut-être que je l'approcherai, peut-être qu'elle me verra.
Peut-être qu'elle me regardera.
Peut-être même qu'elle me rendra belle.
Qu'elle me rendra intéressante.
Quoi qu'il arrive, je m'en contenterai.
Être à côté d'elle me suffit largement.
Ai-je déjà connu l'amour ?
Si c'est le cas, mes yeux m'ont menti.
Car je ne savais pas ce qu'était la beauté
avant de te voir, toi.
- [bruit sourd] - [applaudissements]
Mia ! Mazette ! Je ne vous en aurais jamais cru capable.
- Attendez, j'ai bien joué ? - Remarquable !
Applaudissons encore Mia !
[applaudissements]
T'as bouffé Judi Dench, ce matin ?
Depuis quand tu sais jouer comme ça ?
Carli m'a dit que t'étais douée, mais je m'imaginais pas à quel point.
- Quoi ? Carli t'a dit ça ? - Ouais.
[Mia] Je ne serai plus jamais malheureuse.
Elle a pas arrêté de faire des compliments.
Elle te trouve impressionnante, vu les circonstances.
Vu quelles circonstances ?
Bah… la totale, quoi.
Tout ce que t'as traversé l'an dernier. Le fait que tu te laisses pas abattre.
Oh, ouais.
[Carli] "Jamais vous m'avez aimée.
"Il vous a paru agréable d'être en admiration devant moi.
[Mia] Fait chier.
"Je te le dis, Torvald. Quand j'étais avec papa…"
Comment elle l'a su ?
Pour le… enfin, pour moi et pour le reste.
Elle a dû en entendre parler, j'imagine. Mais, c'est une bonne chose.
T'inquiète pas, c'est pas grave.
Au contraire, elle te trouve courageuse.
[musique dramatique]
[Mia] Courageuse…
Pour une anorexique.
Parce que c'est ce que je suis condamnée à être.
Je ne pourrai jamais me réinventer.
Je n'aurai jamais le droit à un nouveau départ,
je ne pourrai jamais changer.
Parce que tout ce qu'ils voient, tout ce qu'elle voit, c'est ma maladie.
"Il m'appelait poupée et jouait avec moi comme je jouais avec les miennes.
"Ensuite,
"je suis venue chez toi."
Qu'est-ce qu'on fait, quand on ne peut pas se faire confiance ?
[la musique s'estompe]
On se tourne vers la seule personne sur qui on peut compter.
Salut.
Salut toi-même.
T'es occupée, là, ou…
t'as du temps ?
Euh…
Pour toi ? Toujours.
Et on ne la lâche plus.
ROMEO ET JULIETTE AVEC LES MOTS DE MIA
Non ! Mais merde ! Tu fais chier !
- Ça fait quoi, d'être aussi mauvaise ? - Non ! Hé !
J'étais à l'hôpital pendant que tu t'entraînais.
C'est pas du jeu, ferme-la !
Merci bien.
[soupire]
Au fait, j'arrête le théâtre.
Je devrais peut-être
arrêter de perdre mon temps à vouloir me réinventer.
Ouais. C'était pas une vraie solution…
Plutôt un pansement.
Je suis censée redevenir cette Mia ?
Perso, je demande pas mieux. Je l'adore !
[rires complices]
Hm-hm.
[gazouillis d'oiseaux]
[vibration de téléphone]
AU MOINS, ON AURA TOUJOURS LA LECTURE
[musique : "Rebirth" de Tinlicker (avec Hero Baldwin)]
[Mia] Une septième chose :
l'amour détruit tout.
SI VOUS OU UNE PERSONNE DE VOTRE ENTOURAGE
ÊTES AUX PRISES AVEC UN TROUBLE ALIMENTAIRE,
DES RESSOURCES SONT DISPONIBLES SUR : WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Sous-titres : Alexandra Dormoy