Minden megváltozott.
Ha szerencséd van,
az élet új esélyt ad neked,
új emberré válhatsz.
Ő nem ismeri a múltamat, csak azt a Miát, aki most vagyok.
A Miát, aki lehetek.
MINDENT, ITT ÉS MOST
Íme öt dolog, amit senki sem mond el az első szerelemről.
LÉGY SZERELMES
Egy: akár akarod, akár nem,
az egész napodat a másik napirendje köré szervezed.
Vagyis a „jókor, jó helyen” szakértőjévé válsz.
Szia!
Szia.
Kettő: mások szemével túlzó lépésekre is hajlandó vagy, hogy lásd a másikat.
Bejöttél meglátogatni!
Igen.
Mi ez a megszállottság?
Micsoda?
Úgy volt, hogy a munkában eltitkoljuk, de…
le se tudja venni rólam a szemét.
Amúgy jó a sapkád.
Három: a mindenség két kategóriára bomlik.
Az egyikben ő van.
Mia, hali!
A másikban minden más.
És minden más dolog, bármi is legyen az, már kevésnek érződik.
Hacsak nem osztod meg vele.
Azta!
Szia!
Négy: a remény jóval hamarabb megöl, mint a szívfájdalom.
Milyen volt?
És öt: nem vagy olyan visszafogott, mint gondolod.
Azt a rohadt!
- Jól vagy? - Jól.
- Nehogy egy agyrázkódás miatt maradj ki! - Az kizárt. A netball a csicskám.
Két csoportba, srácok! Kapitányok balra…
Mia, te mit keresel itt?
Üdv! Mi újság, tanár úr?
Már beszéltünk erről. Nem sportolhatsz, az orvos utasítása.
Nem tesizhetek? Ne már, ez választható óra!
Sajnálom, Mia. Talán a következő félévben.
Legyen.
Semmi gond.
Jól van, három sorba!
Baszd meg!
Miért hiszi mindenki, hogy tudja, mi a jó nekem?
ÉTKEZŐI SZABÁLYZAT
- Ez kurvára nevetséges. - Várj még!
A mozgásban nem korlátozhatnak! Nem vagyunk rabok!
Várnunk kell, hátha elvonják a figyelmüket.
Valaki szinte mindig begolyózik.
Bízz bennem!
- Végeztem. - Csak vegyél egy nagy levegőt!
Nem tudok többet enni belőle!
Komolyan, végeztem!
Nyomás! Most!
Nem bírok többet enni. Hagyjanak!
Hoppá! Hova, hova?
Letelt a 20 percünk. Csak kimennénk levegőzni.
Szerintem tudod, hogy ez nincs rendjén.
Csak ki akarok menni egy kurva sétára!
Mitől olyan nagy ügy ez? Egészséges dolog, jót tesz!
Igen. A testmozgás általában jót tesz.
Gyere, Dean, ülj le!
De csak mértékkel.
Azok a dolgok is árthatnak, amiket egészségesnek tartunk,
ha hagyjuk, hogy a rögeszméinkké váljanak. És az evés utáni mozgáskényszer…
MINDEN TEST GYÖNYÖRŰ
GYÓGYULJ MEG HAMAR! ROSSZ ÍGY LÁTNI. SZERETETTEL, ALEX.
Nem adunk időt az emésztésnek.
Ez is egy kényszer.
Meg kell tanulnotok beazonosítani ezt a szorongást.
Jézusom, Cam!
Te jó ég!
Mi az? Idén kigyúrom magam.
Tudod, hadd örüljenek a csajok!
Mi a helyzet?
Miért? Muszáj, hogy legyen valami?
Gyere!
Nem engedik, hogy netballozzak.
- Utálod a csapatsportot. - Nem is!
Egyszer azt mondtad, inkább lennél szektatag.
Jól van, de…
az a régi énem volt. Azt akarom, hogy másként tekintsenek rám.
Ne a beteg lányt lássák, aki tavaly voltam.
Hogyan váljak új emberré, ha a szaros netballtól is eltiltanak?
Ez is bakancslistás ügy?
Inkább szerelmi ügy.
Igen.
Jó, rendben.
Új ember leszel?
Pontosan.
Oké.
MIA BASSZANCS-LISTÁJA *VÁLJ ÚJ EMBERRÉ
…emberré.
Kész, tessék.
Egyszerű.
- Egyszerű? - Mint az egyszeregy.
És…
segítek benne.
Gyere!
Gyere már!
Oké, Cam. Csendesebben!
Szóval, Mia 2.0, egy hozzád hasonló, gyógyulófélben lévő remete nem tudhatja,
hogy a mi Westmere-ünk számos klubbal és társasággal büszkélkedhet.
Itt van például az örökzöld vitaklub.
Az EU-s hozzájárulásunk a heti 140 millió fontot se érte el.
- Azt várod, elhiggyük? - Nem.
Semmit sem hinnétek el, ami nincs egy busz oldalára ragasztva.
Na, milyen?
Unatkozom, de dühös is vagyok. Passzolnám.
Figyelned kell arra, mit mond a nép!
Sajnálom, de…
Ez pedig a Feminista Társaság.
Tehát mind egyetértünk, hogy létfontosságú,
hogy az oktatás többet tegyen a fiatal lányok ambícióinak növeléséért.
Persze.
De hadd legyek az ördög ügyvédje!
Miért kell beletenni ezt az üzenetet minden egyes…
- Ő mindig itt van? - Ja.
Nem is vagy feminista! Kuss legyen!
Nem tudom. Szerintem egyik sem…
JELENTKEZZ
…kelti fel Carli figyelmét.
Nicsak, ki van itt! Mire készül ez a két ifjú szépség?
- Segítek Miának, hogy új ember legyen. - Egek, tényleg gyorsan felnőnek!
- Mire jelentkezel? - A színjátszó körre.
Persze, ha hozzám hasonlóan képzett művész vagy,
nincs szükséged efféle figyelemelterelésre, de…
Bingó!
Istenem!
Így írja az R betűt.
Rohadtul csodálatos lány.
Micsoda véletlen! Én is arra akartam jelentkezni.
Dehát utálod a színjátszást.
És a nyilvános beszédet. És a sima beszédet. És az embereket.
Nem, imádom a színházat! Például… Brecht is jó arc.
Az újdonság egy dolog, de te mintha agyrázkódást kaptál volna.
Jó ég, az évfolyam összes jó csaja a színjátszóra jár.
- Add a tollat! - Fogd be!
Cam, köszönöm.
Ez szuper volt. Nagyon szuper.
Oké.
Mármint szívesen.
Valami bűzlik Dániában.
Erről jut eszembe. Nagyon lemaradtam a föcifeladatokkal.
Szeretnél együtt tanulni később?
Inkább zuhanyozz egyet! A szagod, mint egy gombás lábé.
Becca! Beszélhetnénk?
Oké, balra, balra.
Gyere csak, csüccsenj le!
- Mennem kéne a húgomért, tanárnő. - Nem tartalak fel soká.
Csak arra voltam kíváncsi, hogy haladsz
az adománygyűjtéssel a tombolához.
Megfeledkeztél róla.
Nagyon sajnálom.
- Ne aggódj! - Ma este elkezdem.
CSINÁLTAM VALAMIT?
Nem szükséges. Megkérhetek valaki mást.
Ne, megoldom!
Rendben van, ha néha nemet mondunk.
Kár lenne, ha kiégnél, nem igaz?
A jótékonysági reggelin jóváteszem.
Mindenkit túszul ejtek, míg nem vesz jegyet.
Ezt nyilvánvalóan csak ellenezni tudom.
És most nyomás!
Becca?
Üres pohárból nem tudsz tölteni.
ÜRES POHÁRBÓL NEM TUDSZ TÖLTENI
Szép. Ezt jól kezelted.
A szerelem mindent megváltoztat.
Más változásoktól eltérően ez nem tűnik ijesztőnek, mert…
ez jó dolog.
Ezért még több változásra vágysz. Most először fel akarsz nőni.
Be akarod rúgni az új életedet. Ezeket például minek őrizgeted?
Ez a cucc egy szomorú kislányé volt, aki nem ismerte Carlit.
Már egy Carli utáni világban élsz.
Mia!
Mi az?
Hé!
Ezt már kerestem. Miért volt a lépcső melletti dobozban?
Túl sokat lógunk gépeken.
Olvass el egy könyvet! Menj ki a szabadba!
- Mi folyik itt? - Mia zaciba ad mindent, ami szórakoztató.
Ez csak tavaszi takarítás.
Azta!
Marie Kondo hozzád képest smafu.
Ez a doboz szemét, ez pedig adomány lesz.
- Ne hidd, hogy nem tudom, mi megy. - Ezt hogy érted?
Ragyogsz, mint egy begyógyszerezett bárányka.
Theo az, ugye?
Az isten szerelmére.
Nem Theo az.
Gyerünk, mesélj!
Hideg, anya. Remete vagyok, ahogy eddig.
Ne, Breki! Édesem, dehát imádod Brekit!
És a könyvek!
Apa minden este ebből olvasott neked.
Csak tárgyak.
Tényleg megteszem?
Szia!
Hali!
- Szia! - Hahó!
Mia! Üdv a sikolyok színházában!
Alison! Nem tudtam, hogy szereted a színházat.
Csak feldobom kicsit az évfolyamelsős önéletrajzom.
És a sztárság sem árthat.
Mrs. Von Shildegard. Egy kibaszott legenda.
Nem is házas. Csak tetszett neki a név.
Gyerekek!
Azzal kell kezdenünk, hogy megkérdezzük magunktól,
mi a…
színház.
Te!
Előadás?
Gyermekeim, a színház… költészet.
De mi a költészet?
Rímelés.
A költészet egy ítélet, gyermekeim.
De mi az ítélet?
Ez örökké eltarthat.
A színpad ugyanakkor
egy olyan tér, ahol megtestesíthetjük a másságot.
Ahol…
táplálhatjuk és megalkothatjuk az igazságunkat
a művészetünk részeként.
Ezért jövő hétre azt kérem, készüljetek egy monológgal!
Szólítson meg titeket… és szóljon rajtatok keresztül!
Mutassa meg büszkén, hogy kik vagytok valójában.
Oké. Kösz, de nem.
És most, gyermekeim, ideje, hogy lebontsuk korlátainkat, itt és most.
Az első gyakorlathoz két jelentkezőre lesz szükségem.
Te.
És te.
- De ő nem… - A színészet reakció, alkalmazkodj!
Tehát… improvizálni fogtok.
Amit mi a színházban úgy hívunk, impró.
Ez úgy szörnyű, ahogy van.
Vitatkoztok. Te vagy a bűnös fél.
Neked ártottak. Ne felejtsétek, az impróban nincsenek hibák.
Csak egy szabály van.
Nem mondhatsz nemet.
Rajta, Mia!
Rohamra még egyszer!
Tessék!
Julius, sajnálom, hogy megöltem az anyádat!
Aha, persze.
Meg tudsz valaha bocsátani?
Nem?
Nem mondhatsz nemet.
- Basszus, bocsánat. - Semmi baj.
Tehát… meg tudsz nekem bocsátani, Julius?
- Igen. - Mia!
- Várj, de… - Állj, én vagyok az!
Megjátszottam a halálomat.
Hála az égnek, hogy életben vagy, anyám!
Mi ez? Ő nincs is a jelenetben.
Hogy hagyhatnám magára egyetlen gyermekem…
édes, kedves Juliust, hogy egyedül küszködjön a magadfajta
másodrangú merénylőkkel?
Másodrangú merénylő? Mutatok neked másodrangú merénylőt!
Ez egy pisztoly! Durr!
Végeztek velem!
Durr!
Durr! Ess össze!
Igen, nekem annyi.
És… függöny!
Felkavaró munka, hölgyeim!
Kiváló teljesítmény…
a többségetektől.
- Mia! - Igen?
Ígérem, hogy legközelebb lehámozzuk rólad azokat az ínycsiklandó rétegeket.
Mint egy hagymáról.
Jézus, vedd át a kormányt!
Keira Knightley.
- Mi? - Ez a kódszavunk.
Nem mondtam?
Nem mondtad.
A lényeg, hogy beszélnünk kell. A könyvtárba, most!
- Carli? - Mi van vele?
- Carli? - Ki?
Elég a játékból, kisasszony! Miért nem mondtad?
Nem tudtam, mit mondjak, vagy hogyan mondjam el.
Szánalmas kifogás. Te mindenkiről tudtál, aki tetszett nekem.
A kamasz Simbáról is meséltem.
Nem is tetszik.
Akkor mi ez?
Szerelmes vagyok.
- Tessék? - Igen.
- Ne! - De.
Mia!
Csendet!
Öt másodpercenként eszembe jut, néha három.
Ez normális? Kétlem, hogy az.
Egyet se félj! Mindent tudok a szerelemről.
A szellem nagy ismerője vagyok. Kábé mint Gwyneth Paltrow.
És édes, hadd mondjam el, hogy rossz a stratégiád.
- Tényleg? - Igen!
Ez az egész naivaszerep…
Nem vagy színész, Mia. Csak légy önmagad!
A saját énem kórházba juttatott hét hónapra.
Akkor korrigálj! Légy önmagad, de csak ravaszul!
Légy Cady Heron!
- Ki? - A Bajos csajokból!
Rohadtul amatőr vagy. Oké…
Cady Heron hagyta, hogy Aaron Samuels korrepetálja,
és nem számított, hogy a srác nem ért a témához,
amíg ábrándos tekintettel bámulhatta közben.
Szóval kérjek segítséget Carlitól?
Hát, az bejön.
- Vegyük a sajtos srácot! - Egyszer meg kell nevezned.
Nem. Szóval telik a nap, semmi különös. De odasétálok hozzá, hogy:
„Mesélj, hogy készül a kéksajt? Mitől lesz kék?”
Eltelik 13 perc, és már tépi is le a kötényem a raktárban.
Hogyan készül a kéksajt?
Mi? Nem tudom. Ki a faszt érdekel?
A lényeg, hogy így kapcsolódhatsz vele. Kérj segítséget a monológodhoz!
Nincs monológom.
- Ez komoly? - Mi, Williamek, értünk a szerelemhez.
RÓMEÓ ÉS JÚLIA
Tanulásra fel!
„Ki az a hölgy, ki ottan amaz úrnak ékíti karját?”
RÓMEÓ ÉS JÚLIA TRAGÉDIÁJA
„A fáklya tőle izzóbb lángra lobban!
Szépsége úgy csüng az éj arculatján,
mint fényes ékszer szerecsen fülén!”
CAM KEDVELTE A BEJEGYZÉSED MOST
CAM HOZZÁSZÓLT ELLIE FOTÓJÁHOZ: AZT A ROHADT!
CAM KEDVELTE GEMMA FOTÓJÁT
CAM KEDVELTE LUCIE FOTÓJÁT, ÉS HOZZÁSZÓLT: CSINI!
Becca!
Jól vagy?
Mennem kell, de kivasalnád Caleb ingét, mielőtt indulsz?
Rendben.
„Túl szép e földre, nem való ide!”
- Kérlek, fogd be! - „Ki hófehér galamb…”
Korán keltél.
Megragadom a napot.
- Ülj le, jön a reggeli. - Hazudj!
Már ettem.
Azta! Oké.
Igazán? Általában hét ébresztő és az ajtód püfölése kell,
csak hogy felkelj.
Nyertem egy kis energiát.
Ne feledd, ma délután Dr. Nellhez mész.
Háromra vagy beírva, oké?
Oké, ott leszek.
Szeretlek.
Szeretlek!
Örökké.
Ne emészd magad! Nem volt nagy hazugság.
Csak egy pici, hogy kihúzzam a napot.
Legalább még mindig eszem.
Apa nem értené.
Hogy milyen sokáig tart nekem egy valódi étkezés.
Egyszerűen nem megy. Most nem.
Van egy saját életem.
Végre jókor vagyok jó helyen.
Halló, itt Mia. Hagyj üzenetet!
Tudom, apa.
Először is, légy kedves. Másodszor, légy kedves!
Harmadszor, légy kedves!
SZERETETT FÉRJ ÉS APA
SZERETTE EZT A HELYET
Csá, haver!
Mizu, tesó?
Jól vagy?
„Szerelmem oly nagy, mint az óceán.”
Shakespeare! Ki gondolta volna?
Tudod, milyen nap van?
Szerda van.
Úgy volt, hogy… csinálunk valamit.
Baszki, elfelejtettem!
Sajnálom.
Annyi dolgom van,
próbálom ezt mind megtanulni a színjátszóra.
Tényleg, a színjátszó.
Igen.
- Mi az? - Nem tudom. Aggódom.
Jó, Becs, te mindig aggódsz. Ez nem újdonság.
Ne ugorj a torkomnak egy kis feledékenység miatt!
Nem ugrok sehová. Mostanában nem vagy önmagad.
És az miért olyan rossz?
Nem értem. Miért nem akarja senki, hogy változzak?
Azt hittem, a tiniévek lényege pont az, hogy több szerepben is kipróbáld magad.
Végre találtam egyet, ami tetszik.
Oké.
Sajnálom. Igazad van. Hiba volt beleszólnom.
Tudod, mit? Ne aggódj miatta! Mennem kell Dr. Nellhez.
Mia, én…
Mia!
Szia!
Baszki. Egy percre tévesztelek szem elől.
Rómeó és Júlia?
Színjátszóra?
Igen.
Jó választás a klasszikus.
Te miből választasz?
Esetleg A vágy villamosából.
Vagy a Végzetes rágalomból.
Vagy a Babaházból.
Nóra isteni szerep, de talán túl nyomasztó.
Még sosem akartam ennyire tudni, hogy miről beszél valaki.
Ideje lenne munkához látnom.
Szia!
Egyébként, Carli…
nem állok túl jól a monológgal, és arra gondoltam, ha úgyis ismered,
esetleg valamikor lenne kedved segíteni a próbában?
Mondjuk most?
Dr. Nell.
Az a helyzet…
Mondj nemet! Kedvesen, de határozottan. Mondj…
Jó, ráérek.
Vagy ne. Így is jó.
Az jó lenne.
„Nem, tagadd le, szem. Csak most…
Csak most látok szépet, ma éjjelen.”
Hát…
Szörnyű.
Nem szörnyű!
Valahogy nem találom a mögöttes értelmét.
Úgy érzem, tudom, mit akar mondani, de elveszek a…
Dagályosságában?
Azt akartam mondani, a „baszakodásban”, de igen.
Akkor írd át!
- Írjam át Shakespeare-t? - Miért ne?
Segít eljutni a szöveg magjához.
Szerinted képes lennék rá?
Szerintem bármire képes vagy.
Nicsak, nicsak!
Szóródjatok szét, srácok! Beszélgessetek!
Alison, szia!
Te is próbálni jöttél?
Mi másért?
Melyik monológot választottad?
A Dirty Dancingből van.
- Dirty… - Ez egy film, édesem.
Olyan murisak vagytok ti, skótok!
Manchesteri vagyok.
Jól van.
Baby abortuszos monológját adom elő. Maradhattok megnézni.
- Jaj, nem, köszi. - Nem akarunk zavarni a munkában.
Csak semmi taps!
Mondtam, hogy igazat mondok, apu!
Szöveg?
A kibaszott Dirty Dancing?
Szállj be mellé! Jól állna a Swayze-frizura.
Szerinted a nagy emelés is menne?
Hoppá, mégis ismered! Csodás, Manchesterbe is elért a film!
Kapd be!
Nekem most…
Igen, nekem is.
De ez jó móka volt.
Holnap találkozunk.
Szia!
Cady kibaszott Heron.
Will sosem fogja elhinni.
LÉGY ÚJ EMBER
Ne már! Egy ennyire hangos embert miért ilyen nehéz megtalálni?
Hozna valaki provolone sajtot?
- Mit adhatok? - Semmit, köszi…
Gareth.
Gareth? Nem csoda, hogy Will eltitkolta.
Igazából egy barátomat keresem.
Azt hiszem, ismered. Will.
Ki?
A srác, akivel kavarsz.
Hogy mondod?
Itt dolgozik. Lila a haja.
Az árufeltöltő?
Nem kavarok vele. A főnöke vagyok.
- Francba! - Azt mondta, hogy…
Nem. Félreérthettem valamit, bocsi.
Rossz sajtos srác.
És a hatodik dolog, amit senki sem mond el a szerelemről az,
hogy néha
csak a képzeletedben létezik.
Mia?
Gyere a konyhába, kérlek!
Basszus!
Mi a stájsz?
Te mondd meg nekem!
Négykor hívott Dr. Nell. Egy órával az időpontod után.
Feltartott pár sulis dolog.
A kezelés az első.
Az első, a második, a harmadik. Ez a legfontosabb!
Egyetlen ülést hagytam ki.
A lényeg, hogy komolyan kell venned.
Komolyan veszem.
Igazán?
Mert azt hiszem, elfelejted,
mennyi időt és pénzt szánunk arra, hogy Dr. Nellhez járhass.
Nem mindenki ilyen szerencsés.
- Al, mondd el neki! - Apa…
Gyerünk!
Mondd el, amit nekünk mondtál!
Mit? Mit mondjon el?
Tudják, hogy… nem reggeliztél.
Az ég szerelmére, ettem! Magammal vittem pár banánt.
Le kéne ülnöd, és nyugodt légkörben enned.
Csak egy reggel volt!
Nálad nincs „csak egy reggel” vagy „egy reggeli”.
Ez nemcsak étel, hanem kötelesség!
Nem ugrálhatsz ki-be a felépülési folyamatból!
Rick, talán igaza van.
Tessék?
Az, hogy tudott menet közben enni, nem épp a javulás jele?
Talán túl sok a heti egy ülés.
Csökkenthetnénk kéthetire, és meglátjuk, hogy megy.
Ezek az emberek szakértők! Tudják, mi használ.
- Mia is dönthet. - De nem egyedül!
A mi dolgunk, hogy életben tartsuk!
Jó. Talán inkább üljünk le egy családként a drámázás helyett!
Nem voltál ott! Nem láttad! Nem tudod, meddig fajult!
Elég!
Miért nem hagyjátok, hogy boldog legyek?
Leültem az időmet. Dolgoztam magamon. Most már élhetném a kurva életemet!
Igen, a kezelés segít.
De képzeljétek, rohadt nyomorultan érzem magam tőle!
Inkább lennék boldog, mint gyógyult, és ha ezt nem értitek,
akkor hozzátok sem kéne szólnom!
Nincs szükségem senki engedélyére.
Én adok beleszólást nektek, és nem fordítva!
Mit mondtam?
A belső hangod még mindig azt mondja, hogy légy szigorúbb.
De a tested teherbírása véges, Dean.
Bíznod kell bennünk, amikor azt mondjuk,
hogy most az edzés összes formája
túl veszélyes.
Mert… legközelebb talán nem leszel ilyen szerencsés.
Mia!
Ne…
Ne csináld, kérlek!
William!
Bocsánat!
Csak utánakerestem, hogyan érdemes kipakolni a dióféléket.
Beszélhetnénk?
Azt terjeszted, hogy dugunk?
Mi? Dehogyis! Ezt mondta valaki?
Az biztos, hogy nem tőlem származik. Micsoda felháborító dolog…
Semmi baj.
Csak…
miért hazudnál efféléről?
Nem is tudom.
Aligha hibáztathatsz érte.
Nem gondoltam volna, hogy hazugságra szorulsz.
Mármint… elég rád nézni.
Azt hittem, ostromolnak a srácok.
Ez… nem, köszönöm.
Mi?
Nagyon kedves ajánlat, de nem élnék vele.
Azt hittem…
Egyenesen a kondiból! Kurvára lecsutakoltam magam.
Olyan tiszta vagyok, hogy ehetnél is rólam.
Sőt…
kifejezetten bátorítalak rá.
Jobban szeretem, ha a kajám nem pacsuliszagú.
Először is, mi ez a pimaszság?
És másodszor, ez valódi leckének tűnik. Nem ez volt megbeszélve.
- Gyere! - Csak két percet adj!
- Még mindig haragszol rám? - Sosem haragudtam.
Az jó, mert nem jöttem rá, hogy mit szúrtam el.
- Cam! - Mi az?
Hadd fejezzem be, jó? Nagyon le vagyok maradva.
Mióta van Becca Lloyd bármiből lemaradva?
Amióta az összes lyukasórájában Mia után futkos, vagy veled „mulat”.
Jó, nyugi! Nem kell macskakörmözgetni!
- Én csak azt akartam… - Mit?
Mit akarsz tőlem?
Én…
Bocsi.
Csak minden a nyakamba szakad.
Nem akarom megnehezíteni a dolgod, Becs.
- Akkor talán… - Igen, abba kéne hagynunk.
Nem ezt akartad mondani?
Hát, igazából…
Igen, igazad volt. Szar érzés hazudni Miának,
de ha bevalljuk neki, csak feleslegesen felzaklatná, szóval…
Oké.
Hagylak.
Hogy vagyunk?
Egész jól.
Milyen volt a tegnap esti műszakod?
Egész jó.
Kezdjük hát!
Emlékezz a mögöttes dolgokra!
Ki…
az a lány
ott?
Ő…
egy igazi jelenség.
Kitűnik a tömegből.
Mint egy drágakő a sötétben.
És gyönyörű.
Túl gyönyörű ehhez a világhoz.
Hozzá képest mindenki szürke és unalmas.
Talán nem is látom őket többé.
Figyelni fogom őt.
Megnézem, hová megy. Hol áll meg. Mit szeret.
És talán…
ha mellette vagyok, rám néz majd.
Ő is észrevesz.
Talán engem is gyönyörűvé tesz.
Helyrehoz engem.
De nem bánom, ha nem.
Elég, ha a közelében lehetek.
Ezelőtt szerettem igazán?
Ha igen, megcsalt a szemem,
mert nem láthattam valódi szépséget azelőtt, hogy téged megláttalak.
Mia, a mindenit! Ki hitte volna, hogy ez rejlik benned?
- Várjunk, jó voltam? - Szép munka volt!
Még egy tapsot Miának!
Oké, Miss Dame Judi Dench! Ez mi a fasz volt?
Carli mondta, hogy jó vagy, de erre azért nem számítottam.
- Tényleg ezt mondta? - Igen.
Soha többé nem lesz rosszkedvem.
Rendesen agyondicsér téged.
Azt mondta, lenyűgözted ahhoz képest, hogy…
Mihez képest?
Az egészhez.
Ahhoz, amin keresztülmentél.
Hogy nem adod fel.
Értem.
Sose szerettetek. Csak tetszett nektek a szeretet gondolata.
Ne, ne, ne!
Így van ez, Róbert. Mikor otthon voltam a papával…
Honnan tud…
rólam és az egészről?
Gondolom, a pletykákból. De minden oké.
Ne aggódj! Jobb is így.
Kibaszott bátornak tart.
Bátor…
ahhoz képest, hogy anorexiás.
Mert mindig csak ennyi leszek.
Képtelen vagyok megújulni.
Nem lehetek új. Nem lehetek más.
Amíg csak a betegségemet látják… míg Carli csak azt látja.
…és játszott velem, ahogy régen én játszottam…
a babáimmal.
És mikor hozzád költöztem…
Mit tehetsz, ha nem bízhatsz magadban?
Keresd meg azt, akiben bízhatsz.
Szia!
Neked is szia!
Mit tervezel most?
Van egy kis időd?
Rád mindig.
És ne engedd el!
RÓMEÓ ÉS JÚLIA MIA SZAVAIVAL
A francba! Ne!
Ennyi voltál, lúzer!
Hét hónapig kórházban ültem, míg te ezerrel gyakoroltál!
Szóval bekaphatod.
Köszönöm.
Otthagytam a színjátszót.
Azt hiszem, talán le kell tennem arról, hogy új emberré váljak.
Ja. Nem tudom, jó megoldás-e, vagy csak ragtapasz.
Akkor legyek újra önmagam?
Remélem, az leszel. Bírom őt.
LEGALÁBB READING MINDIG MEGMARAD NEKÜNK
Hetedik.
A szerelem mindent tönkretesz.
HA TE VAGY EGY ISMERŐSÖD ÉTKEZÉSI ZAVARRAL KÜZD,
INFORMÁCIÓK ÉS FORRÁSOK TALÁLHATÓK A WWW.WANNATALKABOUTIT.COM HOLNAPON.
A feliratot fordította: Sáfrány Anna Viola