今 すべてが変わった
運がよければ 新しいチャンスが与えられる
新しい人も
彼女は過去でなく 今の私を見てくれる
私の可能性をね
エブリシング･ナウ!
初めて恋に落ちると ５つのことが起こる
恋に落ちる
１つ 毎日のスケジュールを
相手に 合わせるようになる
絶好の場所とタイミングが 分かるってこと
ハーイ
カーリ
２つ ひと目見るためだけに 大胆な行動に出る
僕に会いに来た？
まあね
夢中って感じ？
何？
仕事中は秘密にしてるけど
彼ってば僕に釘づけ
かわいい帽子
３つ 自分の宇宙が キレイに２つに分裂する
お相手と…
ミア！
それ以外のすべてにね
そして それ以外のすべては
どこか物足りなくなる
一緒に楽しめないなら…
すごい
ハーイ
４つ 失恋以上に 期待するのがつらい
どう？
５つ 思ってる以上に わざとらしくなる
痛い
大丈夫？
うん
試合に出られないと困る
ネットボールは 大好きだからね
みんな ２チームに分かれて…
ミア ここで何を？
久しぶり 元気？
スポーツはダメだと 医者に言われただろ
体育も？ これは課外授業だよ
残念だけど 来学期に期待しよう
分かった
もういいよ
いくぞ
こんなのひどい
何でみんな 私に指図してくるの？
〝食堂のルール〞
バカげてる
待って
僕たちは囚人じゃない
誰かが騒ぐまで待って
よくあることでしょ
信じて
もうイヤ
落ち着いて
もう食べられない
本当に無理なの
今だよ
やめて もう食べられない
どこに行くんだ？
20分経ったし 外の空気を吸いたい
それは許可できない
散歩したいだけなんです
健康にいいことでしょ？
そうだよ
一般的に運動はいいことだ
さあ 座って
でも適度にすべきだ
健康だと思ってることでも 危険になりかねない
執着してしまう可能性がある
食後に 運動したくなるのは―
〝早く よくなって アレックスより〞 食後に 運動したくなるのは―
〝どの体形も美しい〞
食べ物を吸収しないためだ
その考えも強迫観念だよ
不安と向き合う方法を学んで
キャメロン
何だよ
女性を喜ばせるために 肉体改造してる
何か用？
用がないとダメかな？
いいや
ネットボールを させてくれない
嫌いだろ？
いいえ
“カルト宗教の方が マシ”って
まあね
みんなに 変わったって思われたい
ただの病気の子じゃないって
ネットボールなしじゃ 生まれ変われない
リスト関連？
恋愛関連だよ
まあね
へえ そっか
新しい自分？
そのとおり
そうか
“吹っ切れリスト”
“新しい自分になる”
よし
書けたよ
簡単だ
簡単？
楽勝さ
そうだ
いい案がある
行こう
早くしろ
分かったから静かにして
社会性を取り戻し中の君は 知らないだろうが
この学校は 部活動が盛んなんだ
ここはディベート部
ＥＵへの拠出額は １億4000万ポンド以下です
それを信じろと？
広告が出ない限り 信じないんでしょうね
どう思う？
退屈だし腹が立つ
あり得ない
まずは人の話を聞いて
悪いけど…
次はフェミニストの会だ
皆さん同じ意見ですね
女性の志を高めるために 教育を変えるべきです
そうですね
でも あえて反論すると
なぜ いつもメッセージを…
彼も常連？
ああ
エセ･フェミニストめ
この中のどれに参加しても… 〝参加して〞
目立てない
キャメロンに絡まれた？
何してるの？
新しい自分探し
あっという間に 成長するんだね
どの部活に？
演劇部だよ
僕みたいに洗練されてれば
迷う必要はないからね
これだ
彼女は“Ｒ”を こうやって書くんだ
“カーリ”
超イケてる
奇遇だね 私も参加しようと思ってた
演劇なんて嫌いだろ
人前で話すことも 人も嫌いじゃん
劇は大好き
ブレヒトとか面白いよ
脳震とうを起こした人みたい
イケてる女子がこぞって 演劇部に集うぞ
ペンを
やめろ
キャメロン ありがとう
本当に感謝してる
よかった
どういたしまして
デンマークで何かが腐ってる
それで思い出した 地理の課題がある
あとで一緒にやる？
まずはシャワーね
足みたいに臭い
ベッカ 少し話せる？
さあ そのまま左よ
じゃあ腰掛けにどうぞ
妹の迎えがあるんです
すぐ終わる
慈善福引(ラッフル)の景品集めは
どうなってるかなって 思ったの
忘れてた？
すみません
今夜 始めます
“キャメロン： 俺が何かした？”
他の人に手伝ってもらうわ
私がやります
時には断っていいのよ
燃え尽きるとよくない
代わりにコーヒーチケットを 全生徒に売りつけます
押し売りはダメよ
もう行っていい
ベッカ
空のコップからは 何も注げない
〝空のコップからは 注げない〞
うまくできた
愛はすべてを変える
しかも他の変化と違って 怖くない
いい変化だからね
もっと変わりたいし 成長したい気分
新しい人生のために 要らない物は捨てる
カーリに出会えたから 必要ない
“カーリ後”の世界なの
ミア？
何？
ずっとこれを捜してた
何でその箱に入れた？
電子機器はもう要らない
読書して外に出る
一体 何事？
大事な物を…
大掃除してるの
すごいわね
近藤麻理恵の影響？
あっちは捨てる用で こっちは寄付用
分からないわ
何が？
子羊みたいにウキウキしてる
セオの影響？
やめてよね
セオじゃない
じゃあ誰なの？
私は世捨て人なんだよ
ケロちゃん！
大好きだったでしょ
ここの本も…
パパに毎晩 読んでもらったでしょ
ただの物よ
本当にやるの？
ミア！
どうも
ハーイ
恐怖の劇場へようこそ
アリソンも演劇が好きだとは
内申書をよりよくしたいの
輝くのはいいことだし
ミセス･フォン･ シルデガルドだよ
未婚だけど“ミセス”の貫禄
子供たち
まずはこの質問から始める
演劇とは何なのか？
あなた
演技とか？
子供たち 演劇は詩なのよ
じゃあ詩とは何？
韻を踏む
詩とは評決よ 子供たち
じゃあ評決って何？
永遠に続きそう
ステージは一瞬にして―
他者を具現化する場所になる
そこで―
自分たちの真実を育み 作り上げていく
芸術としてね
来週までに モノローグを準備すること
自分に響く言葉よ
自分を通して 堂々と表現するの
あなたの本質をね
いいえ 遠慮します
子供たち まずは お互いの壁を壊しましょう
最初の課題は ２人に協力してもらう
あなた
挙手してない
演技とは殴り合いよ
即興をやってもらう
演劇で言う“即興”をね
最悪の状況だ
口論をするの
あなたに非がある設定
あなたは被害者
即興に失敗はないわ
ルールは１つ
“いいえ”と言わない
いくよ
さあ 突破口へ
始め！
私があなたの母親を殺した
そうだね
許してくれる？
いいえ
“いいえ”は禁句よ
ごめん
いいの
ジュリアス 許してくれる？
はい
ミア
どうすれば…
待って
私は死んだフリをしてた
母さん 生きててくれてよかった
こんなシーンない
たった１人の子供よ
あなたに相手を させるわけにはいかない
この二流の殺人者！
言ったね？ 二流の殺人を見せてあげる
これは銃よ
バン！
殺された
バン！
バン！ 倒れて
そっか 私も死んだ
はい カット
皆さん 感動したわ
すばらしい演技ね
大半は…
ミア
はい
次はむけた皮を 元に戻しましょう
タマネギみたいに
神様 助けて
キーラ･ナイトレイ
何？
合言葉でしょ？
聞いてない
話があるから図書館へ
カーリ
何？
カーリだよ
誰？
ふざけないで 何で黙ってたの？
何て言えばいいか 分からなかった
ひどい言い訳だよ
僕は全部 話してきた
シンバのこともね
恋じゃないよ
じゃあ何？
愛を感じた
本当？
うん
ウソ
本当だよ
ミア すごい
静かに
５秒に１回 彼女を思ってる
これって異常？
心配しないで 僕は恋愛のプロだ
スピリチュアルな学者だよ
まるで グウィネス･パルトロー
君のやり方は間違ってる
本当？
うん
純情な少女を演じないで
ありのままの自分でいなきゃ
でも素の私は ７ヵ月も入院してた
じゃあ素の自分を誇張して
ケイディ･ヘロンだよ
誰？
「ミーン･ガールズ」の
何も知らないんだね
ケイディはアーロンに 勉強を教わる
彼は答えを知らないけど
教わる間 見つめ放題よ
カーリに助けを求める？
“チーズ男”の時も うまくいった
変な呼び方
いつもどおり働いてたけど 彼にこう聞いた
“ブルーチーズ の作り方は？”
“何でブルーなの？”
13分後 僕は店の裏で 制服を脱がされた
作り方は？
さあね どうでもいい
助けを求めて仲を深める
モノローグとかね
まだ決めてない
本気？
〝「ロミオと ジュリエット」〞 シェイクスピアは 愛のプロ
勉強して
“騎士の手を豊かにする あの女性は？”
〝ロミオと ジュリエットの悲劇〞
“彼女はたいまつに 燃え方を教えている”
“夜の頬に 寄りかかる彼女は”
“豊かな宝石のようだ”
“キャメロンから いいね”
〝キャメロンが コメントしました〞
〝キャメロンが いいねしました〞
ベッカ
大丈夫？
ケイレブのシャツに アイロンをかけて
分かった
“美しすぎて 使うことはできない”
黙ってくれ
“雪のような…”
早起きだね
今を生きるの
朝食にしよう
ウソを
もう食べた
よし いいよ
いつも起こされるまで 寝てるお前が？
頑張りたくなった
午後はネル先生との面談だ
予約の時間は３時だったね？
うん ちゃんと行く
愛してる
僕もだよ
いつもね
大したウソじゃない
乗り切るためだった
食べてはいるしね
食事１回の私への負担を パパは理解してない
今は無理だよ
人生を見つけた
これこそ “絶好の場所とタイミング”
ミアよ 伝言をどうぞ
そうよね パパ
第一に優しく 第二に優しく
第三に優しく 〝アルフレッド･ロイド〞
“愛すべき夫であり父”
“彼の好きな場所”
ねえ ミア
ベッカ
大丈夫？
“私の懐は 海のように無限だ”
シェイクスピアね
今日は何曜日？
水曜日
私と約束してたでしょ
そうだ 忘れてた
ごめん
演劇部のことで いろいろ学んでて…
そう 演劇部か
うん
何？
心配なの
ベッカはいつも心配してる
約束を１回忘れただけで 責めないで
そんなつもりはないけど 最近 変だよ
変わっちゃダメ？
少し変わっただけで 心配される
10代っていろんな自分を 試せる時期じゃないの？
新しい自分を見つけたの
そっか
余計なことを言ってごめん
いいよ ネル先生との面談に行くね
ミア 私は…
ミア！
ハーイ
ここで会うなんて予想外
「ロミオとジュリエット」を やるの？
そうだよ
定番はいいよね
カーリは何を？
「欲望という名の電車」か
「噂の二人」かな
それか「人形の家」
ノラはいいけど暗そうで…
人の話に初めて興味を持てた
私も準備しなきゃ
じゃあね
ねえ カーリ
今のところ苦戦してるから 助けてくれない？
一緒に リハーサルできたらなって
今は？
ネル先生
実は…
この誘いは断らなきゃ
空いてるよ
これでいい
今 やろう
“ここに誓おう この…”
“今夜 初めて 真の美しさを見た”
えっと…
ひどいよね
そんなことない
背景が つかみ切れてないんだよね
意味は分かるけど 言葉遣いが…
仰々しい？
芝居臭いって 言おうとしたけどそんな感じ
じゃあ書き直す
シェイクスピアを？
そうだよ
そうすれば意図が分かる
私にできると思う？
絶対にできるよ
いたんだ？
みんな 少し話してて
アリソン どうも
リハーサルに来た？
当然でしょ
何のモノローグにした？
「ダーティ･ダンシング」
ダーティ…
映画のタイトルよ
スコットランドの人は面白い
マンチェスター出身よ
そっか
中絶のモノローグだけど よければ見てて
いいえ 遠慮するよ
邪魔したくないし
拍手はあとで
本当のことを言ったの
次は？
「ダーティ･ダンシング」？
横の髪を短くして共演して
リフトもしようか
マンチェスターでも あの映画 やってた？
イヤな奴
そろそろ行くね
うん 私も
楽しかった
また明日ね
じゃあね
これが “ケイディ･ヘロン”か
ウィルも驚くだろうね
新しい自分
声が大きい人なのに 何で見つからないの？
プロヴォローネをお願い
何にする？
遠慮します
ガレスさん
ウィルが 言わなかったわけだ
友達を探してるんです
ウィルなんだけど
誰？
あなたの遊び相手
何だって？
髪が紫の店員です
陳列係の？
俺は遊び相手じゃなくて 上司だ
ヤバい
それは彼が…
いえ 人違いでした
別のチーズ男
恋に落ちると起こる ６つ目のこと
勝手に―
自己完結してしまう
ミア キッチンに来て
まずい
何かあった？
説明して
４時にネル先生から 電話があった
学校で居残りしてた
治療が優先だ
優先順位のトップ３は治療だ
１回 休んだだけ
真剣に受け止めてないことが 問題だ
私は真剣だよ
本当か？
ネル先生に診てもらうために
どれだけ時間とお金が かかってるか分かる？
教えてやれ
父さん
ほら
さっきの話をして
何のこと？
ミアが―
朝食を抜いてることだ
バナナを持って行ったじゃん
食卓に座って食べるべきだ
今日だけ
そういう問題じゃない
治療は義務なんだ
気分で受けるものじゃない
ミアの言い分も分かる
何？
自分の意思で食事できたのは 進歩じゃない？
毎週の面談は多いのかも
２週間に１回にしたらどう？
最適の治療を知ってるのは 専門家だ
ミアの意見は？
ミアの命が最優先だ
いったん座りましょう
感情的になるのはやめて
君は家にいないから 何も知らない
やめて
私の幸せを願えないの？
治療を頑張ったんだし もう自由になりたい
確かに治療でよくなるけど 同時に惨めにもなる
今は健康になるより 幸せになりたい
分からないなら もういい
誰の許可も要らないんだよ
決めるのは 私以外の誰でもない
ほらね
“もっと頑張れ”という声が 聞こえるんだね
でも君の体は耐えられない
とにかく 私たちの言葉を信じてくれ
今の状態だと いかなる運動も危険なだけだ
次は どうなるか分からない
ミア？
やめて
お願いよ
ウィル
すみません
ナッツの陳列方法を 調べてたんです
少し話がある
俺たちがヤッてるって？
そんなこと 言うわけありません
誰かに聞いた？
そうだとしても僕じゃない
そんな話は…
いいんだ
ただ…
ウソをつく必要が？
どうですかね
でも責められませんね
ウソをつく必要はない
君はイケてるし
みんな力ずくで欲しがりそう
いや やめてください
何？
ありがたいですが お断りします
でも君が…
ジム終わりに シャワーを浴びてきた
食べられるくらいキレイだ
実際―
食べてもいいんだぜ
制汗剤のにおいがイヤ
つれないな
課題をやってるのか？ そんなのどうでもいいだろ
行こう
２分待って
まだ怒ってる？
いいえ
まあ心当たりもないけどね
やめてよ
何？
遅れてるから終わらせたいの
あのベッカが遅れてる？
ミアの世話と あんたとの“お遊び”のせい
おいおい 嫌味な言い回しだな
俺はただ…
何なの？
私にどうしろと？
いや…
ごめん
頭がいっぱいなの
君に負担を かけるつもりはない
でも もし…
もうやめよう
そうじゃないの？
俺は…
ミアにウソをつくのは 間違ってた
真実を伝えても 傷つけるだけだし…
分かった
それなら…
気分はどう？
いいよ
バイトはどうだった？
問題ないよ
始めましょう
セリフの意図を考えて
あの子は…
誰なの？
あそこの子
彼女は―
場を明るくする
目を引く存在
闇に光る宝石みたい
彼女は美しい
この世のものと思えないほど
彼女に比べると 全員 色あせて見える
もはや見えないくらい
彼女を見つめる
彼女がどこにいて 何を好むのか
もしかして―
隣にいれば私を見てくれる？
気づき始めるかも
私を美しくしてくれる
よくしてくれる
でもそれは必要ない
そばにいられるだけでいい
今まで こんなに 愛を抱いたことはない
あなたを見て 初めて本当の美しさを知った
ミア そんな思いを 秘めてたのね
私 うまくやれた？
もう一度 ミアに拍手
ジュディ･デンチさん あれは何だったんだ？
カーリも褒めてたけど まさかここまでとは…
褒めてた？
うん
ずっと幸せでいられそう
的確に褒めてたよ
いろいろ考えると 感動するって
いろいろ？
全部だよ
経験してきたことや
進み続けてることとかね
なるほど
私を愛してる自分に 酔ってたんでしょ
ああ ダメだ
私がパパと 家にいた時のことよ
何でカーリは―
私のこと知ってるの？
ウワサじゃない？ 何にしてもすごい
いいことだから大丈夫
君は勇敢だと思われてる
“拒食症の患者にしては 勇敢”ね
これからも ずっとそう
私は生まれ変われない
新しくも別人にもなれない
だって彼女は 病気を通して私を見るから
彼は私とお遊びをしてたの
人形のように…
あなたと暮らし始めて…
自分を信じられないなら？
信用できる人を探す
ハーイ
どうも
何してるの？
時間ある？
ミアのためなら
放しちゃダメ
“ロミオとジュリエット ミアの言葉で”
ダメ 待ってよ
そっちの負け
私が入院中に 腕を磨いたんでしょ
ズルいよ
ありがとう
演劇部は やめる
新しい自分に なろうとするのもね
変わることは
解決策でも 応急措置でもないかも
じゃあ自分に戻る？
そうしてほしいな 好きだもん
“キャメロン： レディングの思い出”
７つ目
愛はすべてをぶち壊す
摂食障害に 苦しんでいる人がいれば
ウェブサイトをご覧ください
日本語字幕 小勝負 ななみ