Semuanya dah berbeza sekarang.
Jika kita bertuah,
suatu masa nanti, hidup akan beri kita peluang baru,
orang baru.
Dia tak nampak masa silam saya, cuma Mia yang sekarang.
Mia yang saya boleh jadi.
Lima rahsia yang orang tak beritahu tentang jatuh cinta kali pertama.
JATUH CINTA
Satu, sama ada kita sengaja atau tidak,
kita akan rancang jadual kita mengikut jadual si dia.
Maknanya, kita mahir mengatur "tempat betul, masa betul".
Hei.
Dua, kita akan bersusah payah semata-mata untuk lihat dia.
Baiknya! Awak datang nak jumpa saya!
Ya.
Amboi, angau betul.
Apa?
Kami sepatutnya berahsia di tempat kerja,
tapi dia asyik pandang saya.
Cantik topi awak.
Tiga, dunia kita akan terbahagi kepada dua kategori yang jelas.
Iaitu dia…
Mia, hei!
…dan segala-gala selain dia.
Segala-galanya selain dia, tak kira apa-apa pun,
akan mula rasa tak memadai.
Melainkan ia boleh dikongsi dengannya.
Wah!
Hei.
Empat, harapan akan membunuh kita, lama sebelum kita patah hati.
Okey tak tadi?
Lima, perasaan kita lebih ketara daripada yang kita sangka.
Aduh!
- Awak okey? - Ya.
Kalau pengsan, tak boleh main pula.
Mustahil. Saya handal bola jaring.
Okey, dua pasukan. Kapten ke sebelah kiri…
Mia, apa awak buat di sini?
- Awak tahu… - Hai! Cikgu sihat?
Kita dah bincang. Doktor belum benarkan awak bersukan.
Kelas PJ saja. Ini kokurikulum.
Maaf, Mia. Cuba penggal depan, okey?
Yalah.
Tak ada masalah.
Baiklah. Tiga barisan.
Celaka.
Kenapa semua orang fikir mereka tahu yang terbaik untuk saya?
PERATURAN BILIK MAKAN
- Melampau betul. - Tunggu.
Mereka tak boleh halang kita bergerak. Kita bukan banduan!
Tunggu fokus mereka terganggu.
Biasanya ada orang akan buat hal.
Percayalah.
- Dah cukup. - Baiklah, tarik nafas.
Saya tak boleh makan lagi!
Serius, saya dah tak nak!
Okey. Pergi.
Saya tak boleh makan lagi. Lepaskan!
Hai, kamu nak ke mana?
Kami dah tunggu 20 minit. Kami nak udara segar.
Awak tahu alasan itu tak diterima.
Saya cuma nak berjalan-jalan!
Apa masalahnya? Itu aktiviti sihat, baik untuk kita.
Ya. Senaman biasanya baik untuk kita.
Mari, Dean. Duduk.
Tapi kita perlu berpada-pada.
Perkara yang kita anggap sihat pun mungkin berbahaya
kalau kita terlalu taasub sampai ke tahap obsesi.
Perasaan nak bergerak selepas makan…
SEMUA TUBUH CANTIK
Enggan makanan turun ke perut.
Itu pun satu bentuk kompulsi.
Awak perlu belajar biasakan diri hadapi keresahan itu.
Aduhai, Cam.
Terkejut saya!
Apa? Saya nak bina badan.
Biar perempuan cuci mata.
Ada apa?
Apa? Kenapa perlu ada sebab?
Marilah.
Saya dilarang main bola jaring.
- Awak benci sukan berpasukan. - Tak.
Awak kata lebih rela masuk ajaran sesat.
Yalah. Tapi itu dulu. Saya nak orang nampak saya dah berubah.
Bukan hanya gadis sakit Tahun 11.
Macam mana nak ubah diri kalau main bola jaring pun tak boleh?
Ini dalam senarai hajat?
Sebab jatuh cinta.
Ya.
Okey, baiklah.
Ubah diri, ya?
Tepat sekali.
Okey.
SENARAI BELASAH BUAT
*UBAH DIRI
…diri.
Okey, sudah.
Senang saja.
Senang?
Senang sangat.
Saya akan tolong awak.
Marilah.
Cepatlah!
Okey, Cam. Diamlah.
Baiklah, Mia 2.0, kera sumbang macam awak mungkin tak tahu
bahawa Westmere ada banyak kelab dan persatuan yang hebat.
Di sini, pasukan debat.
Sumbangan kita kepada EU tak sampai $140 juta seminggu.
- Awak ingat kami percaya? - Tak.
Awak cuma percaya propaganda yang ditampal pada bas.
Pendapat awak?
Saya bosan, tapi marah. Saya tak minat.
Awak kena dengar cakap orang.
Maaf, tapi…
Ini pula Persatuan Feminis.
Jadi, kita semua setuju bahawa
sistem pendidikan mesti tingkatkan usaha
meningkatkan aspirasi gadis muda.
Betul.
Tapi, sekadar untuk mencabar andaian itu,
kenapa mereka selalu tegaskan mesej itu dalam setiap…
- Lelaki ini selalu ada? - Ya.
Awak bukan feminis! Diamlah!
Entah, saya tak rasa ada satu pun yang akan buat…
Buat dia perasan saya.
Tengoklah siapa yang ada dengan Cam. Kamu sedang buat apa?
Bantu Mia ubah dirinya.
Aduhai, cepatnya dia besar!
- Awak masuk kelab apa? - Kelab Drama.
Orang yang ada latihan formal macam saya
tak perlu buang masa begini, tapi…
Dah jumpa.
Wah. Itu cara dia tulis "R".
Hebatnya dia.
Wah, kebetulan sungguh. Saya baru nak letak nama.
- Bagus! - Tapi awak benci drama.
Dan bercakap di depan orang. Dan bercakap. Dan orang.
Tak, saya suka teater. Brecht sangatlah menghiburkan.
Ada beza antara ubah diri dengan buang tabiat.
Wah, semua gadis paling cantik masuk Kelab Drama.
- Saya nak pen. - Sudahlah.
Cam, terima kasih.
Ini sangat hebat. Betul-betul hebat.
Okey.
Ya, sama-sama.
Alamak, ada sesuatu yang mencurigakan di Denmark.
Saya baru teringat. Kerja Geografi saya banyak lagi.
Awak nak buat sama-sama nanti?
Saya rasa lebih baik awak mandi.
Bau awak macam kaki atlet.
Becca, boleh kita cakap sekejap?
Okey, ke kiri.
Okey, masuklah. Duduk.
- Maaf, saya dah lambat nak jemput adik. - Sekejap saja.
Saya cuma nak tahu kalau awak dah dapat
cari penderma untuk acara rafel?
Awak terlupa.
Saya minta maaf.
- Jangan risau. - Saya cuba malam ini.
CAM: SAYA ADA BUAT SALAH?
Tak apa, cikgu minta tolong orang lain.
Tak, saya boleh buat.
Tak apa kalau menolak sekali-sekala.
Nanti awak terlampau penat pula.
Saya akan buat semasa jamuan kopi.
Saya akan paksa semua orang beli tiket.
Jelas sekali, cikgu tak boleh benarkan.
Pergilah.
Becca?
Awak tak boleh tuang dari cawan yang kosong.
TAK BOLEH TUANG DARI CAWAN KOSONG
Saya uruskan dengan baik.
Cinta mengubah segalanya.
Berbeza dengan perubahan lain, yang ini tak menakutkan
kerana ini benda baik.
Saya nak berubah lebih banyak. Buat kali pertama, saya nak dewasa.
Saya nak mulakan hidup baru. Buat apa simpan semua ini?
Barang ini milik budak sedih yang tak pernah jumpa Carli.
Saya tinggal di alam selepas Carli.
Mia?
Apa?
Hei. Dah lama saya cari benda ini. Kenapa ia di dalam kotak depan tangga?
Kita terlalu ketagih alat elektronik.
Baca buku. Keluar dari rumah.
Apa yang berlaku di sini?
Mia buang semua benda seronok.
Saya mengemas saja.
Wah. Marie Kondo pun tak boleh lawan.
Kotak ini boleh dibuang dan kotak ini ada barang derma.
Jangan ingat ibu tak perasan.
Maksud ibu?
Awak ceria macam anak kambing telan Valium.
Sebab Theo, bukan?
Tolonglah.
Bukan Theo.
Siapa? Cakaplah!
Ibu tersasar jauh. Saya masih menyendiri.
Alamak, Ribbit! Sayang, awak suka Ribbit.
Buku-buku ini pun!
Ayah baca buku ini kepada awak setiap malam.
Ini cuma barang.
Betulkah saya nak buat?
Hei.
- Hei. - Hai.
Mia. Selamat datang ke teater jeritan.
Alison, tak sangka awak suka teater.
Saya nak penuhkan resume ketua murid.
Lagipun, seronok dapat menyerlah.
Puan Von Shildegard. Legenda agung.
Dia belum kahwin. Dia cuma suka gelaran puan.
Anak-anak.
Kita mesti mula dengan tanya diri sendiri,
apa itu teater?
Awak.
Persembahan?
Anak-anak, teater ialah puisi.
Tapi apa itu puisi?
Berima.
Puisi ialah keputusan, anak-anakku.
Tapi apa itu keputusan?
Ini takkan habis.
Pentas merangkumi
ruang untuk kita menjadi orang lain,
tempat untuk kita
memupuk dan memperhalus realiti kita
sebagai seni kita.
Sebab itulah minggu depan, tolong sediakan monolog.
Ia mesti menyentuh jiwa kamu. Disampaikan penuh emosi.
Ia perlu dedahkan dengan bangga
diri kamu sebenarnya.
Okey. Terima kasih sajalah.
Sekarang,
masa untuk runtuhkan benteng, di sini.
Untuk latihan pertama ini, saya perlukan dua sukarelawan.
Awak.
Awak juga.
- Dia tak… - Berlakon itu reaksi. Biasakan diri.
Kamu akan buat improvisasi.
Anak pentas macam kami panggil "improv".
Teruk betul.
Kamu bergaduh. Awak yang buat salah.
Awak yang disakiti. Ingat, improv tak ada istilah "salah".
Peraturannya cuma satu.
Kamu tak boleh sebut "tidak".
Silakan, Mia.
Jangan takut.
Mula.
Julius, maafkan saya kerana bunuh ibu awak!
Ya, betul.
Boleh awak maafkan saya?
Tidak?
Kita tak boleh sebut "tidak".
- Alamak, maaf. - Tak apa.
Jadi, boleh awak maafkan saya, Julius?
- Ya. - Mia.
- Tapi awak kata… - Tak! Ibu di sini!
Ibu pura-pura mati.
Ibu! Syukurlah ibu masih hidup.
Apa? Dia tak terlibat pun.
Takkanlah ibu nak tinggalkan anak tunggal ibu,
Julius sayang…
Untuk uruskan sendiri orang macam kau,
pembunuh yang tak tahu buat kerja?
Tak tahu buat kerja? Biar aku tunjuk.
Ini pistol.
Matilah ibu.
Jatuhlah.
Betul juga. Saya mati.
Tamat.
Persembahan yang menyentuh hati.
Lakonan cemerlang oleh
hampir semua.
- Mia. - Ya?
Percayalah, kita akan kupas semua lapisan yang lazat.
Macam bawang. Okey?
Tuhan, tolonglah aku.
Keira Knightley.
- Apa? - Itu kata kunci kita. Saya tak cakap?
Tak, awak tak cakap.
Kita perlu bincang. Perpustakaan, sekarang.
- Carli? - Kenapa dengan dia?
- Carli? - Siapa?
Jangan buat-buat bodoh. Kenapa awak tak beritahu?
Saya tak tahu nak cakap apa atau cara nak beritahu.
Lemah betul alasan itu. Awak tahu semua yang saya minat.
Termasuklah Simba remaja.
Ini bukannya minat.
Habis, apa?
Saya jatuh cinta.
- Cinta? - Ya.
- Tidak! - Betul.
Mia!
Senyap!
Saya teringat dia setiap lima saat, kadangkala tiga.
Normalkah? Macam tak normal.
Jangan risau. Saya tahu semuanya tentang cinta.
Saya macam mahaguru hal-hal jiwa. Macam Gwyneth Paltrow.
Saya terpaksa beritahu awak, cara awak salah, sayang.
- Salah? - Ya!
Jangan sibuk nak berlakon.
Awak bukan pelakon. Jadilah diri sendiri.
Tapi sayalah punca saya masuk hospital tujuh bulan.
Okey, manfaatkannya. Jadi diri sendiri, tapi secara licik.
Jadilah Cady Heron.
- Siapa? - Watak Mean Girls?
Amatur betul. Okey.
Cady Heron biar Aaron Samuels mengajar dia.
Walaupun Aaron tak tahu jawab soalan,
Cady tak kisah asalkan dapat tatap muka dia.
Jadi, saya patut minta bantuan Carli?
Teknik ini berkesan.
- Macam saya dan Abang Keju. - Cakaplah nama dia.
Tak nak. Kami buat kerja macam biasa, kemudian saya jumpa dia dan kata,
"Hei. Macam mana cara buat keju biru?
Kenapa warnanya biru?"
Dalam 13 minit, kami di dalam stor, dan dia cabut apron saya.
Macam mana buat keju biru?
Apa? Saya tak tahu. Siapa peduli?
Yang penting, ini peluang untuk rapat. Minta dia bantu dengan monolog.
Saya tak ada monolog.
Biar betul?
Orang nama William memang pakar cinta.
Kaji cepat.
"Siapakah gerangan gadis itu, penyeri tangan yang dipegangnya?
Yang mengajar cahaya bersinar terang.
Dialah penyeri pipi malam.
Bak permata terjuntai di telinga Ethiopia."
CAM SUKA HANTARAN ANDA SEKARANG
CAM KOMEN FOTO ELLIE: WAH! CAM SUKA FOTO HANNAH
CAM SUKA HANTARAN ANDA CAM SUKA FOTO LUCIE
Becca?
Awak okey?
Ibu kena pergi. Boleh awak seterika baju Caleb?
Okey.
Kecantikannya mahal, terlalu berharga untuk dunia.
- Tolong diam. - Bak merpati putih…
Awal bangun?
Saya nak manfaatkan masa.
- Duduk, ayah buat sarapan. - Tipu.
Saya dah makan.
Mujur. Okey.
Yakah? Biasanya, jam awak berbunyi tujuh kali
dan ayah kena gegar pintu untuk kejut awak.
Saya tiba-tiba dapat tenaga.
Jangan lupa, awak jumpa Dr. Nell petang ini.
Pukul 3, bukan?
Ya. Baiklah, saya akan jumpa dia.
Sayang ayah.
Sayang awak.
Sentiasa.
Jangan rasa bersalah. Bukan tipu hal serius.
Untuk lepaskan diri saja. Sekurang-kurangnya saya masih makan.
Ayah takkan faham.
Saya lambat nak habiskan makanan.
Saya tak boleh. Bukan sekarang.
Saya ada kehidupan.
Akhirnya saya ada di "tempat betul, masa betul".
Hai, ini Mia. Tinggalkan pesanan.
Saya tahu, ayah.
Pertama, bersikap baik. Kedua, bersikap baik.
Ketiga, bersikap baik.
ALFRED LLOYD SUAMI DAN BAPA TERSAYANG
1974-2007 DIA SUKA TEMPAT INI
Hei.
Apa khabar?
Awak okey?
"Kasihku tanpa batasan seperti laut."
Shakespeare. Siapa sangka?
Awak tahu tak ini hari apa?
Hari Rabu.
Kita dah janji nak jumpa berdua.
Alamak, saya terlupa.
Maafkan saya.
Saya sibuk,
cuba belajar semua ini untuk Kelab Drama.
Okey, Kelab Drama.
Ya.
- Apa? - Entahlah, saya risau.
Awak selalu risau. Itu bukan benda baru.
Jangan tuduh saya semata-mata saya lupa satu perkara.
Saya tak tuduh apa-apa. Awak berbeza kebelakangan ini.
Terukkah kalau begitu?
Kenapa semua orang nak saya jadi sama saja?
Saya sangka remaja boleh
cuba-cuba versi baru diri sendiri.
Akhirnya saya jumpa versi saya suka.
Okey.
Maaf. Betul. Saya tak patut cakap begitu.
Tak apa. Tapi saya perlu pergi. Saya kena jumpa Dr. Nell.
Mia. Saya…
Mia!
Hei!
Kali ini saja saya tak tahu awak di mana.
Romeo and Juliet?
Untuk drama?
Ya.
Saya suka karya klasik.
Awak pilih yang mana?
Saya rasa Streetcar.
Atau The Children's Hour.
Atau A Doll's House.
Watak Nora bagus, tapi nanti orang sedih.
Kalaulah saya faham apa yang dia cakap.
Saya nak pergi berlatih.
Jumpa nanti.
Sebenarnya, Carli…
Saya agak berkarat dan saya terfikir, memandangkan awak tahu ceritanya,
boleh awak bantu saya berlatih nanti?
Kalau sekarang?
Dr. Nell.
Sebenarnya…
Tolak dengan baik tapi tegas. Sekarang…
Saya ada masa.
Ini pun boleh.
Menarik juga.
Sumpah, mataku tak pernah…
Tidak pernah lihat keindahan sebenar sebelum malam ini.
Sebenarnya…
Teruk.
Bukannya teruk.
Saya tak dapat jiwai maksudnya.
Saya macam faham, tapi keliru sebab bahasanya…
Berbunga?
Saya nak sebut "terlebih dramatik", tapi awak betul.
Tukarlah ayatnya.
- Tukar ayat Shakespeare? - Apa salahnya?
Untuk faham inti patinya.
Awak rasa saya boleh?
Awak boleh buat apa saja.
Amboi, tengoklah.
Okey, berpecah. Boraklah sesama sendiri.
Alison, hai.
Awak datang untuk berlatih juga?
Sebab apa lagi?
Monolog mana yang awak pilih?
Dirty Dancing.
- Dirty… - Itu filem, sayang.
Orang Scotland memang kelakar.
Saya dari Manchester.
Okey.
Ini monolog pengguguran Baby.
Tengoklah kalau awak nak.
Tidak. Tak apa.
Saya tak nak kacau fokus awak.
Jangan tepuk.
Saya dah kata saya cakap benar, ayah.
Lagi?
Biar benar Dirty Dancing?
Kamu buatlah berdua. Awak tiru rambut Swayze.
Awak rasa saya larat angkat dia?
Awak tahu filem itu? Hebat. Sampai ke Manchester rupanya.
Diamlah.
Okeylah, saya nak…
Samalah.
Seronok lepak dengan awak.
Jumpa esok.
Jumpa lagi.
Memang macam Cady Heron.
Will takkan percaya.
UBAH DIRI
Aduh! Kenapa susah sangat nak cari orang suara kuat macam dia?
Boleh keluarkan keju provolon?
- Ya, nak apa? - Tak ada apa-apa. Terima kasih…
Gareth.
Gareth? Patutlah Will tak beritahu.
Sebenarnya, saya cari kawan saya.
Saya rasa awak kenal dia? Will?
Siapa?
Skandal awak.
Apa?
Dia kerja di sini. Rambutnya ungu.
Penyusun rak itu?
Kami tak ada hubungan. Saya pengurus dia.
- Alamak. - Dia cakap begitu?
Tak, saya rasa saya silap orang. Maaf.
Silap orang keju.
Perkara keenam yang orang tak beritahu tentang jatuh cinta,
kadangkala,
kita cuma berkhayal seorang.
Mia? Tolong datang ke dapur.
Alamak.
Apa cerita?
Awaklah ceritakan.
Dr. Nell telefon pada pukul 4, sejam selepas waktu janji temu.
Saya sibuk tadi. Hal sekolah.
Rawatan nombor satu.
Nombor satu, dua, tiga, sampai habis.
Terlepas satu sesi saja.
Pokoknya, awak perlu ambil serius.
Saya serius.
Betul?
Ayah rasa awak terlupa
kami banyak habis masa dan duit supaya awak boleh terus jumpa Dr. Nell.
Awak sangat bertuah.
Okey. Al, beritahu dia.
- Ayah. - Cakap.
Ulang ayat awak tadi.
Apa? Beritahu apa?
Mereka tahu
awak tak makan sarapan.
Tolonglah, saya makan tadi! Saya bawa bekal pisang.
Awak patutnya duduk dan makan dengan tenang.
Satu pagi saja.
Isu awak bukan "satu pagi saja".
Bukan sarapan atau makanan saja, ini kewajipan.
Awak tak boleh langgar rawatan sesuka hati.
Rick, mungkin dia betul.
Apa?
Dia boleh makan di luar tadi. Bukankah itu petanda dia semakin pulih?
Mungkin seminggu sekali terlalu kerap.
Cuba pergi selang seminggu, tengok hasilnya nanti.
Mereka pakar. Mereka tahu cara terbaik.
Dia berhak memilih.
Bukan dia saja. Kita kena pastikan dia hidup.
Okey, mari kita duduk sebagai keluarga
dan jangan terlalu dramatik.
Awak tak tengok betapa teruknya dia dulu!
Hei!
Kenapa tak boleh biarkan saya gembira?
Saya dah jalani rawatan. Biarlah saya jalani hidup sekarang.
Ya, rawatan buat saya semakin pulih. Tapi ia juga buat saya sengsara.
Saya lebih rela gembira daripada sihat.
Kalau kamu tak faham, saya tak nak cakap dengan kamu.
Saya tak perlukan izin sesiapa.
Saya beri kamu peluang bersuara, bukan sebaliknya.
Saya dah cakap, bukan?
Suara itu masih suruh awak berusaha lebih kuat.
Tapi tubuh awak ada hadnya, Dean.
Awak perlu percayakan kami apabila kami kata yang sekarang ini,
sebarang jenis senaman
terlalu bahaya.
Sebab lain kali, awak mungkin tak bernasib baik.
Mia?
Jangan…
Tolonglah jangan buat.
William?
Maaf.
Saya cuma cari cara terbaik untuk susun kacang.
Saya nak cakap sesuatu.
Awak beritahu orang kita berasmara?
Apa? Tak, mestilah tidak. Ada orang cakap begitu?
Bukan saya yang cakap. Melampau betul cakap begitu…
Tak apa.
Cuma…
Kenapa tipu benda begitu?
Saya tak tahu.
Tentu awak faham, bukan?
Saya cuma tak sangka awak perlu tipu.
Tengoklah diri awak.
Tentu ramai lelaki tergila-gilakan awak.
Itu… Tak apa, terima kasih saja.
Apa?
Terima kasih kerana mengajak, tapi saya perlu tolak.
Tapi saya sangka…
Baru keluar dari gim. Dah mandi bersih-bersih.
Bersih sampai boleh letak makanan atas saya.
Malah…
saya sangat galakkan.
Saya tak suka makanan ada bau minyak wangi murah.
Pertama sekali, kurang ajar.
Kedua, awak buat kerja kursus, tak macam yang kita janji.
- Mari. - Dua minit lagi.
- Awak masih marah? - Saya tak marah.
Bagus, sebab saya tak tahu salah saya.
- Cam! - Apa?
Biar saya habiskan, okey? Saya dah ketinggalan.
Sejak bila Becca Lloyd ketinggalan?
Sejak dia habiskan masa cari Mia atau "berseronok" dengan awak.
Apa? Okey, tak perlu buat tanda petik.
- Saya cuma nak… - Apa?
Apa awak nak daripada saya?
Saya…
Maaf.
Saya terpaksa terkejar-kejar.
Ini tak sepatutnya menyusahkan awak, Becs.
- Kalau ya, kita patut… - Kita patut berhenti.
Itu yang awak nak kata, bukan?
Maksud saya…
Awak betul.
Saya rasa bersalah tipu Mia,
tapi kalau saya beritahu, emosi dia akan terganggu, jadi…
Okey.
Buatlah kerja.
Awak okey?
Ya, okey saja.
Syif awak okey semalam?
Ya, okey saja.
Mari kita mulakan.
Ingat, jiwai maksudnya.
Siapakah…
gadis
yang ada di sana?
Dia…
Dia menyinari bilik ini.
Dia menonjol.
Seperti permata dalam gelap.
Dia cantik.
Terlalu indah untuk apa saja di dunia ini.
Semua orang nampak pucat dan hambar dibandingkan dengannya.
Saya dah tak nampak mereka langsung.
Saya akan perhatikan dia, lihat ke mana dia pergi.
Di mana dia berdiri. Apa yang dia suka.
Dan mungkin…
Jika saya di sisinya, dia akan nampak saya.
Mula sedar kewujudan saya.
Mungkin dia akan jadikan saya cantik. Jadikan saya baik.
Tapi saya tak kisah pun.
Cukuplah sekadar berada dekat dengannya.
Pernahkah saya mencintai sebelum ini? Jika pernah, ertinya mata saya menipu.
Sebab saya tak tahu keindahan sebenar sehinggalah saya nampak awak.
Mia! Mengagumkan! Siapa sangka awak ada bakat terpendam?
- Betulkah saya bagus? - Hebat sungguh.
Tepukan sekali lagi.
Okey, Cik Dame Judi Dench. Mana datang semua itu?
Carli kata awak bagus, tapi saya tak sangka begitu sekali.
- Apa? Dia cakap begitu? - Ya.
Saya takkan bersedih lagi.
Dia tak habis-habis puji awak.
Dia kata dia kagum, kalau nak dikira.
Kalau nak dikira apa?
Semuanya.
Masalah yang awak lalui.
Tapi awak terus tabah.
Oh, itu.
Awak tak pernah cintakan saya. Awak cuma seronok dapat cintakan saya.
Tidak.
Memang benar, Torvald. Semasa saya di rumah dengan ayah…
Macam mana dia tahu
tentang saya dan semua itu?
Terdengar gosip agaknya. Tapi tak ada apa-apalah.
Jangan risau. Baguslah begitu.
Dia rasa awak sangat berani.
Berani
untuk gadis anoreksia.
Sebab itu saja identiti saya.
Saya tak boleh ubah diri.
Tak boleh jadi orang baru atau berbeza.
Sebab orang cuma nampak…
Sebab dia cuma nampak penyakit saya.
…dia bermain dengan saya seperti saya bermain dengan
anak patung.
Semasa saya mula-mula tinggal dengan awak…
Apa kita nak buat jika kita tak percayakan diri?
Cari satu-satunya orang yang boleh dipercayai.
Hai.
Awak sedang buat apa?
Awak ada masa?
Untuk awak, sentiasa ada.
Jangan lepaskan dia.
ROMEO & JULIET: VERSI MIA
Tak guna. Tidak!
Rasakan, awak kalah!
Awak berlatih semasa saya masuk hospital tujuh bulan.
Jangan berlagak.
Terima kasih.
Saya berhenti Kelab Drama.
Saya rasa saya perlu berhenti cuba jadi orang baru.
Ya, saya rasa itu bukan penyelesaiannya. Walaupun untuk sementara.
Habis, saya perlu jadi saya?
Harapnya begitulah. Saya suka dia.
CAM: READING SENTIASA DALAM KENANGAN
Yang ketujuh.
Cinta merosakkan segalanya.
SEKIRANYA ANDA ATAU SESIAPA ADA MASALAH GANGGUAN MAKAN,
LAYARI MAKLUMAT DAN SUMBER DI LAMAN WEB YANG TERTERA
Terjemahan sari kata oleh FZA