Tudo está diferente agora.
Se tiver sorte,
em algum momento, a vida vai te dar uma nova chance,
uma nova pessoa.
Ela não vê o meu passado, só a Mia que sou agora.
A Mia que posso ser.
TUDO PRA ONTEM
Cinco coisas que ninguém te diz sobre se apaixonar pela primeira vez.
SE APAIXONAR
Um: querendo ou não,
vai planejar seu dia inteiro em torno da pessoa.
Vai ficar especialista em "lugar certo, na hora certa".
Oi.
Dois, vai chegar ao que chamam de extremos
só para dar uma olhada.
Você veio me ver!
Vim.
Está obcecada assim?
O quê?
Era pra guardarmos segredo aqui, mas…
ele não tira os olhos de mim.
Aliás, amei a boina.
Três, o seu universo vai se dividir perfeitamente em duas categorias.
Aquela pessoa…
Mia, ei!
E todo o resto.
E seja lá o que o resto for,
vai passar a sentir que não basta.
A menos que possa dividir com a pessoa.
Nossa!
Ei.
Quatro, a esperança vai te matar bem antes do coração partido.
Como foi?
E cinco, você não é sutil como pensa.
Puta que pariu!
- Você está bem? - Estou.
Uma concussão não vai te impedir.
Nem pensar. Netball é minha vadia.
Duas equipes, gente. Capitães pra esquerda…
Mia! O que faz aqui?
- Você… - E aí, professor?
Já conversamos. Ordens médicas, não deve mais praticar esportes.
Não posso fazer Educação Física? É eletiva.
Sinto muito, Mia. Talvez, próximo semestre.
Tudo bem.
Sem problema.
Vamos, três linhas!
Vá se foder.
Por que todos acham que sabem o melhor pra mim?
REGRAS DO REFEITÓRIO
- Que absurdo, essa merda! - Espera.
Não podem proibir. Não estamos presos!
Vamos esperar, ver se rola uma distração.
Quase sempre, alguém começa.
Pode confiar.
- Chega. - Tá, respira fundo.
Não aguento mais.
Sério, já acabei!
Vamos. Vai.
Não quero mais. Me larga!
Muito bem. E aonde vamos?
Cumprimos os 20 minutos. Só quero tomar um ar.
Já sabem que não é permitido.
Só quero dar uma porra de uma volta!
Qual o problema? É saudável. Faz bem.
Sim. Exercício, em geral, nos faz bem.
Sente-se, Dean.
Mas só com moderação.
Até as coisas que consideramos saudáveis podem ser prejudiciais
se nosso foco nelas se tornar uma obsessão.
E essa necessidade de se mover após a refeição…
TODO CORPO É LINDO
Não deixar a comida se acomodar,
também é uma compulsão.
Precisa aprender a lidar com essa ansiedade.
Nossa, Cam.
Caramba!
Decidi dar uma melhorada este semestre.
Sabe como é, agradar as mulheres.
O que houve?
O quê? Sempre tem que ter havido algo?
Vem.
Não me deixam jogar Netball.
- Odeia esportes. - Não.
Disse que preferia entrar para um culto.
Tá.
Não sou mais aquela. Quero que me olhem e vejam outra pessoa.
Não a garota doente que eu era no 11º ano.
Como vou me reinventar se nem posso jogar a porra do Netball?
É lista de desejos?
É amor.
É.
Tá.
É para se reinventar?
Exatamente.
Beleza.
LISTA DO FODA-SE - MIA REINVENTAR
…a si.
Pronto.
Fácil.
Fácil?
Molezinha.
Bom.
Eu vou te ajudar.
Vamos.
Vamos!
Fala baixo, Cam.
Agora, Mia 2.0, como ermitã social, o que você não sabe é que,
aqui em Westmere, temos uma vasta seleção de clubes e sociedades.
Aqui, temos os clássicos debatedores.
Contribuímos menos de 140 milhões à União Europeia.
- É pra acreditar? - Não.
Se não colaram em um ônibus, você não acredita.
Ideias?
Estou entediada, mas com raiva também. Não.
Precisa ouvir o que estão dizendo.
Desculpa…
Aqui, temos a Sociedade Feminista.
Concordamos, é fundamental
que o sistema de educação se esforce
e apoie os sonhos das jovens.
Claro.
Mas só para ser do contra,
por que sempre colocam a mensagem em todo…
- Ele sempre participa? - Sim.
Você nem é feminista! Cala a boca!
Sei lá, Cam. Não sei qual desses vai fazer…
Com que ela me note.
Olha o que o Cam tirou da cartola. O que estão fazendo?
Reinventando a Mia.
Nossa, como crescem rápido!
- Se inscreveu em qual? - Clube de Drama.
Claro, quando é formalmente treinado, como eu,
não precisa de distrações, precisa contribuir…
Bingo.
Ai, meu Deus. Olha como ela escreve o R.
Ela é muito foda.
Nossa, que coincidência. Eu já ia me inscrever.
Ei! Mas espera, você odeia drama.
E falar em público. E falar normalmente. E pessoas.
Não, eu amo teatro.
O quê, Brecht? Cara divertido.
Se reinventar é uma coisa. Age como quem sofreu concussão.
Credo, as mais sexy do nosso ano estão no Clube do Drama.
- Me dá a caneta. - Cala a boca.
Obrigada, Cam.
Foi muito bom. Demais.
Beleza.
De nada.
Há algo de podre no reino da Dinamarca.
O que me faz lembrar: preciso fazer meu dever de Geografia.
Vamos fazer juntos mais tarde?
Acho melhor você tomar banho.
Você fede a pé de atleta.
Becca. Podemos conversar?
Vamos para a esquerda.
Muito bem, entre. Pode se sentar.
Estou atrasada pra buscar minha irmã.
Serei breve.
Só queria perguntar
se encontrou doações para o sorteio?
Você se esqueceu.
Sinto muito.
- Tudo bem. - Vou começar hoje à noite.
CAM O QUE EU FIZ?
Não precisa. Posso pedir a outra pessoa.
Não. Eu faço.
Não é problema dizer não, às vezes.
Não queremos que você se esgote, não é?
Vou fazer pra você no café da manhã.
Farei todos de reféns até comprarem bilhete.
Não vou compactuar com isso, óbvio.
Pode ir.
Becca?
Não dá pra beber de um copo vazio.
NÃO DÁ PRA BEBER DE UM COPO VAZIO
Ótimo. Me saí bem.
O amor muda tudo.
E essa mudança não é assustadora como as outras
porque é uma coisa boa.
Agora, precisa de mais mudança. Pela primeira vez, quer amadurecer.
Quer começar uma nova vida. Por que ainda tem tudo isso?
Pertencia a uma garotinha triste que nem conhecia Carli.
Você vive em um universo pós-Carli.
Mia?
O quê?
Eu estava procurando isso.
Estava na caixa no topo da escada.
Perdemos muito tempo com eletrônicos.
Leia um livro. Vá lá fora.
O que está havendo aqui?
Mia vai empenhar a diversão.
Só limpando pra primavera.
Nossa!
Mais organizada que Marie Kondo.
Esta caixa vai pro lixo, e esta, pra doação.
Estou vendo você.
O quê?
Você está com cara de apaixonada.
É o Theo, né?
Pelo amor de Deus.
O Theo, não.
Não vai me contar?
Não é isso, mãe. Sou a eremita de sempre.
Poxa, o Ribbit, não! Querida, você o ama.
E os livros!
Seu pai lia esse pra você todas as noites.
São só coisas.
Vou fazer isso mesmo?
Ei.
- Ei. - Oi.
Mia. Boas-vindas ao teatro dos gritos.
Não sabia que gostava de teatro, Alison.
Só pra encher o meu currículo pra pós.
E brilhar nunca é demais.
Sra. Von Shildegard. Lenda do caralho.
Nem é casada, mas quer que a chamem assim.
Crianças.
Vamos começar nos perguntando:
o que é teatro?
Você.
Atuação?
Minhas crianças, teatro é poesia.
Mas o que é poesia?
Rimar.
Poesia é um veredicto, crianças.
Mas o que é um veredicto?
Isso pode durar pra sempre.
O palco é, desde já,
um espaço onde podemos incorporar o outro,
onde podemos
nutrir e elaborar a nossa verdade
como a nossa arte.
Por isso, semana que vem, quero que preparem um monólogo.
Precisa ter significado pra você.
Através de você. Tem que mostrar, com orgulho,
quem você realmente é.
Ah, tá. Não, obrigada.
Por ora, crianças, o momento é de quebrar essas barreiras, bem aqui.
Pro primeiro exercício, preciso de dois voluntários.
Você.
E você.
- Ela não… - Atuar é reagir.
Aprenda a ser flexível. Agora, vamos improvisar um pouco.
No teatro, chamamos "improvisação".
Tudo a respeito disso é um horror.
Estão discutindo. A culpa é sua.
A injustiça é contra você. Lembrem-se, não há erros na improvisação.
Só uma regra.
Não podem dizer não.
Comece, Mia.
Façamos frente!
Ação.
Julius, sinto ter assassinado sua mãe!
Até parece.
Poderia me perdoar?
Não?
Não vale dizer não.
- Porra, desculpa. - Não, tudo bem.
Então, pode me perdoar, Julius?
- Sim. - Mia.
- Espera, mas não deve… - Não! Sou eu!
Fingi minha morte.
Mãe, dou graças por você estar viva.
O quê? Ela nem está na cena!
Como eu poderia deixar meu único rebento…
querido, doce Julius, lidar sozinho com alguém como você,
uma assassina sem categoria?
Assassina sem categoria? Vou mostrar a você…
Isto é uma arma. Bang!
Estou morta.
Bang!
Bang! Caia.
Ah, é. Estou morto.
Fim da cena.
Senhoras, comovente trabalho.
Excelente desempenho da…
maioria de vocês.
- Mia. - Sim?
Ouça o que digo. Da próxima, vamos descascar essas deliciosas camadas.
Como uma cebola. Tá?
Só Jesus na causa.
Keira Knightley.
- O quê? - É o código. Não te falei?
Não.
Precisamos conversar. Biblioteca, já.
- Carli? - O que tem ela?
- Carli? - Quem?
Não mente, garota. Por que não me contou?
Eu não sabia o que dizer nem como.
Que desculpa esfarrapada. Eu te conto tudo.
Até do meu caso com o Simba.
Não é uma paixão.
Então o que é?
É amor.
- Amor? - É.
- Não! - Sim.
Mia!
Silêncio!
Penso nela a cada segundo.
É normal? Não acho que seja.
Não precisa se preocupar. Sei tudo sobre o amor.
Sou como um gênio espiritual. Como a Gwyneth Paltrow.
E, querida, deixe-me dizer, está fazendo tudo errado.
- Estou? - Sim!
Essa parada de aspirante a ingênua.
Não precisa atuar, Mia. Só seja você.
Não. Ser eu mesma me hospitalizou por sete meses.
Incrementa, então. Seja você mesma, mas seja esperta.
Seja a Cady Heron.
- Quem? - De Meninas Malvadas?
Amadora de merda. Beleza.
O Aaron Samuels ensina à Cady Heron,
e não fez mal ele não ter respostas,
porque ela pôde olhar para ele e sonhar.
Então, devo pedir ajuda à Carli?
Bem, funciona.
- Como eu e o cara do queijo. - Tem que ter um nome.
Não. Em um dia comum, nada de mais. E eu vou lá e digo:
"Ei. Como Gorgonzola é feito?
De onde vem aquela coisa azul?"
Em treze minutos, ele vai arrancar meu avental no depósito.
Como Gorgonzola é feito?
Sei lá. Estou pouco me fodendo.
Só sei que é a sua chance de contato com ela.
Peça ajuda com seu monólogo.
Não tenho um monólogo.
Sério?
Ninguém conhece o amor como nós, Williams.
Estude.
"Que dama é aquela, que enriquece o braço daquele cavalheiro?
Oh, ela ensina a tocha a ser luzente.
Dir-se-á que, da face, está pendente da noite,
tal qual joia preciosa na orelha de uma africana.
CAM CURTIU SEU POST AGORA
CAM COMENTOU NA FOTO DE ELLIE: CARALHO! CAM CURTIU A FOTO DA HANNAH
CAM CURTIU SEU POST CAM CURTIU A FOTO DA LUCIE
Becca?
Você está bem?
Preciso correr. Passa a camisa do Caleb antes de ir?
Certo.
"Bela demais para o uso, muito cara para a vida terrena."
- Cala a boca, por favor. - "Como clara pomba…"
Acordou cedo.
Aproveitando o dia.
- Senta. Vou preparar o café. - Minta.
Eu já comi.
Nossa! Beleza.
Sério? Geralmente, são sete alarmes
e eu, esmurrando a porta, pra te acordar.
Estou com energia, acho.
E não se esqueça, tem Dr. Nell hoje à tarde.
Marcou com ele às 15h?
Eu sei. Eu vou.
Te amo.
Sempre.
Não se sinta mal. A mentira não foi grande.
Só umazinha pra me ajudar.
Pelo menos, estou comendo.
Ele não entenderia.
O tempo que uma refeição leva pra mim.
Não posso. Agora, não.
Não tenho tempo.
Finalmente, estou no lugar certo, na hora certa.
Oi, é a Mia. Deixe mensagem.
Eu sei, pai.
Primeiro, ser gentil. Segundo, ser gentil.
Terceiro, ser gentil.
ALFRED LLOYD AMADO ESPOSO E PAI
1974 - 2007 ELE AMAVA ESTE LUGAR
Oi, cara.
E aí, mana?
Tudo bem?
"Minha bondade é como o mar: sem fim."
Shakespeare. Quem diria?
Sabe que dia é hoje?
Quarta-feira.
Tínhamos que… Você sabe. Nós duas?
Porra, esqueci.
Desculpa.
Estou tão ocupada,
decorando um monte pro Clube de Drama.
Sei, o Clube do Drama.
É.
- O quê? - Sei lá. Fico preocupada.
Você sempre se preocupa, Becs. Não é novidade.
Não me condene só porque esqueci de uma coisa.
Não estou condenando. Você anda estranha, ultimamente.
E por que isso é tão ruim?
Não entendo. Por que querem que eu fique estática?
Pensei que o objetivo de ser adolescente
fosse experimentar novas versões.
Finalmente, encontrei uma de que gosto.
Tá.
Perdão. Tem razão. Eu não devia ter falado.
Deixa pra lá. Preciso ir. Hora marcada com o Dr. Nell.
Mia. Eu…
Mia!
Ei!
Merda. A única vez que não sei onde está.
Romeu e Julieta?
Pro clube?
É.
Adoro um clássico.
O que vai fazer?
Pensei em Um Bonde.
Ou Infâmia.
Ou A Casa das Bonecas.
Fazer a Nora seria legal, mas é meio deprê.
Nunca quis tanto entender o que alguém estava falando.
É melhor eu ir trabalhar no meu.
Tchau.
Na verdade, Carli…
Ainda estou crua e pensei, como você já sabe,
talvez possa me ajudar a ensaiar, uma hora dessas?
Que tal agora?
Dr. Nell.
Bom…
Recuse, gentil e firmemente. Agora…
Não, estou livre.
Ou não. Pode ser.
Eu adoraria.
"Oh! Que simpleza. Nunca…
soube até agora o que é beleza."
Bem…
Está horrível.
Não está horrível.
Não estou sentindo a coisa por trás, sabe?
Sinto que sei o que ele quer dizer, mas me perco na…
Floralidade?
Eu ia dizer "punhetagem", mas é.
Reescreve.
- Reescrever Shakespeare? - Por que não?
Vai te ajudar a chegar ao ponto.
Acha mesmo que eu posso?
Acho que pode fazer qualquer coisa.
Olha só.
Dispersar, gente. Batam papo entre vocês.
Alison, oi.
Também veio ensaiar?
Por que mais?
Que monólogo você escolheu?
Ritmo Quente.
- Ritmo… - É um filme… querida.
Morro de rir com vocês, escoceses.
Sou de Manchester.
Sei…
É o monólogo do aborto da Baby,
pode assistir, fique à vontade.
Não. Tudo bem.
Não quero te atrapalhar.
Segure os aplausos.
Eu disse que falei a verdade, papai.
Fala.
Caralho, Ritmo Quente?
Faz um duólogo. Vai arrasar de Patrick Swayze.
Será que consigo levantá-la também?
Você conhece! Incrível. Chegou a Manchester.
Vai à merda.
Bom, eu vou…
É, eu também.
Mas foi divertido.
Até amanhã.
Até.
A Cady Heron, porra.
O Will não vai acreditar.
REINVENTE-SE
Como alguém com aquele vozeirão pode ser tão difícil de encontrar?
Pode trazer mais provolone?
- O que vai levar hoje? - Nada…
Gareth.
Gareth? Por isso o Will não contou.
Estou procurando um amigo meu.
Acho que você o conhece. Will?
Quem?
O cara com quem está saindo.
Como é?
Ele trabalha aqui. Tem o cabelo roxo.
O cara do depósito?
Não estou saindo com ele, sou seu gerente.
- Merda. - Ele falou que nós…
Não, eu me confundi, desculpa.
Cara do queijo errado.
E a sexta coisa que não vão te dizer sobre se apaixonar,
é que, às vezes…
é só na sua cabeça.
Mia? Vem à cozinha, por favor.
Merda.
E aí?
Diga você.
Recebi uma ligação do Dr. Nell às 16h, uma hora depois da consulta.
Me atrasei, coisas na escola.
Primeiro, o tratamento.
Primeiro, segundo, terceiro, até o fim da lista.
É só uma sessão perdida.
Você tem que começar a levar a sério.
Eu levo.
Sério?
Você se esquece de quanto tempo e dinheiro investimos
pra continuar com ele.
Nem todos têm essa sorte.
Tá. Diga, Al.
- Pai. - Vamos.
Diga o que nos contou.
O quê? Contar o quê?
Eles sabem…
que você pula o café da manhã.
Porra, eu comi. Peguei duas bananas.
Deveria se sentar e comer em ambiente calmo.
É só uma manhã, pai.
Nunca é só uma manhã pra você. Nunca é só o café,
nunca é só comida, é obrigação.
Não entra e sai da recuperação quando dá vontade.
Rick, talvez ela tenha razão.
O quê?
O fato de ela ter comido no caminho não é um sinal de progresso?
Sessão toda semana, talvez seja demais.
Podemos fazer a cada duas semanas e ver onde estamos.
Terapeutas são especialistas. Sabem o que é melhor.
Ela também deve opinar.
Não só ela. É nosso trabalho mantê-la viva.
Certo! Vamos nos sentar como família
e parar com tanto drama!
Não estava lá, não viu, não sabe como foi ruim!
Ei!
Por que não me deixam ser feliz?
Cumpri minha pena. Fiz o trabalho. Já posso viver a porra da minha vida?
É, melhoro com tratamento.
Mas adivinhem? Também fico arrasada!
Prefiro estar feliz do que estar bem, e se não entendem,
são os últimos com quem devo falar.
Não preciso da permissão de ninguém!
Eu dou permissão a vocês, não o contrário!
Eu não falei?
Aquela voz ainda está dizendo para forçar mais.
Mas seu corpo não aguenta tanto, Dean.
Você tem que confiar em nós, quando dizemos que, no momento,
qualquer forma de exercício
é muito perigoso.
Da próxima vez, talvez não tenha tanta sorte.
Mia?
Não…
Por favor, não.
William?
Desculpa.
Eu estava procurando a melhor forma de expor as nozes.
Podemos conversar?
Anda dizendo que transamos?
O quê? Claro que não. Quem disse isso?
Com certeza, não veio de mim. Que absurdo.
Tudo bem.
Só…
Por que mentir?
Não sei.
Não dá pra me culpar, né?
Só não pensei que tivesse que mentir.
Digo, olha só você.
Achei que teria caras batendo à sua porta.
Isso… Não, obrigado.
O quê?
Gentil da sua parte, oferecer. Mas, não.
Mas eu pensei que…
Saído da academia. Direto do caralho do chuveiro.
Tão limpo, dá pra comer em mim.
Na verdade…
eu a encorajaria.
Prefiro minha comida sem notas da sua colônia.
Primeiro, como ousa?
Segundo, parece um trabalho bem-feito, não estamos falando disso.
- Vamos. - Me dá só um minuto.
- Ainda zangada comigo? - Nunca estive zangada.
Ótimo, porque não sei o que fiz de errado.
- Cam! - O quê?
Me deixa terminar, tá? Estou muito atrasada.
Becca Lloyd, atrasada em algo?
Ela passa todo o tempo livre
de olho na Mia ou "curtindo" contigo.
Tudo bem. Não precisa me citar.
- Eu só queria… - O quê?
O que quer de mim?
Eu…
Desculpa.
Estou com muita coisa em cima.
Isso não é pra dificultar, Becs.
- Se é assim, talvez… - É, melhor parar.
Não era o que ia dizer?
Bom…
É, você estava certo. É uma merda mentir pra Mia,
e contar a verdade a ela só vai chateá-la por nada, então…
Tá.
Vou deixar você…
Como está?
É, estou bem.
E o trabalho ontem à noite?
É, foi bem.
Vamos tratar disso.
Não esquece da coisa por trás.
Quem…
é aquela garota…
ali?
Ela…
Ela ilumina o aposento.
Ela se destaca.
Como uma joia na escuridão.
Ela é linda.
Linda demais para este mundo.
As outras não brilham e não têm graça comparadas a ela.
Talvez eu nem consiga mais vê-las.
Vou observá-la.
Vou ver aonde ela vai. O que pensa. Do que gosta.
E talvez…
a seu lado. Talvez ela olhe para mim.
Comece a me notar.
Talvez me faça ficar bonita.
Me faça bem.
Mas eu não me importaria.
Só estar perto dela me basta.
Eu já amei de verdade antes?
Se amei, meus olhos mentiram então,
porque eu nunca conheci a verdadeira beleza até ver você.
Minha Nossa, Mia! Quem diria que levava jeito?
- Espera, eu fui bem? - Foi excelente.
Outra salva de palmas pra Mia!
Senhorita Dama Judi Dench. Que porra foi aquilo, por favor?
A Carli disse que você era boa, mas, por essa, eu não esperava.
- O quê? Ela disse isso? - Disse.
Nunca mais serei infeliz.
Ela tem elogiado você.
Diz que está impressionada, considerando.
Considerando o quê?
Tudo.
Tudo o que você passou.
O fato de você continuar.
Ah, é.
Você nunca me amou. Só achou agradável estar apaixonada por mim.
Não.
Verdade, Torvald. Quando eu estava em casa com meu pai…
Como ela sabe
a meu respeito e tudo o mais?
São só boatos, acho. Mas tudo bem.
Não esquenta. Isso é bom.
Ela só te acha corajosa pra caralho.
Corajosa,
para a garota anoréxica.
É só o que eu sempre vou ser.
Não posso me reinventar.
Não posso ser nova nem diferente.
Não quando minha doença é só o que todos… É só o que ela vai ver.
…e ele brincava comigo como eu fazia com…
minhas bonecas.
E quando vim morar com você…
O que fazer quando não se confia em si mesmo?
Ache a única pessoa que confia.
Oi.
Oi, você.
O que vai fazer agora?
Está com tempo?
Para você, sempre.
E não a deixe mais ir.
ROMEU E JULIETA: FALA DA MIA
Droga. Não!
Coma, perdedora!
Eu, no hospital sete meses, você aperfeiçoou a habilidade.
Vá se foder com isso.
Obrigada.
Saí do Drama.
Acho que preciso parar de tentar ser uma nova pessoa.
Não sei se isso é solução
ou só um band-aid.
Então, preciso voltar a ser eu?
Espero que sim. Eu gosto dela.
CAM AO MENOS, SEMPRE TEREMOS READING
Número sete.
O amor estraga tudo.
SE VOCÊ OU ALGUÉM QUE CONHECE LUTA COM UM TRANSTORNO ALIMENTAR,
HÁ INFORMAÇÃO E RECURSOS EM WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Legendas: Sylvia Garrido