Agora tudo é diferente.
Se tiveres sorte,
a dada altura, a vida dar-te-á uma nova oportunidade,
uma pessoa totalmente nova.
Ela não vê o meu passado, só a Mia que sou agora.
A Mia que posso ser.
TUDO, AQUI E AGORA
Eis cinco coisas que não te dizem sobre a primeira paixão.
APAIXONARES-TE
Primeiro, quer queiras quer não,
planeias o dia todo de acordo com a outra pessoa.
Ou seja, tornar-te-ás uma perita em "sítio certo à hora certa".
Olá.
Segundo, farás o que alguns chamam de "extremo"
só para ver essa pessoa.
Vieste ver-me!
Sim.
Meu Deus, estás obcecada?
O que foi?
Devíamos manter segredo no trabalho,
mas ele não tira os olhos de mim.
Belo chapéu.
Terceiro, o teu universo vai dividir-se em duas categorias.
Ela…
Mia, olá!
… e tudo o resto.
E tudo o resto, seja o que for,
começará a não ser suficiente.
A menos que partilhes com eles.
Boa!
Olá.
Quarto, a esperança vai matar-te muito antes do desgosto.
Como correu?
E quinto, não és tão subtil como pensas.
Foda-se!
- Estás bem? - Sim.
Não quero que tenhas uma concussão.
Nem pensar. O netbol é a minha onda.
Pessoal, duas equipas. Capitães à esquerda…
Mia, o que fazes aqui?
- Sabes… - Tudo bem, senhor?
Falámos sobre isto. Não devias fazer desporto. Ordens médicas.
Não posso? Vá lá, isto é extracurricular.
Lamento, Mia. Talvez no próximo período, sim?
Está bem.
Tudo bem.
Certo. Três linhas.
Vai-te foder!
Porque acham todos que sabem do que preciso?
REGRAS DA SALA DE REFEIÇÕES
- Isto é ridículo. - Espera.
Devemos poder mexer-nos. Não estamos presos!
Esperamos para ver se há uma distração.
Na maioria das vezes, alguém começa.
Confia em mim.
- Acabei. - Respira fundo.
Não consigo comer mais!
A sério, acabei!
Vá lá. Vai.
Não consigo comer mais. Larguem-me!
Ora viva. Aonde vamos?
Já cumprimos os 20 minutos. Vamos só apanhar ar.
Sabes que isso não é permitido.
Só quero ir dar um passeio!
Qual é o problema? É saudável. Faz bem.
Sim. O exercício é bom para nós.
Anda, Dean, senta-te.
Mas só com moderação.
Até as coisas que consideramos saudáveis podem ser prejudiciais
se nos deixarmos ficar fixados até ao ponto da obsessão.
E esta necessidade de se mexerem depois de comer…
TODOS OS CORPOS SÃO LINDOS
… de as refeições não assentarem,
isso também é uma compulsão.
E tens de aprender a lidar com essa ansiedade.
Credo, Cam.
Meu Deus!
O que foi? Decidi fazer umas melhorias.
Manter as senhoras felizes.
O que se passa?
O que foi? Porque tem de se passar algo?
Vá lá.
Não me deixam jogar netbol.
- Odeias equipas. - Não.
Já disseste que preferias estar num culto.
Está bem.
Esse era o antigo eu. Quero que me vejam de modo diferente.
Não a miúda doente que era no 11.º ano.
Como me reinvento se nem posso jogar netbol?
Está na tua lista de desejos?
Está no amor.
Sim.
Muito bem.
Reinventa-te, sim?
Exato.
Está bem.
LISTA QUE SE FODA DA MIA *REINVENTA-TE
Reinventa-te.
Pronto, aqui está.
É fácil.
Fácil?
Sim, muito.
Bem…
Vou ajudar-te.
Vamos.
Vá lá!
Está bem, Cam. Cala-te.
Agora, Mia 2.0, o que uma reclusa social em recuperação como tu não sabe
é que Westmere tem uma seleção incrível de clubes e sociedades.
Aqui, temos o clássico clube de debate.
Contribuímos para a UE com menos de 140 milhões…
- Queres que acredite? - Não.
Não acreditarias se não fosse chapado na lateral de um autocarro.
O que achas?
Deixa-me aborrecida e zangada. Voto não.
Tens de ouvir o que as pessoas dizem.
Lamento, mas…
Aqui temos a Sociedade Feminista.
Assim, todos concordamos que é essencial
que o sistema educativo se esforce mais
em aumentar as aspirações femininas.
Claro.
Mas, e estou a fazer de advogado do Diabo,
porque têm de pôr sempre a mensagem em todas…
- Ele vem sempre? - Sim.
Nem sequer és feminista! Cala-te!
Não sei, Cam. Não sei se algum destes…
A fará reparar em mim.
Vejam o que o Cam trouxe. O que andam a fazer?
A reinventar a Mia.
Credo, crescem tão depressa!
- Em que te inscreves? - Clube de Teatro!
Quando tens treino clássico como eu,
não precisamos de distrações, mas…
Bingo!
Meu Deus. É assim que ela faz o R.
Ela é fantástica.
Que coincidência. Estava prestes a inscrever-me.
- Boa! - Mas tu odeias teatro.
E falar em público. E falar normalmente. E pessoas.
Eu adoro o teatro.
Brecht? Que tipo divertido.
Há reinventar e há agir como fosses louca.
Bem, as miúdas boas do nosso ano vão para o Clube de Teatro.
- Dá-me a caneta. - Cala-te.
Cam, obrigada.
Isto foi ótimo. A sério.
Está bem.
Quero dizer, de nada.
Há algo podre no Reino da Dinamarca.
Isso lembrou-me que tenho um trabalho de Geografia.
Fazemo-lo juntos mais tarde?
Passas melhor o tempo no duche.
Cheiras a pé de atleta.
Becca. Podemos conversar?
Para a esquerda, esquerda.
Entra. Puxa uma cadeira.
Tenho de ir buscar a minha irmã.
Não te vou demorar.
Estava a pensar em como estavam a correr
os donativos para a lotaria.
Esqueceste-te.
Desculpe.
- Não te preocupes. - Começo hoje.
FIZ ALGUMA COISA?
Deixa estar. Eu convenço alguém a ajudar.
Não, eu faço isso.
Às vezes, não faz mal dizer não.
Não queremos que te esgotes, pois não?
Vou compensá-la na manhã do café.
Ficam todos reféns até comprarem um bilhete.
Obviamente, não posso aceitar isso.
Vai lá.
Becca?
Não podes servir de um copo vazio.
NÃO PODES SERVIR DE UM COPO VAZIO
Boa. Bom trabalho.
O amor muda tudo.
E, ao contrário das outras mudanças, esta não assusta
porque é uma coisa boa.
Agora precisas de mais mudanças. Pela primeira vez, queres crescer.
Queres começar esta nova vida. Porque ainda tens isto tudo?
Isto era de uma menina triste que não conheceu a Carli.
Vives num universo pós-Carli.
Mia?
Sim?
Ouve. Tenho andado à procura disto.
O que fazia na caixa no patamar?
Gastamos muito tempo com eletrónica.
Lê um livro. Vai lá para fora.
O que se passa aqui?
A Mia está a penhorar-nos.
Limpeza de primavera.
Bem…
A Marie Kondo aprova-te.
Esta caixa é para deitar fora e esta é para donativos.
Eu estou a ver-te.
Como assim?
Brilhas como um cordeiro que tomou Valium.
É o Theo, não é?
Pelo amor de Deus.
Não é o Theo.
Vá lá. Diz-me!
Enganas-te. Estou tão eremita como sempre.
O Ribbit não! Querida, adoras o Ribbit.
E os livros!
O teu pai lia-te isto todas as noites.
São só coisas.
Vou mesmo fazer isto?
Olá.
- Olá. - Viva.
Mia. Bem-vinda ao teatro dos gritos.
Alison, não sabia que gostavas de teatro.
É só para melhorar o meu currículo.
E não custa nada brilhar.
A Sra. Von Shildegard. Que lenda.
Nem sequer é casada. Só lhe apeteceu.
Crianças.
Começamos por nos perguntar…
O que é o teatro?
Tu.
Desempenho?
Crianças, o teatro é poesia.
Mas o que é poesia?
Rimar.
A poesia é um veredito, crianças.
Mas o que é um veredito?
Isto pode durar para sempre.
O palco é assim
um espaço onde podemos… encarnar o outro,
onde podemos
alimentar… e criar… a nossa verdade
como a nossa arte.
E, para a próxima semana, quero que preparem um monólogo.
Tem de vos dizer algo.
Através de vocês. Deve mostrar orgulhosamente
quem realmente são.
Está bem. Não, obrigada.
Agora, crianças, está na hora de derrubar essas barreiras aqui mesmo.
Neste primeiro exercício, preciso de dois voluntários.
Tu.
E tu.
- Mas… - Atuar é reagir.
Aprende a lidar com os golpes. Bem, vão atuar livremente.
No teatro, chamamos-lhe "improviso".
Tudo nisto é horrível.
Estão a ter uma discussão. Tu és a culpada.
Tu és a injustiçada. Lembrem-se, no improviso não há erros.
Só há uma regra.
Não podem dizer que não.
Começa, Mia.
Bravura ou morte.
Ação!
Julius, lamento ter assassinado a tua mãe!
Pois, claro.
Poderás perdoar-me?
Não?
A regra é não dizer não.
- Porra, desculpa. - Tudo bem.
Então… Podes perdoar-me, Julius?
- Sim. - Mia.
- Espera, não é suposto… - Não! Sou eu!
Fingi a minha morte.
Mãe, ainda bem que estás viva.
Ela nem sequer está na cena!
Como pude deixar o meu único filho,
querido e doce Julius, lidar contigo,
uma assassina de segunda?
Assassina de segunda? Eu mostro-te a assassina de segunda!
Isto é uma pistola. Pum!
Estou morta.
Pum!
Pum! Cai.
Pois. Morri.
E… acaba.
Senhoras, trabalho emocionante.
Excelentes desempenhos
da maioria.
- Mia. - Sim?
Ouve-me bem. Na próxima vez, descascamos essas camadas deliciosas.
Como uma cebola. Sim?
Jesus, orienta-a.
Keira Knightley.
- O quê? - É o nosso código. Não te disse?
Não.
Temos de falar. Biblioteca, agora.
- A Carli? - O que tem?
- A Carli. - Quem?
Não brinques, menina. Porque não me disseste?
Não sabia o que dizer, nem como.
É uma desculpa lamentável. Sabes de todas as minhas paixões.
Até do Simba adolescente.
Não é uma paixoneta.
O que é, então?
Estou apaixonada.
- Estás… - Sim.
- Não! - Sim.
Mia!
Calem-se!
Passo o tempo a pensar nela.
Isto é normal? Não acho.
Não te preocupes. Sei tudo sobre o amor.
Sou um sábio espiritual. Como a Gwyneth Paltrow, ou assim.
E deixa-me dizer-te que estás a fazer tudo mal.
- Estou? - Sim.
Toda essa ingenuidade de aspirante.
Não és atriz, Mia. Sê tu mesma.
Isso levou-me a ser internada durante sete meses.
Progride, então. Sê tu mesma, mas sê manhosa.
Sê uma Cady Heron.
- Quem? - De Giras e Terríveis?
Amadora de merda. Certo.
O Aaron Samuels deu explicações à Cady Heron
e não importava ele não saber as coisas,
desde que ela pudesse ficar a olhar para ele.
E então? Devia pedir ajuda à Carli?
Bem, funciona.
- Funcionou com o "Queijo". - Ele tem nome.
Não. Trabalhamos como sempre e, depois, eu chego-me e digo:
"Olá. Como se faz o queijo azul?
De onde vem o azul?"
Após 13 minutos, estou nas estantes com ele a despir-me.
Como se faz queijo azul?
O quê? Não sei. O que importa?
É a tua oportunidade de criarem laços.
Pede-lhe ajuda no monólogo.
Não tenho um monólogo.
A sério?
Ninguém conhece o amor como nós, os Williams.
Toca a ler.
"Que dama é aquela a embelezar o braço daquele cavalheiro?
Ela ensina a chama a brilhar!
Parece que se agarra à face da noite.
Como uma joia rica numa orelha etíope."
CAM GOSTOU DA TUA PUBLICAÇÃO
CAM COMENTOU A FOTO DE ELLIE: MERDA! CAM GOSTOU DA FOTO DE HANNAH
CÂM GOSTOU DA TUA PUBLICAÇÃO CAM GOSTOU DA FOTO DE LUCIE
Becca?
Estás bem?
Tenho de ir, mas passas a camisa do Caleb antes de saíres?
Está bem.
Beleza muito rica para usar, para a terra muito cara.
- Cala-te. - Então, mostra uma pomba nevada…
Acordaste cedo.
Aproveito o dia.
- Eu faço o pequeno-almoço. - Mente.
Já comi.
Bem… Está bem.
Já? Costumas precisas de sete alarmes
e de mim para te tirar da cama.
Acho que descobri energia.
E não te esqueças, tens o Dr. Nell esta tarde.
Está marcado para as três, sim?
Certo. Lá estarei.
Adoro-te.
Sempre.
Não te sintas mal. Não foi grande mentira.
Só uma pequena para me ajudar.
Pelo menos, ainda estou a comer.
Ele não perceberia.
Quanto tempo demoro numa refeição inteira.
Não posso. Não agora.
Tenho uma vida.
Finalmente, estou no sítio certo à hora certa.
Olá, é a Mia. Deixe mensagem.
Eu sei, pai.
Primeiro, sê gentil. Segundo, sê gentil.
Terceiro, sê gentil.
MARIDO E PAI AMADO
ELE ADORAVA ESTE LUGAR
Olá, miúda.
Tudo bem, colega?
Estás bem?
"A minha generosidade é infinita como o mar."
Shakespeare? Quem diria?
Sabes que dia é hoje?
Quarta-feira.
Tínhamos combinado… Sabes, tu e eu?
Merda, esqueci-me.
Desculpa.
Tenho tanto em que pensar,
a aprender tudo para o Clube de Teatro…
Certo, o Clube de Teatro.
Sim.
- O que foi? - Eu preocupo-me.
Sim, Becs, preocupas-te sempre. Isso não é novidade.
Não te precipites só porque me esqueci de algo.
Não me estou a precipitar. Mas não tens andado como normalmente.
E porque é que isso é mau?
Não percebo. Porque me querem todos parada?
Pensei que o objetivo de ser adolescente
era viver novas versões de nós mesmos.
Finalmente encontrei uma de que gosto.
Está bem.
Desculpa. Tens razão. Devia ter-me calado.
Não te preocupes. Tenho de ir. Consulta com o Dr. Nell.
Mia. Eu…
Mia!
Olá!
Merda. A única vez que não sei onde estás.
Romeu e Julieta?
Para o teatro?
Sim.
Há que gostar dos clássicos.
O que vais fazer?
Estou a pensar no Elétrico.
Ou A Infame Mentira.
Ou A Doll's House.
Nora seria divertido, mas talvez deprimente.
Nunca desejei tanto saber do que alguém estava a falar.
Devia ir trabalhar no meu.
Adeus.
Sabes, Carli…
Estou enferrujada nisto, e, já que conheces a peça,
será que me poderias ajudar a ensaiar?
Que tal agora?
O Dr. Nell.
Sabes…
Recusa de modo gentil, mas firme. Recusa…
Pode ser, estou livre.
Também pode ser.
Adoraria.
Pois eu juro à vista. Nunca…
… vi a verdadeira beleza até esta noite.
Bem…
Está horrível.
Não é horrível.
Não consigo encontrar a coisa por trás da coisa, entendes?
Sinto que sei o que ele diz, mas perco-me na…
Floralidade?
Eu ia dizer "idiotice", mas sim.
Reescreve-a.
- Reescrever Shakespeare? - Porque não?
Vai ajudar-te a chegar ao âmago.
Achas mesmo que posso fazer isso?
Acho que podes fazer tudo.
Vejam bem.
Vá, desapareçam. Falem entre vocês.
Alison, olá.
Também vieste ensaiar?
Há outra razão?
Que monólogo escolheste?
Dança Comigo.
- Dança… - É um filme, querida.
Vocês, escoceses, fazem-me rir.
Sou de Manchester.
Certo.
É o monólogo do aborto da Baby.
Fiquem para ver, se quiserem.
Não. Tudo bem.
Não te queremos estragar a onda.
Não aplaudam já.
Eu disse-te que falei a verdade, papá.
Ponto.
A porra do Dança Comigo?
Faziam ambas. Arrasarias com o cabelo do Swayze.
E também a levantaria no ar?
Afinal, conheces o filme. Incrível. Chegou a Manchester.
Vai-te lixar.
Eu devia…
Sim, eu também.
Mas isto foi divertido.
Até amanhã.
Adeus.
A porra da Cady Heron.
O Will não vai acreditar nisto.
REINVENTA-TE
Vá lá! Será assim tão difícil encontrar alguém que fala tão alto?
Podem trazer-me mais provolone?
- Como posso ajudar? - Não quero nada…
Gareth.
Gareth? Não admira que o Will não tenha dito.
Na verdade, procuro um amigo.
Acho que o conheces. O Will?
Quem?
O tipo com quem andas.
Desculpa?
Ele trabalha aqui. Tem cabelo roxo.
O repositor?
Não ando com ele. Sou o supervisor dele.
- Merda. - Ele disse-te que nós…
Não, acho que confundi. Desculpa.
Queijeiro errado.
A sexta coisa que ninguém te diz sobre apaixonares-te
é que, às vezes…
… é só da tua cabeça.
Mia? Vem à cozinha, por favor.
Foda-se!
Tudo bem?
Diz-me tu.
O Dr. Nell ligou-me às 16h00, uma hora após a consulta.
Atrasei-me. Coisas da escola.
O tratamento vem primeiro.
Primeiro, segundo, terceiro e por aí fora.
Foi só uma consulta.
A questão é que tens de começar a levar isto a sério.
E levo.
A sério?
Porque acho que te estás a esquecer de quanto tempo e dinheiro investimos
para teres o Dr. Nell. Nem todos têm tanta sorte.
Al, diz-lhe.
- Pai. - Vá lá.
Diz-lhe o que nos disseste.
O quê? Dizer-me o quê?
Eles sabem
que não tomaste o pequeno-almoço.
Por amor de Deus, eu comi. Peguei em duas bananas.
Deves sentar-te e comer num ambiente calmo.
É uma manhã, pai.
Não é só uma manhã para ti. Não é só o pequeno-almoço,
não é só comida, é uma obrigação.
Não entras e sais da recuperação quando queres.
Talvez ela tenha razão.
O quê?
O facto de comer no caminho não é um sinal de quão longe chegou?
Uma sessão semanal pode ser demasiado.
Podíamos tentar a cada duas semanas e ver onde chegamos.
Eles são especialistas. Sabem o que é melhor.
Ela devia poder falar.
Mas não pode ser a única. Devemos protegê-la.
Está bem. Vamos sentar-nos em família
e deixar de ser dramáticos.
Não estavas lá. Não viste. Não sabes como foi.
Ouçam!
Porque não me deixam ser feliz?
Cumpri a minha pena. Esforcei-me. Devia poder viver a minha vida agora.
O tratamento melhora-me.
E sabem? Também me deixa infeliz.
Prefiro estar feliz do que bem e, se não entendem isso,
então, eu não devia falar convosco.
Não preciso da autorização de ninguém.
Eu é que tenho algo a dizer, não vocês.
O que te disse?
Aquela voz ainda te diz para forçares mais.
Mas o nosso corpo não aguenta tudo, Dean.
Tens de confiar em nós quando dizemos que, agora,
qualquer forma de exercício
é demasiado perigosa.
Na próxima vez, talvez não tenhas tanta sorte.
Mia?
Não…
Não, por favor.
William?
Desculpa.
Estava a procurar a melhor forma de exibir as nozes.
Podemos falar?
Andas a dizer que andamos a foder?
O quê? Não, claro que não. As pessoas têm dito isso?
Eu… De certeza que não veio de mim. Quero dizer, que coisa escandalosa.
Não há problema.
Só…
Porquê mentir sobre isso?
Bom, não sei.
Não se pode culpar um tipo, pois não?
Só pensei que não tens de mentir sobre isso.
Olha para ti.
Pensei que tivesses muitos interessados.
Isso… Não, obrigado.
O quê?
É uma oferta muito simpática, mas não.
Mas pensei que…
Acabei de sair do ginásio. Tomei banho.
Estou tão limpo que podia servir de prato.
Na verdade…
… eu até te incentivaria.
Prefiro a minha comida sem desodorizante.
Primeiro, como te atreves?
E segundo, isso parece mesmo um trabalho da escola, não é o que quero.
- Vá lá. - Dá-me dois minutos.
- Ainda estás chateada? - Nunca estive.
Ótimo, porque não entendo o que fiz de errado.
- Cam! - O que foi?
Deixa-me acabar isto, está bem? Estou mesmo atrasada.
Desde quando te atrasas?
Desde que passo o tempo livre
atrás da Mia ou a "estar" contigo.
Pronto! Não precisas de aspas.
- Só queria… - O quê?
O que queres de mim?
Eu…
Desculpa.
Tudo me cai em cima.
Isto não é para te dificultar as coisas, Becs.
- Se assim for, talvez… - É melhor pararmos.
Não ias dizer isso?
Bem, quero dizer…
Sim, tinhas razão. Mentir à Mia é uma merda
e dizer-lhe a verdade só a vai alterar, por isso…
Está bem.
Vou deixar-te…
Como estamos?
Tudo bem.
Que tal o teu turno de ontem?
Correu bem.
Vamos a isto.
Lembra-te da coisa por trás da coisa.
Quem…
… é aquela rapariga
ali?
Ela…
Ela ilumina a sala.
Destaca-se.
Como uma joia na escuridão.
E é linda.
Demasiado linda para algo neste mundo.
Todos os outros parecem lívidos, comparados com ela.
Talvez já nem os consiga ver.
Eu cuido dela.
Vejo aonde ela vai. Onde está. Do que gosta.
E talvez…
Talvez ao lado dela. Talvez olhe para mim.
Talvez me comece a ver.
Talvez ela me torne bonita.
Talvez me faça bem.
A sério, eu não me importaria.
Basta-me estar perto dela.
Já alguma vez amei realmente?
Se sim, os meus olhos foram mentirosos,
porque nunca conheci a verdadeira beleza até te ver.
Mia! Meu Deus! Quem diria que tinhas isso em ti?
- Estive bem? - Foi mesmo espetacular.
Mais um aplauso para a Mia.
Muito bem, Dame Judi Dench. Que merda foi aquela?
A Carli disse que eras boa, mas não estava à espera disto.
- O quê? Ela disse isso? - Sim.
Nunca mais serei infeliz.
Ela tem andado a elogiar-te.
Diz que está impressionada, tendo em conta…
Tendo em conta o quê?
Tudo.
Tudo por que passaste.
O facto de continuares em frente.
Pois.
Nunca me amaste. Só achaste agradável estares apaixonada por mim.
Não.
É verdade, Torvald. Quando estava em casa com o papá…
Como é que ela sabe
de mim e de tudo?
Deve ser pelos rumores, acho eu. Mas tudo bem.
Não te preocupes. É uma coisa boa.
Ela acha que és corajosa, entendes
Coragem
para a miúda anorética.
Porque não serei mais do que isso.
Não me consigo reinventar.
Não posso ser nova. Não posso ser diferente.
Não quando a minha doença é tudo… Tudo o que ela vai ver.
… e ele brincava comigo como eu brincava com as minhas…
… bonecas.
E quando fui viver contigo…
O que fazes quando não confias em ti?
Vais ter com quem confias.
Olá.
O que vais fazer agora?
Tens tempo?
Para ti, sempre.
E não a largas.
ROMEU E JULIETA: TEXTO DA MIA
Bolas! Não!
Toma, falhada!
Estive no hospital enquanto aperfeiçoaste capacidades.
Vai-te lixar com isso.
Obrigada.
Desisti do teatro.
Acho que tenho de parar de tentar ser uma pessoa nova.
Pois, não sei se isso é solução.
Ou um remedeio.
O quê? Tenho de voltar a ser eu?
Espero que sim. Gosto dessa pessoa.
PELO MENOS, TEREMOS SEMPRE READING
Número sete.
O amor estraga tudo.
SE TIVER OU CONHECER QUEM TENHA UM TRANSTORNO ALIMENTAR,
HÁ INFORMAÇÕES E RECURSOS DISPONÍVEIS EM WWW.WANNATALKABOUIT.COM
Legendas: Luís Costa Passadouro