Теперь всё по-другому.
Если повезет,
рано или поздно жизнь подарит тебе новый шанс,
нового человека.
Она не знает моего прошлого и видит только меня теперешнюю.
Меня возможную.
ВСЁ И ПРЯМО СЕЙЧАС
Вот пять фактов о первой влюбленности, о которых все молчат.
ВЛЮБИТЬСЯ
Во-первых, ты волей-неволей начинаешь
подгонять свои планы под расписание объекта любви.
И становишься специалистом по «нужному месту и нужному времени».
Привет.
Во-вторых, ты не остановишься ни перед чем,
чтобы увидеть ее.
О! Соскучилась по мне!
Да.
Боже, вот это чувство.
Что?
Хоть мы и договорились не светиться на работе,
он с меня глаз не сводит.
Симпатичная шапочка.
В-третьих, твой мир теперь легко делится на две категории.
Есть она…
Миа, привет!
И есть всё остальное.
И всего остального, что бы это ни было,
становится как-то мало.
Если его нельзя разделить с ней.
Ух ты!
Привет.
В-четвертых, надежда убивает гораздо быстрее разочарования.
Ну как?
В-пятых, ты не умеешь всё это делать без палева.
Мать твою!
- Жива? - Да.
С сотрясением-то не поиграешь.
Еще чего. Я богиня нетбола.
Разбились на две команды. Капитаны…
Миа, ты что тут делаешь?
- Ты же знаешь… - А что такое-то, сэр?
Мы же говорили об этом. Врачи запретили тебе заниматься спортом.
Физкультурой нельзя. А это же внеклассные.
Уж извини, Миа. Может быть, в следующем семестре, ладно?
Хорошо.
Без проблем.
Так, в три ряда.
Пошел ты в жопу.
Почему все думают, что знают, как мне лучше?
ПРАВИЛА ПОВЕДЕНИЯ В СТОЛОВОЙ
- Да это бред какой-то! - Погоди.
Почему нам нельзя гулять? Мы не в тюрьме!
Надо ждать, пока что-то их не отвлечет.
Кто-нибудь да сорвется.
Я-то знаю.
- Я всё. - Хорошо, сделай глубокий вдох.
Я больше не могу это есть!
Ну правда, я всё.
А вот теперь давай.
Я больше не могу есть. Отпустите!
Так-так. А куда это мы идем?
Мы 20 минут провели за едой. Хотим прогуляться.
Вы же знаете, что это не разрешено.
Блин, да я просто погулять хочу!
Что такого-то? Это же для здоровья полезно.
Да. В целом физические упражнения полезны.
Давай, Дин, садись.
Но всё хорошо в меру.
Даже то, что мы считаем полезным, может навредить нам,
если мы позволим себе зафиксироваться на этом до одержимости.
И вот эта потребность в ходьбе после еды…
ЛЮБОЕ ТЕЛО КРАСИВО.
Чтобы не дать еде перевариться.
Это ведь тоже компульсия.
Надо учиться сидеть вопреки этому зуду.
Чёрт, Кам.
Господи.
Что? Решил поднакачаться в этом семестре.
Чтобы дамам было приятно.
Что нового?
А должно быть что-то новое?
Рассказывай.
Мне не дают играть в нетбол.
- Ты же его ненавидишь. - Нет.
Сама говорила, что лучше в секту вступишь.
Говорила.
Но это была прежняя я. А теперь я хочу стать другим человеком.
Не той больной девочкой из 11-го класса.
А какое тут самообновление, если я в нетбол играть не умею?
Это по списку желаний?
Это по любви.
Да.
Ну ладно.
Самообновление?
Именно так.
Ладно.
НАСРАТЕЛЬНЫЙ СПИСОК МИА САМООБНОВЛЕНИЕ
…обновление.
Вот, пожалуйста.
Легко.
Легко?
Как два пальца.
Я тебе с этим помогу.
Идем.
Идем!
Да ладно, Кам, не шуми.
Так вот, Миа 2.0. Ты, как бывшая отшельница, может, и не знаешь,
но у нас в Вестмире огромное количество клубов и обществ.
Вот тут, например, дискуссионный клуб.
Мы отдавали ЕС меньше 140 млн фунтов в неделю.
- Так мы и поверили. - Ясно.
Вы верите только в то, что написано на автобусах.
Как тебе?
Скучно, да еще и бесит. Не подходит.
Надо слушать, что люди говорят.
Извини, но…
А тут Феминистское общество.
Мы все согласны с тем,
что система образования должна активнее
формировать амбиции девушек.
Безусловно.
Но поставим себя на место наших оппонентов:
почему у нас этот месседж в каждом…
- Он тут всегда? - Да.
Ты вообще не феминист! Заткнись!
Не знаю, вряд ли что-то из этого поможет мне…
Привлечь ее внимание.
Ого, кого Кам притащил. Чем занимаетесь, сладкие?
- Помогаю ей с самообновлением. - Как же быстро дети растут.
- Куда записываешься? - В театральный.
Конечно, человеку с моим образованием
такие развлечения не нужны, но…
Вот оно.
Господи. Вот как она пишет букву Р.
КАРЛИ
Она такая охренительная.
Какое совпадение. И я туда же собиралась записаться.
Погоди, ты же ненавидишь театр.
И публичные выступления. И обычное общение. И людей.
Театр мне нравится.
Вот Брехт, например, такой весельчак.
Это самообновление или последствия сотрясения мозга?
Ого, в театральный кружок ходят все наши четкие девчонки.
- Дай-ка ручку. - Молчи уж.
Кам, спасибо тебе.
Это было просто прекрасно.
Ладно.
То есть не за что.
Подгнило что-то в Датском государстве.
Кстати, у меня же в курсовой еще конь не валялся.
Может, посидим над ней?
Ты бы лучше в душ сходил.
От тебя ногами прет.
О, Бекка. Есть минутка?
Так, налево-налево.
Заходи, устраивайся поудобнее.
Простите, я за сестрой опоздаю.
Я тебя не задержу.
Мне просто интересно, как у вас идут дела
с поиском пожертвований на лотерею.
Из головы вылетело.
Прошу прощения.
- Ничего. - Сегодня же займусь.
КАМ Я СДЕЛАЛ ЧТО-ТО НЕ ТАК?
Ничего, я попрошу помочь кого-нибудь еще.
- Да я могу. - Иногда нужно и «нет» говорить.
Мы же не хотим, чтобы ты выгорела, да?
Завтра утром всё будет.
Возьму всех в заложники, пока билет не купят.
Такое я, конечно, одобрить не могу.
Ладно, иди.
Бекка.
Из пустой чашки цветы не польешь.
ИЗ ПУСТОЙ ЧАШКИ ЦВЕТЫ НЕ ПОЛЬЕШЬ
Хорошо поработала.
Любовь меняет всё.
И, в отличие от других перемен, эта не пугает —
вещь-то хорошая.
Но эта перемена влечет за собой и другие. Впервые хочется повзрослеть.
Хочется начать новую жизнь. Почему я до сих пор это не выбросила?
Это вещи грустной девочки, которая и Карли-то не знает.
А в моём мире Карли есть.
Миа?
Что?
А я ведь ее искал.
Как она попала в коробку на лестнице?
Эти девайсы нас поработили.
Почитай книгу. Сходи погуляй.
- Что тут происходит? - Миа оставляет нас без развлечений.
У меня генеральная уборка.
Ничего себе.
Куда там Мари Кондо.
Эта коробка — на выброс, а эта — на благотворительность.
Не думай, я не слепая.
Ты о чём?
Ты сияешь, как медный таз.
Это Тео, да?
Да что ж такое.
Не Тео.
Ну давай, рассказывай!
Да не о чем, мама, нет у меня никого.
О нет, Риббит! Милая, ты же любишь Риббита.
И книги!
Эту книгу папа читал тебе по вечерам.
Это просто вещи.
Неужели я сама сюда пришла?
Привет.
- Привет. - Привет.
Миа. Добро пожаловать в театр крика.
Элисон. Не знала, что ты любишь театр.
Да это я чтоб резюме прокачать.
Ну и поблистать на сцене.
Миссис фон Шильдегард. Тетка — огонь.
Не замужем. «Миссис» — это прикол такой.
Дети.
Для начала зададимся вопросом:
что такое театр?
Ты.
Игра?
Дети мои, театр — это поэзия.
А что такое поэзия?
Рифмы.
Поэзия — это суждение, дети мои.
Но что такое суждение?
Похоже, это надолго.
Сцена — это место,
где один человек может перевоплотиться в другого,
где мы вынашиваем и ваяем истину
как искусство.
Поэтому на следующей неделе прошу вас подготовить монолог.
Выскажитесь о себе,
пропустите текст через себя. Пусть монолог покажет вашу сущность.
Ну уж нет, спасибо.
А сейчас, дети, пора разрушить барьеры. Мы сделаем это прямо здесь.
Для первого упражнения мне нужны два добровольца.
Ты.
И ты.
- Но… - Развиваем реакцию.
Учимся уворачиваться от ударов. Сейчас вы займетесь импровизацией.
Или, как у нас говорят, импровизом.
Как же всё ужасно-то.
Вы ссоритесь. Ты — виновница ссоры.
А тебя обидели. И помните, в импровизе ошибок не бывает.
Правило только одно.
Нельзя говорить «нет».
Давай, Миа.
Что ж, снова ринемся в пролом.
Начали.
Джулиус, прости, я мать твою убила.
А, ну да.
Простишь ли ты меня?
Нет?
«Нет» говорить нельзя.
- Блин, прости. - Ничего.
Так простишь ли ты меня, Джулиус?
- Да. - Миа.
- Что, ты же не должна… - Нет! Я здесь!
Я притворилась мертвой.
О, мать, слава богу, ты жива.
Что? Да ее тут не должно быть.
Как я могла оставить свое дитя…
Своего милого Джулиуса… Наедине с такой, как ты,
второсортной убийцей?
Второсортной убийцей? Ну сейчас я тебе покажу.
Это пистолет. Бах!
Меня убили.
Бах!
Бах! Падай.
А, да. Я готова.
Закончили.
Дамы, искрометная работа.
Потрясающая игра
по большей части.
- Миа. - Да?
Запомни, в следующий раз мы счистим с тебя эту нежную шелуху.
Как с лука.
Господи, помоги.
Кира Найтли.
- Что? - Наш пароль. Я тебе не говорил?
Нет, не говорил.
Есть разговор. В библиотеку, сейчас же.
- Карли? - Что — Карли?
- Карли? - Кто?
Дурака-то не валяй. Почему ты мне не сказала?
Я не знала, что и как сказать.
Жалкая отговорка. Ты вот знаешь обо всех моих крашах.
Даже о маленьком Симбе.
Это не краш.
А что тогда?
Я влюбилась.
- Влюбилась? - Да.
- Нет! - Да.
О, Миа!
Тихо!
Думаю о ней каждые пять секунд. А то и три.
Это нормально? По-моему, нет.
Не волнуйся, о любви я знаю всё.
Я гений духовных практик. Типа Гвинет Пэлтроу.
И вот что я тебе скажу: ты всё делаешь не так.
- Не так? - Да!
Инженю из тебя никудышная.
Ты не актриса, Миа. Будь собой, и всё.
Я была собой — и на семь месяцев в больницу уехала.
Тогда поправка: будь собой, но хитри.
Будь как Кейди Херон.
- Кто? - Ну, та, из «Дрянных девчонок»?
Сраный дилетантизм. Ладно.
Кейди Херон попросила Аарона Сэмюэлса помочь ей с уроками.
Он не мог ответить ни на один ее вопрос,
но зато она могла смотреть на него и мечтать.
Я должна попросить Карли о помощи?
Верный способ.
- Вот мы с Сырным Парнем… - Зовут-то его как?
Не скажу. Мы работали, ничего такого, а потом я мимоходом спросил:
«А как делают сыр с плесенью?
Откуда плесень берется?»
Спустя 13 минут он срывал с меня жилетку в кладовке.
А как сыр-то делают?
Что? Не знаю. Тебе не похер?
Это твой шанс завязать с ней отношения. Попроси ее помочь с монологом.
У меня нет монолога.
Ты серьезно?
Мы, Уильямы, разбираемся в любви лучше всех.
Изучай.
«Скажи, кто та, чья прелесть украшает Танцующего с ней?
Она затмила факелов лучи.
Сияет красота ее в ночи,
Как в ухе мавра жемчуг несравненный».
КАМУ ПОНРАВИЛСЯ ВАШ ПОСТ
КАМ ПРОКОММЕНТИРОВАЛ ФОТО ЭЛЛИ КАМУ ПОНРАВИЛОСЬ ФОТО ХАННЫ
КАМУ ПОНРАВИЛСЯ ВАШ ПОСТ КАМУ ПОНРАВИЛОСЬ ФОТО ЛЮСИ
Бекка?
Всё хорошо?
Мне надо бежать, перед уходом погладишь рубашку Калебу?
Хорошо.
Редчайший дар, для мира слишком ценный!
- Заткнись ради бога. - Как белый голубь…
Что-то ты рано.
Ловлю момент.
- Сейчас будем завтракать. - Соври.
Я уже поела.
Ого. Нормально.
Да? Обычно разбудить тебя могут только
семь будильников и выбитая мною дверь.
Видимо, я набралась сил.
И не забудь, сегодня у тебя доктор Нелл.
Она записал тебя на три.
Поняла. Буду.
Люблю тебя.
И я тебя.
Всегда.
Не печалься. Подумаешь, соврала.
Маленькая ложь во спасение.
Я же ем.
Ему ведь не понять,
как трудно мне съесть целый завтрак.
Я не могу. Сейчас никак.
Только жить начала.
Я же наконец-то «в нужном месте и в нужное время».
Привет, это Миа. Оставьте сообщение.
Я знаю, папа.
Во-первых, будь доброй. Во-вторых, будь доброй.
В-третьих, будь доброй.
АЛЬФРЕД ЛЛОЙД ЛЮБИМЫЙ МУЖ И ОТЕЦ
1974–2007 ЕГО ЛЮБИМОЕ МЕСТО
Эй, чувиха.
Как оно?
Всё хорошо?
«Моя, как море, безгранична нежность».
Шекспир. Кто бы мог подумать?
Ты знаешь, какой сегодня день?
Среда.
Мы должны были кое-что сделать.
Чёрт, я забыла.
Прости.
У меня столько всего.
Вот, учу для театрального кружка.
Ну да, театральный кружок.
Да.
- Что? - Не знаю. Я волнуюсь.
Ты, Бекс, всегда волнуешься. Ничего нового.
И не гони ты на меня. Забыла, бывает.
Я и не гоню. Но ты в последнее время сама не своя.
А разве это так плохо?
Почему все хотят, чтобы я была статичной?
Я думала, для подростка нормально
примерять всё новые версии самого себя.
- Я наконец нашла ту, что мне нравится. - Ладно.
Извини. Ты права. Зря я об этом сказала.
Ты не волнуйся, не надо. Мне пора к доктору Неллу.
Миа. Я…
Миа!
Привет!
Блин, единственный раз я не знала, где ты.
«Ромео и Джульетта»?
Для кружка?
Да.
Обожаю классику.
А у тебя что?
Я подумываю о «Трамвае "Желание"».
Или о «Детском часе».
Или о «Кукольном доме».
«Нору» можно было бы, но она грустная.
Как же я хотела бы знать, о чём она говорит-то.
Ну, пойду займусь монологом.
Пока.
Слушай, Карли…
Я в этом пока не рублю, и, раз уж ты всё так хорошо знаешь,
может, тебя не затруднило бы порепетировать со мной?
Давай сейчас?
Доктор Нелл.
Вообще-то…
Откажись. Вежливо, но твердо. Давай…
Хотя нет, я свободна.
Как же, свободна.
С удовольствием.
Нет, отрекайся взор. Я…
Я красоты не видел до сих пор.
Ну что ж…
Это ужасно.
Это не ужасно.
Я не могу продраться сквозь эти дебри.
Я, кажется, понимаю, о чём он, но теряюсь в этой…
Образности?
Я хотела сказать «хренотени», но — да.
Ну так перепиши.
- Переписать Шекспира? - А почему нет?
Это поможет тебе дойти до сути.
Думаешь, я смогу?
Я думаю, ты можешь всё.
Вы только гляньте.
Девки, разошлись. Общайтесь друг с другом.
Привет, Элисон.
Ты тоже репетировать пришла?
А зачем же еще?
Какой монолог ты выбрала?
Из «Грязных танцев».
- «Грязных»… - Это фильм такой, милая.
Нет, я с вас, шотландцев, офигеваю.
Я из Манчестера.
А, ну да.
Я прочту монолог Бэби об аборте. Если хотите, можете остаться.
Нет-нет, что ты.
Мы не хотим мешать тебе творить.
Придержите аплодисменты.
Я говорила тебе правду, папа.
Как дальше?
Сука, «Грязные танцы»?
За Суэйзи с ней сыграй. Постригись под него.
Думаешь, я и поддержку смогу?
А ты и правда фильм смотрела. Даже до Манчестера он дошел.
Да иди ты.
Ладно, мне надо…
Да, мне тоже.
Но было прикольно.
До завтра.
Давай.
Кейди Херон, блин.
Уилл ни за что не поверит.
САМООБНОВЛЕНИЕ
Ну же! У него такой громкий голос, почему же его так трудно найти?
Можно еще проволоне?
- Что тебе предложить, милая? - Ничего, спасибо.
Гарет.
Гарет? Понятно, почему Уилл не говорил нам.
Вообще-то я ищу друга.
Ты его, наверное, знаешь. Уилл.
Кто?
Тот, с кем ты мутишь.
Что-что?
Он тут работает. Волосы фиолетовые.
Укладчик товара, что ли?
Я с ним не мучу. Я его начальник.
- Чёрт. - Он сказал, что мы…
Нет, я, кажется, что-то перепутала.
Не тот сырный парень.
А это шестой факт о влюбленности, о котором тоже не говорят:
иногда
всё это только мечты.
Миа! Зайди на кухню, пожалуйста.
Твою мать.
- Как делишки? - Это ты мне скажи.
Мне доктор Нелл звонил в четыре. Ты там должна была быть в три.
Меня задержали в школе.
Но лечение важнее.
Важнее лечения вообще ничего нет.
Я один сеанс пропустила.
Ты должна относиться к этому серьезно.
Я так и отношусь.
Правда?
А мне кажется, ты забываешь, сколько времени и денег мы тратим
на твое лечение у доктора Нелла. Не всем так везет.
Ал, скажи ей.
- Папа. - Давай.
Скажи то, что сказал нам.
Что? Давай, говори.
Они знают,
что ты не завтракала.
Чёрт, да я поела. Пару бананов взяла.
Ты должна сидеть и есть в спокойной атмосфере.
Всего одно утро.
Для тебя это не просто утро, не просто завтрак,
не просто еда. Это обязанность.
Нельзя соблюдать режим от случая к случаю.
Рик, а может, она права.
Что?
Разве то, что она поела на ходу, не свидетельствует о ее выздоровлении?
Может, один сеанс в неделю — это много.
Перейдем на раз в две недели и посмотрим, что будет.
Но они же специалисты. Они знают, что ей нужно.
Но и ее голос важен.
Важен, но за ее жизнь отвечаем мы.
Хорошо, давайте сядем за стол всей семьей
и прекратим скандалить.
Тебя там не было. Ты не видела этого ужаса.
Эй!
Почему вы не даете мне быть счастливой?
Я отлежала в больнице. Я работала над собой. Дайте мне пожить нормально.
Да, лечение мне помогает.
И при этом делает меня несчастной.
А мне счастье важнее здоровья. Если вы этого не понимаете,
то мне с вами и говорить не о чем.
Мне ничье разрешение не нужно.
Это я вам даю право голоса, а не наоборот.
Что я тебе говорила?
Этот голос по-прежнему приказывает тебе изнурять себя.
Но твой организм этого не выдержит, Дин.
Поверь, мы не просто так говорим,
что сейчас нагрузки любого вида
слишком опасны.
Ведь в следующий раз тебе может уже не повезти.
Миа.
Не надо…
Пожалуйста, не надо.
Уильям?
Прошу прощения.
Я всё думал, как лучше орехи выложить.
Поговорим?
Ты пустил слух, что мы трахаемся?
Нет. А что, кто-то об этом говорит?
Я… Это точно не от меня. Что за возмутительная…
Да ничего.
Просто…
Зачем о таком врать-то?
Я не знаю.
Но парня можно понять.
Тебе-то зачем врать о таком?
Ты посмотри на себя.
Парни небось к тебе так и ломятся.
Это… Нет, спасибо.
Что?
Спасибо за предложение, но я не могу.
Но я думал, что…
Только что из спортзала. Мылся, пока не охренел.
Такой чистый, что с меня есть можно.
И, между прочим…
…я очень даже за.
Нет уж, еда с ароматом одеколона — это не мое.
Во-первых, как ты смеешь?
Во-вторых, ты реально курсач пишешь, мы так не договаривались.
- Идем. - Дай мне пару минут.
- Всё еще злишься на меня? - Я не злилась.
Это хорошо, а то я не могу понять, в чём дело-то.
- Кам! - Что?
Дай мне дописать, а? Я не успеваю.
Бекка Ллойд что-то не успевает? Как это?
А она то за Миа бегает,
то с тобой «оттягивается».
Ого. А чего в кавычках-то?
- Я всего-то хотел… - Чего?
Чего ты хочешь от меня?
Я…
Прости.
На меня что-то навалилось всё.
Я не хочу усложнять тебе жизнь, Бекс.
- Может, нам… - Да, нам лучше завязать.
Ты же это хотел сказать?
Ну, как бы…
Ты прав. Врать Миа херово,
а если сказать ей правду, это только выбьет ее из колеи…
Ну да.
Не буду тебе…
Как настроение?
Хорошо.
А у тебя как смена прошла?
Хорошо.
Давайте начинать.
Помни о сути.
Кто…
…эта девушка?
Вон там?
Она…
…озаряет комнату своим сиянием.
Она не такая, как все.
Она как бриллиант во тьме.
Она прекрасна.
Никого и ничего прекраснее ее в этом мире нет.
В сравнении с ней все остальные бледны и безлики.
Кажется, я их уже не замечаю.
Я буду следить за ней. Я узнаю, куда она ходит, что думает, что любит.
И, может быть,
когда я буду рядом, она взглянет на меня.
И начнет меня замечать.
Благодаря ей я стану красивой.
И хорошей.
Но вообще-то я была бы рада
просто быть рядом с ней.
Любила ли я кого-нибудь раньше?
Если да, глаза обманывали меня,
потому что такой красоты, как твоя, я и представить не могла.
Миа! Вот это да! Кто бы мог подумать, что ты способна на такое!
- У меня получилось? - Это было нечто.
Еще аплодисменты.
Так-так, дама Джуди Денч. Это что за херня такая была?
Карли сказала, что ты хорошо играешь, но такого я не ожидал.
- Что? Она так сказала? - Да.
Я уже никогда не буду несчастной.
Она вообще тебе дифирамбы поет.
Говорит, ты ее поражаешь. Ну, с учетом…
С учетом чего?
Всего. Ты ведь столько пережила.
И всё равно держишься на плаву.
А, ну да.
Вы никогда меня не любили. Вам нравилось быть в меня влюбленными.
Нет, нет, нет.
Да, уж так оно и есть, Торвальд. Когда я жила дома, с папой…
Откуда она знает
обо мне и обо всём остальном?
Сорока на хвосте принесла. Ну и ладно.
Не волнуйся. Это же хорошо.
Она думает, что ты охеренно смелая.
Смелая
для девочки-анорексички.
Никем другим я уже не буду.
Я не могу самообновиться.
Не могу стать другим человеком.
Потому что они… Потому что она всегда будет видеть только мою болезнь.
…Он забавлялся мной, как я своими
куклами.
Потом я попала к тебе в дом…
Как быть, если не доверяешь самой себе?
Надо найти того, кому можно доверять.
Привет.
И тебе привет.
У тебя сейчас что?
Есть время?
Для тебя — всегда.
И не отпускать.
«РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА» В ИЗЛОЖЕНИИ МИА
Чёрт. Нет!
Съела, неудачница?
Эй, пока я в больнице лежала, ты тут тренировалась.
Иди ты на фиг.
Спасибо.
Я ушла из кружка.
Возможно, мне не надо пытаться стать совершенно другим человеком.
Да, я не уверена, что это поможет.
Даже на время.
Мне надо снова стать собой?
Надеюсь, ты сможешь. Та девушка мне нравится.
КАМ ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, РЕДИНГ С НАМИ НАВСЕГДА
Номер семь.
Любовь разрушает всё.
ЕСЛИ У ВАС ИЛИ У ВАШИХ ЗНАКОМЫХ РАССТРОЙСТВО ПИЩЕВОГО ПОВЕДЕНИЯ,
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ЭТОЙ ПРОБЛЕМЕ ДОСТУПНА НА WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин