Artık her şey farklı.
Şansın yaver giderse
bir noktada hayat sana yepyeni bir şans,
yepyeni bir kişi sunuyor.
Geçmişimi görmüyor, sadece şu anki Mia'yı tanıyor.
Olabileceğim Mia'yı.
İlk kez âşık olmakla ilgili kimsenin söylemediği beş şey.
ÂŞIK OLMAK
Bir, kasıtlı olsa da olmasa da
tüm gününüzü onun programına göre ayarlıyorsunuz.
Yani doğru anda doğru yerde olmanın uzmanı oluyorsunuz.
Selam.
İki, sırf onu bir anlığına görebilmek için pabuç paralıyorsunuz.
Ay! Beni görmeye gelmişsin!
Evet.
Tanrım, takıntılı ya.
Ne?
İş yerinde gizli tutuyoruz
ama gözlerini benden ayıramıyor.
Şapkan güzelmiş.
Üç, bütün dünyanız kendini ortadan iki kategoriye bölüyor.
Bir yanda o…
Mia, selam!
Öbür yanda da diğer her şey.
Ve diğer her şey ne olursa olsun
yetersiz gelmeye başlayacak.
Onunla paylaşamadığınız sürece.
Vay be!
Selam.
Dört, ölümünüz kalp kırıklığından önce umut yüzünden olacak.
Nasıldı?
Ve beş, sandığınız kadar iyi saklayamıyorsunuz.
Hay anasını…
-İyi misin? -Evet.
Yaralanma, takıma lazımsın.
Hayatta yaralanmam. Netbol benim işim.
Tamam çocuklar, iki takım. Kaptanlar…
Mia, burada ne arıyorsun?
-Ama sen… -Ne haber hocam?
Bunu konuşmuştuk. Spor yapmaman lazım, doktor dedi.
Beden eğitimi de mi yasak? Ek ders işte.
Üzgünüm Mia. Belki gelecek dönem, tamam mı?
Tamam.
Sorun değil.
Tamam. Üç sıra.
Siktir git.
Niye herkes bana ahkâm kesiyor?
YEMEKHANE KURALLARI
-Sikerim böyle işi. -Bekle ya.
Bizi tutamazlar. Mahkûm değiliz!
Dikkat dağıtacak bir şey olmalı.
Genelde birisi olay çıkarıyor.
Güven bana.
-Yeter. -Tamam, derin nefes al.
Daha yiyemiyorum!
Gerçekten yeter artık!
Hadi yürü.
Daha yiyemiyorum! Bırakın beni!
Pekâlâ. Nereye gidiyoruz?
Yirmi dakikadır buradayız. Temiz hava almak istedik.
Buna izin olmadığını biliyorsunuz.
Tek istediğim yürüyüşe çıkmak lan!
Ne abartıyorsunuz? Sağlıklı. İyi geliyor.
Evet, egzersiz genelde sağlığa iyi gelir.
Hadi Dean, otur.
Ama ayarında yapıldığında.
Sağlıklı olduğunu düşündüğümüz şeyler bile
saplantı derecesinde onlara kafayı takarsak zararlı olabilir.
Ve yemekten sonra hemen egzersiz yapma ihtiyacı…
HER VÜCUT GÜZELDİR
Yemeğin oturmasına izin vermemek.
Bu da bir takıntıdır.
Bu endişeyle beklemeyi öğrenmeniz gerek.
Yuh be Cam.
Aman tanrım.
Ne? Bu dönem tadilat yapayım dedim.
Hanımlar memnun olsun.
Ne oldu?
Niye bir şey olmak zorunda ki?
Hadi.
Netbol takımına almadılar.
-Takım sporu sevmezsin. -Severim.
"Tarikata katılırım daha iyi" demiştim.
Tamam.
O eski hâlimdi. Bana bakınca farklı birini görsünler istiyorum.
Sadece 11'inci sınıftaki hasta kızı değil.
Top bile oynayamıyorsam kendimi nasıl baştan yaratacağım?
Liste meselesi mi bu?
Gönül meselesi.
Evet.
Tamam, peki.
Baştan yaratmak, değil mi?
Aynen.
Peki.
MIA'NIN SİKTİR EDECEKLERİ KENDİNİ "BAŞDAN" YARAT
…yarat.
Evet, tamam.
Bu kadar.
Bu kadar mı?
Evet, bu kadar.
Yani…
Sana yardım edeceğim.
Hadi.
Hadi!
Tamam Cam. Sessiz ol.
Mia 2.0 sürümü. Senin gibi toplumdan uzak biri bunu bilmeyebilir
ama Westmere'de etkileyici düzeyde kulüp ve topluluğumuz var.
Burada da klasik münazaracılarımız var.
AB'ye katkımız haftada 140 milyondan azdı.
-Buna inanalım mı? -Sen inanmazsın.
Sen anca otobüslere asılan afişlerine inanırsın.
Ne dersin?
Sıkıldım ve sinirlendim. Bana göre değil.
İnsanları dinlemek zorundasın.
Kusura bakma ama…
Burada da Feminist Topluluğu var.
Eğitim sisteminin genç kızları daha yüksek hedefler seçmeye
teşvik etmesi gerektiğine hepimiz katılıyoruz.
Tabii.
Ama sadece bir konuya değineyim,
neden her yere bu mesajı sokuşturup…
-Hep burada mı o? -Evet.
Feminist bile değilsin! Sus!
Bilmiyorum Cam. Bence bunların hiçbiri beni…
Fark etmesini sağlamaz.
Kimleri görüyorum. Ne yapıyorsunuz gençler?
-Mia kendini baştan yaratıyor. -Tanrım, ne de çabuk büyüyorlar!
-Neye kaydoluyorsun? -Tiyatro Kulübü!
Tabii benim gibi klasik eğitimli olunca
bu tür işlere girmeye gerek olmuyor ama…
Tombala.
Aman tanrım. R harfini böyle yazıyormuş.
Muhteşem biri ya.
Ne tesadüf, ben de oraya kaydolacaktım.
-Hey! -Ama sen tiyatrodan nefret edersin.
İnsan önünde konuşmaktan da. Konuşmaktan da. İnsanlardan da.
Hayır, çok severim.
Mesela Brecht çok eğlencelidir.
Kendini baştan yaratmak var, kafanı vurmuş gibi davranmak var.
Tanrım, bizim sınıftaki en taş kızlar hep tiyatroya yazılmış.
-Kalemi ver. -Sus ya.
Teşekkürler Cam.
Harika oldu. Gerçekten harika oldu.
Peki.
Yani rica ederim.
Çürümüş bir şeyler var şu Danimarka krallığında.
Aklıma geldi de coğrafya ödevlerinde çok geri kaldım.
Bir ara birlikte yapalım mı?
Bence vaktini duşa harca.
Ayak mantarı kokuyorsun.
Becca. Biraz konuşabilir miyiz?
Tamam, sola anam sola.
Tamam, gel. Otur bakalım.
Pardon, kardeşimi almam lazım.
Seni çok tutmam.
Çekiliş için bağış toplama işi
nasıl gidiyor onu merak etmiştim.
Unutmuşsun.
Çok özür dilerim.
-Dert etme. -Bu akşam başlayacağım.
CAM BİR ŞEY Mİ YAPTIM?
Gerek yok. Başka birini bulabilirim.
Hayır, hallederim.
Bazen hayır demek gerekir.
Aşırı yorulmanı istemeyiz, değil mi?
Kahve sabahında telafi edeceğim.
Bilet alana kadar herkesi esir tutacağım.
Tabii ki buna göz yumamam.
Git hadi.
Becca?
Boş bardaktan su gelmez.
BOŞ BARDAKTAN SU GELMEZ
Tamam. İyi hallettim.
Aşk her şeyi değiştiriyor.
Diğer tüm değişikliklere kıyasla korkutucu gelmiyor
çünkü iyi bir şey.
Şimdi de daha çok değişim istiyorsun. İlk kez büyümek istiyorsun.
Yeni hayatına hızla başlamayı da. Mesela niye hâlâ bunlara sahipsin?
Bunlar Carli'yle tanışmamış zavallı, küçük bir kıza aitti.
Carli sonrası bir evrende yaşıyorsun.
Mia?
Ne?
Hey. Bunu arıyordum.
Merdivenin önünde ne arıyordu bu?
Bunlardan başımızı kaldırmıyoruz.
Git kitap oku. Dışarıda dolaş.
Burada neler oluyor?
Mia eğlencemize göz dikti.
Bahar temizliği sadece.
Vay be.
Marie Kondo'ya yaş çıkarırsın.
Bu kutudakiler çöpe gidecek, bundakiler de bağışlanacak.
Anlamadığımı düşünme.
Nasıl yani?
Hap atmış kuzu gibi cıvıl cıvılsın.
Theo, değil mi?
Tanrı aşkına.
Theo değil.
Hadi ya. Söylesene!
Alakası yok anne. Hâlâ insanlardan uzağım.
Hayır, Vırak! Canım, Vırak'ı çok severdin!
Ve kitaplar!
Baban her gece sana bunu okurdu.
Eşya işte.
Bunu gerçekten yapıyor muyum?
Selam.
-Selam. -Merhaba.
Mia. Çığlıklar tiyatrosuna hoş geldin.
Alison, tiyatro sevdiğini bilmiyordum.
Öz geçmişimi doldurayım dedim.
Ayrıca parlamaktan zarar gelmez.
Bayan Von Shildegard.
Efsane lan. Evli bile değil ama medeni durumu öyle, canı istemiş.
Çocuklar.
Kendimize şu soruyu sorarak başlamalıyız,
tiyatro nedir?
Sen.
Gösteri mi?
Çocuklarım, tiyatro şiirdir.
Ama şiir nedir?
Kafiye.
Şiir bir hükümdür çocuklar.
Ama hüküm nedir?
Bunun sonu yok.
Sahne bir anda
başkasına bürünebileceğimiz bir yerdir,
sanatımız olarak
gerçeğimizi besleyip işleyebileceğimiz
bir yer.
Bu yüzden haftaya bir monolog hazırlamanızı istiyorum.
Size hitap etmeli.
İçinizden gelmeli. Bize gururla
sizi göstermeli.
Peki. Kalsın, sağ ol.
Şimdilik burada o bariyerleri yıkma vakti geldi çocuklar.
İlk alıştırmamız için iki gönüllü istiyorum.
Sen.
Ve sen.
-Ama o… -Oyunculuk tepkidir.
Olanlara göre oynamayı öğrenin. Şimdi biraz doğaçlama yapacaksınız.
Tiyatroda bunun yeri büyük.
Berbat bir şey bu.
Tartışıyorsunuz. Suçlu olan sensin.
Haksızlığa uğrayan sensin. Doğaçlamada hata olmaz, unutmayın.
Tek bir kural var.
Hayır diyemezsiniz.
Hadi Mia.
Bir kez daha surlara.
Motor.
Julius, anneni öldürdüğüm için üzgünüm!
Evet, doğru.
Beni affedebilecek misin?
Hayır?
Tek kural hayır dememek.
-Siktir. Pardon. -Sorun değil.
Peki beni affedebilecek misin Julius?
-Evet. -Mia.
-Dur, senin böyle yapmaman… -Hayır! Ben geldim!
Ölümümü kurguladım.
Anne, çok şükür hayattasın.
Ne? Bu sahnede o yok ki.
Biricik yavrum sevgili Julius'u
senin gibilerle nasıl yalnız bırakabilirdim ki?
İkinci sınıf bir suikastçıyla!
İkinci sınıf mı? Gösteririm sana ikinci sınıfı.
Bu bir tabanca. Pat!
Katledildim.
Pat!
Pat! Düş hadi.
Ha, evet. Öldüm.
Ve perde.
Bravo hanımlar.
Muhteşem bir performans,
çoğunuz için yani.
-Mia. -Efendim?
Bunu unutma, bir dahakine o şahane katmanlarını soyacağız.
Soğan gibi.
Sen yardım et ya Rabbi.
Keira Knightley.
-Ne? -Bu bizim şifremiz. Sana söylemedim mi?
Hayır, söylemedin.
Konuşmamız gerek. Kütüphane, derhâl.
-Carli. -Ne olmuş ona?
-Carli. -Kim?
Bana oyun oynama küçük hanım. Niye söylemedin?
Ne diyeceğimi, nasıl diyeceğimi bilemedim.
Acınası bir bahane. Hoşlandığım herkesi biliyorsun.
Ergen Simba'yı bile anlatmıştım.
Hoşlanmak değil bu.
Ne o zaman?
Âşık oldum.
-Âşık mı? -Evet.
-Hayır! -Evet.
Mia!
Sessiz olun!
Beş saniyede bir onu düşünüyorum, bazen üç.
Bu normal mi? Bence değil.
Merak etme. Aşka dair her şeyi biliyorum.
Dâhi bir ruhani âlimim ben. Gwyneth Paltrow falan gibi.
Benden söylemesi canım, çok yanlış yapıyorsun.
-Öyle mi? -Evet!
Özentiliğe gerek yok.
Sen oyuncu değilsin Mia. Kendin ol yeter.
Ama kendim olunca yedi ay hastaneye yatırıldım.
Biraz değiştir o zaman. Kendin ol ama çakallık da et.
Cady Heron ol.
-Kim? -Kötü Kızlar'daki ya.
Rezil amatör seni. Tamam.
Cady Heron, Aaron Samuels'dan ona ders vermesini istedi,
Aaron tüm cevapları bilmese de
Cady'yle güzel güzel bakışıyorlardı.
Ne? Carli'den yardım mı isteyeyim?
Evet, işe yarıyor.
-Mesela ben ve "Peynirci". -Adını ver artık.
Hayır. Sıradan bir gün geçiriyorduk, sonra da gidip dedim ki
"Selam. Mavi peynir nasıl yapılıyor?
Mavisi nereden geliyor?"
13 dakika sonra depoda önlüğümü yırtıyordu.
Cidden nasıl yapılıyor?
Ne? Ne bileyim? Kimin sikinde?
Demem o ki onunla bağ kurma şansın bu.
Monoloğun için yardım iste.
Monoloğum yok.
Cidden mi?
Biz William'lar gibi aşktan anlayan yok.
Çalış bakalım.
"Şu güzel hanım da kim, elini süsleyen şu beyzadenin?"
ROMEO VE JULIET
"Yanmayı öğretiyor meşalelere.
Bir Habeş'in kulağındaki pırlanta gibi
asılmış gecenin yanağına sanki."
CAM GÖNDERİNİ BEĞENDİ ŞİMDİ
CAM, ELLIE'NİN FOTOĞRAFINA YORUM YAPTI: OHA!
CAM, HANNAH'NIN FOTOĞRAFINI BEĞENDİ CAM GÖNDERİNİ BEĞENDİ
Becca?
İyi misin?
Gitmem lazım, çıkmadan Caleb'in gömleğini ütüler misin?
Tamam.
"El sürülmeyecek bir güzellik, dünyaya fazla gelen…"
-Lütfen sus. -"Ak bir güvercin, kargalar…"
Erkencisin.
Günün tadını çıkarıyorum.
-Kahvaltı koyayım. -Yalan söyle.
Yedim bile.
Vay be. Tamam.
Hadi ya? Normalde yataktan çıkman için
yedi alarm ve kapına vurmak gerekiyor.
Biraz enerjiğim galiba.
Unutma, bugün öğleden sonra Dr. Nell var.
Saat üçte randevun varmış, tamam mı?
Tamam. Orada olacağım.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Her zaman.
Üzülme. Küçük bir yalandı.
İdare etmelik ufak bir yalan.
En azından hâlâ yiyorum.
Anlamazdı.
Koca bir öğünü yememin ne kadar sürdüğünü.
Yapamam. Şu an olmaz.
Bir hayatım var.
Sonunda doğru anda doğru yerdeyim.
Ben Mia. Mesaj bırakın.
Biliyorum baba.
Bir, nazik ol. İki, nazik ol.
Üç, nazik ol.
ALFRED LLOYD BİRİCİK EŞ VE BABA
1974-2007 BURAYI ÇOK SEVERDİ
Selam dostum.
Ne haber kanka?
İyi misin?
"Cömertliğim uçsuz bucaksız denizler gibi."
Shakespeare. Kim bilirdi?
Bugün hangi gün biliyor musun?
Çarşamba.
Birlikte şey yapacaktık, hatırladın mı?
Kahretsin, unuttum.
Kusura bakma.
Çok meşgulüm de.
Tiyatro Kulübü için bunları öğreniyorum.
Evet, Tiyatro Kulübü.
Evet.
-Ne? -Bilmiyorum. Endişeleniyorum.
Evet Becs. Sen hep endişeleniyorsun. Yeni bir şey değil.
Tek bir şeyi unuttum diye boğazıma sarılma.
Bir yere sarılmıyorum, sadece bu aralar kendin gibi değilsin.
Bu neden kötü bir şey ki?
Anlamıyorum. Niye herkes aynı kalmamı istiyor?
Genç olmanın olayı
kendinin yeni versiyonlarını deneyebilmek sanıyordum.
Sonunda sevdiğim bir versiyon buldum.
Peki.
Özür dilerim, haklısın. Bir şey dememeliydim.
Boş ver. Gitmem lazım. Dr. Nell'le randevum var.
Mia, ben…
Mia!
Selam!
Siktir. Yerini bilmediğim tek seferde.
Romeo ve Juliet mi?
Tiyatro için mi?
Evet.
Klasiklere bayılırım.
Sen ne yapacaksın?
İhtiras Tramvayı olabilir.
Veya Tehlikeli Fısıltı.
Ya da Bir Bebek Evi.
Nora eğlenceli olurdu ama biraz bayar sanki.
Birinin neden bahsettiğini anlamayı hiç bu kadar istememiştim.
Gidip çalışayım bari.
Görüşürüz.
Carli, aslında…
Ben biraz zorlanıyorum, düşündüm de sen zaten bildiğin için
bir ara prova yapmama yardım eder misin?
Şimdi olur mu?
Dr. Nell.
Aslında…
Nazikçe ama ciddiyetle hayır de. Şimdi…
Olur, müsaitim.
Peki. O da olur.
Harika olur.
Görmedim çünkü bu geceye dek…
Bu geceye dek gerçek güzelliği.
Şey…
Berbat.
Berbat değil.
Şeyin ardındaki şeyi bulamıyorum yani, anlıyor musun?
Ne dediğini anlıyorum ama şeyde kayboluyorum…
Süslü dilde mi?
"Vıcık vıcık" diyecektim ama evet.
Baştan yaz o zaman.
-Shakespeare'i mi? -Neden olmasın?
İyice anlamana yardım ederim.
Sence cidden yapabilir miyim?
Bence her şeyi yapabilirsin.
Kimleri görüyorum.
Dağılın kızlar. Aranızda konuşun.
Selam Alison.
Sen de mi provaya geldin?
Neden olacak ki?
Hangi monoloğu seçtin?
İlk Dans, İlk Aşk.
-İlk… -Film işte. Canım.
Tanrım, siz İskoçlar beni mahvediyorsunuz.
Ben Manchester'lıyım.
Evet.
Baby'nin kürtaj monoloğunu okuyacağım, isterseniz izleyin.
Hayır, sağ ol.
Dikkatini dağıtmayalım.
Alkışlamayın lütfen.
Doğruyu söylüyorum demiştim baba.
Sufle.
İlk Dans, İlk Aşk ne lan?
Düet yapın. Sana Swayze saçı çok yakışır.
Sondaki dansı da yapayım mı?
Biliyormuşsun, ta Manchester'da bilinmesi inanılmaz.
Siktir be.
Neyse, ben…
Evet, ben de.
Ama eğlenceliydi.
Yarın görüşürüz.
Görüşürüz.
Cady Heron ulan.
Will buna asla inanmayacak.
KENDİNİ BAŞTAN YARAT
Hadi ama! O kadar yüksek sesli konuşan birini nasıl bulamam?
Provolone getirir misin?
-Ne istersin canım? -Bir şey almayacağım…
Gareth.
Gareth mı? Tabii Will ismini söylemez.
Aslında bir arkadaşımı arıyorum.
Tanıyor musun? Will.
Kim?
Takıldığın çocuk.
Anlamadım?
Burada çalışıyor. Mor saçlı.
Rafçı mı?
Onunla takılmıyorum. Müdürüyüm.
-Siktir. -Sana öyle mi dedi…
Hayır, sanırım karıştırdım, pardon.
Yanlış peynirci.
Aşık olmakla ilgili kimsenin söylemediği altıncı şey de
bazen
her şeyin kafanda olduğu.
Mia? Mutfağa gel lütfen.
Siktir.
Nasıl gidiyor?
Sen söyle.
Saat 16.00'da yani güya randevundan bir saat sonra Dr. Nell aradı.
Okulda işim çıktı.
Tedavi birinci önceliğin. Hatta ikinci, üçüncü. Sonuna kadar.
Bir seans kaçırdım sadece.
Mesele şu ki bunu ciddiye almaya başlamalısın.
Alıyorum zaten.
Gerçekten mi?
Çünkü Dr. Nell'i görmeye devam edebilmen için
ne kadar zaman ve para harcadığımızı unutuyorsun galiba.
Herkes o kadar şanslı değil.
Peki. Al, söyle.
-Baba. -Hadi.
Bize dediğini de.
Ne? Ne diyeceksin?
Haberleri var.
Kahvaltıyı atladığını biliyorlar.
Tanrı aşkına, aç kalmadım ki. Birkaç muz aldım.
Oturup sakin bir şekilde yemen gerek.
Bir kerelik.
Senin için keresi yok. Sadece kahvaltı değil.
Sadece yemek değil, zorunluluk bu.
Keyfine göre tedaviye başlayıp bırakamazsın.
Rick, belki haklıdır.
Ne?
Ayakta yiyebilmesi ilerleme kaydettiğini göstermiyor mu?
Belki haftada bir seans çoktur.
İki haftada bire düşürüp nasıl oluyor bakabiliriz.
Bu insanlar bu işin uzmanı. En iyisini onlar biliyor.
Söz hakkı olmalı.
Bizim de olmalı. Görevimiz onu hayatta tutmak.
Tamam. Ailecek bir oturalım,
bu kadar abartmayalım artık.
Yoktun, görmedin. Ne kadar kötüydü bilmiyorsun.
Hey!
Neden mutlu olmama izin vermiyorsunuz?
Cezamı çektim. Görevimi yaptım. Artık hayatımı yaşayabilmeliyim lan.
Evet, tedavi iyileştiriyor.
Ama beni perişan da ediyor.
İyi olmaktansa mutlu olmayı yeğlerim,
bunu anlamıyorsanız sizinle konuşmamın anlamı yok.
Kimsenin iznine ihtiyacım yok.
Söz hakkını ben size verdim, tam tersi değil.
Ne dedim ben?
O ses hâlâ daha çok zorlamanı söylüyor.
Ama vücudun bir noktadan sonra dayanamıyor Dean.
Şu an herhangi bir türde egzersiz
fazla tehlikeli diyorsak bize güvenmek zorundasın.
Çünkü bir dahaki sefere şansın bu kadar yaver gitmeyebilir.
Mia?
Yapma…
Lütfen yapma.
William?
Pardon.
Fındıkları nasıl en güzel sunarız ona bakıyordum.
Konuşabilir miyiz?
İnsanlara seviştiğimizi mi söyledin?
Ne? Kesinlikle hayır.
Öyle bir şey mi duydun?
Ben katiyen öyle bir şey demedim. Yani ne cüretle böyle…
Sorun değil.
Sadece…
Niye öyle yalan söyledin ki?
Bilmiyorum.
Pek de haksız da sayılmam, değil mi?
Senin yalana ihtiyacın olmaz diye düşünmüştüm.
Yani baksana hâline.
Kapında sıra vardır diye düşünmüştüm.
Ama… Hayır, sağ ol.
Ne?
Çok naziksin ama maalesef hayır.
Ama sandım ki…
Spordan yeni çıktım. Duşta da bir güzel temizlendim.
Yani bal dök yala.
Hatta…
Teşvik de ederim.
Axe Africa kokulu bal yemem.
Bir, ne cüretle?
İki, bunlar bildiğin ödeve benziyor, anlaşmamız öyle değildi.
-Hadi. -İki dakika müsaade et.
-Hâlâ bana kızgın mısın? -Sana kızmamıştım ki.
İyi bari, ne hata yaptığımı bir türlü anlayamamıştım.
-Cam! -Ne?
Bırak da bitireyim. Çok geri kaldım.
Becca Lloyd ne zamandır geri kalıyor?
Vaktini Mia'nın peşinde
ya da seninle "eğlenerek" harcadığından beri.
Hop. Tamam. Tırnak işareti yapmaya gerek yok.
-Tek istediğim… -Ne?
Benden ne istiyorsun?
Ben…
Pardon.
Her şey üstüme üstüme geliyor.
Normalde hayatını zorlaştırmaması lazım Becs.
-Öyleyse belki de… -Evet, durmalıyız.
Öyle demeyecek miydin?
Yani şey…
Evet, haklısın. Mia'ya yalan söylemek berbat bir his
ve ona gerçeği söylersek de durduk yere celallenecek yani…
Peki.
Ben sana…
Nasılsın?
İyiyim ya.
Dün vardiyan nasıldı?
İyiydi ya.
Hadi başlayalım.
Şeyin ardındaki şeyi unutma.
Şuradaki…
…kız…
…kim?
O…
Işık saçıyor sanki.
Göze çarpıyor.
Karanlıktaki bir mücevher gibi.
Ve çok güzel.
Bu dünyadan olamayacak kadar güzel.
Diğer herkes ona kıyasla solgun ve vasat görünüyor.
Onları göremeyeceğim kadar hatta.
Onu izleyeceğim.
Nereye gittiğini, nerede durduğunu, neleri sevdiğini göreceğim.
Belki de…
Belki yanında olacağım. Belki bana bakacak.
Beni fark etmeye başlayacak.
Belki beni güzelleştirecek.
Beni iyi yapacak.
Gerçekten hiç sorun değil.
Yanında olmak bile yeter.
Hiç gerçekten sevdim mi?
Öyleyse gözlerim yalan söylemiş demek
çünkü seni görene kadar gerçek güzelliğe hiç bakmamıştım.
Mia! Bravo! Senden bu kadarını beklemezdim.
-Dur, iyi miydim ya? -Harikaydı.
Mia'ya bir daha alkış.
Dame Judi Dench gibiydin harbiden. O neydi öyle lan?
Carli iyi olduğunu söylemişti ama bu kadarını beklemiyordum.
-Ne? Öyle mi dedi? -Evet.
Bir daha asla mutsuz olmayacağım.
Seni bayağı bayağı övdü.
Çok etkilenmiş senden, durumuna göre yani.
Ne durumu?
Her şey işte.
Yaşadığın her şey.
İlerlemeye devam edebilmen.
Doğru ya.
Beni hiç sevmedin. Sadece beni sevmek sana güzel geldi.
Hayır, hayır.
Kesinlikle doğru Torvald.
Babamla evdeyken…
Peki beni
ve olanları nereden biliyor?
Kulağına gitmiştir herhâlde ama sorun yok.
Merak etme, iyi bir şey bu.
Çok cesur olduğunu düşünüyor sadece.
Cesur.
Anoreksik kıza göre.
Çünkü ben bundan ibaret olacağım.
Kendimi baştan yaratamam.
Yeni olamam. Farklı olamam.
Tek görecekleri… Tek göreceği şey hastalığımken olamam.
…benim bebeklerimle oynadığım gibi o da benimle
oynadı.
Seninle yaşamaya geldiğimde…
Kendine güvenemediğinde ne yaparsın?
Güvenebileceğin tek kişiyi bulursun.
Selam.
Sana da selam.
Şu an ne yapıyorsun?
Vaktin var mı?
Senin için her zaman var.
Ve asla bırakmazsın.
ROMEO VE JULIET: MIA'NIN SÖZLERİYLE
Kahretsin. Hayır!
Kapak olsun!
Sen yeteneklerini bilerken ben yedi ay hastanede yattım.
O yüzden siktir oradan.
Teşekkürler.
Tiyatroyu bıraktım.
Belki de yepyeni biri olmaya çalışmayı bırakmam lazım.
Evet, düzgün bir çözüm değil galiba.
Hatta yama bile değil.
Ne yani? Eski hâlime mi döneyim?
E tabii lan. Onu severdim.
CAM EN AZINDAN READING'İ UNUTMAYACAĞIZ
Yedincisi.
Aşk her şeyi mahvediyor.
SİZ VEYA BİR TANIDIĞINIZ BİR YEME BOZUKLUĞUNDAN MUZDARİPSE
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM ADRESİNDEN BİLGİ VE KAYNAKLARA ULAŞABİLİRSİNİZ
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış