Mọi thứ giờ đã khác.
Nếu bạn may mắn,
một lúc nào đó, cuộc sống sẽ trao cho bạn một cơ hội hoàn toàn mới,
thành con người hoàn toàn mới.
Cậu ấy không thấy quá khứ của tôi, chỉ thấy Mia của hiện tại.
Mia mà tôi có thể trở thành.
MỌI THỨ. NGAY LÚC NÀY.
Có năm điều không ai cho bạn biết về lần đầu tiên biết yêu.
BIẾT YÊU
Thứ nhất, dù bạn có chủ tâm hay không,
bạn cũng sẽ bắt đầu lên thời gian biểu cả ngày theo lịch của người ấy.
Tức là bạn sẽ thành chuyên gia trong việc ở "đúng nơi, đúng lúc".
Chào.
Thứ hai, bạn sẽ cố hết sức, làm mọi cách chỉ để nhìn người đó một thoáng.
Ồ! Cậu đến gặp tớ!
Ừ.
Chúa ơi, quá mê đắm nhỉ?
Cái gì?
Bọn tớ muốn giữ bí mật ở nơi làm việc, nhưng…
anh ấy không thể rời mắt khỏi tớ.
Mà nón cậu đẹp đó.
Thứ ba, vũ trụ của bạn sẽ phân chia liền mạch thành hai phần.
Phần là người ấy.
Mia, này!
Phần còn lại là mọi thứ khác.
Và những thứ khác, dù là gì đi nữa,
cũng bắt đầu trở nên không đủ.
Trừ khi bạn có thể chia sẻ với họ.
Chà!
Chào.
Thứ tư, hy vọng sẽ giết chết bạn trước cả sự đau lòng.
Nó thế nào?
Và thứ năm, bạn không tinh tế như bạn nghĩ.
Mẹ kiếp!
- Cậu ổn chứ? - Ổn.
Cậu không muốn nghỉ thi đấu vì bị chấn động đâu.
Không đâu. Tớ là trùm bóng lưới.
Được rồi, hai đội. Các đội trưởng đến…
Mia, em làm gì ở đây?
- Em biết… - Chào thầy! Thầy khỏe không?
Ta đã nói chuyện này. Em không nên chơi thể thao nữa. Lệnh của bác sĩ.
Em không được tập thể dục? Đây là môn ngoại khóa mà.
Thầy rất tiếc, Mia.
Có lẽ là học kỳ tới nhé?
Được thôi.
Không vấn đề gì.
- Rồi. Ba hàng. - Mẹ kiếp.
Sao mọi người nghĩ họ biết điều gì tốt nhất cho mình?
NỘI QUY PHÒNG ĂN
- Thật nực cười. - Cứ đợi đã.
Họ không thể cấm ta di chuyển. Ta không phải tù nhân!
Ta phải chờ xem có ai gây náo loạn không.
Thường là có, có người sẽ chịu không nổi.
Tin tớ đi.
- Chịu hết nổi rồi. - Nào, hít thở sâu.
Em không thể ăn nổi nữa.
Thật đấy, chịu hết nổi rồi!
Giờ thì đi. Đi.
Em không thể ăn nữa. Thả ra!
Ô kìa. Các cháu đi đâu đó?
Tụi cháu xong 20 phút rồi. Muốn chút không khí trong lành.
Cháu biết là không được phép mà.
Cháu chỉ muốn đi dạo thôi!
Có gì to tát chứ? Nó tốt cho sức khỏe. Tốt cho ta.
Phải. Tập thể dục nói chung là tốt cho ta.
Nào, ngồi đi Dean.
Nhưng có chừng mực thôi.
Cả những thứ ta nghĩ là lành mạnh cũng có thể gây hại
nếu ta để bản thân cắm chốt vào chúng đến mức ám ảnh.
Và sự thôi thúc phải vận động sau khi ăn…
MỌI CƠ THỂ ĐỀU ĐẸP
Không để thức ăn ổn định.
Đó cũng là một dạng cưỡng chế.
Các cháu phải học cách quán chiếu sự căng thẳng đó.
Chúa ơi, Cam.
Ôi Chúa ơi.
Sao chứ? Tớ quyết định học kỳ này sẽ hóa thân.
Khiến các quý cô vui vẻ.
Chuyện gì thế?
Gì cơ? Sao phải có chuyện gì mới được chứ?
Thôi nào.
Họ không cho tớ vào đội bóng lưới.
- Cậu ghét thể thao đồng đội. - Không.
Có lần cậu từng nói thà tham gia giáo phái còn hơn.
Phải. Nhưng đó là hồi xưa. Tớ muốn mọi người nhìn thấy một Mia khác.
Không chỉ là cô bé ốm yếu hồi cấp hai.
Sao tớ có thể đổi mới bản thân nếu cả bóng lưới còn không được chơi?
Trong danh sách muốn làm à?
Liên quan đến tình yêu.
Ừ.
Ừ, được rồi.
Đổi mới bản thân, nhỉ?
Chính xác.
Rồi.
DANH SÁCH KỆ ĐỜI CỦA MIA ĐỔI MỚI BẢN THÂN
Bản thân.
Rồi, thế đó.
Dễ dàng.
Dễ dàng ư?
Ừ, dễ như ăn kẹo.
Nè…
Tớ sẽ giúp cậu.
Đi nào.
Ngay!
Được rồi, Cam. Đừng ồn ào.
Mia 2.0, điều mà một người tái hòa nhập xã hội như cậu có thể không biết
là ở Westmere, ta tự hào có các CLB và hội nhóm ấn tượng.
Ở đây, ta có những màn tranh luận kinh điển.
Ta đóng góp cho liên minh châu Âu ít hơn 140 triệu bảng một tuần.
- Tưởng bọn tớ tin? - Dĩ nhiên không.
Cậu sẽ không tin bất cứ thứ gì chưa được ịn vào sườn xe buýt.
Thấy sao?
Tớ chán, nhưng cũng tức giận. Không hợp với tớ.
Phải lắng nghe tiếng nói người dân.
Tớ xin lỗi, nhưng…
Ở đây ta có Hội Nữ Quyền.
Vì vậy, ta đều đồng ý rằng điều cốt lõi
là hệ thống giáo dục phải nỗ lực hơn để nâng cao khát vọng của các cô gái trẻ.
Chắc chắn rồi.
Tớ vào vai kẻ phản biện xấu xa nhé,
sao họ luôn phải đặt thông điệp đó trong mỗi…
- Cậu ấy luôn tham gia à? - Ừ.
Cậu còn không ủng hộ nữ quyền! Im đi!
Không biết nữa, Cam, tớ không chắc mấy nhóm này…
Khiến cậu ấy để ý đến tớ.
Xem Cam đưa gì đến kìa. Hai bạn trẻ hấp dẫn đang tính gì thế?
Giúp Mia đổi mới bản thân.
Ôi trời, bọn nhỏ lớn nhanh quá!
- Cậu đăng ký gì vậy? - CLB kịch!
Tất nhiên, khi cậu được huấn luyện bài bản như tớ,
cậu không cần mấy thứ tiêu khiển kiểu này nhưng…
Đây rồi.
Lạy Chúa ơi. Ra là cậu ấy viết chữ R như thế.
Cậu ấy thật đỉnh cao.
Chà, thật là trùng hợp. Tớ cũng định đăng ký CLB đó.
- Này! - Khoan, cậu ghét kịch.
Và nói trước công chúng. Và nói thường xuyên. Và mọi người.
Không, tớ thích kịch mà.
Brecht ấy. Một người vui tính.
Đổi mới bản thân, rồi lại hành động như thể bị chấn động não.
Chúa ơi, các cô gái hấp dẫn nhất năm đều tham gia CLB kịch.
- Đưa tớ bút. - Im đi.
Cam, cảm ơn.
Chuyện này thật tuyệt. Tuyệt hết sức.
Được rồi.
Ý tớ là, không có gì.
Chà chà. Có gì đó sai sai.
Nhắc mới nhớ, tớ còn quá trời bài tập Địa lý chưa làm.
Lát cậu muốn cùng làm không?
Tớ nghĩ cậu nên dành thời gian tắm rửa. Cậu hôi như chuột chù.
À, Becca. Cô muốn nói chuyện với em một chút.
Được, bên trái, bên trái.
Được rồi, vào đi. Mời ngồi.
- Xin lỗi cô, em muộn giờ đi đón em gái. - Không lâu đâu.
Cô chỉ muốn biết việc kêu gọi quyên góp cho xổ số thế nào rồi?
Em quên rồi.
Em xin lỗi.
- Đừng lo. - Tối nay em sẽ làm.
CAM TỚ ĐÃ LÀM GÌ SAI À?
Không cần. Cô có thể nhờ bạn khác giúp.
- Không, em làm được. - Đôi khi từ chối cũng không sao.
Cô không muốn… em bị quá tải.
Đến cữ cà phê sáng mai em sẽ hoàn thành.
Em sẽ bắt mọi người làm con tin cho đến khi họ mua vé.
Chắc chắn là cô không thể bỏ qua việc đó.
Ồ, đi đi.
Becca?
Chẳng thể rót được gì từ một cái cốc cạn queo.
CHẲNG THỂ RÓT ĐƯỢC GÌ TỪ MỘT CÁI CỐC CẠN QUEO
Tốt. Xử lý tốt.
Tình yêu thay đổi mọi thứ.
Không như những thay đổi khác, sự thay đổi này không có vẻ đáng sợ
vì đây là một điều tốt.
Giờ bạn cần thay đổi nhiều hơn. Lần đầu tiên, bạn muốn trưởng thành.
Bạn muốn bắt đầu cuộc sống mới này. Kiểu như, "Sao vẫn còn giữ những thứ này?"
Những thứ này thuộc về một cô bé buồn bã chưa từng gặp Carli.
Bạn sống trong một vũ trụ hậu-Carli.
Mia?
Sao?
Này. Em đang tìm cái này.
Sao nó nằm trong cái hộp ở hành lang.
Nhà ta dành quá nhiều thời gian cho đồ điện tử.
Đọc sách. Ra ngoài đi dạo.
Chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Mia bỏ hết mấy món giải trí của ta.
Mùa xuân nên lau dọn thôi.
Ôi chà.
Marie Kondo không bằng con rồi.
Cái hộp này là những thứ sẽ vứt đi, hộp này là để quyên tặng.
Đừng nghĩ mẹ không để ý.
Ý mẹ là sao?
Con rạng rỡ tươi tắn như chú cừu mùa xuân.
Là Theo, phải không?
Lạy Chúa tôi.
Không phải Theo.
Ồ, thôi nào. Nói mẹ nghe đi!
Mẹ lầm to rồi. Con vẫn là một ẩn sĩ.
Ồ không, Ribbit! Ôi, con yêu, con thương Ribbit mà!
Và những cuốn sách!
Bố từng đọc cuốn này cho con mỗi tối.
Đồ đạc thôi mà.
Mình làm điều này thật à?
Chào.
- Chào. - Chào cậu.
Mia. Chào mừng đến nhà hát của những tiếng thét.
Alison, tớ không biết là cậu cũng thích kịch.
Tớ chỉ muốn làm đẹp thêm CV của nữ sinh đại diện trường.
Với lại, tỏa sáng cũng không có hại gì.
Quý bà Von Shildegard. Nhân vật huyền thoại.
Cô ấy còn chưa kết hôn. Cô ấy chỉ thích được gọi thế.
Các em.
Ta phải bắt đầu bằng cách tự hỏi
kịch nghệ là gì?
Em.
Biểu diễn?
Lũ trẻ của cô, kịch nghệ là thi ca.
Nhưng thi ca là gì?
Gieo vần?
Thi ca là lời phán quyết, lũ trẻ của cô.
Nhưng lời phán quyết là gì?
Trò này có thể cứ kéo dài mãi.
Sân khấu cùng lúc
là một không gian nơi người này có thể là hiện thân của người kia,
nơi chúng ta có thể
nuôi dưỡng,
và tạo ra
sự thật
như nghệ thuật của ta.
Đó là lý do tuần sau, cô muốn các em chuẩn bị một màn độc thoại.
Nói với chính các em.
Thông qua các em. Cho mọi người thấy con người thật của các em
một cách tự hào.
Rồi. Không cần, cảm ơn.
Giờ, các em, đã đến lúc phá bỏ những rào cản đó, ngay đây.
Bài tập đầu tiên này, cô cần hai tình nguyện viên.
Em.
Và em.
- Bạn ấy không… - Diễn là phản ứng. Học xử lý tình thế đi.
Giờ các em sẽ ứng biến.
Trong kịch nghệ, ta gọi là "ứng tác".
Cái trò này thật tệ.
Hai em đang cãi nhau.
Em là bên sai.
Em là bên bị hại. Hãy nhớ, kịch ứng tác không có sai lầm.
Chỉ có một quy tắc.
Không được nói không.
Đi nào, Mia.
Dũng cảm lên.
Diễn!
Julius, tôi xin lỗi vì đã giết mẹ em!
Ừ, được rồi.
Em tha thứ cho tôi nhé?
Không.
Luật duy nhất là không được nói không.
- Chết tiệt, xin lỗi. - Không sao.
Vậy em có thể tha thứ cho tôi không, Julius?
- Có. - Mia.
- Khoan, sao, không được nói… - Không! Mẹ đây!
Mẹ đã giả chết.
Ôi, mẹ ơi, ơn trời là mẹ còn sống.
Gì cơ? Cậu ấy còn không có trong cảnh.
Sao mẹ có thể để đứa con duy nhất của mình…
Julius yêu dấu ngọt ngào,
một mình đối phó với những kẻ như ngươi,
một sát thủ hạng hai?
Sát thủ hạng hai ư? Tôi cho bà thấy thế nào là sát thủ hạng hai.
Đây là một khẩu súng. Bằng!
Mẹ bị sát hại.
Bằng!
Bằng! Nằm xuống.
À, phải rồi. Tôi chết.
Hạ màn.
Các em, rất gay cấn.
Diễn rất xuất sắc,
hầu hết các em.
- Mia. - Dạ?
Nhớ lời cô. Lần tới ta sẽ bóc tách dần những lớp ngon lành đó.
Như bóc một củ hành. Nhé?
Phó thác cho số mệnh.
Keira Knightley.
- Gì cơ? - Mật mã của ta. Tớ cho cậu biết rồi mà?
Chưa, cậu chưa nói.
Ta cần nói chuyện. Đến thư viện ngay.
- Carli! - Cậu ấy thì sao?
- Carli! - Ai cơ?
Thưa cô, đừng giở chiêu trò. Sao không nói với tớ?
Tớ không biết phải nói gì, hay nói như thế nào.
Một cái cớ đáng thương. Cậu biết mọi người tớ thầm thích.
Tớ còn kể cả chuyện tớ và Simba tuổi teen.
Không phải thầm thích.
Vậy là gì?
Tớ đang yêu.
- Đang yêu? - Ừ.
- Không! - Phải.
Ôi, Mia!
Im lặng!
Cứ năm giây tớ lại nghĩ về cậu ấy đôi khi chỉ ba giây.
Có bình thường không? Tớ nghĩ là không.
Đừng lo. Tớ biết mọi thứ về tình yêu.
Tớ như nhà thông thái tâm linh thiên tài. Kiểu như Gwyneth Paltrow.
Và bạn yêu, cho bạn biết, bạn đang đi sai nước cờ rồi.
- Thật ư? - Phải!
Mấy cái trò giả ngây thơ này.
Cậu không phải diễn viên, Mia. Hãy là chính mình.
Không, nhưng bản thân tớ phải nhập viện bảy tháng.
Vậy thì gia cố thêm. Hãy là chính mình, nhưng khôn ngoan.
Hãy là Cady Heron.
- Là ai? - Trong Những cô nàng lắm chiêu.
Đồ nghiệp dư chết tiệt. Được rồi.
Cady Heron để Aaron Samuels kèm cô ấy học,
cậu ấy có kèm được hay không, không quan trọng,
miễn là có thể nhìn anh chàng đắm đuối với đôi mắt to mơ màng.
Thì sao? Tớ nên nhờ Carli giúp?
Cách đó hiệu quả.
- Như tớ và "Anh Phô Mai". - Rồi cũng cần một cái tên đó.
Không. Ngày trôi qua bình thường, không có gì quan trọng,
rồi tớ bước đến hỏi,
"Này. Người ta làm phô mai xanh thế nào?
Phần màu xanh là từ đâu ra?"
Rồi 13 phút sau, trong kho, anh ấy xé toạc áo bảo hộ của tớ.
Phô mai xanh được làm thế nào?
Gì cơ? Tớ không biết. Ai thèm quan tâm chứ?
Điểm chính là, đây là cơ hội để gắn kết với cậu ấy.
Nhờ cậu ấy giúp diễn độc thoại.
Tớ chưa có ý tưởng.
Thật à?
Không ai hiểu tình yêu như Williams của chúng ta.
Học cho kỹ.
"Tiểu thư làm lộng lẫy bàn tay của hiệp sĩ khiêu vũ cùng nàng, đó là ai?
Ồ, Những ngọn đuốc học nàng cách tỏa sáng!
Nàng lấp lánh trên bầu má của bóng đêm.
Như thể viên ngọc quý trên đôi tai người châu Phi."
CAM THÍCH ẢNH CỦA BẠN
CAM BÌNH LUẬN ẢNH CỦA ELLIE: TRỜI ƠI! CAM THÍCH ẢNH CỦA HANNAH
CAM THÍCH ẢNH CỦA BẠN CAM THÍCH ẢNH CỦA LUCIE
Becca?
Con ổn chứ?
Mẹ đang vội, con có thể ủi áo cho Caleb trước khi đi không?
Ai chiếm được báu vật này! Sao cõi trần lại có vẻ tuyệt thế này?
- Làm ơn, im đi. - Nàng như bồ câu…
Con dậy sớm.
Con tranh thủ sống.
- Ngồi đi. Bố sẽ làm bữa sáng. - Nói dối đi.
Con đã ăn rồi.
Chà. Được đó.
Thật ư? Thường là con cần bảy lần báo thức
và bố đập cửa để cạy con ra khỏi giường.
Chắc hôm nay con nhiều năng lượng.
Đừng quên chiều nay có hẹn với bác sĩ Nell.
Bác ấy hẹn con lúc ba giờ nhỉ?
Con biết rồi. Con sẽ đến.
Yêu bố.
Yêu con.
Mọi lúc.
Đừng thấy tệ. Nói dối có chút thôi.
Chỉ một chút để qua được lúc khó khăn.
Ít nhất mình vẫn đang ăn.
Bố sẽ không hiểu.
Một bữa ăn với mình mất rất nhiều thời gian.
Lúc này mình không thể.
Mình có cuộc đời mình.
Cuối cùng mình cũng ở "đúng chỗ, đúng lúc".
Chào, Mia đây. Để lại lời nhắn nhé.
Bố, con biết.
Đầu tiên, hãy tử tế. Tiếp theo, hãy tử tế.
Tiếp theo nữa, hãy tử tế.
ALFRED LLOYD NGƯỜI CHỒNG VÀ NGƯỜI CHA YÊU DẤU
1974 - 2007 ANH ẤY YÊU NƠI NÀY
Chào cậu.
Sao thế?
Cậu ổn chứ?
"Tình ta dành cho chàng như biển xanh vô tận."
Shakespeare đó. Ai mà ngờ!
Biết hôm nay là ngày gì không?
Thứ Tư.
Ta có việc phải làm, cậu và tớ.
Chết tiệt, tớ quên mất.
Tớ xin lỗi.
Tớ bận quá,
học tất cả để chuẩn bị cho CLB kịch.
Phải rồi, CLB kịch.
Ừ.
- Gì cơ? - Tớ không biết. Tớ lo.
Phải, Becs, cậu luôn lo lắng. Chẳng lạ gì.
Đừng giận dỗi chỉ vì tớ quên một việc.
Tớ chẳng giận dỗi ai cả. Gần đây cậu hành động khác lạ.
Thế thì có gì xấu?
Tớ không hiểu. Sao mọi người cứ muốn tớ mãi như cũ?
Tớ nghĩ cái chính ở tuổi thiếu niên
là thử nghiệm những phiên bản mới của bản thân.
Cuối cùng tớ đã tìm được phiên bản tớ thích.
Hiểu rồi.
Xin lỗi. Cậu nói đúng. Tớ không nên nói gì.
Cậu biết không, đừng lo. Tớ phải đi đây. Có hẹn với bác sĩ Nell.
Mia. Tớ…
Mia!
Chào!
Chết tiệt. Lần duy nhất tớ không biết cậu ở đâu.
Romeo và Juliet?
Cho CLB kịch?
Ừ.
Hẳn phải thích tác phẩm kinh điển.
Cậu đang tập vở gì?
Tớ tính tập Streetcar.
Hoặc The Children's Hour.
Hoặc A Doll's House.
Vai Nora sẽ rất vui, nhưng có lẽ hơi quá u ám.
Mình chưa từng muốn biết người ta đang nói gì một cách cháy bỏng đến thế.
Có lẽ tớ nên đi tập vở của tớ.
Chào.
Thật ra, Carli…
Trình của tớ hơi ẹ, vì cậu biết về kịch, tớ tự hỏi
cậu có vui lòng giúp tớ tập lúc nào đó không?
Giờ thì sao?
Bác sĩ Nell.
Thật ra…
Từ chối cậu ấy, nhẹ nhàng nhưng cương quyết. Giờ, từ chối…
Không, tớ rảnh.
Hoặc không. Cũng được.
Tớ rất thích.
Hãy nói là chưa đi. Vì chỉ tới đêm nay…
ta mới được thấy một tuyệt sắc giai nhân như vậy!
Ái chà…
Thật kinh khủng.
Không hề.
Tớ không thể hiểu được các ẩn ý nằm sau lời.
Tớ thấy tớ hiểu điều chàng ta nói nhưng tớ bị lạc trong…
Những ngôn từ hoa mỹ.
Tớ định nói là "khoa trương", nhưng, ừ.
Vậy viết lại đi.
- Sao, viết lại Shakespeare? - Sao lại không?
Nó sẽ giúp cậu hiểu được vở kịch.
Cậu thật sự nghĩ tớ làm được à?
Tớ nghĩ cậu làm được mọi thứ.
Chà, nhìn kìa.
Giải tán người hâm mộ. Nói chuyện với nhau đi.
Alison, chào.
Cậu cũng đến để diễn tập à?
Còn sao nữa?
Cậu chọn độc thoại vở nào?
Dirty Dancing.
- Dirty… - Em yêu, là một bộ phim.
Chúa ơi, cười đau ruột với mấy người Scotland các cậu.
Tớ đến từ Manchester.
Phải rồi.
Tớ sẽ độc thoại cảnh phá thai của Baby, cứ ở lại xem nếu muốn.
Không. Không sao đâu.
Không muốn làm cậu mất hứng.
Khoan vỗ tay vội.
Con đã nói là con nói thật mà bố.
Nhắc tuồng.
Dirty Dancing ư?
Cậu nên diễn song tấu. Cậu sẽ rất đỉnh trong quả đầu moi.
Cậu nghĩ tớ thực hiện nổi cú nâng người ư?
Chà, cậu biết phim đó. Kinh thật. Nó đã đến tận Manchester.
Biến đi.
Tớ phải…
Ừ, tớ cũng vậy.
Vui ghê.
Mai gặp nhé.
Mai gặp.
Cady Heron quá dữ.
Will sẽ không bao giờ tin điều này.
ĐỔI MỚI BẢN THÂN
Thôi nào! Sao lại khó tìm một người có giọng nói lớn như vậy?
Thêm phô mai provolone ở đây được không?
- Hôm nay em muốn gì, em gái? - Em không cần gì, cảm ơn…
Gareth.
Gareth ư? Thảo nào Will không nói với bọn mình.
Thực ra em đang tìm bạn.
Em nghĩ anh biết cậu ấy? Will?
Ai cơ?
Người cặp kè với anh.
Xin lỗi?
Cậu ấy làm ở đây. Cậu chàng tóc tím.
Gã sắp xếp kệ?
Anh không cặp kè với nó. Anh là quản lý của nó.
- Chết tiệt. - Nó có nói là anh và nó…
Không, em nghĩ em đã nhầm lẫn, xin lỗi.
Nhầm với anh bán phô mai khác.
Và điều thứ sáu không ai nói với bạn về tình yêu,
là đôi khi,
tất cả là do bạn tưởng tượng.
Mia à? Con vào bếp đi.
Chết tiệt.
Bố thế nào?
Con nói xem.
Bác sĩ Nell gọi bố lúc bốn giờ chiều, lẽ ra con phải có mặt một giờ trước đó.
Con bận việc. Việc ở trường.
Điều trị là ưu tiên hàng đầu.
Ưu tiên hàng đầu, thứ hai, thứ ba, từ trên xuống.
Con bỏ lỡ một buổi thôi mà.
Mấu chốt là con phải ý thức đây là việc nghiêm túc.
Con có.
Thật à?
Vì bố nghĩ là con không nhớ mất bao nhiêu thời gian và tiền bạc
để con có thể gặp bác sĩ Nell. Không phải ai cũng may mắn như vậy.
Rồi. Al, nói đi.
- Bố. - Nói đi.
Cho chị biết điều con nói với bố mẹ.
Gì cơ? Nói cái gì?
Bố mẹ biết…
chuyện chị bỏ bữa sáng.
Vì Chúa, con vẫn ăn mà. Con đã lấy vài quả chuối.
- Con phải ngồi ăn sáng một cách yên tĩnh. - Chỉ một buổi sáng mà bố.
Với con không chỉ là một buổi sáng, không chỉ là bữa sáng,
không chỉ là đồ ăn, mà là nghĩa vụ.
Con không thể thích thì tuân thủ, không thích thì lơ.
Rick, có lẽ con bé có lý.
Cái gì?
Không phải việc có thể ăn trên đường là dấu hiệu cho thấy con nó đã tiến xa?
Có lẽ điều trị tuần một lần là quá nhiều.
Ta có thể thử hai tuần một lần và xem sẽ ra sao.
Những người này là chuyên gia. Họ biết điều gì tốt nhất.
Con bé nên có tiếng nói.
Không phải tiếng nói duy nhất. Ta phải giữ con sống sót.
Được rồi. Hãy họp gia đình
và đừng làm quá nữa.
Em không có ở đó. Em không thấy. Em không biết nó tệ thế nào.
Này!
Sao không thể để mặc con sống vui vẻ?
Con đã vào viện, đã cố gắng. Giờ hãy để con sống cuộc sống của mình.
Ừ, điều trị giúp con khá hơn.
Nhưng biết sao không? Nó cũng khiến con khốn khổ.
Con muốn hạnh phúc hơn là khỏe mạnh, và nếu bố mẹ không thể hiểu,
thì bố mẹ là người cuối cùng con nên nói chuyện.
Con không cần ai cho phép.
Con cho bố mẹ quyền quyết định, không phải ngược lại.
Em đã nói gì nào?
Giọng nói đó vẫn bảo cháu cố gắng hơn.
Nhưng cơ thể cháu chỉ làm được chừng đó, Dean.
Cháu phải tin bác khi bác nói, lúc này,
bất cứ bài tập thể dục nào
cũng quá nguy hiểm.
Vì lần tới, có thể cháu không may mắn như vậy.
Mia?
Đừng…
Làm ơn đừng.
William?
Xin lỗi.
Em chỉ đang tìm cách tốt nhất để trưng bày các loại hạt.
Nói chuyện được chứ?
Em nói với mọi người là ta chịch nhau à?
Gì cơ? Không hề. Mọi người bàn tán như thế à?
Chắc chắn không phải em nói. Ăn nói như thế thật quá quắt…
Không sao.
Chỉ là…
Sao em xạo chuyện như thế?
Em không biết.
Không trách được, đúng không?
Anh chỉ nghĩ là em không phải xạo chuyện đó.
Nhìn em kìa.
Anh nghĩ đám con trai sẽ xếp hàng dài trước nhà em.
Việc này… Không, cảm ơn anh.
Cái gì?
Anh rất tử tế khi đề nghị,
- nhưng không hợp với em. - Nhưng anh tưởng…
Từ phòng tập về. Tắm rửa sạch sẽ.
Sạch đến mức… cậu có thể ăn tớ.
Sự thật là…
Tớ tích cực khuyến khích việc đó.
Tớ thích đồ ăn của tớ không có mùi Lynx Africa.
Thứ nhất, sao cậu dám nói thế?
Thứ hai, cái này như bài tập thật sự, tức là không quan trọng lắm.
- Đi thôi. - Cho tớ hai phút.
- Vẫn giận tớ à? - Tớ chưa từng giận cậu.
Tốt, vì tớ không biết mình đã làm gì sai.
- Cam! - Gì cơ?
Để tớ làm cho xong, được chứ? Tớ trễ bài lắm rồi.
Từ khi nào Becca Lloyd trễ nải thứ gì đó vậy?
Từ khi cô ấy dành toàn bộ thời gian tự học để lo lắng cho Mia hay "vui vẻ" với cậu.
Chà. Được rồi. Không cần ra dấu ngoặc kép.
- Tớ chỉ muốn… - Cái gì?
Cậu muốn gì ở tớ?
Tớ…
Xin lỗi.
Mọi thứ đang đè nặng lên tớ.
Becs, lẽ ra việc này không nên khiến cậu thấy mệt mỏi hơn.
- Nếu thấy vậy, chắc ta nên… - Ừ, ta nên dừng lại.
Chẳng phải cậu định nói thế ư?
Ý tớ là…
Ừ, cậu nói đúng. Thật tệ khi nói dối Mia.
Còn cho cậu ấy biết sự thật…
chỉ khiến cậu ấy bối rối vô nghĩa, nên…
Được.
Tớ sẽ để cậu…
Cảm thấy thế nào?
Ừ. Ổn.
Ca trực tối qua thế nào?
Ừ, ổn.
Ta diễn thôi.
Hãy nhớ ẩn ý đằng sau ngôn từ.
Tiểu thư…
đằng kia…
là ai?
Nàng…
Nàng thắp sáng căn phòng.
Nàng nổi bật.
Như viên ngọc giữa đêm tối.
Nàng đẹp tuyệt trần.
Đẹp hơn hẳn mọi thứ trên đời này.
So với nàng những người khác nhợt nhạt và bình thường.
Tôi thậm chí còn không thấy họ.
Tôi sẽ dõi theo nàng.
Tôi sẽ xem nàng đi đâu. Nàng đứng đâu. Nàng thích gì.
Và có lẽ…
Có lẽ ở cạnh nàng. Có lẽ nàng sẽ nhìn tôi.
Bắt đầu để ý đến tôi.
Có lẽ nàng sẽ khiến tôi xinh đẹp.
Khiến tôi trở nên tốt.
Nhưng thật lòng, tôi không bận tâm.
Chỉ cần ở gần nàng là đủ.
Tôi đã từng yêu chưa?
Nếu đã từng yêu, thì mắt tôi đã lừa dối tôi,
vì tôi chưa từng thấy vẻ đẹp thật sự cho đến khi tôi gặp nàng.
Mia! Trời ơi! Ai mà nghĩ em lại diễn hay như thế.
- Khoan, diễn ổn ư? - Thật sự ấn tượng.
Tràng pháo tay nữa cho Mia.
Được rồi, cô Dame Judi Dench. Đó là cái quái gì vậy?
Ý tớ là, Carli nói cậu giỏi, nhưng tớ không ngờ hay đến vậy.
- Cái gì? Cậu ấy nói vậy à? - Ừ.
Mình sẽ vui vẻ suốt đời.
Cậu ấy khen cậu không tiếc lời.
Nói rằng dù gặp chuyện mà cậu vẫn gây ấn tượng.
Gặp chuyện gì?
Tất cả mọi chuyện.
Những thứ cậu đã trải qua.
Thế mà cậu cứ tiếp tục tiến tới.
Phải rồi.
Anh chưa từng yêu em. Anh chỉ nghĩ yêu em thật dễ chịu.
Ôi không.
Hoàn toàn đúng, Torvald.
Khi em ở nhà với bố…
Sao cậu ấy biết…
những chuyện về tớ?
Tớ đoán do mọi người đồn. Nhưng ổn.
Đừng lo. Đó là điều tốt.
Cậu ấy chỉ nghĩ cậu rất dũng cảm.
Một cô gái biếng ăn…
dũng cảm.
Tôi sẽ mãi mang cái danh đó.
Tôi không thể đổi mới bản thân.
Không thể là con người mới, là con người khác.
Không thể khi điều họ…
điều cậu ấy thấy chỉ là căn bệnh của tôi.
Anh ấy đùa giỡn với tôi như cách tôi từng chơi với…
búp bê của mình.
Và khi em đến sống với anh…
Ta sẽ làm gì khi không thể tin tưởng bản thân?
Tìm người duy nhất ta có thể tin.
Chào.
Chào cậu.
Giờ cậu tính làm gì?
Cậu rảnh không?
Với cậu, tớ luôn rảnh.
Và đừng buông tay.
ROMEO & JULIET: THOẠI CỦA MIA
- Chết tiệt. Không! - Ăn đi, đồ thua cuộc!
Này, bảy tháng qua, lúc tớ nằm viện thì cậu rèn giũa kỹ năng.
Đừng có mơ nhé.
Cảm ơn.
Tớ bỏ CLB kịch.
Tớ nghĩ có lẽ tớ nên thôi cố trở thành con người hoàn toàn mới.
Ừ, tớ không chắc cách đó có thể chữa lành.
Hoặc che thương tổn.
Gì cơ? Vậy tớ cần là tớ như trước?
Tớ mong chết đi được. Tớ thích cái bạn đó.
ÍT NHẤT TA SẼ LUÔN NHỚ VỀ LỄ HỘI READING
Điều số bảy.
Tình yêu hủy hoại mọi thứ.
NẾU BẠN HOẶC NGƯỜI BẠN QUEN GẶP RỐI LOẠN ĂN UỐNG,
THÔNG TIN VÀ CÁC NGUỒN HỖ TRỢ CÓ TẠI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy