现在一切都不一样了
如果运气好
生活会在某一刻给你一次全新的机会
一个全新的人
她不看我的过去
只关注眼下的米娅
我可能会变成的米娅
《恶补青春》
关于第一次坠入爱河 有五件事别人不会告诉你
（坠入爱河）
第一 无论你是有意无意
你会按照对方的时间表 安排自己的一天
就是说你会变成专家 “在正确的时间 出现在正确的地点”
你好
第二 你会采取别人说的“极端行为”
只为了看对方一眼
噢！你来看我了！
是的
我的天 这么好奇吗？
什么？
我们本该在工作中保密 但…
但他的眼睛里只有我
对了 帽子不错
第三 你的宇宙会完美地 把它自己分成两类
对方是一类…
米娅 你好！
其他一切归为另一类
其他一切 不管是什么
会开始感觉不太够
除非你能跟对方分享
哇！
嘿
第四 早在你心碎而死很久之前 那种希望就会杀死你
怎么样？
第五…你不像自己以为的那么敏感
我靠！
-你没事吧？ -没事
别让脑震荡害得你玩不了
不可能 篮网球是我的最爱
各位 分成两组 队长…
米娅 你在这里干什么？
-你知道… -嘿！你好 老师
我们谈过 你不该再做运动 这是医生的命令
上体育课都不行吗？ 拜托 这是课外活动
抱歉 米娅 下个学期再说
好吧
没问题
对 三行
去你的
为什么大家都认为自己知道 怎么做对我最好？
（餐厅规章）
-太荒唐了 -等等
他们无权限制我们的自由 我们不是犯人！
我们得等着看会不会有人闹事
常常有人爆发
相信我
-我受够了 -好 做个深呼吸
我再也吃不下去那个了！
真的 我受不了了！
现在快走 走
我吃不下去了 滚开！
好吧 你们要去哪里？
我们坐了20分钟 想去透透气
你们应该知道这样不行
我只想去散散步！
有什么大不了的？ 很健康 对身体有好处
是的 锻炼一般对我们有好处
过来 迪恩 坐下
但只能适度
如果我们专注到痴迷的程度
哪怕是我们认为健康的事物 都可能会变得有害
这种饭后活动…
（所有的身体都美丽）
不让食物被消化的需要
也是一种强迫症
你们必须学会忍受那种焦虑
老天 小卡
我的天
怎么了？我决定这学期重塑身材
让女士们高兴点
什么事？
怎么？为什么一定要有事？
过来
他们不让我加入篮网球队
-你讨厌团队运动 -不 我没有
有一次你说过你宁可加入邪教
好吧
但那是以前的我 我想让别人看到不同的我
而不是11年级那个病怏怏的女孩
如果我连篮网球都打不了 我还怎么重塑自己？
这事跟愿望清单有关吗？
这事跟爱情有关
对
好吧
重塑你自己 对吧？
没错
好
（米娅去他的愿望 重塑“妮”自己）
…自己
好了
很简单
简单？
对 非常简单
嗯…
我会帮你的
来吧
快点！
好的 小卡 安静点
米娅2.0版 像你这样 正在康复的社交隐士可能不知道
韦斯特米尔的学生 拥有各类优秀的社团
这里有经典的辩论者
我们对欧盟的贡献 每周不到一亿四千万英镑
-还指望我们相信吗？ -当然没有
你是不见棺材不掉泪
有什么想法吗？
我很无聊 也很生气 我拒绝参加
你必须听听别人说的话
对不起 但…
这里是女权主义社团
所以我们一致同意 教育系统必须
拿出更多的努力 鼓励年轻女孩有更大的抱负
这一点很重要
当然了
但我们要考虑到不同意见
他们为什么必须一直把信息灌输给…
-他一直在这里？ -是的
你都不是女权主义者！闭嘴！
我说不好 小卡 我不确定这里面有没有能…
能让她注意到我的
看看小卡把谁带来了 你们俩个俊男靓女在干什么？
帮米娅重塑自己
老天 他们长大得好快！
-你报哪个社团？ -戏剧社
当然了 如果你像我一样是科班出身
你就不需要这么多活动 但…
找到了
我的天 她是这样写名字的
（卡莉）
她太棒了
哇 真巧 我正要报名参加这个
喂！等一下 你讨厌戏剧
讨厌公开演讲、正常说话 也讨厌人
不 我喜欢戏剧
我是说 布莱希特？多有意思的人
先是要重塑自己 然后搞得好像得了脑震荡
我的天 我们年级 最诱人的女孩都去了戏剧社
-把笔给我 -闭嘴
小卡 谢谢你
真是太棒了 真的
好吧
不客气
好像有地方不对劲
你提醒我了 我的地理课作业落后了太多
你想晚点一起做吗？
你最好找时间洗个澡
你闻上去一股脚气味
贝卡 能聊几句吗？
好 去左边
进来 找地方坐
抱歉 老师 我接妹妹要迟到了
不会耽误你太久
我就是想知道为抽奖
募捐的事情进行得怎么样了
你忘了这事
很抱歉
-不用担心 -我今晚就开始
（小卡 我做错什么了吗？）
没必要 我可以找别人帮忙
不 我能做
有时候拒绝也没关系
我们不希望你… 把自己弄得筋疲力尽 好吗？
我会在早上喝咖啡的时间将功补过
把所有人扣下 不买票不让走
很明显 我无法允许你那么做
去吧
贝卡？
若要顾人先顾己
（若要顾人先顾己）
很好 做得很好
爱会改变一切
与其他的改变不同 这种改变好像不吓人
因为这是好事
所以现在你需要更多改变 你第一次想要长大
你想尽快开始这种新生活 这些东西怎么还在？
它们的主人是一个 从未见过卡莉的伤心小姑娘
你生活在一个后卡莉世界
米娅？
什么事？
嘿 我一直在找这个
它怎么会在楼梯平台上的 那个箱子里？
我们在电子产品上花了太多时间
读本书 多出门
这里是怎么回事？
米娅把好玩的全扔了
只是春季大扫除
哇
收纳女王都要甘拜下风
这个箱子里的东西要扔掉 这个箱子里的东西要捐出去
别以为我看不出来
什么意思？
你光彩照人 离多远都看得见
是因为西奥 对不对？
老天
不是西奥
拜托 告诉我！
你太扯了 妈妈 我仍然是隐士
不 瑞比特！亲爱的 你喜欢瑞比特
还有这些书！
你爸爸以前每晚都给你读这本
不过是身外物
我真要这么做吗？
嘿
-嘿 -你好
米娅 欢迎来到尖叫剧场
艾莉森 我不知道你也喜欢戏剧
我只是为了给女生代表的简历加点分
再说出出风头又没坏处
冯·希德嘉太太 绝对的传奇人物
都没结婚 她只是喜欢太太这个称呼
同学们
我们必须先问问自己
什么是…戏剧？
你
表演？
同学们 戏剧…是诗歌
但什么是诗歌？
押韵
诗歌…是判词 同学们
但什么是判词？
这么下去可能会没完没了
舞台一度是
一个人可以去表现另一个人的空间
我们在那里可以
把我们的真相培养…和打造…
成我们的艺术
所以我希望你们下周准备一场独白
它必须跟你交谈
通过你 它必须能骄傲地向我们展示
你真正的自己
不用了 谢谢
现在 同学们 是当场打破那些障碍的时候了
第一项练习 我需要两名志愿者
你
还有你
-但她都没… -表演即反应
要学会从容应对 现在 你们要自由发挥表演
我们戏剧界称之为“即兴表演”
这一切糟透了
你们在吵架 你是过错方
你是受委屈的一方 记住 即兴表演没有错误
只有一条规则
你不能说“不行”
去吧 米娅
让我们再赴沙场
开始
朱利叶斯 很抱歉我杀了你母亲！
对 是啊
你能原谅我吗？
不行？
那条唯一的规则是你不能说“不行”
-靠 抱歉 -没关系
你能原谅我吗 朱利叶斯？
-是的 -米娅
-等等 怎么了 但你不该… -不！是我！
我假装死去
妈妈 谢天谢地你还活着
什么？戏里都没有她？
我怎么能把我唯一的孩子…
亲爱的朱利叶斯… 独自面对你这种人
二流刺客？
让你见识见识二流刺客的手段
这是一把枪 砰！
我被杀死了
砰！
砰！趴下
哦…对 我出局了
表演完毕
各位女同学 演得好
大部分人的表现
都非常出色
-米娅 -什么事？
记住我的话 下次我们要剥掉美味的表层
像洋葱那样 知道吗？
上帝 交给你了
凯拉·奈特莉
-什么？ -这是我们的代号 我没告诉你吗？
你没有
我们得谈谈 马上去图书馆
-是卡莉？ -她怎么了？
-是卡莉？ -谁？
别耍花样了 小姐 你为什么不告诉我？
我不知道该说什么或怎么说
这是个可怜的借口 你知道我所有的喜欢对象
我甚至跟你说过我和少年辛巴的事
这不是暗恋
那是什么？
我坠入爱河了
-坠入？ -是的
-不！ -是的
米娅！
安静点！
我每五秒就会想起她 有时是三秒
这正常吗？我觉得这不正常
不用担心 我对爱情无所不知
就像是天才灵性大师 比如格温妮丝·帕特洛之类的
亲爱的 我告诉你 你做得不对
-是吗？ -是的！
你不该一门心思扮天真
你不是演员 米娅 做你自己就好
不行 我因为做自己住了七个月的院
那就加把劲 做自己 但要狡猾点
要做卡迪·赫伦
-谁？ -《坏女孩》里的那个？
真业余 好吧
卡迪·赫伦拜亚伦·塞缪尔斯为师
他不知道答案无所谓
只要她能天真而温柔地盯着他就好
怎么？我应该找卡莉帮忙？
会有用的
-就像我和“奶酪小子”那样 -你总得告诉我他的名字
不 我们本来跟平时一样 波澜不惊 然后我走过去说
“你好 蓝奶酪是怎么做的？”
“怎么会变成蓝色？”
13分钟后 我在商店的储藏室里 他撕掉了我的工作服
蓝奶酪是怎么做的？
什么？我不知道 谁在乎？
重点是 这是你和她建立感情的机会
让她帮你写独白
我没有独白
真的假的？
没有人比我们叫威廉的更了解爱情
好好学习
“搀着那位骑士之手的小姐是谁？”
“哦 火炬远不及她的明亮
她仿佛皎然悬在暮天的颊上
像黑人耳边璀璨的珍珠”
（小卡点赞了你的贴子 刚刚）
（小卡评论了艾莉的照片：我的天！ 小卡点赞了汉娜的照片）
（小卡点赞了你的贴子 小卡点赞了露西的照片）
贝卡？
你没事吧？
我得走了 你走之前 能熨一下迦勒的衬衣吗？
好的
她是天上明珠降落人间
-求你闭嘴 -像群鸦中一只白鸽…
你起得很早
只争朝夕
-坐下 我要吃早餐了 -撒个慌
我吃过了
哇 好的
是吗？通常得定七个闹钟
还要我去砸门才能把你从床上叫起来
我应该是找到了能量
别忘了下午要见内尔医生
给你排的是3点 知道吗？
知道了 我会去的
我爱你
我也爱你
永远爱
别难过 也不是什么弥天大谎
就是帮我渡过难关的一个小谎言
至少我还在吃东西
他不会明白的
我一顿饭要吃多久
我做不到 现在不行
我有自己的生活
我终于“在正确的时间 出现在正确的地点”了
你好 我是米娅 请留言
我知道 爸爸
第一 要善良 第二 要善良
第三 还是要善良
（阿尔弗雷德·劳埃德 亲爱的丈夫和父亲）
（1974-2007 他喜欢这里）
你好
你好 姐们
你没事吧？
“我的慷慨像大海一样广阔”
莎士比亚？以前谁知道呢？
你知道今天是什么日子吗？
星期三
我们应该 你知道的 你和我？
见鬼 我忘了
对不起
我事情太多
正忙着为戏剧社学这些
对了 戏剧社
是的
-怎么了？ -我说不好 我很担心
是的 小贝 你总是担心 这不是新闻了
别因为我忘了一件事就对我大加指责
我没想指责谁 只是你最近很奇怪
这怎么能是坏事呢？
我不明白 为什么大家 都想让我稳定一点？
我还以为作为青少年
你就应该尝试做不同的自己
我终于找到喜欢的人了
好
对不起 你说得对 我不该乱说
别放在心上 我得走了 我跟内尔医生有约
米娅 我…
米娅！
嘿！
靠 就这一次我不知道你在哪儿
《罗密欧与朱丽叶》？
那出戏？
是的
你肯定喜欢经典
你打算演什么？
《欲望号街车》
或者是《双姝怨》
或者是《玩偶之家》
演诺拉会非常有趣 但可能过于令人沮丧
我从未如此强烈地 想要知道别人在说什么
也许我应该去准备我自己的了
再见
其实 卡莉…
我到现在还是不太熟 所以在想既然你知道它
也许愿意找时间帮我排练？
现在怎么样？
内尔医生
其实…
委婉而坚决地拒绝她 快 拒绝她…
不 我有时间
或者不拒绝也行
没问题
否认吧 我的眼 真正的美人…
我今晚才初次看见
嗯…
很糟糕
没有
我就是找不到背后的那种感觉
我好像知道他在说什么 但我迷失在了…
华丽的辞藻里？
我本来要说“多愁善感”的
那就改写
-什么 改写莎士比亚的作品？ -为什么不行？
这样能帮你掌握住精髓
你真觉得我能做到吗？
我觉得你无所不能
看看这里
各位 散开 你们自己去聊天
艾莉森 你好
你也是来排练的吗？
还能为什么？
你选了哪段独白？
《辣身舞》
-《辣… -是一部电影…亲爱的
天啊 你们苏格兰人要笑死我了
我来自曼彻斯特
对了
我要演“宝贝儿”堕胎那场独白
你们可以留下看看
不 还是算了
不想破坏你的情绪
先别鼓掌
我告诉过你我说的是实话 爸爸
台词
什么《辣身舞》？
你们应该表演一段对白 你留鲻鱼头发型肯定酷毙了
怎么 你觉得我也能把她举起来？
你真知道那部电影 厉害 都流传到曼彻斯特去了
去你的
嗯 我该…
是的 我也是
但刚才很有意思
明天见
再见
那个卡迪·赫伦
威尔绝不会相信的
（重塑自己）
拜托！找个大嗓门怎么这么难？
能多拿点波萝伏洛干酪来吗？
-今天想买点什么 亲爱的？ -我不买东西…
加雷思
加雷思？怪不得威尔不告诉我们
其实我是来找朋友的
你应该认识他 威尔？
谁？
跟你搞在一起的那个人
你说什么？
他在这里上班 留着紫色头发
那个理货员？
我没跟他搞在一起 我是他的经理
-该死 -他说我们是…
不 我好像弄混了 抱歉
不是那个卖奶酪的
关于坠入爱河 第六件别人不会告诉你的事就是
有时候
它只存在于你的脑子里
米娅？请到厨房来一下
该死
你还好吗？
你来告诉我
下午4点内尔医生给我打过电话
那时你应该到他那一个小时了
我有事耽误了 学校里的事
治疗最重要
然后才是其他事情
错过一次治疗而已
问题是你必须开始认真对待
我很认真的
真的吗？
因为我觉得你忘了 我们付出了多少时间和金钱
好让你能继续看内尔医生 不是每个人都这么幸运
好了 小亚 告诉她
-爸爸 -快点
把你跟我们说的告诉她
什么？告诉我什么？
他们知道
你没吃早饭了
老天 我还是吃东西了 我吃了一些香蕉
你应该坐下 安静地吃饭
就一个早上 爸爸
对你来说 这绝不仅仅是一个早晨 不仅仅是早餐
不仅仅是食物 而是义务
你不能任意开始和退出康复程序
瑞克 也许她说得有道理
什么？
能顺手吃口东西 不正说明她有了很大进步吗？
也许一周做一次治疗是太多了
也许可以减少到两周一次治疗 然后看看效果
那些人是专家 知道怎么做最好
她应该有发言权
但不是唯一的发言权 我们的职责是让她活下去
好 让我们像一家人那样坐下来
别再这么大惊小怪了
你当时不在场 你没看到 不知道情况有多糟
嘿！
你怎么就不能让我开心点？
我住过院 努力过 现在应该好好过自己的日子
没错 接受治疗能让我好起来
你们猜怎么着？它也让我很痛苦
与身体健康相比 我宁愿开开心心
如果你们无法理解这一点
那我就不该跟你们讨论
我不需要任何人的允许
是我给你们发言权 而不是反过来
我跟你说什么？
那个声音还在让你更努力
但你的身体只能承受这么多 迪恩
当我们说目前任何形式的锻炼
都太危险时
你必须相信我们
因为…下一次 你可能就没这么走运了
米娅？
不要…
求你不要
威廉？
抱歉
我正在找摆放坚果最好的办法
能聊几句吗？
你是不是一直跟别人说我们有一腿？
什么？绝对没有 有人这么说吗？
我…肯定不是我说的 这多过分…
没关系
只是…
你为什么要这样撒谎？
我不知道
你很难去怪一个男人 对不对？
只是没想到你会撒这个谎
看看你
我还以为那些小子 会去砸你家的门示爱
那就…不 谢谢你
怎么了？
谢谢你的好意 但我…我拒绝
但我只是以为…
刚从健身房出来 洗得很彻底
干净到…你可以吃掉我
事实上…
我强烈建议你这么做
我更喜欢 没有凌仕男士香水味道的食物
第一 你怎么敢这么说？
第二 你好像在做作业 也不是什么大事
-走吧 -等我两分钟
-你不会还在生我的气吧？ -我从来没生过你的气
很好 因为我想不出自己哪里做错了
-小卡！ -怎么了？
让我做完 好吗？我落了很多
贝卡·劳埃德从什么时候 开始落下功课了？
从她把所有的自由时间
都用在跟着米娅或者跟你找乐子上
哇 好吧 没必要扯上我
-我只想要… -什么？
你想要我的什么？
我…
对不起
所有的事情压得我心烦意乱
我们的事不应该给你带来压力 小贝
-如果是的话 也许我们应该… -是的 我们应该打住
这不是你要说的吗？
我是说…
是的 你说得对 瞒着米娅的感觉很糟糕
说出真相只会让她徒增烦恼 所以…
好吧
我会让你…
你还好吗？
是的 挺好
你昨晚上班怎么样？
还好
开始吧
记住要找到背后的感觉
那边…
那个女孩
是谁？
她…
照亮了整个房间
她是那么出众
仿佛黑暗中的宝石
她美若天仙
令世上万物黯然失色
其他人与她比起来平淡无奇
也许我的眼中再也不会有他们
我会看着她
看她去哪里 站在哪里 喜欢什么
也许…
也许会在她身边 也许她会看我
注意到我
也许她会让我变得美丽
让我变好
但说真的 我不会在乎
只要在她身边就够了
我以前真的恋爱过吗？
如果是 我的双眼当时一定骗了我
因为看到你之后 我才知道什么是真正的美
米娅！我的天！ 谁能想到你会有这样的天赋？
-等等 我表现得好吗？ -真了不起
再次为米娅鼓掌
朱迪·丹奇夫人 请问刚才是怎么回事？
卡莉说过你很棒 但我没想到
-什么？她那样说过？ -是的
我再也不会不开心了
她不停地夸你
说好好想想 你真的很厉害
想什么？
一切
你经历过的一切
你一直不放弃
对了
你从未爱过我 你只是觉得与我恋爱让你开心
不
这是真的 托瓦尔德 我在家跟爸爸…
她是怎么
知道我和我那些事的？
可能听到了流言 但没关系
别担心 这是好事
她只是觉得你很勇敢
作为
厌食症患者的勇敢
因为我永远也摆脱不了这个形象
我无法重塑自己
不会有新面目 不会变得不同
我的病将会是他们… 将会是她唯一注意到的东西
…他把我当作一件玩意 就像我小时候玩我的…
泥娃娃一样
后来我到你家来住着…
当你无法相信自己时 你该怎么办？
找到那个你能相信的人
你好
你现在有事吗？
有时间吗？
对你 永远有
然后别放手
（《罗密欧与朱丽叶》：米娅的话）
该死 不！
认输吧！
过去的七个月里我在住院 你偷偷练习了
所以我不管
谢谢
我退出戏剧社了
我想也许我需要… 停止努力成为一个全新的人
也好 我不确定这能不能治好你
或者对你有帮助
怎么？所以我得回头做自己？
真希望如此 我喜欢她
（小卡 至少我们会一直有阅读课）
第七件事
爱会毁掉一切
（如果你或你认识的人 正在与饮食失调作斗争）
（可以从以下网站获得信息和资源）
字幕翻译：琰炎