現在一切都不一樣了
運氣好的話
人生會給你一個全新的機會
認識全新的人
她看不到我的過去 只看得到現在的米雅
我能成為的米雅
《青春進行中》
第一次戀愛時沒人告訴你的五件事
（談戀愛）
第一，無論是不是故意的
你會開始根據對方的行程安排活動
也就是說你會成為製造巧合的專家
嘿
第二，你會特地處心積慮
找機會看對方一眼
妳來探班耶！
對啊
天啊，也太痴迷了吧？
什麼？
我們應該要在工作時保密的，但…
他的眼神離不開我
對了，帽子很好看
第三，你的世界會被一分為二
一個是對方
米雅！
另一個是其他事情
不管其他事情是什麼
都會讓人感到不夠滿意
除非你能跟對方分享
哇！
嗨
第四，抱持的希望 會在心碎之前殺死你
怎麼樣？
第五…
你的反應沒有想像中微妙
靠，他媽的！
-妳沒事吧？ -沒事
不希望妳因為腦震盪無法打球
不可能，籃網球是我的強項
各位同學，分成兩組，組長到…
米雅，妳在這裡做什麼？
-妳知道… -嘿，老師，你好嗎？
我們談過了，醫生說妳不該運動
我不能上體育課？ 拜託，這是課外活動
對不起，米雅，也許下學期，好嗎？
好吧
沒問題
好，排成三列
去你的…
為什麼大家都認為 他們知道什麼對我最好？
（用餐規則）
-這太扯了 -等等
他們阻止不了我們，我們不是囚犯！
我們得等著看有沒有人能轉移注意
通常會有人鬧事
相信我
-我受夠了 -好了，深呼吸
我吃不下了！
說真的，我受夠了
現在走吧
我吃不下了，走開！
你們在這啊，要去哪裡？
我們坐了二十分鐘，想出去透透氣
你們都知道那是行不通的
我想去散個步而已！
有什麼大不了的？
那很健康，對身體好
對，一般來說，運動對身體很好
來吧，狄恩，坐下
但只能適度
我們認為健康的東西
要是我們太過沉迷，也是有害的
這種飯後想出去走動的需求…
（米雅，早日康復 我不忍心看到我姐這樣）
不讓食物好好消化
也算是一種衝動
你們必須學會與焦慮共處
天啊，小卡
我的天啊
怎樣？我決定這學期要健身
讓女士們開心
有什麼事？
什麼？怎麼會有事？
少來了
他們不讓我加入籃網球隊
-妳討厭團隊運動 -哪有
妳明明說過妳寧願加入邪教
好啦
但那是以前的我 我希望大家能看到我脫胎換骨
而不是高二時病懨懨的樣子
如果連籃網球都打不了 我要怎麼改造自我？
這跟願望清單有關嗎？
這跟愛情有關
對
那好吧
改造自我，是吧？
沒錯
好
（米雅的管他去死清單）
（改造自我）
…自我
寫好了
輕鬆
輕鬆？
輕輕鬆鬆
這樣吧…
我會幫妳
來吧
快啦！
好，小卡，安靜點
新版米雅 像妳這樣的社交邊緣人也許不知道
威斯彌爾中學有豐富的社團和組織
這裡有典型的辯論社
我們對歐洲的貢獻 每週不到一億四千萬英鎊
-妳以為我會相信？ -當然不是
你就是不相信沒有印在公車上的資訊
妳覺得呢？
我既無聊又生氣，不要
別人講話妳要仔細聽
我很抱歉，但…
這裡是女性主義社
所以我們都同意關鍵在於
教育體系必須採取更多行動
鼓勵年輕女生懷有志向
是啊
不過換個角度來看
為什麼總是要把這些訊息放進…
-他總是在這嗎？ -對啊
你根本不是女權主義者！閉嘴！
不知道，小卡，我不確定這些…
能讓她注意到我
看看小卡帶誰來了，你們在幹嘛？
幫助米雅改造自我
天啊，孩子長得真快
-你要報名什麼？ -戲劇社
當然了，像我這種訓練有素的演員
並不需要這種消遣，但偶爾回饋…
成功了
我的天啊
那是她的字跡
她超棒的
哇，真是太巧了，我正要報名參加
但等等，妳討厭戲劇
也討厭公開演說、說話、人群
不，我喜歡戲劇
貝托爾特？他很有意思
改造自我是一回事 但假裝有腦震盪又另當別論
天啊，同年級的正妹都報名了戲劇社
-把筆給我 -別鬧了
小卡，謝謝你
這真是太棒了，非常了不起
好的
我是說…不客氣
不好了，“丹麥國裡事有蹊蹺”
這讓我想起了我的地理作業還沒寫完
妳想晚點一起寫作業嗎？
我想你最好還是去洗澡
你聞起來像香港腳
貝卡，我們可以聊聊嗎？
好，左邊…
好了，請進，坐吧
抱歉，老師，我接妹妹要遲到了
我不會講太久
我想問問
抽獎活動的募捐找得怎麼樣了？
妳忘了
真的很抱歉
-別擔心 -我今晚就開始找
（小卡：我做了什麼嗎？）
沒必要，我可以找別人幫忙
不，我可以的
偶爾說不也沒關係
我們不希望妳體力透支，對吧？
我會在晨間活動上彌補妳
我會逼所有人買抽獎券，否則不能走
顯然我不能縱容妳這麼做
去吧
貝卡？
空杯子是倒不出水的
（空杯子是倒不出水的）
很好，處理得好
愛會改變一切
不像其他改變，這看起來不可怕
因為這是件好事
現在妳需要更多改變
妳第一次想長大
妳想開啟新生活
為什麼還留著這些東西？
這東西屬於 從未認識卡莉的悲傷小女孩
妳活在後卡莉世界
米雅？
什麼事？
嘿，我一直在找這個
這怎麼會在樓梯間的箱子裡？
我們花太多時間在電子產品上
看書，走去戶外
這裡發生了什麼事？
米雅要當掉所有玩具
只是春季大掃除
哇
近藤麻理惠要向妳看齊
這箱子是要丟的，這是要捐的
別以為我沒注意到
什麼意思？
妳像嗑了藥似的滿面春風
是席奧，對吧？
搞屁啊
不是席奧
別這樣，跟我說啦！
媽，妳想太多了，我還是獨來獨往
不好了，呱呱
親愛的，妳很愛呱呱
還有這些書！
爸以前每天晚上都會讀給妳聽
這只是東西
我真的要這樣做嗎？
嘿
-嘿 -嗨
米雅，歡迎來到尖叫劇場
艾莉森，我不知道妳喜歡戲劇
我要準備豐富的備審資料
而且展露光芒對我沒損失
馮席爾格德太太，傳奇人物
她未婚，那是臨時起意取的
各位同學
我們得先問問自己
戲劇是什麼？
妳來回答
表演？
同學，戲劇就是詩詞
那詩詞是什麼？
押韻
詩詞是評論，孩子
那評論是什麼？
這可能要講到天荒地老
舞台是
體現一個人的空間
讓我們能夠
滋養…
塑造…
我們的真心話
作為個人藝術
因此我希望你們下週準備一段獨白
它必須要對你有意義
透過你，它必須驕傲地展示
你的真面目
好喔，不了，謝謝
孩子們，現在是時候在此打破隔閡了
第一個練習，我需要兩位自願者
妳
還有妳
-但她… -演戲要反應快
學會逆來順受
請妳們即興發揮
在劇場裡稱之為即興表演
這一切都糟透了
妳們在爭論，妳是做錯事的人
妳被冤枉，記住，即興表演沒有錯誤
只有一條規則
不能說不
上吧，米雅
勇敢向前衝
開始
朱利爾斯，對不起，我謀殺了令母！
是喔
你能原諒我嗎？
不能？
唯一的規則是不能說不
-媽的，抱歉 -沒關係
所以你能原諒我嗎，朱利爾斯？
-好 -米雅
-等等，不能… -不！是我！
我裝死
母親，謝天謝地，妳還活著
什麼？她根本沒戲份
我怎麼能拋下我唯一的孩子…
親愛的朱利爾斯…
獨自面對你這種…
二流刺客？
我讓妳見識我的厲害
這是一把槍，砰！
我遇害了
砰！
砰！倒下
對…我掛了
這幕結束
女士們表現得激動人心
表現都很出色
大部分的人
-米雅 -什麼事？
記住我的話，下次我們要撕下面具
像剝洋蔥一樣
耶穌，請祢指引方向
綺拉奈特莉
-什麼？ -這是我們的暗號，我沒說過嗎？
沒有
我們得談談，馬上去圖書館
-卡莉？ -她怎麼了？
-卡莉？ -誰？
別跟我來這套，妳怎麼不早說？
我不知道要說什麼或該怎麼說
這不是藉口 妳知道我每一個暗戀對象
我還跟妳說過我和青少年辛巴的事
這不是暗戀
那是什麼？
我戀愛了
-戀愛？ -對
-不 -對
米雅
安靜！
我每隔五秒或三秒就會想起她
那正常嗎？我覺得不正常
別擔心，我對愛情無所不知
我就像天才心靈導師 例如葛妮絲帕特洛那樣
親愛的，我跟妳說，妳的策略錯了
-是嗎？ -是的
這些自以為是天真少女的東西
妳不是演員，米雅，做自己就好
不要，我害得自己住院七個月
那換個方式，做自己，但不要太張揚
當凱蒂海倫
-誰？ -《辣妹過招》
真外行，好吧
凱蒂海倫讓亞倫山謬斯教她功課
他不知道答案並不重要
只要她能用水汪汪的眼睛盯著他就好
所以呢？我該找卡莉幫忙？
這方法可行
-拿我跟“起司男”來說 -終究要說名字吧
不，那是普通的一天，沒什麼事
我走到他身邊，跟他說
“嘿，藍起司是怎麼做的？”
“藍色是從哪裡來的？”
十三分鐘後 我在公司儲藏室，他扯開我的上衣
藍起司是怎麼做的？
什麼？我不知道，誰在乎？
重點是這是妳跟她建立關係的機會
請她幫忙妳寫獨白
我沒有獨白
真的嗎？
沒有人比莎士比亞更了解愛情
認真研究
“挽著騎士的手的女士是誰？”
（《羅密歐與茱麗葉》）
“火炬遠不及她耀眼”
“她似乎懸掛在夜幕中”
“猶如非洲人耳上戴的璀璨珠寶”
（小卡對妳的貼文按讚）
（小卡在艾麗的照片留言：哇靠！ 小卡對漢娜的照片按讚）
（小卡對露西的照片按讚）
貝卡？
妳還好嗎？
我得走了 妳可以在出門前幫凱勒燙衣服嗎？
好
“她的美貌唯有天上有”
-拜託妳閉嘴 -“一隻白鴿…”
妳起得真早
我在把握今天
-坐吧，我來準備早餐 -說謊
我吃過了
還行
真的嗎？通常妳需要七個鬧鐘
加上我狂敲妳的門才叫得醒
我想我找到能量了
別忘了，今天要去看奈爾醫生
他跟妳約三點，知道嗎？
知道了，我會去的
愛你喔
愛妳喔
永遠愛妳
別內疚，那不是漫天大謊
只是讓我脫困的小謊言
至少我有吃東西
他不會懂的
吃整頓飯要花很久時間
我就是不行，現在不方便
我有自己的生活
我終於能製造巧合了
嘿，我是米雅，留言吧
我知道，爸
第一，善良，第二，善良
第三，善良
（艾佛烈洛伊德 摯愛的父親與丈夫）
（他愛這個地方）
嘿，老兄
夥計，怎樣？
妳還好嗎？
“我的心意就像大海一樣無止盡”
莎士比亞？誰能料到？
妳知道今天是什麼日子嗎？
今天星期三
我們應該要做的事？
靠，我忘了
對不起
我有很多事要做
要記下戲劇社的劇本
對，戲劇社
對
-怎麼了？ -不曉得，我會擔心
小貝，妳老愛擔心，這不是第一次了
不必因為我忘了一件事就指責我
我沒有要指責妳，妳最近不太尋常
那有什麼不好嗎？
我不懂，為何大家都要我停滯不前？
我以為進入青春期
就是要嘗試不同的自我樣貌
我終於找到我喜歡的了
好
對不起，妳說得對，我不該說那些話
別擔心，我得走了，跟奈爾醫生有約
米雅，我…
米雅！
嘿！
他媽的，我難得不知道妳在哪裡
《羅密歐與茱麗葉》？
戲劇社？
對
人人都愛經典
妳要表演什麼？
我在考慮《慾望街車》
或是《雙姝怨》
或是《玩偶之家》
《娜拉》超有趣，但也許太悲傷了
我從沒如此渴望想知道別人在說什麼
我最好去練習我的
掰
其實呢，卡莉…
我對這還不太熟 我想說既然妳有經驗
妳願意找時間陪我排練嗎？
現在怎麼樣？
奈爾醫生
其實…
溫和且堅定地拒絕她，快點…
不，我有空
或算了，那也行
那就太好了
“我看花了眼，因為我從未…
…從未見過絕世佳人，直到今晚”
這個嘛…
很糟糕
沒有到很糟糕
我不明白這些台詞背後的意義
我覺得我知道他在說什麼 但我迷失在…
咬文嚼字？
我本來想說戲劇性，但對啊
那就改寫吧
-改寫莎士比亞？ -有何不可？
這能幫助妳抓到主軸
妳真的覺得我能這麼做嗎？
我覺得妳什麼都做得到
看看是誰在這
各位，散開，自己聊聊
艾莉森，嗨
妳也是來排練的嗎？
不然呢？
妳選了哪段獨白？
《熱舞十七》
-熱舞… -那是電影，親愛的
天啊，你們蘇格蘭人真愛搞笑
我來自曼徹斯特
好喔
我要演寶貝說到墮胎的獨白
歡迎留下來觀看
不…沒關係的
不想破壞妳的節奏
晚點再鼓掌
我說過我說的是實話，爸爸
下一句
什麼《熱舞十七》？
妳應該要演對白，妳很適合留狼尾頭
妳覺得我能把人抬起來嗎？
嘿，妳知道那部片 太棒了，紅到曼徹斯特
去死啦
我應該…
我也是
但剛才好好玩
明天見
再見
不愧是凱蒂海倫
威爾絕對不會相信
（改造自我）
拜託！大嗓門怎麼會這麼難找？
可以拿更多普羅沃洛內起司嗎？
-需要些什麼？ -不用，謝了
蓋瑞斯
蓋瑞斯？難怪威爾不告訴我們
其實我是來找朋友的
你應該認識他吧？威爾？
誰啊？
跟你上床的那位
妳說什麼？
他在這裡工作，他有紫色頭髮
補貨人員？
我沒跟他上床，我是他的經理
-媽的 -他有說我們…
沒有，我搞錯了，抱歉
找錯人了
戀愛時沒人告訴你的第六件事
有時候
那全是想像出來的
米雅？請來廚房
他媽的
你好嗎？
妳說呢？
我在下午四點接到奈爾醫生的電話 妳一小時前應該要到
我臨時有事，學校的事
治療要擺在第一位
治療應該是絕對優先
才錯過一次
重點是妳必須認真看待這件事
我有
真的嗎？
因為我想妳忘了 我們花了多少時間和錢
送妳去看奈爾醫生 不是每個人都這麼幸運
好，小艾，告訴她
-爸 -說吧
說說你跟我們說了什麼
什麼？說啊
他們知道
妳…
沒吃早餐
搞屁啊，我還是有吃東西 我帶了幾根香蕉
妳應該在平靜的氣氛中坐下來吃早餐
那只是一天早上
這對妳來說不是一天早上 這不只是早餐
這不只是食物，而是義務
妳不能隨心所欲決定要不要復原
瑞克，也許她說得有道理
什麼？
她能邊走邊吃難道不是進步的跡象？
也許每週去治療太多了
我們可以改隔週一次，看看狀況如何
這些人是專家 他們知道什麼是最好的
她應該有決定權
但不是唯一決定權 我們的職責是讓她活著
好，我們全家人坐下來
別那麼激動
妳不在場，妳沒看到 妳不知道情況有多糟
嘿！
你們為什麼見不得我開心？
我住了院，也付出努力
我應該能過我要的生活
對，治療讓我好轉
猜怎麼著？那也讓我很痛苦
我寧願快樂也不要康復
要是你們不懂的話
我不應該跟你們白費唇舌
我不需要任何人的同意
是我給你們決定權，不是顛倒過來
我怎麼跟你說的？
那股聲音還會叫你加把勁
但你的身體能承受的有限，狄恩
你要相信我們
我們認為此時此刻
任何運動
都太危險了
因為…
下次你可能沒那麼幸運
米雅？
不要…
拜託不要
威廉？
抱歉
我只是在找展示堅果的最佳方式
借一步說話
你有跟別人說我們在打砲嗎？
什麼？當然沒有，有人這麼說嗎？
我…絕對不是我說的，真是太離譜了…
沒關係
只是…
為什麼要說那種謊呢？
不知道
怎麼能怪他呢？
沒想到你竟然要說謊
我是說，看看你
我想有很多人要追你吧
那…不了，謝謝
什麼？
你人真好，可是…我不要
我以為…
剛去完健身房，洗得一乾二凈
乾淨到可以在我身上吃東西
實際上…
我鼓勵妳這麼做
我喜歡沒有古龍水味的食物
首先，妳好大膽子？
再來，這看起來像是作業 這不是我們說好的
-走吧 -給我兩分鐘就好
-妳還在生我的氣？ -我沒生你的氣
很好，因為我不知道我做錯了什麼
-小卡 -怎樣？
讓我寫完，好嗎？我真的落後了
貝卡洛伊德什麼時候落後了？
自從她把空檔時間花在
追著米雅跑或跟你“玩玩”
好啦，沒必要諷刺我
-我只想要… -怎樣？
你想要我怎樣？
我…
對不起
我有一堆事要處理
這不應該讓妳壓力更大，貝卡
-如果是的話，也許我們該… -我們該結束了
那不是你要說的嗎？
我是說…
你說得沒錯，對米雅說謊感覺爛透了
跟她說實話…
只會徒增她的煩惱
好吧
我不打擾…
感覺如何？
不錯啊
昨晚值班如何？
不錯啊
開始囉
記住台詞背後的意義
那位…
女生
是誰？
她…
她照亮了整個空間
她很與眾不同
就像黑暗中的寶石
她很美
美到世上任何東西都配不上她
跟她比起來，其他人黯淡無奇
也許其他人再也入不了我的眼
我會盯著她看
我會觀察她去哪裡 她的立場、她喜歡什麼
說不定…
說不定我靠近她，她會看我一眼
開始注意到我
也許她會讓我變漂亮
讓我變好
但我真的不介意
只要靠近她就夠了
我有真正愛過人嗎？
如果有的話，我的眼睛就是騙子
因為我直到看見妳 才懂得什麼是真正的美
米雅！天啊！
沒想到妳這麼有潛力
-等等，我很棒嗎？ -太了不起了
再替米雅鼓掌
茱蒂丹契女爵士，剛才是怎麼回事？
卡莉說妳很棒，但那超出我意料之外
-什麼？她這麼說？ -對
我再也不會不開心了
她一直在說妳有多棒
她說她很喜歡你，雖然說…
雖然說什麼？
那些事
妳經歷了那麼多
但妳還是堅持不懈
這樣啊
你從沒愛過我
你只是覺得愛上我很開心
不…
這是真的，托瓦德，我跟爸爸在家…
她怎麼知道
我的那些事？
只是謠言而已，沒事的
別擔心，這是好事
她覺得妳很勇敢，妳知道嗎？
勇敢
形容有厭食症的女生
因為我最多只能這樣
我無法改造自我
不能重新再來，不能脫胎換骨
我的疾病是他們…
是她唯一能看見的
…他跟我玩的方式像極了我玩…
玩偶
後來我跟你一起生活…
不能相信自己時該怎麼辦？
找到能相信的人
嗨
妳好啊
妳現在在幹嘛？
有空嗎？
永遠有空陪妳
千萬別放手
（米雅的話）
可惡，不！
看我的厲害，輸家
我在醫院待了七個月，妳進步了不少
真過分
謝謝
我退出戲劇社了
也許我需要停止成為全新的人
對，我不確定這是解決辦法
或權宜之計
所以我必須回去做自己？
希望如此，我喜歡她
（小卡：至少我們有瑞丁的回憶）
第七件事
愛毀了一切
（如果您或您認識的人 患有飲食疾患）
（請至畫面上的網站參閱相關資源）
字幕翻譯：張瀛