‫عجبًا. حسنًا.‬
‫ليس فراشي.‬
‫هذا ليس فراشي.‬
‫وهذه ليست أنا.‬
‫عارية؟‬
‫عارية وأيضًا…‬
‫لا.‬
‫أجل. عارية أيضًا.‬
‫من الصفر إلى الجنس يا "ميا".‬
‫"الجنس"‬
‫كيف وصلنا إلى هنا؟‬
‫"أريد الحياة بأكملها الآن"‬
‫ما سبب هوس الجميع بالجنس؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لا، انتظر يا "ويل".‬ ‫يجب أن أريك "محصّل الضرائب".‬
‫والأهم من ذلك، لماذا أجد نفسي غريبة‬ ‫عن كل ما يتعلّق بالجنس؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف أنني يجب أن أرغب فيه،‬
‫لكن فكرة أن أكون عارية،‬
‫وأن يلمسني شخص ما وينظر إليّ،‬
‫تجعلني أرغب في التقيؤ.‬
‫تقريبًا بقدر معرفتي بأن الأوغاد المتملقين‬
‫الذين أعتبرهم أعزّ أصدقائي‬ ‫يكذبون عليّ منذ أشهر.‬
‫- إذًا ما الخطة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫في نهاية اليوم.‬ ‫لدينا حصص حرّة، ويجب أن نفعل شيئًا.‬
‫أين القائمة؟‬
‫لنر ما بقي على قائمة أعمال "ميا".‬
‫"أمنيات (ميا) الجريئة"‬
‫عجبًا، "مخدرات".‬
‫"جنس"! عجبًا يا "ميا"!‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫تبًا. اضحك وكأنك ضاجعت ألف امرأة.‬
‫ما رأيكم في هذا البند؟ مخالفة القانون.‬
‫- أجل! وكأننا عصابة، يعجبني ذلك.‬ ‫- لا أعرف إن كانت "بيكس" ستوافق.‬
‫- هيئة القبول في الجامعات ترفض المجرمين.‬ ‫- أنا موافقة.‬
‫تفاديت بند الجنس.‬
‫ما رأيكم في سرقة المفاتيح؟‬
‫مفاتيح من؟‬
‫والدتها وكيلة عقارات.‬
‫إنها تعرض منزلًا فاخرًا طوال الأسبوع.‬
‫- ما رأيكم؟‬ ‫- أجل، يمكننا أن نحاول، على ما أظن.‬
‫رائع يا "بيكس"!‬
‫فكرة رائعة. سأُضطر إلى تغيير بضعة مواعيد،‬
‫لكنني سأكون هناك بالتأكيد.‬
‫كيف تظهرين في كل مكان؟‬
‫حسنًا…‬
‫"أليسون"، مرحبًا بك‬ ‫في عملية "العقارات الفاخرة".‬
‫سنجتمع عند الظهيرة.‬
‫تجاوزت الساعة الـ2.‬
‫سنجتمع لاحقًا!‬
‫"كيرا نايتلي."‬
‫تكلّمي.‬
‫- عمّ؟‬ ‫- سبب عبوسك مؤخرًا.‬
‫أنت لا تكادين تنطقين طوال الأسبوع.‬
‫هيا. أخبري أمك "ويل" بما يزعجك.‬
‫"بيكا" و"كاميرون".‬
‫في "ريدينغ".‬
‫كيف…‬
‫- "ويل"!‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫من هاتفها. رأيت رسالة بعث بها إليها.‬
‫"ويل"!‬
‫- لا. لقد أقسمت على الكتمان.‬ ‫- "ويليام".‬
‫حسنًا. أنت أجبرتني.‬
‫- مارسا الجنس طوال الليل.‬ ‫- لا.‬
‫بلى. مارسا الجنس كاملًا‬ ‫بكل سخونة وبمنتهى الشغف.‬
‫أحضرت لهما مقرمشات "كويفرز"‬ ‫وشراب "لوكوزيد" في الاستراحة.‬
‫وكأنني رئيس الخدم الجنسي المثير.‬
‫مهلًا، هل كنت هناك؟‬
‫أجل. وهما يمارسان الجنس بلا توقف‬ ‫منذ ذلك الحين.‬
‫ظننت أنها مرة واحدة في "ريدينغ".‬
‫انظرا! لقد وصلنا.‬
‫أنا متحمس جدًا‬ ‫حتى أنني أستطيع تحطيم هذه البوابة وحدي.‬
‫"مخالفة القانون"‬
‫غير معقول.‬
‫بلى.‬
‫هيا يا "بيكس".‬
‫لماذا يتصوّر الجميع‬ ‫أن الكذب بشأن الجنس تحديدًا أمر مقبول؟‬
‫كذب "كام" و"بيكا" بشأن ممارستهما إياه.‬
‫وكذب "ويل" بشأن عدم ممارسته إياه.‬
‫وأنا؟‬
‫ما أنا إلا عذراء باردة وصادقة.‬
‫لا.‬
‫غير معقول.‬
‫لا.‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا؟‬
‫- هناك مسبح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعالي يا "كارلي".‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا جنون.‬
‫غرفة النوم. رصدتها.‬
‫عزيزتي، ماذا يوجد هناك؟‬
‫- إنه بيانو كبير.‬ ‫- غير معقول!‬
‫- بلى، إنه بيانو…‬ ‫- ثراء فاحش.‬
‫"بيكس"، لقد نجحت مرة أخرى.‬
‫أبدعت.‬
‫أشعر بأنني موظفة بمؤسسة كبرى.‬
‫أشعر بأنني مرافق جنسي باهظ الأجر.‬
‫حسنًا، أرجوك أن تتوخي الحذر.‬
‫وكأن النافذة قضيب عملاق.‬
‫أتعرفون ماذا سيكون ممتعًا هنا؟ "دوبل ديب".‬
‫صحيح.‬
‫"دوبل" ماذا؟‬
‫"دوبل ديب". إنها لعبة شراب.‬
‫ننقسم إلى فريقين،‬
‫ويجب على كل فريق‬ ‫إنهاء الزجاجة بأكملها خلال ساعة.‬
‫أرى أن ننقسم كالآتي…‬
‫"بيكا" و"كاميرون".‬
‫أجل. فكرة جيدة.‬ ‫إنها قادرة على شرب كمية أكبر مني.‬
‫"ميا" و…‬
‫سأكون مع "ميا" بالطبع.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫أنا الأكثر تحمّلًا للكحول،‬ ‫وأنت أقلّنا قدرة على تحمّله.‬
‫غير صحيح.‬
‫حسنًا، أظن أنه لم يبق سوانا.‬
‫مرافقي الجنسي باهظ الأجر!‬
‫حسنًا. ردّدوا معي جميعًا‬
‫تلاوة عهد "دوبل ديب".‬
‫أقسم بكل إخلاص…‬
‫…على أن أنهي شرابي…‬
‫…وإن لم يستطع شريكي إنهاء زجاجته…‬
‫…فسأشربها أيضًا!‬
‫نخب "دوبل ديب"!‬
‫الجنس اللعين والأصدقاء الملعونون‬ ‫وخطة الوجبات اللعينة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنت تفكّرين.‬
‫فيم؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا شيء مهم.‬
‫بحقك. يمكنك التحدّث إليّ.‬
‫لم أجرّب من قبل وقد أكون مستمعة جيدة.‬
‫"بيكا" و"كاميرون".‬
‫لقد…‬
‫مارسا الجنس.‬
‫وبعد؟‬
‫وماذا بعد؟ الأمر واضح جدًا، ألا تظنين؟‬
‫إنهما مثاران طوال الوقت.‬
‫تفوح منهما رائحة الفرمونات عن بُعد.‬
‫لكنني لا أفهم سبب كذبهما بهذا الشأن.‬
‫هل يظنان أنني متزمتة‬ ‫إلى حدّ أنني لا أستطيع حتى التحدّث عن…‬
‫تعرفين.‬
‫المضاجعة؟‬
‫فهمت ما يجري معك.‬
‫أنت خائفة من الجنس.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى، أنت خائفة منه.‬
‫- أنت لست غاضبة بسبب كذبهما.‬ ‫- بلى.‬
‫حقيقة الأمر أنك غاضبة‬ ‫لأنهما يمارسان الجنس،‬
‫بينما يمنعك جبنك من التخلّي عن عذريتك.‬
‫لا. هذا غير صحيح بالمرة.‬
‫اسمعي.‬
‫ليس هناك ما يخجل في الشعور بالرهبة.‬
‫يبدو الجنس وكأنه…‬
‫أهم شيء في الحياة، إلى أن تمارسيه.‬
‫وبعدها يصبح…‬
‫أكثر من ذلك.‬
‫أيمكن أن يكون هذا صحيحًا؟‬
‫ظننت أنني أخشى دوري في الجنس فحسب،‬
‫وليس الفعل في حدّ ذاته.‬
‫هل يُعقل أن تكون المشكلة فقط في أنني عاجزة‬ ‫عن الرغبة في شخص ما بهذه الطريقة؟‬
‫لم نعرف أنه مصنوع من الحبوب، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ليس فيه شيء من…‬
‫ماذا تُسمّى؟‬
‫- الرواسب.‬ ‫- تلك هي.‬
‫أرى بعيني…‬
‫بربك يا "بيكس". إنني أحاول.‬
‫أقلّ ما يمكنك فعله هو بذل بعض الجهد.‬
‫إذًا جسدي متاح لك لمدة ثمانية أشهر،‬
‫وهذا ليس كافيًا، والآن تريدني أن أبذل جهدًا؟‬
‫يمكنني أن أقنع بجسدك فقط.‬
‫وسيسعدني أن يكون لديّ بعض الوقت.‬
‫وكلانا يعرف‬ ‫أنك لا تحتاج إلى الكثير من ذلك.‬
‫جرحت مشاعري!‬
‫يا إلهي!‬
‫أتريد التطرّق إلى ذلك إذًا؟‬
‫- لنتطرّق إلى ذلك.‬ ‫- كلا. لا أستطيع.‬
‫لا يمكنني أن أضرب فتاة.‬ ‫الفتيات رقيقات جدًا.‬
‫أجل.‬
‫أغنية "باينت إت بلاك"‬
‫- مبالغ في أهميتها.‬ ‫- أجل، ابتعدي عني.‬
‫فيلم "داي هارد"‬
‫مملّ.‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫فرقة "هول" كانت أفضل من "نيرفانا"!‬
‫قاوم!‬
‫هدف!‬
‫حسنا، بالطبع.‬
‫أي حفرة تُعتبر هدفًا يا صديقي.‬
‫يجب أن نبدأ بإحراز بعض التقدّم في الشرب.‬
‫في الواقع، لا أشرب.‬
‫سنحتاج إلى المزيد من الدروس.‬
‫مهلًا. لماذا لا تشربين؟‬
‫ربما أحاول أن أبدو غريبة الأطوار.‬
‫- أنت تكذبين.‬ ‫- ولماذا تشرب أنت؟‬
‫ألا يحب الجميع المزلّقات الاجتماعية؟‬
‫يصبح لكل شيء مذاق أفضل.‬
‫ويُعجب الناس بكل دعاباتي،‬ ‫أو على الأقل أظن ذلك.‬
‫ويزداد الجميع جمالًا، حتى أنا،‬ ‫وبالتالي، يصبح الجميع خيارات متاحة.‬
‫أهكذا فزت بإعجاب "غاريث"؟‬
‫لم أكن بحاجة إلى مساعدة في ذلك.‬ ‫الفضل كله لجاذبية الشخصية.‬
‫بكل بساطة، بفضل صفاتي الرائعة.‬
‫من المؤسف أنني لا أستطيع نقل حكمتي إليكم.‬
‫- كيف؟‬ ‫- لن يخبرك الآخرون بهذا، ولكن…‬
‫أنا محرّك الدمى في هذه المجموعة.‬
‫محرّك الدمى؟‬
‫أنا أعرف كل شيء عن كل شخص.‬
‫ماذا تعرف عني؟‬
‫أنت لغز غامض.‬
‫ولكن…‬
‫ولكن؟‬
‫كلا، لا يمكنني أن أخبرك.‬
‫- حسنًا، لا عليك.‬ ‫- أحدهم مُعجب بك.‬
‫ماذا؟‬
‫من؟‬
‫"ميا".‬
‫تمزّقها الهرمونات لكنها تخشى الجنس.‬
‫اغربي عن وجهي.‬
‫وهي أيضًا…‬
‫سيئة المزاج.‬ ‫سمعت بأن ممارسة الجنس تحسّن المزاج.‬
‫كيف؟ مع من؟‬
‫ليس هناك من يقرع بابي متوسّلًا.‬
‫حين تدخلين عالم ممارسي الجنس‬ ‫ستتعلّمين شيئًا،‬
‫أن النساء يستطعن الحصول على الجنس‬ ‫أينما ذهبن. بلا أدنى مجهود.‬
‫حقًا؟‬
‫ما عليك إلا أن تعرفي كيف تجعلين نفسك جذابة‬ ‫وأين تبحثين عن الجنس.‬
‫رائع. لا أعرف أيًا من هذين الأمرين.‬
‫لا أعرف، لم أتعلّم الغزل قط.‬
‫لم أتعلّم…‬
‫ماذا تفعلين أنت مثلًا؟‬
‫صحيح. أجل.‬
‫لكن لديك صفات تجعلك جذابة،‬ ‫بشرط أن تستغلّيها لصالحك.‬
‫لديك سمات مغنية الروك النحيفة‬ ‫ذات اللفتات المضطربة غير محدّدة الجنس.‬
‫كالمغني "جاغر" حين يتوتر.‬
‫فهمت، إذًا كنت سأناسب الصيحة الرائجة‬ ‫لو عشت في السبعينيات.‬
‫أظن أنك تناسبين الصيحة الرائجة.‬
‫وهكذا يكون الغزل.‬
‫لا، اسمعي. كل ما أقوله هو إنه من المؤسف‬
‫أن ذوقك الموسيقي ليس راقيًا‬ ‫بقدر معرفتك بـ"النسوية التقاطعية".‬
‫على الأقل أستطيع تهجئتها.‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي، تأمّلي حالنا.‬ ‫نشرب حتى الثمالة في منزل دخلناه خلسة.‬
‫لا أتخيّل ظروفًا أقلّ شبهًا بك من هذه.‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- يعني أن هذا لا يشبه شخصيتك.‬
‫معظم مرات لهونا‬ ‫كانت في منتصف جلسات المراجعة.‬
‫أهكذا تراني؟‬
‫رفيقة دراسة صادف الأمر أنها منحلّة؟‬
‫لا.‬
‫أعني فقط أن كلًا منا يتصرّف وفقًا لشخصيته.‬
‫إنه توازن.‬
‫أحتاج إليك لأنك ذكية وعقلانية وما إلى ذلك.‬
‫وأنت تحتاجين إليّ لأُدخل المرح على حياتك.‬
‫صحيح. فكيف تكون "بيكا" المملّة مرحة؟‬
‫كلا، لا تحرّفي كلامي. أنت مرحة أحيانًا.‬
‫- لكن بطريقة مختلفة.‬ ‫- لا عليك.‬
‫لا أعرف كيف نسيت.‬
‫ماذا نسيت؟ "بيكا"؟‬
‫كم تجعلني أشعر بالضآلة.‬
‫حسنًا، هذا هو الهدف المطلوب. هذا هو.‬
‫هل فزت بعد؟‬
‫أخبرني من الشخص المُعجب بي.‬
‫محرّك الدمى لا يكشف عن خيوطه أبدًا.‬
‫يجب أن تخبرني.‬
‫- ماذا إن كنت أبادله الإعجاب؟‬ ‫- أتبادلينه الإعجاب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن هل هناك شخص تتمنين أن يكون مُعجبًا بك؟‬
‫ربما.‬
‫ساقطة.‬
‫بمن أنت مُعجبة؟‬
‫من الشخص المُعجب بي؟‬
‫انتهت مهلة "دوبل ديب".‬
‫يا رفاق! اتجهوا إلى الصالة.‬
‫قدّموا إثبات الشرب جميعًا!‬
‫كيف كان وقتكم يا رفاق؟‬
‫لا بأس به. كان مملًا بعض الشيء.‬
‫هل من أحداث بارزة؟‬
‫"ميا" لديها الكثير من الأسرار.‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- شيئًا ممتعًا.‬
‫أجل. لا نزال في البداية.‬
‫يجب أن نتعرّف بعضنا على بعض.‬
‫أعرفكم منذ أن كنت في التاسعة من عمري.‬
‫حسنًا، ولكن "كارلي"…‬
‫هل يعرف أحد "كارلي"؟‬
‫- يجب أن نتقارب.‬ ‫- أريد أن أتعرّف على "كارلي".‬
‫أحب التقارب.‬
‫وجدتها.‬
‫لعبة "لم يسبق لي"!‬
‫موافق!‬
‫- أنا معكم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا. لنفصح عن أسرارنا.‬
‫أجل.‬
‫أجل، هيا بنا.‬
‫لا!‬
‫لم يسبق لي التغوّط أمام الناس.‬
‫هذا مقزز!‬
‫- ماذا؟ جدّيًا؟‬ ‫- ألا تخجلين؟‬
‫- هذا محرج حقًا!‬ ‫- اصمت!‬
‫على أي حال،‬ ‫لم يسبق لي مناداة شخص باسم آخر في الفراش.‬
‫هذا فظيع، لا.‬
‫حسنًا. كل الشبّان الأثرياء‬ ‫يُدعون "هنري" أو "جيمس"، لا حيلة لي ذلك.‬
‫مواقف خالدة. حسنًا، جاء دورك يا "ميا".‬
‫حسنًا.‬
‫لم يسبق لي‬
‫ممارسة الجنس في خيمة.‬
‫حسنًا إذًا. لم يسبق لي‬ ‫الإصابة بكدمة في عنقي بسبب التقبيل.‬
‫جواب سهل.‬
‫- معذرةً، اشربي.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أتتذكرين العام الدراسي التاسع،‬ ‫حين مررت بمرحلة الكدمات العذرية؟‬
‫- أرجوك ألّا تجعلني أشرب أكثر.‬ ‫- حسنًا، يمكن إعفاؤك مقابل شيء.‬
‫عليك…‬
‫تقبيل أحد الموجودين في هذه الغرفة.‬
‫على شفتيه. وأريد قبلة حقيقية.‬
‫لا يمكن أن تكون لمسة خفيفة.‬
‫يجب الوصول باللسان إلى أعماق الحلق.‬
‫تبًا.‬
‫هيا.‬
‫قبّلت "بيكا" من قبل،‬ ‫لكنني في هذه اللحظة، أفضّل أن ألكمها.‬
‫"أليسون" ستخجل من أن تخبر أحدًا.‬
‫أنا و"ويل" سنعتبر الأمر هزلًا،‬
‫لكنني أفضّل عدم وضع لساني‬ ‫في حلق ذلك الكذّاب الأشر كذلك.‬
‫"كارلي".‬
‫أتساءل عن شعوري بشفتيها على شفتيّ.‬
‫وشعوري بملامستها.‬
‫وضياعي في سحرها.‬
‫هذا مختلف.‬
‫عجبًا. أجل، هذا شيء…‬
‫غريب.‬
‫شديد الغرابة.‬
‫هذا رائع يا "ميا". من علّمك ذلك؟‬
‫أنا موهوبة فحسب.‬
‫يا إلهي، تبًا. قبّلت أخي قبلة شبقة للتوّ.‬
‫هل تستخدم "فازلين"؟‬
‫بل "غلوسيير أوريجنال".‬
‫هل أنت بخير يا "بيكس"؟‬
‫بخير.‬
‫سأذهب إلى الحمّام.‬
‫حسنًا، أحتاج إلى شراب آخر.‬
‫"ميا"، هل تأتين معي؟‬
‫لماذا؟‬
‫كنت ستعلّمينني طريقة إعداد ذلك الشراب،‬ ‫هل نسيت؟ شراب "كيرا نايتلي"؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫ما هذا؟‬ ‫لقد منحتك فرصة تقبيلها على طبق من فضة.‬
‫- لم أستطع تقبيلها في لعبة.‬ ‫- واستطعت تقبيل "كاميرون"؟‬
‫- "كاميرون"؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫ليس بالأمر المهم.‬ ‫إنني أتعمّد مضايقتهما قليلًا.‬
‫لا يحقّ لك مضايقتهما. وليس من دون إذني.‬
‫أنا مثل "كريس جينر" المتحكّمة في عائلتها.‬ ‫ولماذا يهمك الأمر إلى هذا الحدّ؟‬
‫أكره الكاذبين فحسب.‬
‫أيها السادة.‬ ‫ما رأيكم في الارتقاء بمستوى هذا الحفل؟‬
‫أجل، نصعد إلى الطابق الأعلى مثلًا؟‬
‫بل نحضر ضيوفًا.‬
‫ستة أشخاص في منزل،‬ ‫نشرب كحولًا اشتريناه بأنفسنا.‬
‫هذه ليست مخالفة للقانون.‬ ‫بل عمل غير جدير بالملاحظة.‬
‫لا أبالي.‬
‫صحيح؟‬
‫قد يكون في ذلك بعض المبالغة.‬
‫ولماذا خُلقت المبالغة إذًا؟‬
‫"حفل مجاني"‬
‫مرحبًا، ماذا تفعل الآن؟‬
‫أيها السادة.‬
‫"ميا"! مرحبًا.‬
‫"بيكا لويد".‬
‫لم أتخيّل أنك تقيمين حفلات في منزلك.‬ ‫ولا أنك مرحة.‬
‫حثالة متخلّفون.‬
‫تبدين‬
‫مختلفة.‬
‫هل يعجبك الاختلاف؟‬
‫ومن لا يعجبه؟‬
‫نخب "العقارات الفاخرة"!‬
‫ربما صرت مستعدّة الآن.‬
‫للتلامس.‬
‫وكل ما يعقبه.‬
‫أتساءل كيف سيكون شعوري.‬
‫وما سيفعله جسدي.‬
‫أفكر في الأمر، فأشعر كمن يستيقظ‬ ‫في حالة ظمأ شديد في منتصف الليل.‬
‫لكن كيف يمكنها أن تطيق ملامستك؟‬
‫هل تعبت من الرقص؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫لماذا؟‬
‫أظن أن كل هذا يفوق احتمالك.‬
‫وها هي ذي. الشفقة.‬
‫لا. أظن أنني بالغت قليلًا.‬
‫هل تريدين الجلوس؟‬
‫أو يمكننا الخروج للسير قليلًا؟‬
‫اسمعي، أنا لا أهوى الحفلات على أي حال،‬ ‫فإن أردت…‬
‫يمكننا قضاء بعض الوقت معًا.‬
‫لا بأس.‬
‫اذهبي أنت. واصلي الرقص.‬
‫أنت بارعة جدًا.‬
‫حسنًا، ربما لاحقًا إذًا؟‬
‫مهلًا يا صديقتي.‬
‫ماذا؟ أتخجل الآن؟‬
‫من أين جاء ذلك؟‬
‫اسمعي…‬
‫- "ميا"…‬ ‫- "ميا".‬
‫يجب أن تضعي حدًا لهذا الآن. جدّيًا.‬
‫أرجوك.‬
‫- تدخّلك سخيف.‬ ‫- اسمعي، هذا ظلم له ولها.‬
‫لا جدوى مما تفعلين أصلًا.‬
‫- ما تفعلينه قاس فحسب.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"ميا"!‬
‫- "ميا"، استمعي إليّ.‬ ‫- ابتعد.‬
‫اسمعي يا "ميا". توقفي يا "ميا".‬
‫اسمعي. أنا أعرفك، وهذه ليست أنت.‬
‫أنت مُعجبة بـ"كارلي".‬
‫ومن يبالي؟‬
‫لماذا لا أكون مثلكم جميعًا؟‬ ‫أقيم علاقة مع أي شخص أريده وقتما أريد.‬
‫لأنه لا يجوز أن تتركي نفسك لتتناقلك الأيدي‬ ‫من أجل سرّ سخيف.‬
‫صدّقيني. هذا أحد الأمور العابرة.‬
‫ستتذّكرين هذا غدًا وستشعرين بالحرج.‬
‫- من الأفضل أن تتوقفي…‬ ‫- الحرج؟‬
‫على الأقل يعرف اسمي.‬
‫وما معنى ذلك؟‬
‫قابلت "غاريث".‬
‫آسفة، هل ينبغي أن أقول "رجل الجبن"؟‬
‫إنه لا يعرف حتى من تكون يا "ويل".‬
‫دعني أخمّن.‬
‫أنت مُعجب به وهو لا يوليك أي اهتمام.‬
‫لم تتحمّل الصدمة،‬
‫فأخذت تكذب على الجميع‬ ‫مختلقًا قصة حب عظيمة مشوّهة.‬
‫ما رأيك في هذا الحرج؟‬
‫ماذا؟ هل ستتكبّر الآن بعدما أحضرت المسخ‬ ‫المريضة بفقدان الشهية إلى سهرة أصدقائك؟‬
‫كم ضحكتم أنت ورفاقك‬
‫حين كنت غبية بما يكفي لأحضر في تلك الليلة؟‬
‫- لا، أقسم لك، لم أقصد ذلك بالمرة.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫كلا. إياك أن تجعلني أبدأ في الحديث عنك.‬
‫سلبتني عامًا من حياتي يا "كام"، عامًا،‬
‫والآن تسلبني أعزّ صديقاتي أيضًا؟‬
‫- لا أعرف عمّا تتحدّثين.‬ ‫- لا تتصنّع الغباء.‬
‫- لن يلاحظ أحد الفارق.‬ ‫- أرجوك يا "ميا"، هذا يكفي.‬
‫إياك أن تخاطبني بتعال‬ ‫وكأنك لست بتولًا مثيرًا للشفقة مثلي تمامًا.‬
‫مثير للشفقة يا "ويل".‬
‫تبًا.‬
‫إلى الخارج. فورًا.‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- أنا؟‬
‫نعم، أنت. كيف استطعت أن تفعلي به ذلك؟‬
‫لم لا تدعينه يتصوّر أننا نصدّقه؟‬
‫مهلًا، هل كنت تعرفين؟‬
‫بالطبع كنت أعرف!‬
‫قضى "ويل" فصل الصيف كاملًا ذات مرة‬ ‫يقنعنا بأنه أمير مملكة "سيام".‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لأن من حقه أن تكون له أسرار.‬
‫ما خطبك؟‬
‫متى صارت لنا أسرار يا "بيكا"؟‬
‫لا.‬
‫لماذا لم تخبريني بعلاقتك بـ"كام"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لهذا قبّلته.‬
‫لماذا لم تسأليني فحسب؟‬
‫لأنني يجب ألّا أكون مضطرّة.‬
‫لماذا تتوقعين مني دائمًا‬ ‫أكثر مما تتوقعين من أي شخص آخر؟‬
‫ربما لأن "كام" يخذلني.‬
‫لكنك كنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي وثقت به أن يكون صريحًا معي دائمًا،‬
‫بينما تكذبين عليّ بكل وقاحة منذ عودتي.‬
‫ولماذا أفعل ذلك في تصوّرك؟‬
‫ألديك أي فكرة كم هي مرهقة صداقتك؟‬
‫لم تبدأ علاقتي بـ"كام" في "ريدينغ".‬
‫بل بدأت حين كنت أساعده في الدراسة‬ ‫لاختبار الإعادة في الرياضيات‬
‫والذي رسب فيه أول مرة‬ ‫لأنه لم يستطع التفكير في شيء سواك.‬
‫إياك.‬
‫كنا مرعوبين.‬
‫- طوال الوقت.‬ ‫- أتعرفين؟‬
‫لم يطالبكم أحد بذلك.‬ ‫لم أطلب منكم رعايتي قط.‬
‫حسبنا أنك ستموتين يا "ميا"!‬
‫حسبنا أنك ستموتين.‬
‫ثم عدت إلى المنزل، فتمنّينا،‬
‫تمنّينا أن تمنحينا فرصة.‬
‫تمنّينا أن تسمحي لنا بإظهار حبنا لك‬ ‫ورغبتنا في مساعدتك، لكن لا.‬
‫لا توبّخيني بهذا الكلام.‬ ‫أنت لا تعرفين شيئًا يا "بيكا".‬
‫أنت لا تعرفين شيئًا عمّا أعانيه.‬
‫أنا لا أعرف شيئًا؟‬
‫أتعرفين شيئًا؟‬
‫أنا لا أعرف شيئًا.‬
‫لا يا "بيكا"، هيا. تفضّلي بقولها.‬
‫أيًا يكن ما بداخلك، فقوليه.‬ ‫لم لا تحاولين أن تكوني صريحة لمرة واحدة؟‬
‫لم لا تحاولين أن تكوني صديقة حقيقية؟‬
‫أتمنى أحيانًا لو لم تعودي قط.‬
‫لا أستطيع التنفّس.‬
‫"بيكس".‬
‫"بيكس". اهدئي، لا بأس.‬
‫- أنا معك.‬ ‫- آسفة.‬
‫تعالي.‬
‫تعالي. اجلسي.‬
‫اهدئي.‬
‫حسنًا، أريدك أن تذكري خمسة أشياء‬ ‫يمكنك رؤيتها.‬
‫أرى…‬
‫أرى الشجرة.‬
‫أرى النجوم.‬
‫أرى القمر.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- أرى الحشائش.‬
‫أرى "ميا بولانكو".‬
‫آسفة.‬
‫عم تتحدّثان في رأيك؟‬
‫أظن أن اسمك قد ذُكر على الأرجح.‬
‫ماذا؟‬
‫بربك.‬
‫لا يخفى على أحد‬ ‫أنه يوجد شيء بينكما أنت و"بيكا".‬
‫صحيح.‬
‫هل الأمر واضح إلى هذا الحدّ؟‬
‫على أي حال، لم يعد بيننا شيء.‬
‫لقد أنهت علاقتها بي، لذا…‬
‫لم تكن علاقة رومانسية أو ما إلى ذلك.‬
‫ألهذا السبب طلبت منها ألّا تخبر أحدًا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هي من طلبت مني ذلك.‬
‫هذا بديهي، فهي "بيكس". إنها…‬
‫رائعة الجمال ومرحة وذكية.‬
‫من البديهي ألّا ترغب في أن يعرف أحد‬ ‫بأنني أمارس الجنس معها.‬
‫ماذا يمنع أن يُعجب بك أي شخص؟‬
‫لا يمكنني إسعاد الآخرين، أليس كذلك؟‬
‫آسف.‬
‫على أي حال، هذا مملّ.‬
‫ليس مملًا. على الإطلاق.‬
‫لا أظن أنني سمعتك‬ ‫تتكلّم بهذه الطريقة من قبل.‬
‫لم أتحدّث بهذه الطريقة مع أحد.‬
‫احترسي‬
‫وإلا شرعت في البكاء على كتفك.‬
‫- آسف.‬ ‫- الحمّام مشغول.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بخير.‬
‫أتريد التحدّث؟‬
‫ليس الآن.‬
‫ولا أريد التحدّث إليك.‬
‫هل أسأت حقًا إلى "ميا"؟‬
‫أردت فقط أن أبهجها.‬ ‫كنتم جميعًا في حالة حزن شديد في غيابها.‬
‫لست مضطرًا إلى أن تكون هنا.‬ ‫لا داعي لأن تشفق عليّ.‬
‫آسف.‬
‫هل تسمح لي؟‬
‫إذًا، هل أنت مُعجب بهذا الرجل؟‬
‫لا.‬
‫ربما، أنا…‬
‫لا أعرف كيف يكون…‬
‫ذلك الشعور.‬
‫أتقصد الإعجاب بشخص ما؟‬
‫أظن أن بي علّة ما.‬
‫وكأنني…‬
‫صحيح أنني صغير السنّ.‬
‫ولا بأس بشكلي.‬
‫ينبغي أن أستمتع بحياتي‬ ‫وأمارس الجنس بلا شروط ولا ارتباطات.‬
‫هذا ممكن. وقد جاءتني عروض بالفعل، لكن…‬
‫ألا تريد ذلك؟‬
‫نعم، هذا غريب.‬
‫أعني أنني غريب الأطوار. أنا مسخ.‬
‫أرجوك أن تنسى أننا أجرينا هذه المحادثة.‬
‫لا.‬
‫أخبرني.‬
‫أريد أن أعرف.‬
‫هل أخبرك بسرّ أكبر؟‬
‫أكبر من "ريدينغ"؟‬
‫أنا مُعجبة به.‬
‫إعجابًا حقيقيًا؟‬
‫أجل.‬
‫فعليًا، أنا…‬
‫أنا مُعجبة به أشدّ الإعجاب.‬
‫هل يعرف؟‬
‫لا أظن.‬
‫ولا حتى "ويل" يعرف.‬
‫هذا مثير للشفقة، صحيح؟‬ ‫ضاجعت شابًا واحدًا، والآن أصبحت…‬
‫إنه يجيد التقبيل.‬
‫أكره أنك بتّ تعرفين ذلك.‬
‫اسمعي، أنا آسفة.‬
‫على كل شيء.‬
‫على كل ما حدث الليلة.‬
‫أنا أيضًا آسفة.‬
‫كل ما في الأمر‬
‫أنني لا أعرف قدر ما ينبغي أن أخبرك به‬ ‫من دون أن أخبرك بما يفوق تحمّلك.‬
‫أخبريني بالقدر الذي تريدينه بالضبط.‬
‫لا أكثر ولا أقلّ.‬
‫وأيضًا…‬
‫قد ينجح الأمر في النهاية.‬
‫مع "كام".‬
‫كلا، لا أظن.‬
‫اسمعي،‬
‫أنت "بيكا لويد".‬
‫أي شخص على هذه الأرض‬ ‫سيكون محظوظًا لمجرد أن يخطر على بالك.‬
‫كيف يمكنه أن يرفض؟‬
‫اللمسة،‬
‫حين لا تدرك أنك تحتاج إليها،‬ ‫قد تكون شيئًا رائعًا.‬
‫ستقيك من الغرق.‬
‫- أتريدين رقصة أخيرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫"كام" ينسّق الموسيقى، لكنني أستطيع…‬
‫ستساعدك على الاستمرار…‬
‫ما الأمر؟‬
‫…إلى أن…‬
‫…يتحطّم شيء ما.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هذا هو الواقع.‬
‫لا بد أن رؤية ذلك مؤلمة جدًا.‬
‫الشخص الذي يعجبك مع شخص آخر.‬
‫هل تريدينني أن أبقى؟‬
‫لبعض الوقت؟‬
‫لا تقلقي بشأن المنزل.‬
‫سأهتم بكل شيء.‬
‫"بيكس".‬
‫أنا آسفة.‬
‫"اختبار حمل رقمي"‬
‫هذا متوقع جدًا منك.‬
‫أليس كذلك يا "ميا"؟‬
‫أن تعرفي مدى احتياجك المستميت‬ ‫إلى أن تكوني مرغوبة‬
‫وفي اللحظة نفسها‬ ‫تنفّرين منك أي شخص يُحتمل أن يرغب فيك.‬
‫كنت تظنين أنه الجنس،‬
‫أو أن يُنظر إليك،‬
‫أو أن تُلمسي،‬
‫هو ما يخيفك.‬
‫ربما كان العكس صحيحًا.‬
‫ربما خشيت ألّا تستطيعي يومًا أن تكوني مثلهم.‬
‫ألّا تستطيعي أن تلمسي أحدًا‬
‫أو تنظري إلى أحد.‬
‫ألّا تسمحي لجسدك بأن يطلب قائلًا…‬
‫"أنا حي."‬
‫"أنا هنا أيضًا!"‬
‫من المخيف أن تعترفي برغبتك في شخص ما لأنه…‬
‫ماذا لو أنه لا يستطيع أن يرغب فيك؟‬
‫لكن هذه هي الشجاعة التي وعدت بها نفسك.‬
‫إن لم تستطيعي أن تكوني شجاعة بما يكفي‬ ‫لتطلبي وتلمسي،‬
‫فكوني على الأقل شجاعة بما يكفي لتشعري.‬
‫بكل شيء.‬
‫ربما كان هذا أفضل للجميع.‬
‫لقد رأيتهم جميعًا.‬
‫ذلك التشابك المحموم للأجسام والهرمونات.‬
‫هذه ليست أنا.‬
‫بالنسبة إليّ، يجب أن يكون الأمر…‬
‫مختلفًا.‬
‫الغرفة مشغولة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أردت فقط أن…‬
‫كنت أبحث عن مكان للنوم.‬
‫حسنًا.‬
‫أرجو أن تكوني بخير. فقد سمعت بما حدث.‬
‫يسعدني أنك لا تحاولين الانتحار أو ما شابه.‬
‫لا أعرف ماذا سيحدث بعد ذلك.‬
‫هذه هي اللحظة التي تقبّليني فيها.‬
‫لا.‬
‫فلتقبّليني أنت.‬
‫"إن كنت أنت أو شخصًا تعرفه‬ ‫يعاني من أحد اضطرابات الأكل"‬
‫"فستجد المعلومات والموارد‬ ‫على الموقع الظاهر على الشاشة."‬
‫ترجمة "مي بدر"‬