Ty jo. Aha.
Jsem v posteli.
Ale není moje…
A tohle nejsem já.
Naostro?
Naostro. A…
Ne.
Jo. Taky nahá.
Do sexu rovnýma nohama, Mio.
Jak jsem sakra skončila tady?
VŠECHNO HNED
Proč jsou všichni tak posedlí sexem?
Panebože!
Ne, počkej. Tos ještě neviděl „výběrčí daní“.
A hlavně, proč je mi všechno kolem sexu tak cizí?
Co?
Vím, že bych ho měla chtít,
ale z představy, že jsem nahá,
někdo se mě dotýká a dívá se na mě,
se mi chce zvracet.
Skoro stejně jako z toho,
že tihle zrádní „kámoši“ mi celé měsíce lhali.
- Tak jaký je plán? - Co?
Na potom. Máme volno, něco podnikneme, ne?
Kde je seznam?
Mrkneme, co Mie ještě zbývá.
MIIN SEZNAM
Drogy!
Sex! Mio!
To by mohlo být dobrý.
Sakra. Směj se, jako by ses vyspala se stovkou holek.
A co tohle? Porušit zákon?
- Jo! Budeme gangsteři, to chci. - Nevím, co na to Becs.
- Zločince na vysoký nechtějí. - Jsem pro.
Sex zažehnán.
Co šlohnout ty klíče?
Čí klíče?
Její máma je realitní makléřka. Celý týden předvádí jeden luxusní dům.
- Co vy na to? - Zkusit to můžeme.
Hezky, Becs!
To zní skvěle. Trochu si přeorganizuju diář,
ale určitě dorazím.
Jak to, že jsi všude?
Tak jo…
Alison, vítej v operaci Makléři z Hollywoodu.
Sraz v poledne.
Už byly dvě.
Sraz později!
Keira Knightley.
Vyklop to.
- Co? - Proč se teď pořád mračíš?
Celý týden mlčíš.
No tak. Pověz mamince, co tě trápí.
Becca a Cameron.
V Readingu.
Odkud to…
- Wille! - Odkud to víš?
Z jejího mobilu. Viděla jsem jeho vzkaz.
Wille!
- Ne. Přísahal jsem mlčenlivost. - Williame.
Tak jo. Přinutila jsi mě.
- Prošukali celou noc. - Ne.
Jo. Pořádná šukačka na max, při který se málem navzájem spolkli.
Musel jsem jim průběžně nosit křupky a limču. Jako sexy komorník.
Počkat, tys tam byl?
Jo. A od tý doby šukají jak nymfokrálíci.
Takže ne jenom Reading.
Hej! Jsme na místě.
Jsem tak nabuzenej, že bych ty vrata vyrazil.
PORUŠIT ZÁKON
No to mi poser záda.
Jo…
Jdeme, Becs.
Proč všem přijde v pořádku o sexu lhát?
Cam a Becca lhali, že ho neměli.
Will lhal, že ho měl.
A já?
Jsem jenom frigidní, pravdomluvná panna.
Ne.
Děláte si srandu.
Ne.
Mně jebne.
Co?
- Je tu bazén. - Cože?
Pojď, Carli.
Panebože.
Tohle je šílený.
Ložnice. Beru na vědomí.
Ty jo…
Zlato, co tam je?
- Klavírní křídlo. - Ne!
- Jo, klavír… - Přepych.
Becs, zase jsi to dokázala. Jsi borka.
Přijdu si jako prachatej magnát.
Já jako luxusní šlapka.
Prosím, opatrně.
To vypadá jako obří péro.
Víte, co by tu bylo super? Dablcuc.
To jo!
Dabl co?
Dablcuc. Chlastací hra.
Rozdělíme se do dvojic.
Máme hodinu na vypití flašky.
Tak třeba… Becca s Cameronem.
Jo, dobrej nápad. Vypije dvakrát tolik co já.
Mia a…
S Miou půjdu samozřejmě já.
Co? Proč?
Vydržím nejvíc a ty máš nejnižší toleranci.
Nene.
Tak to jsme si asi zbyli.
Moje luxusní šlapko!
Tak jo. Všichni opakujte po mně dablcucí slib.
Slavnostně přísahám…
…že dopiju svůj díl…
…a když můj parťák nezvládne ten svůj…
…tak toho prevíta ztrestám!
Na Dablcuc!
Pitomej sex. Pitomý kámoši. Pitomej jídelníček.
Copak, brouku?
Přemýšlíš.
O čem?
O ničem.
O ničem důležitém.
No tak. Mně to můžeš říct.
Nikdy jsem to nezkusila. Třeba jsem dobrá posluchačka.
O Becce a Cameronovi.
Oni…
to dělali.
A?
A co? To je celkem zjevný, ne?
Jsou prakticky v říji.
Ty feromony cítíš na míle daleko.
Nechápu, proč o tom lžou.
Myslí si, že jsem tak prudérní, že se nedokážu bavit o…
No víš.
O šukání?
Už to chápu.
Bojíš se sexu.
- Nebojím. - Ale bojíš.
- Nejde o to, že lžou. - Jde!
Jsi naštvaná, že si to rozdávají, a sama máš strach přijít o věneček.
Tak to vůbec není.
Hej.
Mít strach není ostuda.
Vypadá to,
že sex je všechno, dokud ho nemáš.
Pak je to…
něco víc.
Že by to tak bylo?
Myslela jsem, že se bojím sebe při sexu,
ne sexu samotného.
Nebo že bych nedokázala někoho chtít tímhle způsobem?
Napadlo by tě, že je to z obilí?
Ne.
Nejsou tam žádný…
Jak se tomu nadává?
- Usazeniny. - To je ono.
Co to vidí mé bystré oči?
No tak, Becs. Já se snažím.
Trochu mi pomoz.
Takže osm měsíců jsi měl moje tělo a čas,
a teď ti mám pomoct?
Stačilo by mi tělo.
A trochu času by bylo taky fajn.
Oba víme, že ty moc času nepotřebuješ.
Auvajs!
Panebože!
Vážně tohle chceš?
- Tak pojď. - Ne, to nemůžu.
Holku bych neuhodil. Jsou až moc rozkošný.
Jo.
„Paint It, Black“…
se přeceňuje.
Jo, padej.
Smrtonosná past
je nuda.
Zapomeň.
Hole byli lepší než Nirvana!
Tak se braň!
Trefa!
No jasně.
Každá díra dobrá, kamaráde.
Musíme s tím trochu pokročit.
Já vlastně nepiju.
Bude to chtít ještě pár lekcí.
Počkat. Proč nepiješ?
Asi abych vypadala zajímavě.
- Kecáš. - A proč ty piješ?
Společenský lubrikant uvítá každý.
Všechno chutná líp.
Děláš trefný vtipy, nebo si to aspoň myslíš.
Všichni vypadají líp, včetně tebe, takže připadá v úvahu kdokoliv.
Tak jsi zabodoval s Garethem?
Tam jsem pomoc nepotřeboval. Stačilo charisma.
Já v celé své vydestilované kráse.
Škoda, že se mi nedaří svou moudrost předat vám ostatním.
- Jak to? - Od nich se to nedozvíš, ale…
Jsem něco jako loutkář celé party.
Loutkář?
Vím o všech všechno.
Co víš o mně?
Ty jsi záhada.
Až na…
Až na co?
Ne, to nemůžu.
- Tak to neřeš. - Někomu se líbíš.
Co?
Komu?
Mia, Mia, Mia…
Zmítaná hormony, ale děsící se sexu.
Neser.
A…
A taky podrážděná. Ale dobrej šuk to prý umí vyřešit.
Jak? S kým?
Ne že by se o mě lidi prali.
Až vstoupíš do světa zasvěcenců sexu, zjistíš,
že holky si můžou vrznout prakticky kdykoli, bez úsilí.
Vážně?
Jen musíš vědět, jak to dát najevo a kde hledat.
Skvěle. Nevím ani jedno.
Prostě jsem se nikdy nenaučila flirtovat.
Neumím…
Jaké máš triky ty?
Jo, jasně.
Ale taky máš svoje přednosti, jen je využít.
Máš v sobě takovej šmrnc nesmělýho hubenýho androgynního rockera.
Jako nervózní Jagger.
Jasně, takže v sedmdesátkách bych byla děsně in.
Podle mě jsi in.
A takhle se flirtuje.
Ne, jen tím chci říct, že je smůla,
že tvůj hudební vkus není tak top jako tvoje znalost intersekcionality.
Aspoň to umím napsat.
Dobře.
Podívej se na nás. Sťatý v baráku, kam jsme se vloupali.
Nenapadá mě situace, kam by ses hodila míň.
- Jak to myslíš? - Tohle nejsi úplně ty, ne?
Většinou jsme spolu dováděli během učení.
Takhle mě vidíš?
Snadno dostupná spolužačka na doučko?
Ne.
Chci říct, že každý se držíme svého.
Jsme v rovnováze.
Já tě potřebuju, protože jsi chytrá a rozumná.
A ty mě, abych tě pobavil.
Jasně. Jak by taky stará nudná Becca mohla být zábavná?
Nepřekrucuj to. Umíš být zábavná.
- Ale jinak. - Hele, to je fuk.
- Jak jsem mohla zapomenout? - Co? Becco?
Jak mě ponižuješ.
Tak tenhle bude ten pravý. Už to jede.
Už jsem vyhrál?
Řekni, komu se líbím.
Loutkář neodhalí nitky, za které tahá.
Musíš mi to říct.
- Co když je to vzájemné? - A je?
Já nevím.
Chceš, aby to byl někdo konkrétní?
Možná.
Mrcho.
Kdo se ti líbí?
Komu se líbím já?
Inventura lahví!
Postupte všichni do salonu!
Prosím o předmět doličný!
Tak jak se vám to líbilo?
Fajn, ale trochu nudný.
Nějaké pikantnosti?
Mia je plná tajemství.
- Tak co teď? - Něco zábavného.
Jo. Tohle byl jen začátek.
Měli bychom se navzájem poznat.
Znám vás od devíti let.
Ale co Carli? Zná ji někdo doopravdy?
- Pojďme se sblížit. - Já Carli poznám rád.
Sbližování mám ráda.
Mám to.
„Nikdy jsem…“
Beru!
- Jdu do toho. - Fajn.
No tak. Jdeme se vším ven.
Jo.
Tak jo.
Ne!
Nikdy jsem… se nepodělala na veřejnosti.
Fuj!
- Jako vážně? - To se nestydíš?
- Fakt trapas. - Mlč!
Nikdy jsem si v posteli nespletl jméno.
Ne.
Dobře! Všichni bohatý kluci se stejně jmenujou Henry nebo James.
Klasika. Tak jo, Mio, jsi na řadě.
Tak jo.
Nikdy jsem…
neměla sex ve stanu.
Tak jo. Nikdy jsem neměl cucflek.
Snadný.
- Pardon, ale pij. - Cože?
Pamatuješ předloni, mou platonickou cucflekovou fázi?
- Prosím, už mě nenuť pít. - Smíš se vykoupit úkolem.
Musíš…
políbit někoho v téhle místnosti.
Na rty. A pořádnýho francouzáka.
Žádnej letmej dotyk. Pěkně hluboko až k mandlím.
To mě poser.
Do toho.
S Beccou už jsem se líbala, ale teď bych ji radši jednu vrazila.
Alison by se za to děsně styděla.
S Willem se tomu umíme zasmát,
ale s tím nestydatým lhářem si pinkat mandlemi taky nechci.
Carli…
Jaké by to asi bylo, cítit její rty na mých?
Dotýkat se jí.
Poddat se jejímu kouzlu.
Tak to je věc.
Ty jo, to je…
něco.
Fakt něco.
Ty vole, Mio. Kdo tě tohle naučil?
Mám talent.
Do prdele. Právě jsem se líbala s bráchou.
Používáš vazelínu?
Lesk na rty.
Jsi v pohodě, Becs?
Fajn.
Odskočím si.
Potřebuju další drink.
Mio, jdeš se mnou?
Proč?
Chtělas mi ukázat, jak se míchá. Keira Knightley?
Jasně.
Co to bylo? Dal jsem ti její jazyk na stříbrném podnose.
- Nemohla jsem ji líbat při hře. - A Camerona jo?
Klídek.
O nic nejde. Trochu si s nima hraju.
Nemůžeš si s nima hrát. Ne bez mého souhlasu.
Já jsem tady Kris Jenner. A o co ti vůbec jde?
Nesnáším lháře.
Vážení, co kdybychom postoupili o level výš?
Jako nahoru?
Jako hosti.
Šest lidí v domě chlastá vlastní pití.
Jako porušení zákona nic moc.
Prdíme na to.
Že jo?
Možná trochu pokoušíme štěstí.
K čemu by štěstí bylo?
OTEVŘENÁ PÁRTY
Ahoj, co teď děláš?
Pánové.
Mio! Nazdar.
Becca Lloydová.
Na hostitelku párty jsem tě netipoval. Jako na zábavu.
Kreténská verbež.
Vypadáš jinak.
A líbí se ti „jinak“?
Komu ne?
Na Makléře z Hollywoodu!
Možná už jsem připravená.
Na doteky.
Na to, co přijde potom.
Jaké to asi je?
Co by dělalo moje tělo?
Přemýšlím o tom, a je to jako se probudit celá vyprahlá uprostřed noci.
Ale jak by se tě vůbec mohla dotknout?
Utancovaná?
Jo.
Není ti nic?
Jsem v pohodě.
Proč?
Možná je toho na tebe hodně.
A už je to tady. Soucit.
Možná jsem to trochu přehnala.
Chceš se posadit?
Nebo se můžeme jít projít?
Já stejně nejsem večírkový typ, jestli…
chceš někam jít.
To je dobrý.
Jdi, tancuj dál.
Jsi fakt dobrá.
Dobře. Tak třeba později?
Prr, kámoško.
Co? Najednou se stydíš?
Kde se to v tobě bere?
Hele…
- Mio… - Mio?
Musíš s tím přestat. Vážně.
Ale prosím tě.
- Uhni. - Není to vůči ní ani vůči němu fér.
O co ti jde?
- Jsi jenom zlá. - Díky.
Mio!
- Mio, poslouchej mě. - Uhni sakra.
Mio, přestaň.
Podívej. Znám tě a tohle nejsi ty.
Máš ráda Carli.
No a co?
Proč nemůžu být jako vy všichni? Být s kým chci, kdy chci.
Nemůžeš se na lidi vrhat kvůli nějakému hloupému tajemství.
Věř mi. Tohle je ten případ, kdy ti zítra bude trapně.
- Radši přestaň… - Trapné?
Aspoň sakra zná moje jméno.
A to znamená co?
Viděla jsem Garetha.
Pardon, „kluka od sýrů“.
Ani neví, kdo jsi, Wille.
Nech mě hádat.
Líbí se ti. Ale ty jsi mu u prdele.
Neuneseš to,
a tak všem vykládáš báchorky o velký podělaný love story.
To ti trapný nepřijde?
Co? Trochu namyšlenej na to, že vodíš za nos anorektickou exotku.
To jste se museli nasmát, když jsem byla tak blbá a tehdy přišla.
- Přísahám, tak to nebylo. - Co se děje?
Ty se radši ani neukazuj.
Vzal jsi mi rok života, Came,
a teď mi bereš i nejlepší kámošku?
- Nevím, o čem to mluvíš. - Nedělej blbýho.
- Nikdo nepozná rozdíl. - Mio, to stačí.
Neopovažuj se na mě mluvit svrchu. Jsi stejně ubohej panic jako já.
Ubohej, Wille.
Ty krávo.
Ven. Teď hned.
- Co s tebou sakra je? - Se mnou?
S tebou. Jak jsi mu to mohla udělat? Proč mu to nedopřeješ?
Tys to věděla?
Jasně, že jo.
Will nám jednou celé léto vyprávěl, že je princ Siamu.
- Proč jsi mi nic neřekla? - Má právo mít tajemství.
Co to s vámi je?
Co? Odkdy máme tajemství, Becco?
Ne.
Proč jsi mi neřekla o tobě a Camovi?
Panebože.
Proto jsi ho líbala.
Proč ses prostě nezeptala?
Doufala jsem, že nemusím.
Proč ode mě vždycky čekáš mnohem víc než od jiných?
Možná proto, že mě Cam zklamal.
Ale tobě jediné jsem věřila, že ke mně vždycky budeš upřímná.
Ale lhala jsi mi do ksichtu.
A proč myslíš, že to dělám?
Máš tušení, jak vyčerpávající je být tvoje kámoška?
S Camem to nezačalo v Readingu.
Začalo to tím, že jsem ho doučovala matiku na reparát.
Propadl, protože dokázal myslet jenom na tebe.
Ne.
Děsně jsme se báli.
- Celou dobu. - Víš co? To po vás nikdo nechtěl.
Neprosila jsem se o péči.
Báli jsme se, že umřeš, Mio!
Mysleli jsme si, že kurva umřeš.
A pak ses vrátila a my si mysleli,
že nám možná dáš šanci.
Šanci ti ukázat, že tě máme rádi a pomůžeme ti, ale ne.
S tím jdi někam. Nemáš ponětí, Becco…
Nemáš ponětí, čím si procházím.
Já nemám ponětí?
Víš co?
Nemám ponětí.
Ne, Becco, no tak, řekni to.
Ať je to cokoli, řekni to. Co jednou zkusit být upřímná?
Zachovat se jako skutečná kamarádka? Co?
Někdy si přeju, aby ses nikdy nevrátila.
Nemůžu dýchat.
Becs.
Becs. To nic.
- Jsem s tebou. - Promiň.
No tak.
No tak. Sedni si.
Klid.
Vyjmenuj pět věcí, které vidíš.
Vidím…
Vidím strom.
Vidím hvězdy.
Vidím měsíc.
- Klid. - Vidím trávu.
Vidím Miu Polancovou.
Promiň.
O čem se podle tebe baví?
Myslím, že asi padlo tvoje jméno.
Co?
No tak.
Není těžké si všimnout, že mezi tebou a Beccou něco je.
Jasně.
Je to tak vidět?
No vlastně už není.
Skončila to se mnou, takže…
Nebylo to nic romantického nebo tak.
Proto to měla před lidmi tajit?
Co?
To ona to tak chtěla.
Je to Becs. Je…
krásná a vtipná a chytrá.
Jasně, že nechce, aby někdo věděl, že to s ní táhnu.
Co je na tobě špatného?
Neumím dělat lidi šťastnými, ne?
Promiň.
Nudím tě.
Nenudíš. Vůbec.
Takhle jsem tě asi ještě mluvit neslyšela.
Já takhle s nikým ještě nemluvil.
Bacha, nebo se rozbrečím.
- Promiň. - Obsazeno.
Jsi v pořádku?
Jasně.
Chceš si promluvit?
Teď ne.
Nebo ne s tebou.
S Miou jsem to asi podělal.
Jen jsem ji chtěl rozveselit. Všichni jste bez ní byli tak smutní.
Nemusíš tu být. Nemusíš mě litovat.
Promiň.
Můžu?
Takže… ten kluk se ti líbí?
Ne.
Možná. Já…
Ani nevím, jaký to je.
Když se ti někdo líbí?
Myslím, že je se mnou něco špatně.
Jako jo…
Jsem mladej.
Vypadám takhle.
Měl bych si užívat spousty upocenýho, bezvýznamnýho sexu.
Mohl bych. Ne že bych neměl nabídky, ale…
Nechceš?
Jo, je to divný.
Já jsem divnej. Jsem exot.
Zapomeň prosím na tenhle rozhovor.
Ne.
Povídej.
Zajímá mě to.
Chceš znát ještě větší tajemství?
Větší než Reading?
Mám ho ráda.
Jako doopravdy?
Jo.
Hodně…
Mám ho fakt ráda.
Pane jo.
Ví o tom?
Asi ne.
Ani Will to neví.
Ubohý, co? Vyspím se s jedním chlapem a hned…
No líbá úžasně.
Štve mě, že to teď víš.
Hele, promiň mi to.
To všechno.
Celý večer.
Taky se omlouvám.
Prostě… nevím, jak moc ti toho říct,
abych ti toho neřekla moc.
Řekni mi toho přesně tolik, kolik chceš.
Ani víc, ani míň.
Víš co…
nakonec to třeba vyjde.
S Camem.
Myslím, že ne.
Hele, jsi přece sakra Becca Lloydová.
Každý na světě by jásal, kdybys o něj aspoň zavadila pohledem.
Jak by mohl odmítnout?
Dotek,
když jste nevěděli, že ho potřebujete, může být něco úžasného.
Udrží vás nad vodou.
- Ještě jeden tanec? - Ráda.
Cam se stará o hudbu, ale určitě bych…
Udrží vás…
Cože?
…dokud…
se něco nerozbije.
Zvládáš?
Tak to prostě je.
Tohle vidět musí být na prd.
Ten, koho máš ráda, s někým jiným.
Mám zůstat?
Jenom na chvíli.
Dům neřeš.
O všechno se postarám.
Becs?
Mrzí mě to.
DIGITÁLNÍ TĚHOTENSKÝ TEST
Ty jsi tak předvídatelná.
Viď, Mio?
Dojde ti, jak zoufale potřebuješ, aby tě někdo chtěl,
právě ve chvíli, kdy odeženeš všechny, kdo by tě chtít mohl.
Myslela sis, že je to sex,
ty pohledy,
dotyky,
co tě děsí.
Možná je to naopak.
Možná ses bála, že nikdy nedokážeš být jako oni.
Že se nikdy nedokážeš dotýkat, dívat se.
Dovolit svému tělu říct:
„Jsem naživu.
Jsem tu taky.“
Je děsivé přiznat, že někoho chcete, protože…
co když oni vás chtít nemůžou?
Ale tohle je součástí odvahy, kterou sis slíbila.
Když nemáš dost odvahy, aby ses natáhla a dotkla,
aspoň seber odvahu to cítit.
Všechno.
Možná je to tak lepší.
Viděla jsi je všechny.
Tu šílenou změť těl a hormonů.
To nejsem já.
Pro mě by to muselo být…
jinak.
Obsazeno.
Ahoj.
Jenom jsem chtěla…
Hledala jsem místo na spaní.
Jasně.
Doufám, že zvládáš. Slyšela jsem, co se stalo.
Jsem ráda, že se tu nesnažíš zabít nebo tak.
Nevím, co má být dál.
Teď je ta chvíle, kdy mě políbíš.
Ne.
Polib ty mě.
POKUD VÁS NEBO NĚKOHO, KOHO ZNÁTE, TRÁPÍ PORUCHY PŘÍJMU POTRAVY,
INFORMACE O POMOCI NAJDETE NA STRÁNKÁCH WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Překlad titulků: Barbora Vrbová