‫וואו. בסדר.‬
‫לא המיטה שלי.‬
‫זאת לא המיטה שלי.‬
‫וזאת לא אני.‬
‫בעירום?‬
‫בעירום. ו…‬
‫לא.‬
‫כן. גם בעירום.‬
‫מאפס לסקס, מיה.‬
‫- סקס -‬
‫איך לעזאזל הגענו לפה?‬
‫- הכול ועכשיו -‬
‫למה לכולם יש כזאת אובססיה לסקס?‬
‫אלוהים!‬
‫רגע, ויל. אני חייב להראות לך‬ ‫את "גובה המיסים".‬
‫יתר על כן,‬ ‫למה כל מה שקשור לסקס זר לי כל כך?‬
‫מה?‬
‫אני יודעת שאני אמורה לרצות את זה,‬ ‫אבל הרעיון שאהיה עירומה,‬
‫שייגעו בי, שיסתכלו עליי‬
‫גורם לי לרצות להקיא.‬
‫כמעט כמו הידיעה שהחארות הערמומיים‬
‫שאני קוראת להם חברים הכי טובים‬ ‫שיקרו לי במשך חודשים.‬
‫אז מה התוכנית?‬ ‫-מה?‬
‫לאחר כך. לכולנו יש שעות חופשיות,‬ ‫צריך לעשות משהו.‬
‫איפה הרשימה?‬
‫נראה מה מיה עדיין צריכה לעשות.‬
‫- רשימת למי אכפת -‬
‫סמים.‬
‫סקס! מיה.‬
‫לא נשמע הכי סביר.‬
‫שיט. תצחקי כאילו שכבת עם אלף נשים.‬
‫אולי זה? לעבור על החוק?‬
‫כן! גנגסטרים בכל הכוח, אני מת על זה.‬ ‫-אני לא בטוח שבקס תהיה בעד.‬
‫עבריינים לא מתקבלים לאקדמיה.‬ ‫-אני בקטע.‬
‫חמקתי מקליע הסקס.‬
‫אז אולי נגנוב את המפתחות האלה?‬
‫המפתחות של מי?‬
‫אימא שלה סוכנת נדל"ן.‬
‫היא מציגה בית יוקרתי כל השבוע.‬
‫מה דעתך?‬ ‫-כן, אפשר לנסות, נראה לי.‬
‫טוב, בקס!‬
‫נשמע מעולה. אצטרך להזיז כמה דברים,‬
‫אבל אני בהחלט אבוא.‬
‫איך את בכל מקום?‬
‫בסדר…‬
‫אליסון, ברוכה הבאה‬ ‫למבצע "מסמנים את סאנסט".‬
‫נתאסף בשעת הצהריים.‬
‫כבר אחרי 14:00.‬
‫נתאסף… אחר כך!‬
‫קירה נייטלי.‬
‫תרכלי.‬
‫לגבי מה?‬ ‫-מה שגורם לך לזעוף כל כך לאחרונה.‬
‫בקושי אמרת מילה כל השבוע.‬
‫קדימה. תספרי למאמה ויל מה קרה.‬
‫בקה וקמרון.‬
‫ברדינג.‬
‫איך את…‬
‫ויל!‬ ‫-איך גילית?‬
‫הטלפון שלה. ראיתי הודעה שהוא שלח לה.‬
‫ויל!‬
‫לא. השביעו אותי לשמור על סודיות.‬ ‫-ויליאם.‬
‫בסדר. הוצאת את זה ממני בכוח.‬
‫הם הזדיינו כל הלילה.‬ ‫-לא.‬
‫כן. זיון אמיתי כזה,‬ ‫ברמה שהם חשבו שהם יבלעו זה את זה.‬
‫הבאתי להם צ'יפס ומשקאות אנרגייה בהפסקות.‬
‫כמו משרת מין סקסי.‬
‫רגע, היית שם?‬
‫כן. והם עושים את זה‬ ‫כמו ארנבים נימפומנים מאז.‬
‫חשבתי שזה קרה רק ברדינג.‬
‫היי! הגענו.‬
‫אני שרירי כל כך,‬ ‫יכולתי לפרוץ את השערים האלה בעצמי.‬
‫- לעבור על החוק -‬
‫שאני אמות.‬
‫כן.‬
‫בואי, בקס.‬
‫מה הקטע בסקס שגורם לכולם לחשוב שמותר לשקר?‬
‫קאם ובקה שיקרו על זה שהם עשו את זה.‬ ‫ויל שיקר על זה שהוא לא עשה את זה.‬
‫ואני?‬
‫אני סתם בתולה פריג'ידית וכנה.‬
‫לא.‬
‫די.‬
‫לא.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫מה?‬
‫יש בריכה.‬ ‫-מה?‬
‫אני לא מתמודד.‬
‫אלוהים.‬
‫זה מטורף.‬
‫הנה חדר שינה.‬
‫וואו.‬
‫מותק, מה יש שם?‬
‫זה פסנתר כנף.‬ ‫-לא!‬
‫לא, זה פסנתר כנף…‬ ‫-התקציב.‬
‫בקס, עשית זאת שוב.‬
‫שיחקת אותה.‬ ‫-וואו.‬
‫אני מרגישה כמו ליצנית תאגידית.‬ ‫-אני מרגיש כמו זונת צמרת.‬
‫בסדר, תיזהרי בבקשה.‬
‫זה נראה כמו בולבול ענק.‬
‫יודעים מה יהיה כיף בבית הזה? דאבל דיפ.‬
‫כן.‬
‫דאבל מה?‬
‫דאבל דיפ. זה משחק שתייה.‬
‫מתפצלים לזוגות‬
‫ולכולם יש שעה לסיים את כל הבקבוק.‬
‫אני חושב… בקה וקמרון.‬
‫כן. רעיון טוב.‬ ‫היא יכולה לשתות הרבה יותר ממני.‬
‫מיה ו…‬
‫אני אהיה עם מיה, כמובן.‬
‫מה? למה?‬
‫אני הכי עמידה, והסבילות שלך הכי נמוכה.‬
‫לא נכון.‬
‫טוב… אני מניח שנשארנו רק שנינו.‬
‫זונת הצמרת שלי!‬
‫בסדר, טוב. כולם, אחריי,‬
‫דקלמו את שבועת הדאבל דיפ.‬
‫אני נשבע בזאת…‬
‫שאסיים את המשקה שלי…‬
‫ואם השותף שלי לא יצליח לסיים את שלו…‬
‫אני אבלע את כולו בשלוק אחד!‬
‫לחיי דאבל דיפ!‬
‫פאקינג סקס. פאקינג חברים. פאקינג תפריט.‬
‫מה קורה, חמודה?‬
‫את חושבת.‬
‫על מה?‬
‫שום דבר.‬
‫שום דבר חשוב.‬
‫נו, באמת. את יכולה לדבר איתי.‬
‫לא ניסיתי. אולי אני ממש טובה בהקשבה.‬
‫בקה וקמרון.‬
‫הם…‬
‫עשו את זה.‬
‫נו?‬
‫נו, מה? זה די ברור מאליו, לא?‬
‫כאילו, הם כמעט מיוחמים.‬ ‫אפשר להריח את הפרומונים מקילומטרים.‬
‫אני פשוט לא יודעת למה הם משקרים.‬
‫הם חושבים שאני מתחסדת כל כך‬ ‫שאני לא מסוגלת לדבר על…‬
‫את יודעת.‬
‫זיונים?‬
‫אני מבינה מה קורה פה.‬
‫את מפחדת מסקס.‬
‫לא נכון.‬ ‫-כן נכון.‬
‫זה לא קשור לזה שהם משקרים.‬ ‫-זה כן!‬
‫זה קשור לזה שאת מתעצבנת כי כולם מזדיינים,‬
‫ואת פחדנית מכדי לאבד את הבתולים.‬
‫לא נכון. ממש לא נכון.‬
‫היי.‬
‫זאת לא בושה להיות מאוימת, בסדר?‬
‫נראה כאילו סקס הוא…‬
‫הכול עד שעושים אותו.‬
‫ואז זה…‬
‫זה יותר מזה.‬
‫יכול להיות שזה נכון?‬
‫חשבתי שאני מפחדת רק מהחלק שלי בסקס,‬
‫לא מהדבר עצמו.‬
‫אולי אני פשוט לא מסוגלת לרצות מישהו ככה?‬
‫לא היית חושבת שמכינים את זה מדגן, אה?‬
‫לא.‬
‫אין בזה…‬
‫איך קוראים להם?‬
‫משקעים.‬ ‫-בדיוק.‬
‫עין קטנה רואה בפינה…‬
‫בחייך, בקס. אני משתדל.‬
‫לפחות תתאמצי קצת.‬
‫אה, אז קיבלת את הגוף שלי‬ ‫ואת הזמן שלי לשמונה חודשים,‬
‫שלא הספיקו, ועכשיו אתה רוצה מאמץ?‬
‫אני מוכן להתפשר רק על הגוף.‬
‫וגם יהיה נחמד לקבל קצת זמן.‬
‫ושנינו יודעים שאתה לא צריך הרבה זמן.‬
‫אאוץ'!‬
‫אלוהים!‬
‫אז אתה רוצה להתחיל?‬
‫בוא נתחיל.‬ ‫-לא. אני לא יכול.‬
‫אני לא יכול להרביץ לבת. הן חמודות מדי.‬
‫כן.‬
‫"פיינט איט בלאק"‬
‫מוערך יתר על המידה.‬ ‫-כן, לכי תזדייני.‬
‫"מת לחיות"‬
‫זה… משעמם.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫הול… היו טובים יותר מנירוונה!‬
‫תריב כבר!‬
‫הבקעתי!‬
‫טוב… בטח.‬
‫כל פער הוא שער, ידידי.‬
‫אנחנו באמת צריכים להתחיל להתקדם עם זה.‬
‫האמת היא שאני לא שותה.‬
‫אנחנו נצטרך עוד כמה שיעורים.‬
‫רגע. למה את לא שותה?‬
‫מנסה להיראות שונה ומיוחדת.‬
‫את משקרת.‬ ‫-למה אתה שותה?‬
‫מי לא אוהב חומר סיכה חברתי?‬
‫הכול טעים יותר.‬
‫כל הבדיחות שלך מצחיקות, לפחות בעיניך.‬
‫כולם יפים יותר, וגם אתה,‬ ‫אז כולם הם אופציה.‬
‫ככה כבשת את גארת'?‬
‫לא הייתי צריך עזרה עם זה.‬ ‫הכול בזכות הכריזמה.‬
‫אך ורק בזכותי.‬
‫פשוט חבל שאני לא מצליח‬ ‫להנחיל לכם את חוכמתי.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫טוב, האחרים לא יספרו לך את זה, אבל…‬
‫אני המושך בחוטים של החבורה.‬
‫המושך בחוטים?‬
‫אני יודע הכול על כולם.‬
‫מה אתה יודע עליי?‬
‫את חידה.‬
‫חוץ מ…‬
‫חוץ ממה?‬
‫לא, אני לא מסוגל.‬
‫בסדר, לא נורא.‬ ‫-מישהו בקטע שלך.‬
‫מה?‬
‫מי?‬
‫מיה, מיה, מיה.‬
‫מוצפת בהורמונים, אבל מבועתת מסקס.‬
‫לכי תזדייני.‬
‫ו…‬
‫וגם רגזנית. שמעתי שזיון טוב‬ ‫יכול לפתור את זה.‬
‫איך? עם מי?‬
‫אף אחד לא בדיוק מתחנן שאני אשכב איתו.‬
‫דבר אחד שתלמדי,‬ ‫כשתיכנסי לעולם של האנשים שעושים סקס,‬
‫הוא שנשים תמיד יכולות‬ ‫להזרים מישהו, באפס מאמץ.‬
‫באמת?‬
‫את פשוט צריכה לדעת‬ ‫איך להחצין את זה ואיפה לחפש את זה.‬
‫יופי. אני לא יודעת אף אחד מהדברים האלה.‬
‫אני לא יודעת, לא באמת למדתי לפלרטט.‬
‫לא למדתי…‬
‫מה המהלכים שלך?‬
‫נכון… כן.‬
‫אבל את יודעת, גם לך יש יתרונות,‬ ‫אם רק תנצלי אותם.‬
‫יש לך וייב חרדתי ורזה‬ ‫של כוכב רוק אנדרוגיני.‬
‫כמו ג'אגר לחוץ.‬
‫כן, אז בשנות ה-70, הייתי ממש באופנה.‬
‫אני חושבת שאת באופנה.‬
‫וככה מפלרטטים.‬
‫לא, תקשיבי. אני רק אומר שחבל‬
‫שהטעם שלך במוזיקה לא משובח כמו…‬ ‫הבקיאות שלך באינטרסקציונליות.‬
‫לפחות אני יודעת לאיית את זה.‬
‫בסדר.‬
‫אלוהים, תראי אותנו.‬ ‫משתכרים בבית שפרצנו אליו.‬
‫קשה לי לחשוב על נסיבות שפחות מתאימות לבקה.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-זה פשוט לא ממש מתאים לך, נכון?‬
‫רוב הפעמים שהתחרמנו היו באמצע מפגשי למידה.‬
‫וככה אתה רואה אותי?‬
‫חברה ללימודים שהיא במקרה קלה להשגה?‬
‫לא.‬
‫אני רק מתכוון שכולנו נשארים במשבצת שלנו.‬
‫זה איזון.‬
‫אני צריך אותך כי את חכמה והגיונית וכאלה.‬
‫ואת צריכה שאני אספק את הכיף.‬
‫נכון. כי איך בקה המשעממת תוכל להיות כיפית?‬
‫לא, אל תעוותי את זה. את יכולה להיות כיפית.‬
‫פשוט בדרך אחרת.‬ ‫-אתה יודע מה? לא משנה.‬
‫אני לא יודעת איך שכחתי.‬ ‫-שכחת מה? בקה?‬
‫עד כמה אתה גורם לי להרגיש קטנה.‬
‫טוב, הפעם זה יקרה. זהו זה.‬
‫כבר ניצחתי?‬
‫תספר לי מי בקטע שלי.‬
‫מושך בחוטים לא חושף את חוטיו.‬
‫אתה חייב לספר לי.‬
‫מה אם זה הדדי?‬ ‫-זה הדדי?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אבל יש מישהו שהיית רוצה שזה יהיה?‬
‫אולי.‬
‫כלבה.‬
‫בקטע של מי את?‬
‫מי בקטע שלי?‬
‫תם הדאבל דיפ.‬
‫כולם! אל הטרקלין.‬
‫להראות קבלות, חבר'ה!‬
‫אז איך היה לכולם?‬
‫בסדר. קצת משעמם.‬
‫היו… רגעים מרגשים?‬
‫מיה מלאה בסודות.‬
‫אז מה עכשיו?‬ ‫-משהו כיפי.‬
‫כן. בקושי התחלנו.‬
‫אנחנו צריכים להכיר זה את זה.‬
‫אני מכירה אתכם מגיל תשע.‬
‫בסדר, אבל קרלי… מישהו באמת מכיר את קרלי?‬
‫אנחנו צריכים להתגבש.‬ ‫-אני מוכן להכיר את קרלי.‬
‫אני אוהבת להתגבש.‬
‫אני יודע.‬
‫"נוור"!‬
‫פאק, כן!‬
‫אני בעד.‬ ‫-בסדר.‬
‫קדימה. בואו נפתח הכול.‬
‫כן.‬
‫כן, קדימה.‬
‫לא!‬
‫בחיים לא חרבנתי במכנסיים בפומבי.‬
‫זה דוחה!‬
‫מה? ברצינות?‬ ‫-אתה לא נבוך?‬
‫זה ממש מביך.‬ ‫-שקט!‬
‫בכל אופן… בחיים לא טעיתי‬ ‫בשם של מישהו במיטה.‬
‫איכס, לא.‬
‫בסדר. לכל הבחורים העשירים‬ ‫קוראים הנרי או ג'יימס, תתבעו אותי.‬
‫קלאסי. בסדר, מיה, תורך.‬
‫בסדר.‬
‫בחיים לא…‬
‫עשיתי סקס באוהל.‬
‫בסדר. בחיים לא עשו לי היקי.‬
‫קל.‬
‫סליחה, תשתי.‬ ‫-מה?‬
‫זוכרת בכיתה ט',‬ ‫כשעברתי את שלב ההיקי האפלטוני?‬
‫בבקשה, אל תכריח אותי לשתות עוד.‬ ‫-בסדר, קבלי חלופה.‬
‫חובה עלייך…‬
‫לנשק מישהו בחדר הזה‬
‫על השפתיים. ואני רוצה נשיקה אמיתית.‬
‫בלי נשיקות קצרות.‬
‫עיסוי רקמות עמוקות לשקדים.‬
‫איזה זין.‬
‫קדימה.‬
‫כבר התנשקתי עם בקה,‬ ‫אבל כרגע, אני מעדיפה להרביץ לה.‬
‫אליסון תתבייש מכדי לספר לאנשים.‬
‫ויל ואני נוכל לצחוק על זה,‬
‫אבל אני מעדיפה לא להחליף איתו רוק,‬ ‫כי גם הוא שקרן חסר בושה.‬
‫קרלי.‬
‫מעניין איך יהיה להרגיש‬ ‫את השפתיים שלה על השפתיים שלי.‬
‫לגעת בה.‬
‫ללכת לאיבוד בקסמה.‬
‫זה שונה.‬
‫וואו. כן, זה…‬
‫משהו.‬
‫בהחלט משהו.‬
‫מטורף, מיה. מי לימד אותך את כל זה?‬
‫פשוט מוכשרת.‬
‫אלוהים, לעזאזל. הרגע דפקתי נשיקה לאח שלי.‬
‫אתה משתמש בווזלין?‬ ‫-"גלוסייה אוריג'ינל".‬
‫את בסדר, בקס?‬
‫בסדר גמור.‬
‫שירותים.‬
‫טוב, אני אשמח לעוד משקה.‬
‫מיה, תצטרפי אליי?‬
‫למה?‬
‫התכוונת להראות לי איך להכין‬ ‫את המשקה ההוא, זוכרת? קירה נייטלי?‬
‫כן, נכון.‬
‫מה זה היה אמור להיות?‬ ‫ארזתי לך במתנה את הלשון שלה.‬
‫לא יכולתי לנשק אותה במשחק.‬ ‫-אבל יכולת לנשק את קמרון?‬
‫פשוט תירגע.‬
‫זה לא רציני. אני סתם משתעשעת איתם קצת.‬
‫אסור לך להשתעשע איתם, לא בלי האישור שלי.‬
‫אני קריס ג'נר במשוואה הזאת.‬ ‫חוץ מזה, למה זה מפריע לך כל כך?‬
‫אני פשוט שונאת שקרנים.‬
‫רבותיי. מה דעתכם שהמסיבה הזאת תעלה שלב?‬
‫כן, כאילו, לקומה העליונה?‬
‫כאילו, אורחים.‬
‫שישה אנשים בבית‬ ‫ששותים אלכוהול שקנינו בעצמנו.‬
‫זה לא עובר על החוק. זה בקושי ראוי לציון.‬
‫למי אכפת?‬
‫נכון?‬
‫יש מצב שאנחנו קצת מתגרים במזל שלנו.‬
‫בשביל מה יש מזל?‬
‫- מסיבה בכניסה חופשית -‬
‫היי… מה אתה עושה עכשיו?‬
‫רבותיי.‬
‫מיה! היי, אחות.‬
‫בקה לויד.‬
‫לא חשבתי שאת הטיפוס שיארח. או יהיה כיפי.‬
‫בורים מיותרים.‬
‫את נראית… שונה.‬
‫אתה אוהב שינוי?‬
‫מי לא?‬
‫לחיי "מסמנים את סאנסט"!‬
‫אולי אני מוכנה עכשיו.‬
‫למגע.‬
‫לכל מה שבא אחריו.‬
‫מעניין איך אני ארגיש.‬
‫מה הגוף שלי יעשה.‬
‫אני חושבת על זה ומרגישה‬ ‫כאילו התעוררתי מיובשת מצמא באמצע הלילה.‬
‫אבל איך היא תהיה מסוגלת לגעת בך?‬
‫התעייפת מהריקודים?‬
‫כן.‬
‫את בסדר?‬
‫הכול טוב.‬
‫למה?‬
‫אני מנחשת שזה בטח לא קל לך.‬
‫והנה הם. הרחמים.‬
‫לא. אני פשוט חושבת שאולי הגזמתי קצת.‬
‫את רוצה לשבת?‬
‫או שנצא לטיול?‬
‫אני לא ממש טיפוס של מסיבות‬ ‫בכל מקרה, אם את…‬
‫אם את רוצה… לשבת יחד.‬
‫זה בסדר.‬
‫לכי. תמשיכי לרקוד.‬
‫את ממש טובה.‬
‫בסדר. טוב, אולי אחר כך?‬
‫היי, חברה.‬
‫מה? התחלת להתבייש?‬
‫מאיפה זה בא?‬
‫תקשיבי…‬
‫מיה…‬ ‫-מיה.‬
‫את צריכה להפסיק עכשיו. ברצינות.‬
‫נו, באמת.‬
‫זוזו.‬ ‫-זה לא הוגן כלפיו או כלפיה.‬
‫אפילו אין לזה מטרה.‬
‫זה סתם מרושע עכשיו.‬ ‫-תודה.‬
‫מיה!‬
‫מיה, תקשיבי לי.‬ ‫-זוזו לי מהדרך.‬
‫תקשיבי, מיה. תפסיקי.‬
‫תקשיבי. אני מכיר אותך, וזאת לא את.‬
‫את בקטע של קרלי.‬
‫למי אכפת בכלל?‬
‫למה אסור לי להיות כמו כולכם?‬ ‫להיות עם מי שבא לי כשבא לי.‬
‫כי את לא יכולה להפקיר את עצמך‬ ‫בשביל סוד מטומטם.‬
‫תאמיני לי. זה סתם קטע כזה.‬
‫תיזכרי בזה מחר וזה יהיה מביך.‬
‫עדיף פשוט…‬ ‫-מביך?‬
‫טוב, לפחות הוא יודע איך קוראים לי.‬
‫ומה זה אומר?‬
‫פגשתי את גארת'.‬
‫סליחה, לקרוא לו "איש הגבינות"?‬
‫הוא לא יודע מי אתה בכלל, ויל.‬
‫תן לי לנחש.‬
‫אתה בקטע שלו. הוא לא שם עליך.‬
‫אתה לא מתמודד עם הדחייה,‬ ‫אז אתה משקר לכולם על סיפור אהבה גדול.‬
‫זה לא מביך?‬
‫מה? מתנשא מצידך יחסית לבחור‬ ‫שמשלה את היצורה האנורקסית.‬
‫כמה אתה והחברים שלך צחקתם‬ ‫כשהייתי מספיק טיפשה כדי לבוא באותו ערב?‬
‫אני נשבע, לא התכוונתי לזה ככה.‬ ‫-מה קורה פה?‬
‫לא. שאני לא אתחיל איתך בכלל.‬
‫לקחת שנה מהחיים שלי, קאם, שנה,‬
‫ועכשיו גם את החברה הכי טובה שלי?‬
‫אני לא יודע על מה את מדברת.‬ ‫-אל תשחק אותה טיפש.‬
‫אף אחד לא ישים לב להבדל.‬ ‫-בבקשה, מיה, מספיק.‬
‫שלא תעז להתנשא עליי‬ ‫כאילו אתה לא בתול פתטי בדיוק כמוני.‬
‫פתטי, ויל.‬
‫אוי, שיט.‬
‫החוצה. עכשיו.‬
‫מה הבעיה שלך?‬ ‫-שלי?‬
‫כן, שלך. איך יכולת לעשות לו את זה?‬
‫למה לא נתת לו ליהנות מזה?‬
‫רגע, ידעת?‬
‫ברור שידעתי.‬
‫פעם ויל סיפר לנו קיץ שלם שהוא נסיך סיאם.‬
‫למה לא אמרת משהו?‬ ‫-כי מותר לו שיהיו לו סודות.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫אה? ממתי יש בינינו סודות, בקה?‬
‫לא.‬
‫למה לא סיפרת לי עלייך ועל קאם?‬
‫אלוהים.‬
‫בגלל זה נישקת אותו.‬
‫למה לא שאלת אותי?‬ ‫-כי את אמורה לספר לי בעצמך.‬
‫למה את תמיד מצפה ממני ליותר מכל השאר?‬
‫אולי כי קאם מאכזב אותי,‬
‫אבל את היית היחידה‬ ‫שסמכתי עליה שתמיד תהיה כנה איתי,‬
‫ואת משקרת לי בפרצוף מאז שהגעתי לפה.‬
‫ולמה את חושבת שאני עושה את זה?‬
‫יש לך מושג עד כמה מתיש להיות חברה שלך?‬
‫זה לא התחיל ברדינג ביני לבין קאם.‬
‫זה התחיל כשעזרתי לו ללמוד‬ ‫לקורס חוזר במתמטיקה‬
‫שהוא נכשל בו, כי הוא חשב רק עלייך.‬ ‫-די.‬
‫פחדנו פחד מוות.‬
‫כל הזמן.‬ ‫-את יודעת מה?‬
‫אף אחד לא ביקש מכם לפחד.‬ ‫לא ביקשתי מכם לטפל בי.‬
‫חשבנו שאת עומדת למות, מיה!‬
‫חשבנו שאת עומדת למות,‬
‫ואז חזרת הביתה, וחשבנו שאולי,‬
‫אולי היא תיתן לנו הזדמנות,‬
‫תיתן לנו להראות שאנחנו אוהבים אותה‬ ‫מספיק כדי לעזור, אבל לא.‬
‫אל תגידי לי את זה. אין לך מושג, בקה.‬
‫אין לך שום מושג מה אני עוברת.‬
‫לי… לי אין שום מושג?‬
‫את יודעת מה?‬
‫אין לי שום מושג.‬
‫לא, בקה, קדימה. תגידי את זה.‬
‫לא משנה מה, תגידי את זה.‬ ‫אולי תנסי לדבר בכנות לשם שינוי?‬
‫אולי תנסי להיות חברה אמיתית? אה?‬
‫לפעמים אני מצטערת שחזרת הביתה.‬
‫אני לא נושמת.‬
‫היי, בקס.‬
‫בקס. היי, זה בסדר.‬
‫אני איתך.‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫בואי.‬
‫בואי. שבי.‬
‫היי.‬
‫בסדר, אני רוצה שתמני חמישה דברים שאת רואה.‬
‫אני רואה…‬
‫אני רואה את העץ.‬
‫אני רואה את הכוכבים.‬
‫אני רואה את הירח.‬
‫היי.‬ ‫-אני רואה את הדשא.‬
‫אני רואה את מיה פולנקו.‬
‫אני מצטערת.‬
‫על מה הן מדברות לדעתך?‬
‫אני חושבת שהשם שלך בטח עלה בשיחה.‬
‫מה?‬
‫בחייך.‬
‫לא קשה לראות שקורה משהו בינך לבין בקה.‬
‫כן.‬
‫זה ברור עד כדי כך?‬
‫כאילו, זה כבר לא קורה.‬
‫היא נפרדה ממני, אז…‬
‫זה לא היה… רומנטי או משהו כזה.‬
‫לכן ביקשת ממנה לא לספר לאנשים?‬
‫מה?‬
‫היא ביקשה ממני.‬
‫כאילו, זאת בקס. היא…‬
‫מהממת ומצחיקה וחכמה.‬
‫ברור שהיא לא רוצה שאנשים ידעו‬ ‫שאני עושה בה את זממי.‬
‫מה יש לא לאהוב בך?‬
‫אני לא יכול להסב אושר לאנשים.‬
‫סליחה.‬
‫בכל אופן, זה משעמם.‬
‫לא משעמם. בכלל לא.‬
‫נראה לי שבחיים לא שמעתי אותך מדבר ככה.‬
‫לא באמת דיברתי עם מישהו ככה.‬
‫תיזהרי, אני אבכה עלייך.‬
‫סליחה.‬ ‫-תפוס.‬
‫אתה בסדר?‬
‫בסדר גמור.‬
‫אתה רוצה לדבר?‬
‫לא עכשיו.‬
‫או לא איתך.‬
‫באמת פישלתי עם מיה?‬
‫רק רציתי לעודד אותה.‬ ‫כולכם הייתם עצובים כל כך בלעדיה.‬
‫אתה לא חייב להיות פה.‬ ‫אתה לא חייב לרחם עליי.‬
‫סליחה.‬
‫אפשר?‬
‫אז… אתה בקטע של הבחור הזה?‬
‫לא.‬
‫אולי, אני…‬
‫אני לא ממש מכיר… את ההרגשה.‬
‫מה, להיות בקטע של מישהו?‬
‫אני חושב שמשהו בי דפוק.‬
‫כאילו… טוב…‬
‫אני… צעיר.‬
‫אני… נראה ככה.‬
‫אני אמור להסתובב‬ ‫ולעשות המון סקס מיוזע וחסר משמעות.‬
‫אני יכול. זה לא שלא קיבלתי הצעות, אבל…‬
‫אתה לא רוצה?‬
‫כן, זה מוזר.‬
‫כאילו, אני מוזר. אני יצור.‬
‫בבקשה תשכח שניהלנו את השיחה הזאת.‬
‫לא.‬
‫תספר לי.‬
‫אני רוצה לדעת.‬
‫את רוצה לשמוע סוד עוד יותר גדול?‬
‫גדול יותר מרדינג?‬
‫אני בקטע שלו.‬
‫על אמת?‬
‫כן.‬
‫כן, אני…‬
‫אני ממש בקטע שלו.‬
‫וואו.‬
‫הוא יודע?‬
‫לא נראה לי.‬
‫אפילו ויל לא יודע.‬
‫פתטי, נכון?‬ ‫הזדיינתי עם בחור אחד, ועכשיו אני…‬
‫טוב, הוא יודע לנשק.‬
‫ממש מעצבן שאת יודעת את זה עכשיו.‬
‫היי, אני מצטערת.‬
‫על הכול.‬
‫על כל הערב.‬
‫גם אני מצטערת.‬
‫אני פשוט… לא יודעת כמה לספר לך‬
‫בלי לספר לך יותר מדי.‬
‫פשוט תספרי לי בדיוק כמה שאת רוצה.‬
‫לא יותר ולא פחות.‬
‫והיי…‬
‫אולי זה יסתדר בסוף.‬
‫עם קאם.‬
‫לא, לא נראה לי.‬
‫היי, את בקה פאקינג לויד.‬
‫כל אחד בעולם הזה‬ ‫יגיד תודה אם רק תדרכי עליו.‬
‫איך הוא יכול לסרב?‬
‫מגע,‬
‫כשלא ידעת שהיית זקוקה לו,‬ ‫יכול להיות דבר נפלא.‬
‫הוא יוודא שתישארי מעל המים.‬
‫רוצה עוד ריקוד אחד?‬ ‫-כן.‬
‫קאם אחראי על המוזיקה, אבל בטח אוכל…‬
‫הוא יחזיק אותך…‬
‫מה?‬
‫עד ש…‬
‫משהו פשוט… נשבר.‬
‫את בסדר?‬
‫זה מה יש.‬
‫בטח ממש מבאס לראות את זה.‬
‫את מי שאת מחבבת עם מישהי אחרת.‬
‫את רוצה שאישאר?‬
‫רק קצת?‬
‫אל תדאגי לגבי הבית.‬
‫אני אסדר הכול.‬
‫בקס.‬
‫אני מצטערת.‬
‫- בדיקת היריון דיגיטלית -‬
‫כל כך צפוי שזה יקרה לך.‬
‫נכון, מיה?‬
‫לגלות עד כמה את צריכה נואשות שירצו אותך‬
‫בדיוק ברגע שבו שאת מבריחה‬ ‫את כל מי שיש לו סיכוי לרצות אותך.‬
‫חשבת שזה סקס,‬
‫שיסתכלו עלייך,‬
‫שייגעו בך,‬
‫שזה מה שמפחיד אותך.‬
‫אולי זה ההפך.‬
‫אולי פחדת שבחיים לא תוכלי להיות כמוהם.‬
‫שבחיים לא תוכלי לגעת. לא תוכלי להסתכל.‬
‫לא תוכלי לתת לגוף שלך להושיט יד ולומר…‬
‫"אני חי.‬
‫"גם אני פה."‬
‫מפחיד להודות שאת רוצה מישהו, כי…‬
‫מה אם הוא לא יכול לרצות אותך?‬
‫אבל זה האומץ שהבטחת לעצמך שיכול להיות לך.‬
‫אם את לא אמיצה מספיק כדי להושיט יד ולגעת,‬
‫לפחות תהיי אמיצה מספיק כדי להרגיש את זה.‬
‫את הכול.‬
‫אולי זה לטובה.‬
‫ראית את כולם.‬
‫התסבוכת הטרופה הזאת‬ ‫של איברי גוף ושל הורמונים.‬
‫זה לא בשבילי.‬
‫בשבילי, זה יצטרך להיות…‬
‫שונה.‬
‫תפוס פה.‬
‫היי.‬
‫רק רציתי…‬
‫חיפשתי מקום לישון.‬
‫בסדר.‬
‫אני מקווה שאת בסדר. שמעתי מה קרה.‬
‫אני שמחה שאת לא מנסה להתאבד או משהו.‬
‫אני לא יודעת מה אמור לקרות עכשיו.‬
‫זה החלק שבו את מנשקת אותי.‬
‫לא.‬
‫את מנשקת אותי.‬
‫אם אתם או מישהו שאתם מכירים‬ ‫מתמודדים עם הפרעת אכילה,‬
‫ניתן למצוא מידע ומשאבים בכתובת שעל המסך.‬
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬