Opa. Dobro.
Nije moj krevet.
Ovo nije moj krevet.
A to nisam ja.
Gola?
Gola. I…
Ne.
Da. Također gola.
Od nule do seksa, Mia.
SEKS
Kako smo dospjeli ovamo, jebote?
SVE ODMAH
Zašto su svi opsjednuti seksom?
O, Bože!
Ne, čekaj, Wille. Moram ti pokazati poreznika.
Što je još važnije, zašto mi je sve sa seksom tako strano?
Što?
Znam da bih ga trebala željeti, ali od pomisli da budem gola,
da me netko dira, gleda,
želim povratiti.
Gotovo koliko i od toga što moji nazovi najbolji prijatelji mjesecima lažu.
-Kakav je plan? -Što?
Za poslije. Slobodni smo, učinimo nešto.
Gdje je popis? Da vidimo što Mia još mora učiniti.
Droga.
Seks! O, Mia!
Bilo bi poželjno.
Sranje. Smij se kao da si spavala s tisućama žena.
A ovo? Prekršiti zakon?
-Da! Baš gangsterski, sviđa mi se. -Ne znam bi li Becs htjela.
-Faksovi ne vole zločince. -Ja sam za.
Izbjegnuh seks.
A da maznemo ključeve?
Čije ključeve?
Njena mama prodaje kuće. Cijeli tjedan pokazuje otmjenu kuću.
-Što kažeš na to? -Da, možemo pokušati.
To, Becs!
Zvuči sjajno. Moram pomaknuti par stvari,
ali sigurno ću doći.
Kako si svuda?
Dobro, Alison, dobro došla u operaciju Prodavači sunca.
Okupljamo se u podne.
Prošlo je dva.
Okupljamo se
poslije!
Keira Knightley.
Pričaj.
-Što? -Zbog čega si namrgođena u zadnje vrijeme.
Jedva si prozborila cijeli tjedan. Hajde, reci mami Will što ima.
Becca i Cameron.
U Readingu.
Kako si…
-Wille! -Kako si saznala?
Vidjela sam poruku koju joj je poslao.
Wille!
-Ne. Prisegao sam na tajnost. -Williame.
Dobro. Prisilila si me.
-Ševili su se cijelu noć. -Ne.
Da. Mislio sam da će progutati jedno drugo.
Morao sam im nositi grickalice i pića.
Kao seksi seksualni batler.
Čekaj, bio si ondje?
Da. I otad to rade kao nimfo-zečići.
Nije bilo samo u Readingu?
Hej! Stigli smo.
Toliko sam napet da mogu sam srušiti ove jebene kapije.
PREKRŠITI ZAKON
Jebem ti sve.
O, da.
Hajde, Becs.
Zašto svi misle da je u redu lagati zbog seksa?
Cam i Becca lagali su da se ne seksaju. Will je lagao da se seksa.
A ja?
Ja sam samo hladna, iskrena djevica.
Ne.
Nemoguće.
Ne.
Jebote.
Što?
-Imaju bazen. -Što?
Dođi, Carli.
O, Bože.
Ovo je ludo.
Spavaća soba. Uočeno.
Dušo, što je ondje?
-Koncertni klavir. -Ne!
-Ne, koncertni… -Jadno.
Becs, opet si to učinila.
-Rasturila si. -Ajme.
-Osjećam se kao biznis-zlica. -Ja kao skupa kurva.
Molim te, budi oprezna.
Izgleda poput divovske kite.
Znate što bi bilo zabavno? Duplopij.
O, da.
Duplo što?
Duplopij. To je igra za cuganje.
Podijelimo se u parove
i imamo sat vremena da popijemo bocu.
Mislim, Becca i Cameron.
Da. Dobra ideja. Može popiti više od mene.
Mia i…
Očito, ja idem s Mijom.
Što? Zašto?
Ja mogu popiti najviše, a ti najmanje.
Nije točno.
Pa, ostajemo nas dvoje.
Moja skupa kurvo!
Dobro. Svi ponavljajte za mnom,
recitirajte zakletvu duplopija.
Svečano se zaklinjem…
…da ću popiti svoje piće…
…i ako moj partner ne može popiti svoje…
…ispit ću gada!
Za duplopij!
Jebeni seks. Jebeni prijatelji. Jebeni plan obroka.
Što ima, pile?
Razmišljaš.
O čemu?
Ničemu.
Ničem važnom.
Ma daj. Možeš razgovarati sa mnom.
Nisam još pokušala slušati, možda mi dobro ide.
Becca i Cameron.
Oni…
su to radili.
I?
I što? Očito je, zar ne?
Praktički se tjeraju.
Osjetiš feromone na kilometre.
Ne znam zašto bi lagali.
Misle li da sam takva čistunka da ne mogu ni govoriti o…
znaš.
Jebanju?
Vidim što se događa.
Bojiš se seksa.
-Ne bojim se. -Bojiš.
-Ne radi se o tome da lažu. -Radi.
Radi se o tome da se ljutiš što oni to rade,
a ti se bojiš unovčiti ček.
Nije istina, nipošto.
Nije sramota ako se plašiš, dobro?
Seks se čini kao
sve, dok to ne učiniš.
A onda je…
Više je.
Je li tako? Mislila sam da se bojim dijela seksa koji ima veze sa mnom,
ne same stvari.
Možda jednostavno nisam u stanju nekoga tako željeti?
Čovjek ne bi mislio da je ovo od žita.
Ne.
Nema nijedan…
Kako se zovu?
-Sedimenti. -To je to.
Moje malo oko vidi…
Daj, Becs. Pokušavam.
Možeš se malo potruditi.
Imaš moje tijelo i vrijeme osam mjeseci,
to nije bilo dovoljno i sad želiš trud?
Može i samo tijelo.
Malo bi vremena bilo lijepo.
Oboje znamo da ti ne treba mnogo ovog.
O, Bože!
Dakle, tako bi ti?
-Hajde onda. -O, ne. Ne mogu.
Ne mogu udariti djevojku. Preslatke su.
Da.
„Paint it Black” je
precijenjena.
Da, odjebi.
Umri muški
je dosadan.
Nećeš to postići.
Hole su bili bolji od Nirvane!
Jebena tučnjava!
Bod!
Pa, naravno.
Svaka rupa je cilj, kompa.
Trebali bismo početi.
Zapravo ne pijem.
Trebamo još par satova.
Čekaj. Zašto ne piješ?
Valjda hoću biti čudna.
-Lažeš. -Zašto ti piješ?
Tko ne voli društveni lubrikant? Sve je ukusnije.
Sve tvoje šale pale ili bar to misliš.
Svi su zgodniji, kao i ti, pa svi imaju mogućnost.
Tako si zbario Garetha?
S njim nisam trebao pomoć. Sve se svodi na karizmu.
Čisto, jednostavno samo ja.
Šteta što vama ne mogu prenijeti svoju mudrost.
-Kako to misliš? -Pa, ostali ti neće reći, ali…
Ja sam lutkar u skupini.
Lutkar?
Znam sve o svima.
Što znaš o meni?
Ti si zagonetka.
Osim…
Osim?
Ne, ne mogu.
-Dobro, nema frke. -Nekome se sviđaš.
Što?
Kome?
Mia, Mia.
Rastrgana hormonima, ali se grozi seksa.
Odjebi.
I…
I djetinjasta. Čula sam da to dobra ševa može srediti.
Kako? S kim?
Nije da se mlate za mene.
Kad uđeš u svijet onih koji se seksaju naučit ćeš
da žene mogu dobiti doslovno bilo gdje. Bez napora.
Stvarno?
Jednostavno moraš znati kako to postaviti i gdje tražiti.
Sjajno. Ne znam ništa od toga.
Ne znam, nisam naučila koketirati.
Nisam naučila…
Koji su tvoji potezi?
Dobro, da.
Ali, znaš, imaš svoje prednosti, ako se uigraš u to.
Imaš tu neku vibru živčane, mršave andro-rokerice.
Kao nervozni Jagger.
Dakle, u 70-ima bih bila baš kul.
Ja mislim da si kul.
I tako koketiraš.
Ne. Samo želim reći da je šteta
što tvoj glazbeni ukus nije probran kao tvoje znanje o intersekcionalnosti.
Barem to znam slovkati.
Dobro.
Bože, pogledaj nas. Ločemo u kući u koju smo provalili.
Ništa ne govori „Becca” manje od ovog.
-Što to znači? -Nije baš tipično za tebe, zar ne?
Većinom smo se zabavljali za satova ponavljanja.
To sam ja tebi? Frendica s kojom učiš i koja je laka?
Ne.
Mislim, svi ostajemo u svojim stazama.
To je ravnoteža.
Ja trebam tebe jer si pametna i razumna.
A ti trebaš mene radi zabave.
Da. Jer kako bi dosadna Becca mogla biti zabavna?
Nemoj to izokrenuti. Znaš biti zabavna.
-Samo na drugi način. -Nema veze.
-Ne znam kako sam mogla zaboraviti. -Što? Becca?
Kako se zbog tebe osjećam beznačajnom.
Ovo je ta. To je to.
Već sam pobijedio?
Reci mi kome se sviđam.
Lutkar ne otkriva svoje konce.
Moraš mi reći. Što ako se i meni ta osoba sviđa?
Sviđa ti se?
Ne znam.
Ali bi voljela da to bude netko određen?
Možda.
Kujo.
Tko ti se sviđa?
Kome se ja sviđam?
Pij je duplan.
Svi krenite u salon.
Dokaz kupnje, ljudi!
Pa, kako je prošlo?
Dobro. Malo dosadno.
Ima li nešto važno?
Mia je puna tajni.
-Što sad? -Nešto zabavno.
Da. Tek smo ogrebali površinu.
Trebali bismo se upoznati.
Poznajem vas od devete godine.
Dobro, ali Carli. Poznaje li itko Carli?
-Trebamo se povezati. -Volio bih upoznati Carli.
Volim vezivanje.
Znam.
„Nikada nisam!”
To, jebote!
-Ja sam za. -U redu.
Hajde. Na vidjelo sa svime.
Da.
Može.
Ne!
Nikad se nisam posrala u javnosti.
To je fuj!
-Što? Ozbiljno? -Nije ti neugodno?
-Ovo je zbilja neugodno! -Šuti!
Uglavnom, nikad nisam rekao krivo ime u krevetu.
Fuj, ne.
Svaki se fini dečko zove Henry ili James, možete me tužiti.
Klasika. Mia, ti si sljedeća.
Dobro.
Nikad se nisam
seksala u šatoru.
Dobro. Nikad nisam dobio šljivu.
Lako.
-Oprosti, popij. -Što?
Sjećaš se osmog razreda, kad sam prolazio fazu šljiva?
-Ne tjeraj me da pijem još. -Dobro, možeš se predati.
Ali moraš
poljubiti nekoga u ovoj sobi.
Na usne. I želim žvaljenje.
Nema pusica.
Sve do krajnika.
Jebemti.
Skoči.
Već sam ljubila Beccu, ali sad bih je radije udarila.
Alison bi se previše sramila ikome reći.
Will i ja bismo se mogli smijati oko toga, ali ni s lažovom neću mjeriti krajnike.
Carli.
Pitam se kako bi bilo osjetiti njezine usne na mojima, dodirnuti je.
Izgubiti se u čaroliji.
To je drukčije.
Opa. Da, to je
posebno.
Baš posebno.
Jebeno super, Mia. Tko te sve to naučio?
Nadarena sam.
O, Bože. Poljubila sam brata.
Koristiš vazelin?
Glossier Original.
Dobro si, Becs?
Da.
Zahod.
Dobro bi mi došlo još jedno piće.
Mia, dođi.
Zašto?
Trebala si mi pokazati kako se pravi ono piće. Keira Knightley?
Da, točno.
Što je bilo? Praktički sam ti darovao njezin jezik.
-Ne mogu je poljubiti u igri. -Ali možeš Camerona?
Smiri se.
Nije neka frka. Samo ih malo zezam.
Ne smiješ ih zezati bez mog pristanka.
Ja sam ovdje Kris Jenner. Osim toga, zašto ti je toliko stalo?
Samo mrzim lažljivce.
Gospodo. Da uzdignemo ovu zabavu?
Kao, da idemo gore?
Kao, gosti.
Šest ljudi u kući pije piće koje smo kupili.
To nije kršenje zakona. Jedva je vrijedno pažnje.
Jebeš to.
Zar ne?
Možda malo izazivamo sudbinu.
Što bi drugo sa sudbinom?
BESPLATNA ZABAVA
Hej, što sad radiš?
Gospodo.
Mia! Hej, kompa.
Becca Lloyd.
Nisam mislio da organiziraš zabave. Ili da se zabavljaš.
Kretenski otpad.
Djeluješ drukčije.
Sviđa ti se drukčije?
Kome se ne sviđa?
Za Prodavače sunca!
Možda sad jesam spremna.
Za dodir.
Za sve što slijedi.
Pitam se kakav bi bio osjećaj.
Što bi moje tijelo učinilo.
Pomislim na to i čini se kao buđenje usred noći suhih usana.
Ali kako bi te ona mogla dotaknuti?
Isplesala si se?
Da.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Zašto?
Valjda ti je sve ovo previše.
I evo ga. Sažaljenje.
Mislim da sam samo malo pretjerala.
Hoćeš sjesti?
Ili možemo prošetati?
Čuj, ionako nisam neka partijanerica,
ako se želiš samo družiti.
U redu je.
Idi ti, nastavi plesati.
Dobro ti ide.
Dobro. Možda poslije?
-Hej, prijateljice. -Što? Sramežljiv si?
Odakle to?
Gledaj…
-Mia. -Mia.
Moraš prestati. Ozbiljno.
Ma molim te.
-Miči se, jebote. -Nije pošteno prema njemu ni njoj.
Ovo nema smisla.
-Samo je zlobno. -Hvala.
Mia!
-Mia, slušaj me. -Makni se.
Gle, Mia. Mia, prestani.
Gle. Poznajem te, a ti nisi ovo.
Sviđa ti se Carli.
Koga briga?
Zašto ne mogu biti poput vas? S kim želim kad želim.
Jer se ne možeš nabacivati zbog neke glupe tajne.
Vjeruj mi, ovo je jedna od onih stvari. Sutra će ti biti neugodno.
-Zato prestani… -Neugodno?
Barem zna kako se zovem.
Što to znači?
Upoznala sam Garetha.
Oprosti, tipa sa sirom.
Ni ne zna tko si, Wille.
Da pogodim.
Sviđa ti se, njega boli briga za tebe.
Ne možeš to prihvatiti pa lažeš svima
o nekoj velikoj sjebanoj ljubavnoj priči.
Koliko je to neugodno?
Što? Svi svisoka podupirete tipa koji navlači anoreksičnu nakazu?
Koliko ste se svi smijali
kad sam se te večeri glupavo pojavila?
-Nisam tako mislio. -Što se događa?
Ne. Nemoj ni da počnem s tobom.
Uzeo si mi godinu života, Came,
sad i moju najbolju prijateljicu?
-Ne znam o čemu govoriš. -Ne pravi se glup.
-Nema neke razlike. -Molim te, Mia, dosta.
Nemoj mi se obraćati svisoka kao da nisi jadni djevac kao ja.
Jadni, Wille.
Sranje.
Van. Odmah.
-Koji je tebi vrag? -Meni?
Da. Kako si mu to mogla učiniti?
Zašto mu to nisi pustila?
Čekaj, znala si?
Naravno da jesam.
Will nam je jednom cijelo ljeto govorio da je princ od Sijama.
-Zašto nisi ništa rekla? -Ima pravo na tajne.
Što ti je?
Ha? Otkad imamo tajne, Becca?
Ne.
Zašto mi nisi rekla za Cama?
O, Bože.
Zato si ga poljubila.
Zašto me nisi pitala?
Jer ne bih trebala.
Zašto očekuješ toliko više od mene nego od drugih?
Možda zato što me Cam iznevjerio.
Ti si jedina osoba za koju sam mislila da će uvijek biti iskrena,
a lažeš mi u oči otkad sam došla.
Zašto misliš da to radim?
Znaš li koliko je iscrpljujuće biti tvoj prijatelj?
To s Camom nije počelo u Readingu.
Počelo je kad sam ga podučavala za popravni iz matematike
koji je pao jer je mislio samo na tebe.
-Nemoj. -Bili smo prestravljeni.
-Cijelo vrijeme. -Znaš što?
Nisam tražila da se brinete za mene.
Mislili smo da ćeš umrijeti, Mia!
Mislili smo da ćeš umrijeti, jebote.
A onda si došla kući i pomislili smo
da ćeš nam možda dati priliku.
Možda dopusti da pokažemo da je volimo i da pomognemo.
Ne govori to. Nemaš pojma, Becca.
Nemaš pojma kroz što prolazim.
Nemam pojma?
Znaš što?
Nemam pojma.
Ne, Becca, hajde. Hajde, reci.
Što god bilo, reci. Zašto jednom ne budeš iskrena?
Pokušaj biti prava prijateljica. Ha?
Ponekad poželim da se nisi vratila kući.
Ne mogu disati.
Hej, Becs.
Becs. Hej, u redu je.
-Tu sam. -Žao mi je.
Hajde.
Hajde. Sjedni.
Dobro. Nabroji pet stvari koje vidiš.
Vidim…
Vidim stablo.
Vidim zvijezde.
Vidim Mjesec.
-Hej. -Vidim travu.
Vidim Miju Polanco.
Žao mi je.
O čemu li razgovaraju?
Rekla bih da su spomenule tvoje ime.
Što?
Daj.
Nije teško vidjeti da ti i Becca mutite.
Jasno.
Tako je očito?
Pa, više nema ničega.
Prekinula je, pa…
Nije bilo romantično ni išta takvo.
Zato si je molio da nikome ne kaže?
Što?
Ona je mene molila.
Daj, to je Becs.
Prekrasna je, duhovita i pametna.
Naravno da ne želi da itko zna za nas.
Zašto se ti nekome ne bi sviđao?
Ne mogu nikoga usrećiti, ne?
Oprosti.
-Uglavnom, ovo je dosadno. -Nije dosadno. Nimalo.
Nikad nisi ovako govorio.
Nisam ni s kim ovako razgovarao.
Pazi, cmizdrit ću po tebi.
-Oprosti. -Zauzeto.
Jesi li dobro?
Da.
Želiš razgovarati?
Ne sad.
Ili ne s tobom.
Zbilja sam sjebao s Mijom?
Samo sam je htio oraspoložiti. Svi ste bili tužni bez nje.
Ne moraš biti ovdje. Ne moraš me žaliti.
Oprosti.
Smijem li?
Sviđa li ti se taj tip?
Ne.
Možda, ja…
Ne znam kakav je to osjećaj.
Kad ti se netko sviđa?
Mislim da nešto nije u redu sa mnom.
Kao, dobro,
mlad sam.
Izgledam ovako.
Znaš, trebao bih uživati u znojnom, besmislenom seksu.
Mogao bih. Nije da nisam imao ponude, ali…
Ne želiš?
Da, čudno je.
Mislim, ja sam čudan. Ja sam nakaza.
Zaboravi ovaj razgovor.
Ne.
Reci mi.
Želim znati.
Želiš čuti još veću tajnu?
Veću od Readinga?
Sviđa mi se.
Ozbiljno?
Da.
Stvarno,
doista mi se sviđa.
Zna li on?
Mislim da ne.
Ni Will ne zna.
Jadno, zar ne? Ševim se s jednim tipom i sad…
Pa dobro se ljubi.
Mrzim što to sad znaš.
Hej, oprosti.
Za sve.
Sve večeras.
I meni je žao.
Samo ne znam koliko da ti kažem,
a da ti ne kažem previše.
Samo mi reci točno koliko želiš.
Ni manje, ni više.
I, hej,
možda uspije na kraju.
S Camom.
Ne bih rekla.
Hej, ti si jebena Becca Lloyd.
Svatko na svijetu imao bi sreće da ih samo nagaziš.
Kako bi mogao odbiti?
Dodir,
kad nisi znao da ga trebaš, može biti nešto divno.
Neće dati da potoneš.
-Još jedan ples? -Da.
Cam pušta glazbu, ali sigurno mogu…
Održavat će vas na životu…
Što?
…dok…
…se nešto ne slomi.
Jesi li dobro?
Tako je kako je.
Sigurno je grozno vidjeti to.
Osoba koja ti se sviđa s drugom.
Želiš li da ostanem?
Nakratko?
Ne brini se za kuću.
Pobrinut ću se za sve.
Becs.
Žao mi je.
TEST ZA TRUDNOĆU
Ovo si tako predvidljivo ti.
Zar ne, Mia?
Da shvatiš koliko očajnički trebaš biti željena
baš kad otjeraš od sebe sve koji te možda žele.
Mislila si da je seks,
da te netko gleda,
da te dira,
ono što te plaši.
Možda je bilo suprotno.
Možda si se bojala da nećeš biti poput te osobe.
Nećeš moći dirati, gledati.
Dopustiti da ti tijelo kaže:
„Živo sam.
I ja sam ovdje.”
Zastrašujuće je priznati da želiš osobu jer
što ako ona ne može željeti tebe?
Ali obećala si si da možeš biti ovako hrabra.
Ako ne možeš biti dovoljno hrabra da dotakneš,
bar budi dovoljno hrabra da to osjetiš.
Sve.
Možda je ovako najbolje.
Vidjela si ih sve.
Taj mahniti splet tijela i hormona.
To nisam ja.
Za mene bi to moralo biti
drukčije.
Zauzeto.
Bok.
Hej.
Samo sam htjela…
Tražim gdje spavati.
Da.
Nadam se da si dobro. Čula sam što je bilo.
Drago mi je da se ne pokušavaš ubiti.
Ne znam što slijedi.
Sad me poljubiš.
Ne.
Poljubi ti mene.
AKO SE TI ILI NETKO KOGA ZNAŠ BORI S POREMEĆAJEM PREHRANE,
INFORMACIJE I RESURSI DOSTUPNI SU NA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Prijevod titlova: Nikolina Novak