Oké. Ez nem az én ágyam.
Ez nem az én ágyam.
Az pedig nem én vagyok.
Meztelen?
Meztelen. És…
Ne!
Ja, én is meztelen vagyok.
Gyorsan a szexre tértél, Mia.
SZEX
Ez meg hogy a picsába történt?
MINDENT, ITT ÉS MOST
Miért van mindenki úgy oda a szexért?
Úristen!
Várj, Will! Meg kell mutatnom az „adóbehajtót”.
Vagy inkább miért ennyire idegen számomra minden, ami szex?
Mi?
Tudom, hogy vágynom kéne rá,
de a meztelenség gondolatától,
attól, hogy megérintenek, és rám néznek,
egyszerűen hánynom kell.
Mint attól, hogy a két behízelgő fasz,
akiket a legjobb barátaimnak hívok, hónapokig átvert.
- És mi a terv? - Mármint?
Későbbre. Lyukasóránk lesz, csinálhatnánk valamit.
- Hol a lista? - Lássuk, mi vár még Miára!
BASSZANCS-LISTA
Drogok!
Szex! Mia!
Az nagy mák lenne.
Baszki. Nevess, mintha már ezer nőt lefektettél volna!
Mit szóltok ehhez? A törvényszegéshez.
- Jó, gengszterkedjünk, imádom! - Nem tudom, Becs mit szól hozzá.
- A bűnözők nem mennek egyetemre. - Benne vagyok.
Szextéma kikerülve.
- Akkor elcsórjuk a kulcsokat? - Milyen kulcsokat?
Az anyja ingatlanos. Egész héten egy puccos lakást mutogatott.
- Mit szólsz hozzá? - Ja, egy próbát megér.
Ez az, Becs!
Istenien hangzik! Át kell szerveznem pár dolgot,
de tuti, hogy ott leszek!
Hogy lehetsz ott mindenütt?
Oké…
Alison, üdvözlünk a Hollywoodi ingatlanosok-akcióban!
Gyülekező délben!
Kettő is elmúlt.
Gyülekező… később!
Keira Knightley.
Mesélj!
- Miről? - Hogy miért vagy ilyen morcos manapság.
Hallgatag voltál a héten.
Meséld el Will mamának, hogy mi bánt!
Becca és Cameron.
A Readingen.
Hogy derítetted…
- Will! - Hogy derítetted ki?
Megláttam egy üzenetet Becca mobilján.
Will!
- Nem, titoktartást fogadtam. - William!
Jó, megadom magam.
- Egész éjjel dugtak. - Ne!
De. Rendesen belementek. Féltem, hogy a végén felfalják egymást.
Chipset és sportitalt hordtam nekik, mint egy szexi komornyik.
Te is ott voltál?
Ja. És azóta is ezerrel nyomják, mint a nimfomán nyuszik.
Azt hittem, csak a Readingen.
Itt vagyunk.
Úgy kigyúrtam magam, hogy be is zúzhatnám a kurva kaput.
TÖRVÉNYSZEGÉS
Azt a kurva!
Ez az!
Gyerünk, Becs!
Miért hiszi mindenki, hogy hazudhat a szexről?
Cam és Becca eltitkolta, hogy csinálják. Will azt, hogy nem csinálja.
És én?
Én csak egy frigid, őszinte szűz vagyok.
Ne!
Hihetetlen!
Ne!
Azt a rohadt!
Mi?
- Medence is van. - Micsoda?
Gyere, Carli!
Te jó ég!
Ez őrület.
Hálószoba, pipa.
Mi van ott, bébi?
- Egy versenyzongora! - Ne!
- Igazi versenyzong… - Fényűző!
Becs, ezt megint jól összehoztad.
Szép munka!
- Multis strómannak érzem magam. - Én luxusprostinak.
- Oké, azért óvatosan! - Mint egy óriási dorong.
Tudod, mit kéne itt csinálni? Páros pia!
Igen!
Páros mi a…?
Páros pia. Egy ivós játék.
Kétfős csapatokra oszlunk,
és egy óránk van, hogy ledöntsük az üveget.
Legyen… Becca és Cameron.
Ja, jó ötlet. Simán lenyom ivásban.
Mia és…
Én leszek Miával, ez alap.
Mi? Miért?
Én vagyok a legjobb ivó, és te bírod legkevésbé.
Nem is!
Hát… akkor ketten maradtunk.
Az én luxusprostim!
Jól van. Mindenki ismételje utánam
a Páros pia esküjét!
Ünnepélyesen esküszöm…
…hogy megiszom az italom.
És ha a párom nem tudja meginni az övét…
…lehúzom azt a szart!
A Páros piára!
Az a rohadt szex. Rohadt barátok. Rohadt étkezési terv.
Mizu, kiscsibe?
Agyalsz.
Min?
Semmin.
Nem fontos.
Ne már! Nekem elmondhatod.
Sosem próbáltam, de lehet, hogy jó hallgatóság vagyok.
Beccán és Cameronon.
Ők…
együtt voltak.
És?
És akkor mi van? Eléggé ordít róluk, nem?
Olyanok, mint a tüzelő állatok. Mérföldekről érezni a feromonokat.
Csak nem értem, miért hazudtak róla.
Azt hiszik, annyira prűd vagyok, hogy beszélni sem tudok a…
Tudod…
A baszásról?
Már látom, mi van.
Félsz a szextől.
- Nem félek. - Dehogynem!
- Ez nem róluk szól. - De, igen!
Csak haragszol, amiért dugnak, de félsz elveszteni a szüzességedet.
Nem igaz. Kicsit sem.
Figyi!
Nem kell szégyellned, ha megijeszt. Jó?
A szex olyan… mintha az jelentene mindent.
Mielőtt elkezded.
Azután pedig…
annál is több.
Lehet, hogy igaz?
Azt hittem, csak akkor ijeszt meg a szex, ha én csinálom, és nem teljes egészében.
Lehet, hogy képtelen vagyok arra, hogy megkívánjak valakit?
Nem gondolnád, hogy gabonából van, mi?
Nem.
Nincs benne…
Hogy is hívják?
- Üledék. - Pontosan.
Gondoltam valamire!
Ne már, Becs! Én próbálkozom.
Te is vehetnéd a fáradságot.
Szóval nyolc hónapig a tiéd volt az időm és a testem,
de ez nem volt elég, még fáradozzak is?
Elég a tested is.
És egy kis idő is klassz lenne.
És tudjuk, hogy abból nincs szükséged sokra.
Ez fájt!
Jaj… úristen!
Szóval ezt akarod?
- Nyomjuk! - Ne, képtelen vagyok rá!
Nem ütök meg lányokat. Túl cukik.
Aha…
A „Paint It Black”…
túlértékelt.
Menj a picsába!
A Drágán add az életed! unalmas.
Nem fog megtörténni.
A Hole… jobb volt a Nirvanánál!
Ne hagyd magad, baszki!
Találat!
Hát… persze.
A lényeg, hogy lyuk legyen.
Bele kéne húznunk az ivásba.
Én nem iszom.
Ránk férne pár lecke.
Várj! Miért nem iszol?
Hogy izginek tűnjek.
- Hazudsz. - Te miért iszol?
Ki ne szeretne feloldódni?
Mindent finomabbá tesz.
Az összes poénod bejön, vagy legalábbis ezt hiszed.
Mindenki jobban néz ki, és te is, szóval bárkire rámozdulhatsz.
- Így jött össze Gareth is? - Ahhoz nem kellett segítség.
A kisugárzáson múlik.
Egyszerű és nagyszerű. Csak magamat adtam.
Kár, hogy nem vagytok fogékonyak a tanácsaimra.
- Hogy érted? - Hát, a többiek nem mondanák, de…
Én vagyok a csoport bábmestere.
A bábmestere?
Mindenkiről tudok mindent.
Rólam mit tudsz?
Te egy rejtély vagy.
Kivéve, hogy…
Hogy?
Nem, ezt nem mondhatom el.
- Jó, semmi baj. - Bejössz valakinek.
Mi?
Kinek?
Mia!
Kidurransz a hormonoktól, de halálra rémít a szex.
Kapd be!
És…
És durcás is vagy. Azt hallottam, egy jó dugás helyrehozza.
Hogyan? Kivel?
Nem igazán akadnak lelkes jelentkezők.
Ha belépsz a szexelő emberek világába, majd meglátod,
hogy a nők bárkit felszedhetnek. Nulla erőbedobással.
Komolyan?
Csak tudnod kell, hogy mit sugározz, és hová menj.
Remek. Egyikhez sem értek.
Nem tudom. Valahogy sosem tanultam meg flörtölni.
Sosem tanultam meg…
Te hogyan csinálod?
Aha… értem.
De benned is van vonzerő, csak ki kell hangsúlyoznod.
Olyan vagy, mint valami zaklatott, cingár, androgün rocker.
Egy ideges Jagger.
Akkor a 70-es években nagyot mentem volna.
Most is nagyot mész.
Így kell flörtölni.
Nem, figyi! Csak azt mondom, kár, hogy a zenei ízlésed nem olyan kifinomult,
mint a tudásod az interszekcionalizmusról.
- Legalább én le tudom írni ezt a szót. - Jól van!
Most nézz ránk! Piálunk egy házban, ahová most törtünk be.
Ez a helyzet a legkevésbé sem beccás.
- Ezt hogy érted? - Nem igazán vall rád a dolog.
A legtöbbször a sulis uborkaszezon alatt kavartunk.
Te így gondolsz rám?
Mint egy könnyűvérű tanulópajtásra?
Nem.
Úgy értettem, hogy a saját utunkon járunk.
Ez ad egyensúlyt.
Szükségem van rád, mert okos és tudatos vagy, ilyesmi.
Én pedig azért kellek neked, hogy bulizz egyet.
Ja. Mert a dögunalmas Becca hogy lenne képes bulizni?
Ne értsd félre! Tudsz szórakozni.
- Csak máshogy. - Hagyjuk.
- Nem tudom, hogy felejthettem el. - Micsodát? Becca!
Kurvára jelentéktelennek érzem magam melletted!
Ez lesz az igazi! Ez lesz az!
Nyertem már végre?
Mondd el, kinek tetszem!
- Egy bábmester nem fedi fel a madzagjait. - El kell mondanod!
- Mi van, ha bejön nekem? - Miért, bejön?
- Nem tudom. - De van valaki, akinek örülnél?
Talán.
Ki tetszik neked, te cafka?
Kinek tetszem?
Páros pia: pipa!
Irány a nappaliba, emberek!
Elő a bizonyítékkal!
Na, milyen volt?
Elment. Egy kicsit untam.
Bármi említésre méltó?
Mia tele van titkokkal.
- Most mit csináljunk? - Valami bulisat.
Igen! Csak a felszínt kapargattuk.
Meg kéne ismernünk egymást.
- Kilencéves korom óta ismerlek titeket. - Oké, de Carlit ismeri bárki rendesen?
- Barátkoznunk kéne! - Én megismerném Carlit.
Szeretek barátkozni.
Megvan!
Én még soha!
Kurva jó!
- Benne vagyok. - Jól van.
Gyerünk! Teregessük ki a szennyest!
Jó.
Jó, csináljuk!
Ne!
Én még soha nem szartam be nyilvánosan.
Ez gusztustalan!
- Ez komoly? - Nem szégyelled?
- Ez olyan kínos! - Fogd már be!
Tehát… én még soha nem mondtam ki rossz nevet szex közben.
Fuj, nem!
Na, jó! Esküszöm, minden pénzes srác Henry vagy James.
Tipikus. Jól van, Mia, te jössz.
Oké.
Én még soha
nem szexeltem sátorban.
Oké, akkor… még soha nem szívták ki a nyakam.
Ez könnyű.
- Hékás, igyál csak egyet! - Miért?
Dereng, amikor 14 évesen mindenki nyakát kiszívtam?
- Kérlek, ne itass többet! - Jó, kibújhatsz alóla.
Büntetésként…
csókolj meg valakit a szobában!
A száján! És igazi smárt akarok látni.
Semmi puszilkodás.
Mélyszöveti mandulamasszázs legyen!
Baszki.
Rajta!
Beccával már csókolóztam, de most több kedvem van megütni.
Alison túlságosan szégyellné ahhoz, hogy elkotyogja.
Willel elnevethetnénk,
de ezt a hazudós szemetet sem manduláznám le, ha lehet.
Carli.
Vajon milyen lenne megcsókolni az ajkát?
Megérinteni őt.
Elveszni a varázsában.
Érdekes.
Ja, ez…
már valami.
Az biztos.
Kurva jó, Mia! Ezt ki tanította?
Ösztönösen jön.
Jó ég, baszki! Megcsókoltam a bátyámat.
- Vazelint használsz? - Glossier ajakápolót.
Jól vagy, Becs?
Jól. Kimegyek a mosdóba.
Hát, én tudnék még inni.
Mia, jössz?
Miért?
Hogy megmutasd, hogyan készül az az ital. Emlékszel? A Keira Knightley.
Ja, tényleg!
Mi volt ez? Díszcsomagolásban küldtem neked a nyelvét!
- Nem csókolhattam meg játékból! - De Cameront igen?
Nyugi már!
Nem nagy ügy. Csak szórakozok velük.
Nem szórakozhatsz velük a jóváhagyásom nélkül.
Ebben a helyzetben én vagyok Kris Jenner. Amúgy is, mit érdekel ez?
Csak utálom a hazugokat.
Uraim! Mi lenne, ha magasabb szintre emelnénk a bulit?
Jó. Mármint az emeletre?
Hívjunk vendégeket.
Hatan ülünk, és isszuk a saját pénzből vett piánkat.
Ez nem törvényszegés. Említésre is alig méltó.
Baszni rá!
Igaz?
Nem élünk vissza a szerencsénkkel?
Mire való a szerencse?
INGYEN BULI
Hali! Mit csinálsz most?
Uraim!
Mia! Helló, haver!
Becca Lloyd.
Nem gondoltalak házigazdatípusnak! Vagy bulizósnak.
Kretén véglények.
Olyan… másnak tűnsz.
És ez tetszik?
Kinek nem?
A Hollywoodi ingatlanosokra!
Talán most már készen állok.
Az érintésre.
Mindenre, ami utána jön.
Vajon milyen érzés lenne?
Mit tenne a testem?
Ha rágondolok, olyan érzés,
mint szomjúságra ébredni az éjszaka közepén.
De ő mégis miért akarna megérinteni?
Kitáncoltad magad?
Igen.
Jól vagy?
Igen, jól.
Miért?
Gondolom, sok lehet neked ez az egész.
Itt is van. A szánalom.
Nem. Talán csak túlzásba estem egy picit.
Leüljünk?
Vagy elmehetnénk sétálni.
Amúgy sem vagyok nagy bulizós, szóval…
ha szeretnél… lógni egy kicsit…
Minden rendben.
Menj csak táncolni!
Jó vagy benne.
Oké. Akkor talán később?
Hé, pajtás!
Mi az, beijedtél?
Ez nem vall rád.
- Figyelj, Mia… - Mia!
Hagyd abba! De komolyan.
Jaj, kérlek!
- Utat, baszki! - Ez senkivel sem fair.
Nincs értelme, csak szimpla gonoszkodás.
- Köszi! - Mia!
- Figyelj már ide! - Kopás innen!
Mia, elég ebből!
Figyelj! Ismerlek, és te nem ilyen vagy.
Neked Carli tetszik.
Ki a faszt érdekel?
Miért nem lehetek olyan, mint ti? Hogy kedvemre kavargatok.
Mert egy buta titok miatt nem ugorhatsz rá mindenkire.
Hidd el! Ez is olyasvalami,
amire kínos lesz visszanézni.
- Jobb, ha abbahagyod… - Kínos lesz?
Legalább Cam tudja a kurva nevemet.
Mire célzol ezzel?
Találkoztam Garethszel.
Bocs, hívjam inkább sajtos srácnak?
Kurvára nem is ismer téged, Will.
Hadd találjam ki!
Bejött neked, de ő le se szart.
Nem tudtad elviselni,
úgyhogy mindenkinek bekamuztad ezt az óriási, elbaszott románcot.
Ez mennyire kínos?
Mi az? Magas lovon ülsz ahhoz képest, hogy egy anorexiást hülyítettél.
Mennyit röhögtetek, mikor én, hülye megjelentem aznap este?
- Nem akartam rosszat. - Mi folyik itt?
Rólad kurvára nem akarok hallani.
Elvettél egy évet az életemből, és most a legjobb barátom is elveszed?
- Nem értem, miről beszélsz. - Ne tettesd a hülyét!
- Senkinek sem fog feltűnni. - Kérlek, Mia, ne!
Elég ebből a leereszkedő hangnemből, mintha te nem lennél egy szánalmas szűz!
Szánalmas, Will.
Azt a rohadt…
Kifelé. Most!
- Mi a franc bajod van? - Nekem?
Igen, neked. Hogy tehetted ezt vele?
Miért nem hagytad meg neki?
Várj, te tudtál róla?
Még jó, hogy tudtam!
Will egy nyáron át azzal etetett minket, hogy ő Sziám hercege.
- Miért nem mondtad el? - Neki is lehetnek titkai.
Mi ütött beléd?
Mi? Mióta vannak titkaink, Becca?
Nem, nem!
Miért nem meséltél rólad és Camről?
Istenem!
Tehát ezért csókoltad meg.
- Miért nem kérdeztél meg? - Mondanod kellett volna!
Miért vársz tőlem mindig többet, mint bárki mástól?
Talán mert Cam mindig cserben hagy.
Te voltál az egyetlen, akiben megbíztam, hogy őszinte lesz velem.
De kurvára hazudtál, amióta csak visszatértem.
Szerinted miért csináltam?
Van fogalmad róla, milyen fárasztó a barátodnak lenni?
Cammel nem a Readingen kezdtük el.
Akkor kezdődött, mikor a matekpótvizsgára készítettem fel,
amin megbukott, mert csak rád tudott gondolni.
Ne!
Meg voltunk rémülve.
- Minden kurva percben. - Tudod, mit?
Senki sem kérte! Sosem kértem, hogy gondoskodj rólam!
Azt hittük, meg fogsz halni, Mia!
Azt hittük, kibaszottul meg fogsz halni!
De hazajöttél, és azt hittük, hogy talán adsz nekünk egy esélyt,
hogy megmutassuk, szeretünk annyira, hogy segítsünk. De nem!
Ne gyere ezzel! Te nem tudod, Becca…
kurvára nem tudod, hogy min megyek keresztül.
Kurvára nem tudom?
Tudod, mit?
Kurvára nem tudom.
Ne, Becca, gyere vissza! Mondd ki!
Bármit is akarsz. Próbáld ki, milyen őszintének lenni!
Vagy igazi barátnak. Na?
Néha azt kívánom, bár ne jöttél volna haza.
Nem kapok levegőt.
Becs!
Nyugi, Becs, minden rendben.
- Itt vagyok. - Sajnálom!
Gyere!
Gyere, ülj le!
Nyugi, minden oké.
Sorolj fel öt dolgot, amit látsz!
Látok…
Látom azt a fát.
Látom a csillagokat.
Látom a holdat.
- Oké. - Látom a füvet.
Látom Mia Polancót.
Bocsáss meg!
Szerinted miről beszélnek?
Valószínűleg felmerül a te neved is.
Tessék?
Ne már!
Eléggé levágós, hogy van valami közted és Becca közt.
Értem.
Ennyire nyilvánvaló?
Mindenesetre… vége.
Kidobott, szóval…
Nem volt romantikus a dolog, vagy ilyesmi.
Ezért kérted, hogy titkolja el?
Mi az?
Ő kért meg engem.
Érted, Becsről van szó. Ő…
gyönyörű és vicces és okos.
Nem csoda, hogy eltitkolná, hogy velem hentereg.
Miért, mégis mi a hibád?
Nem tudom boldoggá tenni az embereket.
Bocsi.
Ez unalmas téma.
Nem unalmas. Egyáltalán nem.
Szerintem még sosem hallottalak így beszélni.
Még nem beszéltem így senkivel.
De vigyázz, még eláztatlak a könnyeimmel.
- Bocsi. - Foglalt.
Jól vagy?
Megvagyok.
Akarsz beszélni?
Most nem.
Vagy nem veled.
Nagyon elbasztam Miával?
Csak fel akartam vidítani. Annyira szomorúak voltatok nélküle.
Nem kell itt lenned. Nem kell sajnálnod engem.
Bocsi.
Bejöhetek?
Szóval… tetszik az a srác?
Nem.
Talán én…
nem is tudom, milyen érzés az.
Ha tetszik valaki?
Azt hiszem, valami baj van velem.
Mármint… oké, fiatal vagyok.
És… így nézek ki.
Megállás nélkül tolnom kéne az izzadságtól csöpögő, céltalan szexet.
Meg is tehetném. Nem mintha nem akadna rá vállalkozó, de…
Mégsem akarod?
Ja, fura.
Fura vagyok. Egy torzszülött.
Kérlek, felejtsd el ezt a beszélgetést!
Nem fogom.
Mesélj csak!
Érdekel.
Eláruljak egy még nagyobb titkot?
A Readingnél is nagyobb?
Kedvelem őt.
Rendesen?
Igen.
Igen, én…
nagyon kedvelem őt.
Tud róla?
Nem hiszem.
Még Will sem tudja.
Szánalmas, nem? Lefekszem egy sráccal, és máris…
Hát… elég jól csókol.
Utálom, hogy már te is tudod.
Figyelj, sajnálom.
Az egészet.
Az egész estét.
Én is sajnálom.
Csak… nem tudom, mennyit mondhatok el
anélkül, hogy… túl sokat mondanék.
Pontosan annyit mondj el, amennyit szeretnél.
Se többet, se kevesebbet.
És…
a végén akár össze is jöhet.
Cammel.
Azt kétlem.
Hé! Te vagy a kibaszott Becca Lloyd!
Bárki mázlista lenne már attól is, ha rátaposnál.
Hogy mondhatna nemet?
Egy érintés,
amikor nem tudtad, hogy szükséged volt rá, csodás dolog lehet.
A felszínen tart.
- Szabad még egy táncra? - Igen.
Cam rakja a zenét, de biztosan…
Segít továbbhaladni…
Mi az?
…amíg…
valami el nem törik.
Jól vagy?
Ez van.
Szar lehetett látni.
Mással látni azt, aki tetszik.
Szeretnéd, hogy maradjak?
Csak egy kicsit.
Ne aggódj a ház miatt!
Mindent elintézek.
Becs!
Sajnálom.
DIGITÁLIS TERHESSÉGI TESZT
Ez annyira rád vall.
Ugye, Mia?
Amint rájössz, milyen erős benned a vágy, hogy akarjanak téged,
abban a percben elűzöl mindenkit, aki valaha is akarhat.
Azt hitted, a szex az…
hogy rád néznek,
hogy… megérintenek,
ami megijeszt téged.
Talán épp az ellenkezője.
Talán attól féltél, hogy sosem leszel olyan, mint ők.
Hogy sosem érinthetsz, sosem nézhetsz.
Sosem hagyhatod, hogy a tested azt mondja:
„Életben vagyok.
Én is itt vagyok.”
Ijesztő beismerni, hogy akarsz valakit, mert…
mi van, ha ő nem akarhat?
De pont az efféle bátorságot ígérted meg magadnak.
Ha nem vagy elég bátor ahhoz, hogy kinyúlj, és érints,
legalább ahhoz legyél, hogy átérezd.
Az egészet.
Talán így a legjobb.
Hiszen láttad őket.
A testek és hormonok tomboló egymásba gabalyodása…
Ez nem én vagyok.
Nekem az kell, hogy…
más legyen.
Foglalt!
Szia.
Hahó!
Én csak…
alvóhelyet keresek.
Értem.
Remélem, jól vagy. Hallottam, mi történt.
Örülök, hogy nem kinyírni próbálod magad idebent.
Nem tudom, mi jön most.
Most jön az, hogy megcsókolsz.
Nem.
Te csókolsz meg engem.
HA TE VAGY EGY ISMERŐSÖD ÉTKEZÉSI ZAVARRAL KÜZD,
INFORMÁCIÓK ÉS FORRÁSOK TALÁLHATÓK A WWW.WANNATALKABOUTIT.COM HOLNAPON.
A feliratot fordította: Sáfrány Anna Viola