Astaga.
Bukan ranjangku.
Ini bukan ranjangku.
Itu bukan aku.
Telanjang?
Telanjang dan...
Tidak.
Ya. Juga telanjang.
Akhirnya kau bercinta, Mia.
BERCINTA SUDAH
Bagaimana bisa jadi begini?
Kenapa semua orang terobsesi dengan seks?
Astaga!
Tunggu, Will. Kutunjukkan "Pemungut Pajak".
Yang terutama, kenapa segala hal seputar seks terasa asing bagiku?
Apa?
Aku memang menginginkannya,
tetapi memikirkan harus telanjang,
disentuh, dan dilihat,
membuatku ingin muntah.
Terutama saat tahu bajingan licik,
sahabatku, membohongi aku berbulan-bulan.
- Apa rencananya? - Apa?
Untuk nanti. Semua senggang, harus lakukan sesuatu.
Di mana daftarnya?
Apa yang masih harus dilakukan Mia?
Narkoba.
Seks! Mia.
Cuma perlu kesempatan.
Tertawalah seakan kau telah meniduri banyak wanita.
Mau coba yang ini? Melanggar hukum?
- Ya! Seperti preman, aku suka. - Entah apa Becs akan setuju.
UCAS menolak penjahat.
Aku setuju.
Syukurlah bukan seks.
Mau coba mencuri kunci itu?
Kunci siapa?
Ibunya agen properti.
Dia memamerkan rumah megah itu sepanjang pekan.
- Bagaimana? - Ya, bisa dicoba.
Baiklah, Becs!
Itu bagus. Aku harus kerjakan sesuatu,
tetapi aku pasti datang.
Kenapa kau selalu muncul?
Baiklah...
Alison, selamat datang di Operasi Selling Sunset.
Kumpul nanti siang.
Ini sudah jam dua lewat.
Kita kumpul nanti!
Keira Knightley.
Ceritakan.
- Apa? - Kenapa kau cemberut akhir-akhir ini.
Kau hampir tak bicara sepekan ini. Ayo. Beri tahu Will ada apa.
Becca dan Cameron.
Di Reading.
Bagaimana kau...
- Will! - Bagaimana kau tahu?
Ponsel Becca. Aku melihat pesan Cam.
Will!
- Tidak. Aku janji merahasiakan. - William.
Baiklah. Kau sudah membujukku.
- Mereka bercinta semalaman. - Tidak.
Ya. Bercinta penuh gairah, sampai kukira mereka akan saling memakan.
Aku harus membawakan minuman saat rehat.
Seperti pelayan seks.
Tunggu, kau di sana?
Ya. Sejak itu, mereka sering bercinta.
Kukira hanya di Reading.
Hei! Kita sudah tiba.
Aku sangat antusias, bisa dobrak gerbang ini sendirian.
MELANGGAR HUKUM SUDAH
Menakjubkan.
Ya.
Ayo, Becs.
Apa hebatnya seks sampai membuat orang berpikir bisa berbohong?
Cam dan Becca menutupinya.
Will berbohong sudah bercinta.
Lantas, aku?
Aku hanya perawan yang dingin dan jujur.
Ya ampun.
Astaga.
Tidak.
Luar biasa.
Apa?
- Ada kolam renang. - Apa?
Ayo, Carli.
Astaga.
Ini gila.
Kamar tidur. Di sini.
Luar biasa.
Sayang, ada apa di sana?
- Itu piano besar. - Astaga!
- Tidak, itu piano bes… - Mahal.
Becs, kau melakukannya lagi.
- Kau berhasil. - Hebat.
Seperti antek perusahaan.
Seperti pelacur kelas atas.
Baik, tolong hati-hati.
Seperti penis raksasa.
Rumah ini cocok untuk apa? Tenggak Ganda.
Ya.
Ganda apa?
Tenggak Dobel. Itu permainan minum.
Satu tim dua orang.
Satu botol harus habis dalam sejam.
Aku pilih Becca dan Cameron.
Ya. Ide bagus. Dia bisa minum lebih banyak dariku.
Mia dan...
Aku akan bersama Mia, tentu saja.
Apa? Kenapa?
Aku yang paling kuat, toleransimu paling rendah.
Tidak juga.
Berarti, cuma tersisa kita berdua.
Pelacur kelas atasku!
Benar. Semuanya, tirukan aku,
ucapkan janji Tenggak Ganda.
Aku bersumpah…
…akan menghabiskan minumanku…
…dan jika pasanganku tak bisa habiskan…
…kuhajar bajingan itu!
Tenggak Ganda!
Seks, teman-teman, dan rencana makan yang menyebalkan.
Kenapa, Sayang?
Kau sedang berpikir.
Soal apa?
Tak ada.
Bukan hal penting.
Ayolah. Kau bisa bicara denganku.
Aku tak pernah coba. Aku mungkin pendengar yang baik.
Becca dan Cameron.
Mereka...
sudah bercinta.
Lantas?
Lantas, apa? Itu jelas terlihat, bukan?
Maksudku, mereka selalu intim.
Bau feromon tercium dari jauh.
Entah kenapa mereka rahasiakan.
Apa mereka pikir aku ini polos sampai tak bisa membahas...
Kau tahu.
Bercinta?
Aku tahu masalahnya.
Kau takut bercinta.
- Tidak. - Ya, kau takut.
- Ini bukan soal berbohong. - Ya.
Kau marah karena mereka sudah bercinta
dan kau takut keperawananmu hilang.
Bukan begitu.
Hei.
Tak perlu malu merasa terintimidasi.
Sepertinya, seks itu…
segalanya sampai kau merasakannya.
Namun, ternyata…
Lebih dari itu.
Mungkinkah itu benar?
Kurasa aku hanya takut pada bagian "aku" dalam seks,
bukan seks itu sendiri.
Mungkinkah aku tak mampu menginginkan seseorang seperti itu?
Tak kusangka ini terbuat dari biji-bijian.
Bukan.
Sama sekali tak ada...
Apa namanya?
- Endapan. - Itu dia.
Aku memata-matai dengan mata kecilku...
Ayolah, Becs. Aku sedang berusaha.
Setidaknya biarkan aku berusaha.
Kau sudah mendapatkan tubuh dan waktuku selama delapan bulan,
tetapi tak cukup dan kini kau mau usaha?
Aku puas hanya dengan tubuh.
Sedikit waktu mungkin cukup bagus.
Kita berdua tahu kau cepat orgasme.
Aduh!
Astaga!
Jadi, kau mau ke sana?
- Silakan. - Tidak. Aku tak bisa.
Aku tak bisa memukul gadis, terlalu manis.
Ya.
"Paint It Black"
- terlalu dibesar-besarkan. - Ya.
Die Hard
itu membosankan.
Tidak akan berhasil.
Hole lebih baik dari Nirvana!
Lawan saja aku!
Masuk!
Tentu.
Tiap lubang adalah tujuan.
Kita harus mulai membuat kemajuan dalam hal ini.
Aku tidak minum.
Kita harus belajar lagi.
Tunggu. Kenapa kau tak minum?
Mencoba terlihat kikuk, kurasa.
- Kau bohong. - Kenapa kau minum?
Siapa yang tak suka pelumas sosial?
Semua terasa lebih baik.
Semua leluconmu lucu, setidaknya kau pikir begitu.
Semua orang lebih menarik, begitu juga kau, jadi semua itu pilihan.
Itu caramu memikat Gareth?
Aku tak butuh bantuan. Semua karena karisma.
Murni, sederhana, dan sepenuhnya diriku.
Sayangnya, aku tak bisa berikan saranku kepadamu.
Kenapa?
Yang lain tak akan beri tahu ini, tetapi…
aku semacam dalang di grup.
Dalang?
Aku tahu segalanya tentang semuanya.
Apa yang kau tahu soal aku?
Kau adalah teka-teki.
Kecuali...
Kecuali?
Tak mungkin kukatakan.
- Lupakan saja. - Kau disukai.
Apa?
Siapa?
Mia.
Terbelah dengan hormon, tetapi takut seks.
Hentikan.
Juga...
Juga pemarah. Aku dengar ada pasangan seks yang bisa bereskan itu.
Bagaimana? Dengan siapa?
Tak ada yang mengajakku bercinta.
Satu hal yang akan kau pelajari saat memasuki dunia pecandu seks,
yaitu wanita bisa memikat di mana saja. Tanpa usaha.
Sungguh?
Kau harus tahu cara menampilkannya dan tempat untuk mencarinya.
Bagus. Aku tak bisa keduanya.
Entahlah, aku tak pernah belajar merayu.
Tak pernah belajar...
Apa pemikatmu?
Benar.
Namun, kau punya banyak daya pikat jika kau memanfaatkannya.
Penampilanmu tidak maskulin atau feminin, kau kurus, dan canggung.
Seperti Jagger yang gugup.
Jadi, pada era 1970-an, aku akan digandrungi.
Menurutku, kau menarik.
Begitulah caramu merayu.
Maksudku, sayang sekali
selera musikmu tak seelite pengetahuanmu tentang interseksionalitas.
Setidaknya bisa kueja.
Baiklah.
Astaga, lihat kita. Mabuk di rumah yang kita bobol.
Aku tak bisa memikirkan situasi Becca.
- Apa artinya? - Ini bukan sifatmu, 'kan?
Kita terlalu sering main-main sepanjang tengah semester.
Itukah anggapanmu tentangku?
Teman belajar yang mudah dirayu?
Bukan begitu.
Maksudku, kita semua tetap di jalur kita.
Ada keseimbangan.
Aku membutuhkanmu karena kau pintar dan logis.
Kau butuh aku untuk membawa kesenangan.
Benar. Karena bagaimana Becca yang membosankan bisa menyenangkan?
Jangan salah paham. Kau bisa menyenangkan.
- Namun, dengan cara berbeda. - Sudahlah, lupakan.
- Entah kenapa aku bisa lupa. - Lupa apa? Becca?
Kau membuatku merasa kecil.
Baik, ini dia. Yang terakhir.
Apa aku menang?
Siapa yang menyukaiku?
Dalang tak pernah membocorkan.
Beri tahu aku.
- Kalau aku juga suka dia? - Sungguh?
Entahlah.
Namun, ada seseorang yang kau inginkan?
Mungkin.
Dasar.
Kau suka siapa?
Siapa yang menyukaiku?
Waktunya minuman digandakan.
Semuanya, harap ke ruang duduk.
Bukti sudah habis, Semuanya!
Jadi, bagaimana hasilnya?
Baik. Sedikit membosankan.
Ada masalah?
Mia penuh rahasia.
- Sekarang apa? - Permainan seru.
Ya. Itu baru permulaan.
Kita harus saling mengenal.
Kita kenal sejak sembilan tahun.
Namun, Carli… Ada yang kenal Carli?
- Harus jalin ikatan. - Aku mau mengenal Carli.
Aku suka ikatan.
Aku tahu.
Main "Aku Tak Pernah"!
Bagus!
- Aku ikut. - Baiklah.
Ayo. Mari kita buka rahasia semua.
Setuju.
Ya, ayo lakukan.
Tidak!
Aku tak pernah BAB di depan umum.
Itu gila!
- Apa? Sungguh? - Tidak malu?
- Ini sangat memalukan. - Diam!
Aku tak pernah menyebut nama orang yang salah di ranjang.
Tidak.
Tiap anak tampan bernama Henry atau James, kau bisa menuntutku.
Biasa saja. Baiklah, Mia, giliranmu.
Baik.
Aku tak pernah
bercinta di tenda.
Baiklah, kalau begitu. Aku tak pernah dapat cupang.
Mudah.
- Permisi, minumlah. - Apa?
Ingat kelas sembilan, saat fase cupang platonis?
- Jangan membuatku minum lagi. - Kau bisa menyerah.
Kau harus...
Mencium seseorang di ruangan ini.
Di bibir. Aku ingin ciuman sungguhan.
Bukan kecupan.
Harus pakai lidah.
Mampuslah aku.
Lakukanlah.
Aku pernah mencium Becca, tetapi kini aku lebih suka memukulnya.
Alison terlalu malu untuk memberi tahu siapa pun.
Will dan aku tak masalah,
tetapi aku tak mau pakai lidah dengan pembohong tak tahu malu itu.
Carli.
Aku ingin tahu rasa bibirnya di bibirku.
Menyentuhnya.
Tersesat dalam pesonanya.
Itu berbeda.
Astaga. Ya, itu...
sesuatu.
Sangat sesuatu.
Hebat, Mia. Siapa yang mengajarimu semua itu?
Mungkin bakat.
Astaga. Aku baru saja mencium sobatku.
Kau pakai Vaseline?
Pelembap bibir.
Kau baik-baik saja, Becs?
Aku baik saja.
Mau ke toilet.
Aku bisa minum lagi.
Mia, ikut?
Kenapa?
Kau akan tunjukkan cara membuat minuman itu, ingat? Keira Knightley?
Ya, benar.
Apa itu tadi? Lidahnya sudah kuhadiahkan untukmu.
- Tak bisa cium dalam permainan. - Namun, Cameron bisa?
Tenanglah.
Bukan masalah besar. Aku hanya main-main.
Jangan macam-macam dengan mereka, tanpa seizinku.
Aku seperti Kris Jenner di sini. Lagi pula, kenapa kau begitu peduli?
Aku benci pembohong.
Semua, bagaimana kalau kita tingkatkan pesta ini?
Ya, seperti di lantai atas?
Seperti ajak tamu.
Kita cuma berenam, minum miras yang kita beli sendiri.
Itu tidak melanggar hukum, tak ada apa-apanya.
Lakukan saja.
Benar?
Mungkin agak lebih berisiko.
Lantas, apa gunanya keberuntungan?
PESTA GRATIS
Hei, kau sedang apa?
Tuan-tuan.
Mia! Hei, Kawan.
Becca Lloyd.
Aku tak mengira kau menjamu pesta atau bisa berpesta.
Dasar orang-orang bodoh.
Kau tampak berbeda.
Kau suka yang berbeda?
Siapa tak suka?
Bersulang untuk Selling Sunset!
Mungkin aku sudah siap.
Untuk sentuhan.
Juga semua hal setelahnya.
Aku ingin tahu rasanya.
Bagaimana reaksi tubuhku?
Aku sudah memikirkannya dan ini seperti terjaga tengah malam.
Namun, bagaimana dia mau menyentuhmu?
Kau lelah menari?
Ya.
Kau tak apa?
Ya, aku tak apa.
Kenapa?
Kurasa semua ini pasti berat bagimu.
Itu dia. Rasa kasihan.
Tidak. Mungkin aku agak berlebihan.
Kau mau duduk?
Atau kita bisa jalan-jalan?
Aku bukan orang yang suka berpesta, jika kau...
ingin jalan-jalan.
Tak apa.
Pergilah. Teruslah menari.
Kau hebat sekali.
Baiklah. Mungkin nanti?
Tunggu sebentar.
Kenapa? Kau malu?
Kenapa begitu?
Begini…
- Mia… - Mia.
Hentikan. Aku serius.
Yang benar saja.
- Rayuan sialan. - Ini tidak adil bagi Cam atau Becca.
Tak ada gunanya!
- Ini kejam. - Terima kasih.
Mia!
- Mia, dengarkan aku. - Minggir!
Dengarkan, Mia. Hentikan.
Aku mengenalmu dan ini bukan dirimu.
Kau suka Carli.
Siapa peduli?
Kenapa aku tak bisa seperti kalian? Mendapat orang yang kumau.
Karena kau tak bisa membuang dirimu demi rahasia bodoh.
Percayalah. Itu cuma hal remeh.
Akan memalukan saat mengingatnya.
- Sebaiknya berhenti... - Memalukan?
Setidaknya dia tahu namaku.
Apa artinya itu?
Aku bertemu Gareth.
Maaf, perlu kubilang "Si Keju"?
Dia bahkan tak tahu siapa kau, Will.
Biar kutebak.
Kau menyukainya. Dia tak peduli dirimu.
Kau tak bisa mendekati,
jadi, kau bohongi semua orang soal cinta yang besar dan kacau ini.
Apa itu tidak memalukan?
Apa? Terlalu tinggi dan kuat untuk pria yang menemani si pengidap anoreksia?
Sekeras apa tawa kalian saat, dengan bodohnya, aku muncul malam itu?
- Bukan itu maksudku, sungguh. - Ada apa?
Tidak. Jangan sampai aku mencelamu.
Kau renggut setahun hidupku, Cam,
dan kini kau rebut sahabatku juga?
- Apa maksudmu? - Jangan pura-pura bodoh.
- Tak ada yang tahu bedanya. - Mia, cukup.
Jangan merendahkanku seolah kau bukan perawan menyedihkan sepertiku.
Menyedihkan, Will.
Sial.
Ayo keluar, sekarang.
- Kau ini kenapa? - Aku?
Ya. Teganya kau begitu kepadanya?
Kenapa kau ungkit itu kepada Will?
Tunggu, kau tahu?
Tentu aku tahu!
Sepanjang musim panas, Will cerita hubungannya dengan Pangeran Siam.
- Kenapa kau tak cerita? - Biarkan dia pendam rahasianya.
Kau ini kenapa?
Sejak kapan kita punya rahasia, Becca?
Tidak.
Kenapa kau tak cerita soal kau dan Cam?
Astaga.
Itu sebabnya kau menciumnya.
Kenapa tak menanyaiku?
Aku tak perlu bertanya.
Kau selalu berharap banyak dariku daripada orang lain.
Mungkin karena Cam, dia mengecewakanku.
Namun, cuma kau yang kupercaya untuk selalu jujur kepadaku
dan kau selalu membohongiku sejak aku kembali.
Pikirmu, kenapa aku melakukan itu?
Kau tahu betapa melelahkannya menjadi temanmu?
Cam dan aku tidak bermula di Reading.
Namun, saat aku mengajarinya untuk ujian matematika.
Dia gagal karena dia terus memikirkanmu.
Jangan.
Kami ketakutan.
- Setiap saat. - Kau tahu apa?
Tak ada yang memintamu. Aku tak memintamu menjagaku.
Kami pikir kau akan mati, Mia!
Kami pikir kau akan mati.
Lalu kau pulang, dan kami pikir, mungkin,
dia beri kesempatan.
Mungkin dia ingin kami tunjukkan kepedulian kami, tetapi tidak.
Jangan katakan itu. Kau tak tahu, Becca.
Kau tak tahu apa yang kualami.
Aku tak tahu?
Kau tahu apa?
Aku memang tak tahu.
Tidak, Becca, ayolah. Ayo, katakan.
Apa pun itu, katakan. Kenapa tak coba jujur sekali saja?
Kenapa kau tak mencoba menjadi teman sejati?
Terkadang, aku berharap kau tak pulang.
Aku tak bisa bernapas.
Sesak.
Hei, Becs.
Becs. Hei, tak apa.
- Aku di sini. - Maaf.
Ayo.
Ayo duduk.
Hei.
Aku ingin kau mengatakan lima hal yang bisa kau lihat.
Aku melihat…
Aku bisa melihat pohon.
Aku bisa melihat bintang.
Aku bisa melihat bulan.
- Hei. - Aku bisa melihat rumput.
Aku bisa melihat Mia Polanco.
Maaf.
Menurutmu, mereka bahas apa?
Kurasa namamu mungkin akan disebut.
Apa?
Ayolah.
Tidak sulit melihat ada sesuatu antara kau dan Becca.
Benar.
Kentara sekali, ya?
Namun, kami sudah putus.
Dia memutuskan aku, jadi...
Itu bukan hubungan romantis atau semacamnya.
Itu alasan kau minta rahasiakan?
Apa?
Dia yang minta.
Maksudku, dia itu Becs. Dia...
cantik, lucu, dan pintar.
Jelas dia tak mau orang tahu aku bercinta dengannya.
Apa yang tak disuka darimu?
Aku tak bisa membuat orang bahagia.
Maaf.
Bagaimanapun, ini membosankan.
Tidak membosankan.
Aku tak pernah mendengarmu bicara begini.
Aku tak pernah bicara begini ke siapa pun.
Hati-hati. Aku akan menangis di depanmu.
- Maaf. - Ada orangnya.
Kau tak apa?
Ya.
Kau mau bicara?
Tidak sekarang
atau denganmu.
Apa aku membuat Mia marah?
Aku hanya ingin menghiburnya. Kalian semua sedih tanpa dia.
Kau tak perlu berada di sini. Tak perlu mengasihani aku.
Maaf.
Boleh duduk?
Jadi, kau suka pria itu?
Tidak.
Mungkin, aku...
Aku tak tahu seperti apa rasanya.
Menyukai seseorang?
Kurasa ada yang salah denganku.
Aku merasa tak apa...
Aku masih muda.
Juga penampilanku seperti ini.
Aku harusnya bisa bercinta dengan panas dan tanpa makna.
Aku bisa. Bukannya aku tak punya keistimewaan, tetapi...
Kau tak mau?
Ya, itu aneh.
Maksudku, aku aneh. Orang aneh.
Tolong lupakan pembicaraan ini.
Tidak.
Katakan.
Aku ingin tahu.
Mau tahu rahasia yang lebih besar?
Lebih besar dari Reading?
Aku menyukainya.
Sangat suka?
Ya.
Ya, aku...
Aku sangat menyukainya.
Astaga.
Apa dia tahu?
Kurasa tidak.
Will pun tak tahu.
Menyedihkan, ya? Aku bercinta dengan satu pria. Kini aku...
Dia pencium yang ulung.
Aku kesal karena kau kau tahu.
Hei, maafkan aku.
Atas semuanya.
Semua peristiwa malam ini.
Aku juga minta maaf.
Aku hanya… Aku tak tahu sebanyak apa yang kuceritakan
tanpa terlalu membebanimu.
Katakan saja sebanyak yang kau mau.
Tidak lebih, tidak kurang.
Juga…
Mungkin akhirnya berhasil…
dengan Cam.
Kurasa tidak.
Hei, kau Becca Lloyd.
Siapa pun di dunia ini akan beruntung jika kau menidurinya.
Mana bisa dia tolak?
Sentuhan,
saat kau tak tahu membutuhkannya, bisa terasa luar biasa.
Bisa membuatmu bertahan.
- Mau satu tarian lagi? - Ya.
Cam atur musik, tetapi aku bisa...
Kau bisa bertahan…
Apa?
…sampai...
ada yang hancur.
Kau tak apa?
Begitulah dia.
Pasti kesal melihatnya.
Orang yang kau suka bersama orang lain.
Kau mau aku temani?
Sebentar?
Jangan pikirkan rumah ini.
Biar kubereskan semuanya.
Becs.
Aku turut sedih.
TES KEHAMILAN DIGITAL
Kau mudah ditebak.
Bukan begitu, Mia?
Saat tahu betapa kau sangat ingin merasa diinginkan,
tetapi kau mengusir siapa pun yang mungkin menginginkanmu.
Kau pikir seks,
dilihat,
dan disentuh
akan membuatmu takut.
Mungkin sebaliknya.
Mungkin kau takut tak bisa seperti mereka.
Tak pernah bisa menyentuh. Tak pernah dilihat.
Tak pernah membiarkan tubuhmu berkata…
"Aku masih hidup."
"Aku juga di sini!"
Mengakui kita menginginkan seseorang itu menakutkan karena…
bagaimana jika mereka tak menginginkanmu?
Namun, keberanian seperti itu yang kau janjikan kepada diri sendiri.
Jika kau tak berani menggapai dan menyentuh,
setidaknya harus berani merasakannya.
Semuanya.
Mungkin ini yang terbaik.
Kau lihat mereka semua.
Semua masalah antara tubuh dan hormon.
Itu bukan aku.
Bagiku, itu pasti...
berbeda.
Ada orang di sini.
Hai.
Hei.
Aku hanya ingin...
Aku mencari tempat untuk tidur.
Baiklah.
Kuharap kau tak apa. Aku dengar soal tadi.
Syukurlah, kau tak berusaha bunuh diri di sini.
Entah apa yang akan terjadi.
Kini seharusnya kau menciumku.
Bukan begitu.
Ciumlah aku.
JIKA KAU ATAU KENALANMU KESULITAN SOAL GANGGUAN MAKAN,
INFORMASI DAN BANTUAN TERSEDIA DI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Terjemahan subtitle oleh: Dyah D. Anggarini