なるほど
これは自分のベッドじゃない
誰かいるな
裸なの？
裸だ 私は…
ウソ
私も裸みたい
いきなりセックス？
セックス
どういう経緯で？
エブリシング･ナウ!
何でみんなセックスに 執着するの？
ウソだろ
“タックスコレクター”も 見て
何で私は セックス事情に疎いの？
マジで？
興味を持つべき
でも裸になることも
触られることも考えられない
吐きそうになる
親友が何ヵ月も ウソをついてたって
知った時もね
今日の予定は？
何？
今日はヒマだから何かしよう
リストは？
他に何をすべき？
〝吹っ切れリスト〞
ドラッグか 〝吹っ切れリスト〞
おい セックスだって
できたらいいな
百戦錬磨みたいな笑い方だね
“法律を破る”ってのは？
ギャングっぽくていいね
ベッカが許すかな
大学進学に響く
やるよ
セックスはパス
鍵を盗むのはどう？
誰の鍵？
ベッカの母親が豪華な別荘を 見せびらかしてる
どうかな？
やってみよう
ノリがいいな
最高だね
私も予定を調整して 絶対に行く
神出鬼没ね
ああ 了解
「セリング･サンセット」へ ようこそ
正午に集合だ
もう２時過ぎだよ
じゃあ あとで集合だ
キーラ･ナイトレイ
何で？
最近 しかめ面じゃん
しゃべりもしない
何があったか言ってごらん
ベッカとキャメロン
レディングのこと
何でそれを…
ウィル
何で知った？
ベッカのスマホを見た
ねえ
秘密なんだ
話して
いいよ そこまで言うなら
ひと晩中 ヤッてた
ウソ
体が混ざり合いそうなほど 激しかったよ
だから僕が仲裁した
まるでエロ執事だ
その場にいた？
うん あれ以来 ２人はヤリまくってる
レディングだけじゃなかった
ほら 早く行くぞ
このゲートも 壊せそうな気分だ
法律を破る このゲートも 壊せそうな気分だ
法律を破る
ウソでしょ
すげえな
行こう ベッカ
セックスに関するウソは 許されるの？
キャメロンとベッカも
ウィルもウソつき
じゃあ私は？
私はただの正直な処女だ
すごい
信じられない
ダメよ
あり得ない
マジで？
プールがある
来て
すごい
超イケてる
寝室を発見
すごい
そこには何が？
ピアノだよ
ウソ
ピアノだって
ベッカ さすがだな
最高だよ
すごい
スパイの気分
僕は高級娼婦の気分
気をつけて
アレの先っぽみたい
“ダブル･ディップ”を しよう
いいね
何それ？
酒を飲む時のゲームだ
２人組になって １時間以内にボトルを空ける
ベッカとキャメロンが組んで
ベッカは酒豪だから助かるよ
ミアは…
私はミアと組みたい
何で？
私は一番強くて あなたは一番弱い
違うよ
じゃあ残った僕らがペアだ
私の高級娼婦
みんな僕に続けて言って
ダブル･ディップの誓いだ
ここに誓う
必ず飲み切る
パートナーが残せば…
それも飲んでやる
乾杯だ
ダブル･ディップに乾杯
セックスも友達も 治療もクソくらえ
どうかした？
考え事？
何で？
何でもない
小さいこと
ねえ 聞かせてよ
意外と私は聞き上手かも
ベッカとキャメロンが…
ヤッた
それで？
“それで”？
そんなの見れば分かるでしょ
あの２人は発情期よ
フェロモンが出てる
ウソをつく必要がある？
私が堅物だから その話題に…
その…
セックス？
なるほどね
セックスが怖い？
いいえ
怖がってる
ウソは関係ない
違う
２人は初体験を終えたのに 自分がまだ処女だからよ
絶対に違う
ねえ
怖がることを 恥じなくてもいい
経験するまでは セックスがすべてだと感じる
でも実際は―
それ以上よ
そうかな？
私はセックスすることを 怖がってたのだと思ってた
怖いのはセックスの相手を 求められないこと？
穀物から作られてるのか
違うよ
でも これは…
何だっけ？
沈殿
それだ
俺が今 見てるのは…
ただのゲームだろ
合わせる努力をして
８ヵ月の間 私の体と時間を独占したのに
まだ努力させるの？
体だけで我慢する
時間もくれるとうれしい
飲みすぎると できなくなる
おいおい
おっと ごめん
それが望みなの？
いいよ
それは無理だ
女の子には手を上げない
そう
「黒くぬれ」は 過大評価されてる
やめろ
「ダイ･ハード」は退屈よ
あり得ない
ホールはニルヴァーナより よかった
ケンカの時間だよ
ナイスショット
まあ いいか
入ればいいよ
そろそろ飲み始めないと
私は飲まない
もっと練習しないと
何で飲まないの？
風変わりだと思われたい
ウソだ
ウィルは何で飲むの？
人間関係の潤滑剤だからね
すべてがよくなる
ジョークも受けやすくなるし
みんながキレイに見えて 誰でもよくなる
ガレスもそう？
彼を落としたのは 僕のカリスマ性
純粋でシンプルに僕の力だ
君に知恵を授けられないのが 残念だ
何で？
他の人は言わないと思うけど
僕は人形師みたいなんだ
人形師？
みんなのすべてを知ってる
私のことも？
君は謎の存在だ
でも…
でも？
いや やめとく
そっか
君にホレてる人が
何？
誰？
ミアったら…
性欲はあるけど セックスが怖い
黙れ
それに…
短気でもある
セックスで落ち着くらしいよ
誰とすればいい？
候補が思いつかない
セックスに目覚めると 分かることがある
女性が相手を得るのは簡単よ
本当？
やり方と場所を 知りさえすればね
どっちも知らないから 私には無理だね
誘惑する方法は 学んだことない
今まで…
どう仕掛ける？
なるほどね
あなたに合う方法で 攻めればいい
ツンツンしててガリガリで 中性的なロックスターみたい
ミック･ジャガーとか
70年代なら大人気だったね
今でもモテる
こうやって誘惑する
ちょっとガッカリってだけだ
君は知識豊富なのに 音楽のセンスはない
スペルは分かるよ
そうか
不法侵入した家で 俺たち 酔っ払ってる
ベッカとはかけ離れた状況だ
つまり？
君らしくないだろ
俺たちがバカやるのは ヒマな時だ
私のこと そう思ってる？
簡単にヤれる勉強仲間？
違うよ
これが俺たちのやり方だろ
持ちつ持たれつだ
君は勉強とかで俺を助けて
俺は君を楽しませる
今までの私は 退屈だったもんね
誤解だ 君だって面白い
面白さが違うだけ
もういい
忘れてた
何の話だよ？ ベッカ
あんたといると惨めになる
次はイケる気がする
もう勝った？
誰が私を好きなの？
人形師は糸を見せない
ねえ 教えてよ
私も好きかも
本当？
さあね
好きかもしれない人がいる？
かもね
誰が好きなの？
私を好きな人は？
１時間経ったみたい
みんな ラウンジに集合
証拠の品を見せて
みんな どうだった？
ちょっとダルい
面白い出来事は？
ミアは秘密がたくさん
次は何？
楽しいこと
まだ始まったばかりだよ
お互いをよく知るべき
９歳の頃から知ってる
カーリのことは知らないだろ
絆を深めよう
カーリを知りたい
絆っていいよね
暴露ゲームをやろう
最高だぜ
やろう
いいね
何もかも明かそうよ
分かった
やろうか
ウソ
ウンチを漏らしたことはない
汚すぎ
本当？
恥ずかしくないの？
黙れよ
ベッドで違う名前を 言ったことはない
ないね
上品な男の名前は ヘンリーかジェームズよ
定番だよね 次はミア
よし
テントの中で セックスしたことはない
キスマークを つけられたことはない
楽勝だ
見てないで飲みなよ
中２の時 僕が友達としてつけた
飲ませないで
降参すれば？
その代わり―
この中の誰かにキスして
抱き合いながら唇にね
軽くじゃダメ
ディープなやつ
サイアク
早くして
ベッカとは前にキスしたけど 今は殴りたい
アリソンなら 誰にも言わないはず
ウィルとは笑い合える
でもウソつきとは キスしたくない
カーリ
彼女の唇はどんな感触かな
触れて―
魔法にかかりたい
なんか違う
何と言うか…
特別ね
かなり特別だよ
ミア 誰に教わったんだ？
才能だよ
キモすぎ 弟にキスした気分
ワセリンを？
リップケアだ
ベッカ 大丈夫？
うん 平気
トイレに
新しいお酒を取ってくる
ミアも行く？
何で？
ドリンクの作り方を教えて
キーラ･ナイトレイ？
分かった
カーリにキスする チャンスだった
ゲームではイヤ
だからキャメロン？
落ち着いて
ちょっと挑発しただけ
僕の指示なしで やらないで
仕切るのは僕だ
そもそも何で気にする？
ウソつかれたから
パーティーのレベルを 上げよう
２階に行く？
ゲストだよ
持ち込んだ酒を ６人で飲むだけなら
法律違反じゃないし 注目に値しない
吹っ切れろ
でしょ？
リスクのあることをしよう
どうするの？
“無料のパーティー”
ねえ 今何してる？
ようこそ
やあ ミア
ベッカか
招待側になるなんて らしくないね
バカな奴らめ
なんか雰囲気が違うね
違うのは好き？
当然だ
セリング･サンセットに乾杯
準備はできた
触れたい
当然 その先も
どんな感じかな？
体はどう動く？
真夜中にのどがカラカラで 目覚める感じかな
でも彼女は触ってくれる？
踊り疲れた？
うん
大丈夫？
うん 平気
何で？
ミアには刺激が強いかなって
同情されてるんだ
張り切っちゃった
座っとく？
ちょっと散歩する？
私もパーティーは 得意じゃないの
だから抜け出さない？
大丈夫
踊ってていいよ
上手だし
うん じゃああとで
おいおい
照れてる？
それは何で？
待って
ねえ
ミア
本当にやめて
カンベンして
どいて
２人が可哀想だ
こんなのただの意地悪じゃん
ミア
聞いてよ
消えて
ミア やめるんだ
こんなの望んでないだろ？
カーリは？
どうでもいい
私も好きな時に 好きな人と遊びたい
バカな秘密のために 自暴自棄になるな
あとで君が 恥ずかしくなるだけだ
恥ずかしくなる？
名前を知られてるだけマシ
どういう意味？
ガレスに会った
“チーズ男”だっけ？
あんたのこと知らないって
当てようか
ガレスに 相手にされてないんでしょ
悲しいよね
それで みんなに ウソの恋愛話をしてる
恥ずかしくない？
拒食症の女をもてあそんで 気分がよかった？
デートだと勘違いした私を 笑ったんでしょ
そんなつもりじゃ…
何だ？
あんたは もっとひどい
私から１年を奪ったあとは 親友を奪うの？
何の話？
バカなフリしないでよね
もう十分だ
私と同じバージンのくせに 見下した話し方しないで
哀れだよ
ヤバいな
外に行くよ
何のマネ？
私？
何でウィルに 夢を見させてあげないの？
知ってた？
当然でしょ
ある夏はシャム王国の 王子だって話してた
何も言わなかったの？
小さな秘密でしょ
そっちこそ何？
いつから隠し事を？
逃がさないよ
キャメロンとのことは？
まさか…
だからキスしたの？
聞いてくれれば…
そんな必要ない
何で私にだけ 多くを求めるの？
キャメロンには裏切られた
あんたのことだけは 信じてたのに
私が退院してから ウソついてた
何でだと思う？
あんたの友達でいることが どれだけ疲れるか分かる？
始まりはレディングじゃない
キャメロンの再履修を 手伝ってた時よ
あんたのことを考えてて 落第した
やめて
怖かったの
今までずっとよ
世話を焼いてくれなんて 頼んでない
あんたが死ぬかもって思った
命が危ないのかもって
でも無事に帰ってきたし ちゃんと伝えたかった
大好きだから支えたいって
何も分からないくせに
私がどれだけ苦しんだか…
私が分かってないって？
確かにね
分かりっこない
ベッカ 言ってよ
１回くらい 正直に話してみたら？
本当の友達になろうと してみてよ
退院しなきゃよかったのかも
息ができない
苦しいよ
ねえ ベッカ
大丈夫 落ち着いて
私がいる
ごめん
ほら 来て
さあ 座って
ねえ しっかりして
見える物を５つ挙げてみて
木が…
木が見える
星が見える
月が見える
草が見える
ミア･ポランコが見える
ごめん
何の話してるのかな？
あなたの名前も出てるはず
何？
分かってる
ベッカと何かあるんでしょ？
そうだよ
バレバレ？
もう終わったけどね
彼女が終わらせた
そもそも恋愛ではなかったよ
だから隠してた？
違う？
彼女の頼みだった
だってベッカだよ
イケてて面白くて頭がいい
俺とヤッてるって 知られたくないんだ
別にあなたも悪くない
人を幸せにできない
ごめん
退屈な話だよね
そんなことない
こんな話をするなんて意外ね
誰にも話したことないよ
君に泣きつくかもね
ごめん
満員だ
大丈夫？
まあね
話したい？
今はダメ
君とはね
ミアを怒らせたかな
励ましたかったのに…
君たちも寂しかっただろ
僕に同情してくれなくて いいよ
ごめん
入っても？
それで その男が好きなの？
いいえ
たぶん―
どんな感じか 分からないのかも
好きになること？
僕は何かが変なんだ
ほら 何と言うか…
僕は若くて
こんな見た目だ
手当たり次第に セックスしてもおかしくない
あり得るよ
誘われないわけでもないしね
したくない？
そうだよ 変だよね
僕は変人なんだ
この会話のことは忘れて
いや
もっと聞かせてほしい
もっと大きい秘密がある
レディングより？
彼が好き
本気で？
うん
本当にね
キャメロンが好き
そっか
彼は知ってる？
たぶん知らない
ウィルもね
初めてヤッた相手に ホレるなんて…
キスが超うまいよね
何かイヤな感じ
ねえ ごめん
何もかも
今夜のことも
私もごめん
どこまで言っていいか 分からないの
話しすぎて傷つけたくない
話したいと思う分だけ話して
適度にね
そしたら―
うまくいくかも
キャメロンとね
そうは思わない
あんたは ベッカ･ロイドなんだよ
あんたと関われるだけで 幸せだよ
断られるわけない
触れ合い
知らずに欲してる時の 触れ合いは最高
息ができる
踊らない？
いいね
キャメロンが音楽を…
前に進める
何？
ただし…
何かが壊れてしまうまで…
大丈夫？
これが現実ね
見たくないよね
好きな人が別の人と…
もう少し一緒にいようか
家の心配はしないで
全部 何とかする
ベッカ
残念だね
“デジタル妊娠検査薬”
これって本当に私らしい
でしょ？
誰かに欲してほしいと 必死で思ってる時に
自分を欲してる 誰かから逃げてしまう
セックスが怖い
見られることや
触れられることを 恐れてるんだと思ってた
逆だったのかも
みんなと違うことを恐れてた
触れられないし見られない
体を差し出すこともない
“私は生きてる”
“私もここにいる”
誰かを欲してると 認めるのは怖い
拒絶されるかも
でも これは 自分に約束した勇気だ
手を伸ばす勇気がないのなら
せめて感じる勇気を出す
すべてをね
これでよかった
全部 見た
体とホルモンが 一心不乱に絡み合う様
私らしくない
私に必要なのは
違う物だ
使ってるよ
ハーイ
どうも
探してたの
眠れる場所をね
そっか
何があったか聞いたよ
自殺しようと してなくてよかった
これからどうなる？
私にキスしなきゃ
いいえ
あなたがして
摂食障害に 苦しんでいる人がいれば
ウェブサイトをご覧ください
日本語字幕 小勝負 ななみ