Alamak. Okey.
Bukan katil saya. Ini bukan katil saya.
Itu bukan saya.
Telanjang?
Telanjang dan…
Tidak.
Ya, telanjang juga.
Tiba-tiba dah buat seks, Mia.
SEKS
Macam mana jadi begini?
Kenapa semua orang gilakan seks?
Alamak!
Tunggu, Will. Saya nak tunjukkan "Pengutip Cukai".
Lebih penting lagi,
kenapa semua yang berkisarkan seks sangat asing bagi saya?
Apa?
Saya patut mahukannya,
tapi apabila fikir tentang berbogel,
disentuh, dipandang,
buat saya rasa nak muntah.
Samalah apabila tahu dua penipu
yang kononnya kawan baik saya dah berbulan-bulan menipu.
- Apa rancangan kita? - Apa?
Kita ada waktu percuma nanti, jom buat sesuatu.
Mana senarai itu?
Mia belum buat apa lagi?
BELASAH BUAT
Dadah.
Seks! Amboi, Mia!
Macam mustahil saja.
Alamak. Cepat ketawa, macam awak dah biasa buat.
Kalau yang ini? Langgar undang-undang?
- Ya! Gengster habis. Saya suka. - Saya tak rasa Becs setuju.
- Universiti tak ambil penjenayah. - Saya naklah.
Dapat elak topik seks.
Jom kita curi kunci.
Kunci siapa?
Ibu dia ejen hartanah.
Minggu ini, dia ada satu rumah mewah.
- Macam mana? - Ya, kita boleh cuba.
Bagus, Becs!
Menarik bunyinya.
Saya perlu susun jadual, tapi saya nak ikut.
- Kenapa awak ada merata-rata? - Okey…
Alison, selamat menyertai Operasi Selling Sunset.
Berkumpul pukul 12.
Dah pukul 2 lebih.
Kita berkumpul nanti!
Keira Knightley.
Ceritalah.
- Cerita apa? - Kenapa awak asyik monyok?
Awak diam sepanjang minggu.
Beritahulah Mama Will.
Becca dan Cameron.
Di Reading.
Macam mana awak…
- Will! - Macam mana awak tahu?
Saya terbaca mesej Cam di telefon dia.
Will!
- Tak. Saya bersumpah untuk rahsiakan. - William.
Baiklah. Awak paksa saya.
- Mereka main sepanjang malam. - Tak.
Ya. Betul-betul ghairah, macam nak telan satu sama lain.
Saya asyik kena bawakan snek dan minuman.
Macam butler seks seksi.
Awak pun ada?
Ya. Mereka tak berhenti, macam arnab kemaruk sejak itu.
Saya sangka di Reading saja.
Hei! Kita dah sampai.
Saya kuat, saya boleh pecahkan pagar ini.
LANGGAR UNDANG-UNDANG
Hebat betul.
Ya.
Ayuh, Becs.
Kenapa seks buat semua orang fikir mereka boleh menipu?
Cam dan Becca tak mengaku buat seks.
Will tak mengaku tak buat seks.
Saya pula?
Saya cuma dara yang dingin dan jujur.
Biar benar.
Cantiknya.
Tidak.
Wah!
Hebatnya!
- Ada kolam. - Apa?
Mari, Carli.
Tuhanku.
Gila betul.
Itu bilik tidur.
Wah.
Ada apa di bilik itu?
- Ada granpiano. - Takkanlah.
- Betul, ada gran… - Kayanya.
Becs, tahniah.
- Awak sentiasa hebat. - Wah.
Saya macam hamba korporat.
Saya cuma pelacur atasan.
Hati-hati.
Nampak macam zakar gergasi.
Tahu tak apa yang seronok? Double Dip.
Ya.
Double apa?
Double Dip. Permainan minum arak.
Kita buat kumpulan dua-dua.
Ada sejam untuk habiskan satu botol.
Saya nak padankan Becca dengan Cameron.
Ya, idea yang bagus. Dia lebih kuat minum.
Mia dan…
Mestilah saya dengan Mia.
Apa? Kenapa?
Saya boleh tahan lama, awak paling cepat mabuk.
Taklah.
Kalau begitu, tinggal kita berdua saja.
Pelacur atasan saya!
Baiklah. Semua orang, ikut saya.
Kita lafaz ikrar Double Dip.
Saya bersumpah…
…akan habiskan minuman saya.
Jika pasangan saya tak boleh habiskan…
…saya akan tolong habiskan!
- Ayuh main Double Dip! - Ayuh main Double Dip!
Bodohnya seks. Bodohnya kawan. Bodohnya pelan makan.
Apa halnya?
Awak sedang fikir.
Tentang apa?
Tak ada apa-apa.
Tak penting pun.
Beritahulah saya.
Saya tak pernah cuba. Saya mungkin pandai mendengar.
Becca dan Cameron.
Mereka…
dah buat.
Dan?
Dan apa lagi? Yang itu dah jelas, bukan?
Mereka macam haiwan musim mengawan.
Kita boleh bau feromon dari jauh.
Saya tak tahu kenapa mereka tipu.
Mereka ingat saya kolot sampai saya tak boleh cakap tentang…
Tentang itulah.
Tentang main?
Barulah saya faham.
Awak takut seks.
- Taklah. - Betul, awak takut.
- Isunya bukan mereka tipu. - Awak salah!
Tapi awak marah kerana mereka dah buat,
tapi awak takut nak hilang dara.
Langsung tak betul.
Hei.
Tak perlu malu kalau awak takut, okey?
Seks nampak
hebat kalau kita tak pernah buat.
Rupa-rupanya ia…
lebih daripada itu.
Mungkinkah itu benar?
Saya ingat ketakutan saya cuma libatkan diri saya,
bukan perbuatan itu sendiri.
Mungkinkah saya tak cuma mampu mahukan seseorang begitu?
Tak sangka ramuannya bijirin, betul tak?
Betul.
Tak ada kandungan…
Apa namanya?
- Mendapan. - Betul.
Cuba teka saya nampak apa…
Tolonglah, Becs. Saya cuba.
Tunjuklah awak berusaha sedikit.
Awak dapat badan dan masa saya selama lapan bulan,
tapi itu tak cukup, awak nak usaha?
Badan pun cukup bagi saya.
Luang masa sedikit pun menarik juga.
Awak bukannya perlu banyak masa pun.
Aduh!
Alamak!
Nak main kasar, ya? Marilah.
Saya tak main kasar dengan perempuan. Perempuan terlalu comel.
Ya.
"Paint It Black" bukan bagus sangat pun.
Pergi matilah.
Die Hard
membosankan.
Awak takkan menang.
Hole lebih bagus daripada Nirvana!
Gaduh! Gaduhlah!
Gol!
Betul juga. Sebarang lubang boleh dikira gol.
Kita patut mula minum.
Saya tak minum arak.
Kita perlu belajar lagi.
Sekejap. Kenapa awak tak minum arak?
Nak tunjuk saya berbeza.
- Awak menipu. - Kenapa awak minum?
Ia membantu untuk bersosial.
Semuanya jadi lebih sedap.
Kita pandai buat lawak, atau kita rasa kita kelakar.
Semua orang jadi lebih kacak, termasuk kita,
jadi kita ada banyak pilihan.
Itu cara awak dapat Gareth?
Saya tak perlu bantuan. Saya gunakan karisma.
Daya penarik saya semata-mata.
Sayangnya ilmu saya tak menurun kepada kamu semua.
- Maksud awak? - Mereka takkan beritahu awak, tapi…
Saya dalang kumpulan ini.
Dalang?
Saya tahu semuanya tentang semua orang.
Apa awak tahu tentang saya?
Awak memang enigma.
Kecuali…
Kecuali?
Saya tak nak cakap.
- Okey, tak kisah. - Ada orang suka awak.
Apa?
Siapa?
Mia.
Hormonnya membuak-buak, tapi takut seks.
Diamlah.
Dan…
Awak juga cepat marah. Orang kata, penawarnya ialah seks.
Macam mana? Dengan siapa?
Tak ada orang yang nak ajak saya.
Satu perkara yang awak akan belajar apabila awak mula buat seks,
perempuan boleh dapat seks di mana-mana saja tanpa usaha.
Yakah?
Awak cuma perlu tahu cara untuk tunjuk minat dan tempat untuk cari.
Baguslah. Dua-dua pun saya tak tahu.
Saya tak pernah belajar cara memikat. Saya tak pernah belajar…
Apa teknik awak?
Okey.
Tapi awak ada ciri menarik, kalau awak tahu manfaatkannya.
Awak ada gaya pemuzik rock androgini yang kurus dan gelabah.
Macam Jagger kalut.
Jadi, pada tahun 70-an, tentu saya laku.
Sekarang pun.
Itulah cara untuk memikat.
Saya cuma nak cakap, sayang sekali
cita rasa muzik awak tak sehebat pengetahuan awak
tentang persilangan identiti.
- Sekurang-kurangnya saya tahu eja. - Yalah.
Teruk betul kita. Mabuk di rumah yang kita pecah masuk.
Saya tak boleh bayangkan awak dalam situasi ini.
- Apa maksudnya? - Awak tak biasa buat begini, bukan?
Selalunya kita bermesra semasa sesi ulang kaji.
Itukah pendapat awak tentang saya?
Teman belajar yang gatal?
Tidak.
Maksud saya, kita ada ciri tersendiri.
Kita saling mengimbangi.
Saya perlukan awak sebab awak bijak dan bersikap wajar.
Awak perlukan saya sebab saya tahu berseronok.
Ya, sebab Becca yang bosan tak tahu berseronok.
Tak, janganlah salah faham. Awak tahu berseronok.
- Cuma cara awak lain. - Tak apalah.
- Saya pun tak sangka saya boleh lupa. - Lupa apa? Becca?
Betapa kecilnya awak buat saya rasa.
Okey, kali ini mesti jadi. Mesti.
Saya dah menang?
Cakap, siapa suka saya?
Dalang boneka takkan dedahkan talinya.
Beritahulah saya.
- Bagaimana jika saya suka dia? - Betulkah?
Saya tak tahu.
Tapi ada orang tertentu yang awak harap?
Mungkin.
Wah.
Awak suka siapa?
Siapa suka saya?
Masa telah tamat.
Semua orang! Sila pergi ke ruang rehat.
Tunjukkan bukti masing-masing!
Jadi, macam mana kamu semua tadi?
Okey. Agak bosan.
Ada insiden menarik?
Mia ada banyak rahsia.
- Nak buat apa sekarang? - Berseronok.
Ya. Itu baru sedikit.
Kita patut berkenal-kenalan.
Kita kenal sejak sembilan tahun.
Okey, tapi Carli. Ada sesiapa kenal Carli?
- Mari rapatkan hubungan. - Saya nak kenal dia.
- Saya suka rapatkan hubungan. - Saya tahu.
Main "Saya Tak Pernah"!
Ya!
- Saya setuju. - Baiklah.
Ayuh. Mari dedahkan semuanya.
Ya.
Ya, marilah main.
Tidak!
Saya tak pernah berak di khalayak ramai.
Jijik betul!
- Apa? Serius? - Awak tak malu?
- Itu sangat memalukan. - Diam!
Saya tak pernah tersebut nama orang lain semasa berasmara.
Aduh, tak pernah.
Semua lelaki kaya bernama Henry atau James, bukan salah saya.
Sesuai. Mia, awak pula.
Okey.
Saya tak pernah
berasmara di dalam khemah.
Okey. Leher saya tak pernah dicium sampai lebam.
Mudah saja.
- Hei, minumlah. - Apa?
Dah lupa saya cium leher semua kawan saya?
- Jangan paksa saya minum lagi. - Awak boleh tarik diri.
Awak perlu…
Cium seseorang di bilik ini.
Cium bibir. Cium betul-betul.
Bukan setakat sentuh bibir.
Jolok lidah sampai ke anak tekak.
Alamak.
Teruskan.
Saya pernah cium Becca, tapi sekarang, saya rasa nak tumbuk dia.
Alison mesti terlalu malu untuk beritahu sesiapa.
Will dan saya pasti rasa ia lucu,
tapi saya tak nak cium dia yang terang-terang menipu itu.
Carli.
Bagaimana agaknya rasa apabila bibir kami bersentuhan?
Apabila sentuh dia.
Lemas dalam keajaibannya.
Lain macam.
Wah. Ya, itu…
pelik.
Agak pelik.
Wah, Mia. Siapa ajar awak semua itu?
Ada bakat.
Gelinya. Macam cium adik sendiri.
Awak pakai Vaseline?
Glossier Original.
Awak okey, Becs?
Okey.
Bilik air.
Saya nak minum lagi.
Mia, nak ikut?
Kenapa?
Awak nak ajar saya bancuh minuman. Ingat tak? Keira Knightley?
Ya, betul.
Apa kena dengan awak? Saya beri awak peluang cium Carli.
- Saya tak nak cium dalam permainan. - Tapi Cameron boleh?
Relaks. Perkara kecil saja. Saya cuma nak kacau mereka.
Awak tak boleh kacau mereka tanpa izin saya.
Saya Kris Jenner dalam situasi ini. Lagipun, kenapa awak peduli?
Saya cuma tak suka penipu.
Apa kata kita bawa parti ini ke peringkat seterusnya?
Ya, naik ke tingkat atas?
Ajak tetamu.
Enam orang di rumah minum arak yang dibeli sendiri.
Itu bukan langgar undang-undang. Itu cuma ala kadar.
Belasah buat.
Betul tak?
Kamu berani ambil risiko?
Tak cuba, tak tahu.
PARTI PERCUMA
Hai, awak sedang buat apa?
Tuan-tuan.
Mia! Helo.
Becca Lloyd.
Tak sangka awak anjurkan parti. Atau suka berseronok.
Bodoh tak boleh diajar.
Awak nampak berbeza.
Awak suka berbeza?
Siapa tak suka?
Syabas, Selling Sunset!
Mungkin saya dah sedia.
Untuk sentuhan.
Untuk semua yang berlaku selepasnya.
Bagaimana agaknya rasanya?
Apa badan saya akan buat?
Saya fikir tentangnya.
Ia seperti terjaga kehausan di tengah malam.
Tapi sanggupkah dia sentuh saya?
Dah penat menari?
Ya.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Kenapa?
Tentu semua ini mencabar bagi awak.
Nah, rasa simpati.
Tak, mungkin saya cuma penat sedikit.
Awak nak duduk?
Atau kita pergi berjalan-jalan?
Saya bukannya suka berparti, kalau awak…
Kalau awak nak melepak berdua.
Tak apa.
Pergilah. Teruskan menari.
Awak pandai menari.
Okey. Kalau nanti?
Hei, kawan.
Kenapa? Malu?
Kenapa tiba-tiba malu?
Janganlah…
- Mia… - Mia.
Hentikan sekarang. Serius.
Tolonglah.
- Tepilah. - Ini tak adil kepada Cam dan Becca.
- Awak kejam tak bertempat. - Terima kasih.
Mia!
- Dengar cakap saya. - Ke tepi.
Dengar sini, Mia. Mia, berhenti.
Dengarlah. Saya kenal awak. Awak bukan begini.
Awak suka Carli.
Siapa peduli?
Kenapa saya tak boleh berpasangan sesuka hati macam kamu?
Sebab awak tak patut bergedik disebabkan rahsia bodoh.
Percayalah, awak akan menyesal.
Bila teringat, mesti awak malu.
- Lebih baik berhenti… - Malu?
Sekurang-kurangnya dia tahu nama saya.
Apa maksudnya?
Saya jumpa Gareth.
Maaf, atau "Abang Keju"?
Dia tak kenal awak pun, Will.
Biar saya teka.
Awak minat dia. Dia tak pedulikan awak langsung.
Awak tak boleh terima,
jadi awak tipu semua orang dengan kisah cinta mengarut.
Malu tak?
Apa? Awak ingat awak baik sangat, buat si anoreksia terhegeh-hegeh?
Mesti kamu gelak ramai-ramai semasa saya datang malam itu, bukan?
- Sumpah, bukan itu niat saya. - Apa jadi?
Awak pun satu hal.
Awak rosakkan setahun hidup saya, sekarang awak curi kawan baik saya?
- Saya tak faham. - Jangan pura-pura bodoh.
- Orang tak nampak bezanya pun. - Sudahlah, Mia.
Jangan berani pandang rendah pada saya. Awak pun tak pernah berasmara macam saya.
Menyedihkan, Will.
Teruknya.
Keluar. Sekarang.
- Apa masalah awak? - Saya?
Ya, awak. Tergamak awak malukan dia?
Kenapa awak tak beri muka kepada dia?
Apa? Awak tahu?
Tentulah saya tahu!
Dulu Will mati-mati mengaku yang dia Putera Siam.
- Kenapa awak tak cakap apa-apa? - Dia berhak ada rahsia.
Kenapa dengan awak?
Sejak bila kita berahsia, Becca?
Tidak. Kenapa awak tak cakap tentang awak dan Cam?
Tak guna.
Sebab itu awak cium dia.
Kenapa tak tanya saya?
Saya tak perlu tanya.
Kenapa awak harapkan saya lebih daripada orang lain?
Sebab Cam pernah khianati saya.
Selama ini awak satu-satunya yang sentiasa jujur dengan saya.
Tapi awak tipu saya sejak saya pulang.
Awak rasa kenapa saya buat begitu?
Awak tahu betapa penatnya jadi kawan awak?
Hubungan kami tak bermula di Reading.
Ia bermula semasa saya ajar dia untuk peperiksaan ulangan matematik.
Dia gagal kerana dia asyik risaukan awak.
Jangan.
Kami takut.
Sepanjang masa.
Siapa suruh? Saya tak suruh kamu jaga saya.
Kami ingat awak akan mati, Mia!
Kami betul-betul ingat awak akan mati, Mia.
Selepas awak pulang,
kami harap awak akan beri kami peluang
untuk tunjukkan kami sayang awak dan nak bantu awak, tapi tidak.
Jangan buat alasan. Awak tak tahu, Becca.
Awak tak dapat bayangkan pengalaman saya.
Saya tak tahu?
Awak nak tahu tak?
Saya tahu.
Cakaplah, Becca. Cakap.
Apa-apa pun, cakaplah. Kenapa tak cuba jujur sekali saja?
Kenapa tak cuba jadi kawan yang baik?
Kadang-kadang saya harap awak tak pulang.
Saya tak boleh bernafas.
Hei, Becs.
Becs. Tak apa.
- Saya di sini. - Maafkan saya.
Ayuh.
Ayuh. Duduk.
Hei.
Okey, saya nak awak sebut lima benda yang awak nampak.
Saya nampak…
Saya nampak pokok itu.
Saya nampak bintang.
Saya nampak bulan.
- Hei. - Saya nampak rumput.
Saya nampak Mia Polanco.
Maafkan saya.
Mereka berbual apa agaknya?
Saya rasa nama awak mungkin disebut.
Apa?
Tolonglah.
Bukan susah nak lihat ada sesuatu antara awak dan Becca.
Okey.
Nampak sangatkah?
Kami dah tak ada apa-apa.
Dia yang nak berhenti.
Hubungan kami bukannya romantik.
Sebab itu awak suruh dia rahsiakan?
Apa?
Dia yang suruh saya.
Maksud saya, dia Becs.
Dia cantik, lucu dan bijak.
Mestilah dia tak nak orang tahu saya tiduri dia.
Apa yang tak eloknya tentang awak?
Saya tak boleh puaskan hati orang.
Maaf.
Apa-apa pun, ini membosankan.
Taklah. Tak langsung.
Saya tak pernah dengar awak berbual begini.
Saya tak pernah cakap begini dengan sesiapa.
Hati-hati, nanti air mata saya tumpah merata-rata.
- Maaf. - Dah ada orang.
Awak okey?
Saya okey.
Awak nak ceritakan?
Bukan sekarang. Atau bukan kepada awak.
Betulkah saya silap dengan Mia?
Saya cuma nak ceriakan dia. Kamu semua sangat sedih tanpa dia.
Awak tak perlu ada di sini. Awak tak perlu kasihankan saya.
Maaf.
Boleh saya masuk?
Jadi, awak suka lelaki itu?
Tidak.
Mungkin, saya…
Saya tak tahu perasaannya macam mana.
Apa, perasaan suka orang?
Ada sesuatu yang tak kena dengan saya.
Sebab, yalah…
Saya muda.
Rupa saya begini.
Saya patut selalu berfoya-foya dengan entah siapa-siapa.
Saya boleh buat.
Bukannya tak ada orang ajak, tapi…
Awak tak nak?
Betul. Pelik.
Maksud saya, saya pelik. Saya tak normal.
Tolong lupakan perbualan ini.
Tidak.
Beritahu saya.
Saya nak tahu.
- Awak nak tahu rahsia yang lebih besar? - Lebih besar daripada Reading?
Saya suka dia.
Betul-betul suka?
Ya.
Betul, saya…
Saya betul-betul suka dia.
Wah.
Dia tahu tak?
Saya tak rasa begitu.
Will pun tak tahu.
Bodoh, bukan? Baru tiduri seorang lelaki, saya dah…
Dia pandai bercium.
Saya tak sukalah awak tahu.
Hei, maafkan saya.
Atas segala-galanya.
Bagi malam ini.
Saya pun minta maaf.
Saya cuma tak tahu nak beritahu sebanyak mana
tanpa beritahu awak terlalu banyak.
Beritahulah setakat yang awak nak.
Tak lebih, tak kurang.
Hei…
Mungkin ada masa depan.
Bersama Cam.
Saya rasa tidak.
Hei, awak Becca Lloyd.
Sesiapa di bumi ini bertuah kalau dapat dipijak oleh awak.
Dia takkan menolak.
Sentuhan,
apabila kita tak tahu kita perlukannya, ialah sesuatu yang hebat.
Ia menguatkan kita.
- Nak menari lagi? - Ya.
Cam jaga muzik, tapi saya boleh…
Ia mendorong kita…
Apa?
…sehingga…
ada sesuatu yang mengecewakan.
Awak okey?
Apa boleh buat?
Mesti sedih semasa lihat.
Orang yang kita suka dengan orang lain.
Awak nak saya temankan?
Sekejap saja?
Jangan risau tentang rumah ini.
Saya akan uruskan semuanya.
Becs.
Saya simpati.
UJIAN KEHAMILAN DIGITAL
Ini memang perangai saya.
Betul tak, Mia?
Saya meronta-ronta untuk rasa diperlukan,
tapi pada masa yang sama,
saya jauhkan sesiapa yang mungkin berminat.
Saya ingat seks,
dipandang,
disentuh,
yang menakutkan saya.
Mungkin sebaliknya.
Mungkin saya takut saya tak boleh jadi macam mereka.
Tak mampu sentuh. Tak mampu pandang.
Takkan sesekali benarkan tubuh saya berkata,
"Saya masih hidup.
Saya pun di sini."
Saya takut untuk mengaku saya mahukan seseorang
sebab bagaimana jika dia tak mahu saya?
Tapi saya dah berjanji untuk jadi berani.
Kalau saya tak cukup berani untuk mulakan sentuhan,
beranikan diri untuk rasainya.
Semuanya.
Mungkin ini yang terbaik.
Lihatlah mereka bagaimana.
Berpelukan rapat dikuasai hormon.
Saya bukan begitu.
Bagi saya, ia mesti…
berbeza.
Ada orang.
Hai.
Hei.
Saya cuma nak…
Saya cari tempat tidur.
Okey.
Saya harap awak okey. Saya dengar cerita tadi.
Saya lega awak bukan sedang cuba bunuh diri.
Saya tak tahu apa akan berlaku.
Sekarang, awak cium saya.
Tidak.
Awak cium saya.
SEKIRANYA ANDA ATAU SESIAPA ADA MASALAH GANGGUAN MAKAN,
LAYARI MAKLUMAT DAN SUMBER DI LAMAN WEB YANG TERTERA
Terjemahan sari kata oleh FZA