No dobra.
To nie jest moje łóżko.
A to nie ja.
Nago?
Nago i…
Nie.
No tak. Też jestem naga.
Od zera do seksu.
SEKS
Kurwa, jak do tego doszło?
WSZYSTKO, TERAZ!
Dlaczego wszyscy mają obsesję na punkcie seksu?
O Boże!
Will, pokażę ci „poborcę podatkowego”.
Co ważniejsze, dlaczego wszystko, co związane z seksem, jest mi tak obce?
Że co?
Powinnam tego chcieć,
ale na samą myśl o tym, że jestem naga,
że ktoś mnie dotyka i na mnie patrzy,
chce mi się rzygać.
Niemal tak,
jak na myśl, że niby-przyjaciele okłamują mnie od miesięcy.
- Co robimy? - Co?
Później. Mamy teraz wolne, zróbmy coś.
Gdzie lista?
Sprawdźmy, co jest do odhaczenia.
LISTA MII
Narkotyki.
Seks! Mia, o rany!
Byłoby miło.
Jasne, śmiej się, jakbyś spał z tysiącem kobiet.
A to? Złamać prawo?
- Pełna gangsterka, zajebiście. - Nie wiem, co na to powie Becs.
- Uniwerki nie lubią przestępców. - Wchodzę w to.
Wymigałam się.
Może zwiniemy te klucze?
Czyje klucze?
Jej mama jest pośredniczką i ma na tapecie zajebisty dom.
- Co wy na to? - Możemy spróbować.
Nieźle, Becs!
Świetny plan!
Coś poprzestawiam,
ale na pewno wpadnę.
Jak możesz być wszędzie?
No dobra…
Witaj w operacji Selling Sunset.
Ruszamy w południe.
Jest po drugiej.
Ruszamy później!
Keira Knightley.
Mów.
- O czym? - O tym, przez co jesteś taka nadąsana.
Od tygodnia się nie odzywasz.
Mów mamie, co się dzieje.
Becca i Cameron.
W Reading.
Skąd…
- Will! - Skąd to wiesz?
Zobaczyłam SMS-a, którego jej wysłał.
Will!
- Przysięgałem milczenie. - William.
No dobra, nie dałaś mi wyboru.
- Bzykali się całą noc. - Nie.
Oj tak, na całego. Ruchańsko, jakby mieli się zjeść w całości.
W trakcie musiałem im donieść izotonik.
Jak seksowny kamerdyner.
- Byłeś przy tym? - Oj tak.
Od tej pory są jak króliki nimfomanki.
To coś więcej niż Reading?
Dotarliśmy.
Sam mógłbym rozjebać tę bramę, tak się nakręciłem.
ZŁAMAĆ PRAWO
O ja jebię.
Tak jest.
No chodź, Becs.
Czemu w sprawach seksu ludzie nie mają problemu z kłamaniem?
Cam i Becca kłamali, że go nie uprawiają, a Will wprost przeciwnie.
A ja?
Jestem tylko oziębłą, szczerą dziewicą.
No nie!
No weźcie!
- No nie. - Ja pierdolę.
Co?
- Mają basen. - Co?
- Chodź, Carli. - O Boże.
Obłęd.
Wyczaiłem sypialnię.
Co tam jest?
- Fortepian. - Nie!
- To fortepian… - Co za budżet.
Becs, znowu się udało, pozamiatałaś.
Czuję się jak korpoludek.
Ja jak luksusowa kurwa.
Ostrożnie, błagam.
- Wygląda jak wielki kutas. - Wiecie, co byłoby tu super?
Podwójny strzał.
Tak!
Że co?
Taka gra pijacka.
Dzielimy się na pary, każda para ma godzinę na wypicie butelki.
Dzielimy się tak:
- Becca z Cameronem. - Dobry pomysł.
Spokojnie mnie przepija.
Mia i…
Ja i Mia, to jasne.
Co? Dlaczego?
Ja piję najwięcej, ty masz najniższą tolerancję.
Wcale nie.
Została tylko nasza dwójka.
Moja luksusowa kurwo!
No dobra, powtarzajcie za mną.
Oto przysięga podwójnego strzału.
Uroczyście przysięgam…
…że dopiję drinka…
…a jeśli mój partner nie dopije swojego…
…to ja go, kurwa, dokończę!
- Za podwójny strzał! - Za podwójny strzał!
Jebany seks, jebani przyjaciele, jebany plan posiłków.
Co tam, kurczaczku?
Myślisz.
- O czym? - O niczym.
To nic ważnego.
Daj spokój. Możesz ze mną pogadać.
Nigdy nie sprawdzałam, ale może świetnie słucham.
Becca i Cameron.
Oni…
to zrobili.
No i?
No co? To chyba oczywiste, co nie?
To praktycznie cieczka.
Feromony czuć z daleka.
Ale czemu kłamią?
Mają mnie za taką cnotkę, która nie może nawet mówić o…
No wiesz.
Ruchaniu?
Już rozumiem.
Boisz się seksu.
- Wcale nie. - Owszem.
- Nie chodzi o kłamstwa. - Chodzi.
Jesteś zła, bo oni się bawią,
a ty się cykasz zagrać kartą D.
Nieprawda.
To żaden wstyd się bać.
Z seksem jest tak,
że przed wydaje się wszystkim.
A potem…
to coś więcej.
Czy to możliwe?
Myślałam, że boję się tego, co dotyczy mnie,
a nie samego seksu.
Czy to możliwe, że nie potrafię kogoś tak pragnąć?
Wiedziałaś, że robią to ze zboża?
Nie.
Nie ma tych…
Jak to się nazywa?
- Osad. - Właśnie.
Cóż moje oczy widzą…
Becs, staram się.
Ty też mogłabyś się wysilić.
Przez osiem miesięcy oddawałam ci się na zawołanie,
ale to za mało, więc mam się wysilić.
Zadowolę się ciałem.
Odrobina czasu też byłaby miła.
Oboje wiemy, że dużo go nie potrzebujesz.
Ała!
O Boże!
Tak się bawimy?
- To dawaj. - Nie mogę.
Nie biję dziewczyn, są zbyt urocze.
No tak.
„Paint It Black”?
- Przereklamowana. - Spierdalaj.
Szklana pułapka?
Nuda.
Nic z tego.
A Hole?
Byli lepsi od Nirvany!
Kurwa, bij się!
Punkt!
Jasne.
Każda dziura się liczy.
Powinniśmy zacząć robić postępy.
Ja nie piję.
Przyda nam się więcej lekcji.
Chwila. Czemu nie pijesz?
Żeby wyjść na ekscentryczkę.
- Kłamiesz. - A ty? Dlaczego pijesz?
Kto nie lubi społecznego lubrykantu?
Wszystko smakuje lepiej.
Jesteś przezabawna, a przynajmniej tak sądzisz.
Wszyscy są przystojniejsi, łącznie z tobą, a to otwiera opcje.
Jak z Garethem?
Nie potrzebowałem wsparcia, to była czysta charyzma.
Prosta i czysta sprawa, cały ja.
- Szkoda, że wy nie chcecie mnie słuchać. - To znaczy?
No wiesz, reszta ci tego nie powie,
ale to ja tu pociągam za sznurki.
Pociągasz za sznurki?
Wiem wszystko o wszystkich.
Co wiesz o mnie?
Jesteś zagadką.
- Poza… - Poza czym?
Nie mogę zdradzić.
Nie ma sprawy.
- Podobasz się komuś. - Co?
Komu?
Oj, Mia.
Hormony buzują, ale ona boi się seksu.
Odwal się.
Poza tym…
strasznie drażliwa.
Słyszałam, że dobry seks może być bardzo pomocny.
Niby jak? I z kim?
Nikt się do mnie nie dobija.
Gdy wejdziesz do świata ludzi uprawiających seks, dowiesz się,
że kobieta bez wysiłku może w każdej chwili kogoś mieć.
Naprawdę?
Musisz tylko wiedzieć, gdzie szukać i jak to robić.
To świetnie, bo nie ogarniam jednego i drugiego.
Nigdy nie nauczyłam się flirtować.
Nigdy…
Ty jak to robisz?
No tak.
Też masz swoje mocne strony, musisz tylko je podkreślić.
Chuda, trochę zestresowana, androgyniczna rockowa dziewczyna.
Jak nerwowy Jagger.
W latach 70. byłabym na czasie.
Dla mnie jesteś na czasie.
Tak się flirtuje.
Straszna szkoda, że twój gust muzyczny
nie jest na poziomie twojej wiedzy o intersekcjonalności.
- Ja chociaż wiem, jak to się pisze. - No dobra.
Boże, spójrz na nas. Łoimy w domu, do którego się włamaliśmy.
Nie ma mniej Beccowych okoliczności.
- Co to ma znaczyć? - To nie w twoim stylu, prawda?
Zwykle zabawiamy się przy powtórce materiału.
Tak mnie widzisz?
Łatwa kumpela od nauki?
Nie.
Po prostu wszyscy trzymamy się swoich ról.
Chodzi o równowagę.
Ja potrzebuję twojej inteligencji i rozsądku,
a ty mojego rozrywkowego zacięcia.
No tak, stara nudna Becca nie zna się na zabawie, co nie?
Nie przekręcaj moich słów. Umiesz się świetnie bawić.
- Po prostu na swój sposób. - Nieważne.
Jak mogłam zapomnieć?
Ale że co?
Becca!
Że przy tobie czuję się w chuj mała.
To będzie to.
Wygrałem już?
Komu się podobam?
Nie zdradziłbym swoich sznurków.
Musisz mi powiedzieć.
- A jeśli też mi się podoba? - Serio?
Nie wiem.
Czyli chodzi ci o kogoś konkretnego?
Być może.
Suko, kto ci się podoba?
Komu ja się podobam?
Strzał został podwojony!
Widzimy się w salonie!
Wszyscy mają dowód zakupu?
Jak było?
Spoko, ale nudno.
Czymś się podzielicie?
Mia jest pełna tajemnic.
- Co teraz? - Coś fajnego.
Ledwo zaczęliśmy.
- Musimy się lepiej poznać. - Znam was od dziewiątego roku życia.
To prawda, ale czy ktokolwiek zna Carli?
- Czas zacieśnić więzi. - Chętnie ją poznam.
Lubię zacieśniać więzi.
Wiem!
Nigdy przenigdy.
Zajebiście!
- Wchodzę w to. - Jasne.
No dobra, kawa na ławę.
Spoko.
Do dzieła.
O nie!
Nigdy przenigdy nie obsrałam się przy ludziach.
Ohyda!
- Serio? - Nie jest ci wstyd?
- To żenujące! - Zamknij się!
Nigdy podczas seksu nie powiedziałem złego imienia.
O nie.
Każdy chłopak z wyższych sfer ma na imię Henry albo James.
Klasyka!
Mia, teraz ty.
No dobra.
Nigdy przenigdy nie uprawiałam seksu w namiocie.
No dobra.
Nigdy nie miałem malinki.
Łatwizna.
- Bardzo cię przepraszam, ale pij! - Co?
A moje platoniczne malinki z dziewiątej klasy?
- Nie każ mi więcej pić. - Dobra, możesz odpuścić.
Ale musisz…
pocałować kogoś z tego pokoju.
W usta. Porządna ślina.
Żaden tam dziubasek.
Masz pójść w migdałki.
Ja jebię.
Do dzieła.
Z Beccą już się całowałam,
ale teraz wolałabym ją walnąć.
Alison wstydziłaby się komukolwiek przyznać.
Z Willem mielibyśmy ubaw,
ale nie będę się migdalić z tym obrzydliwym kłamcą.
Carli.
Co bym poczuła,
gdyby nasze usta się zetknęły, gdybym jej dotknęła
i zatraciła się w jej magii.
To nowość.
To jest…
dopiero coś.
Coś ciekawego.
Mia, o w pytę. Kto cię tego nauczył?
Mam dar.
Boże, ja jebię.
Całowałam brata.
Używasz wazeliny?
Zawsze Glossier.
Becs, wszystko gra?
Jasne.
Muszę skorzystać.
Ja bym się jeszcze napił.
- Mia, pójdziesz ze mną? - Po co?
Miałaś mi pokazać, jak się robi Keirę Knightley.
No tak.
Co to było? Podałem ci jej język na tacy.
- Nie mogłam jej pocałować w grze. - A Camerona?
Wyluzuj.
To nic takiego. Trochę z nimi pogrywam.
Nie możesz z nimi pogrywać, nie bez mojej zgody.
To ja tu jestem Kris Jenner. Poza tym czemu cię to obchodzi?
Nienawidzę kłamców.
Przenieśmy tę imprezę na wyższy poziom.
Na górę?
Zaprośmy gości.
Sześć osób pije alkohol, który same kupiły.
To nie łamanie prawa. To ledwo godne uwagi.
Jebać to.
Prawda?
Chyba trochę kusimy los.
A po co innego nam los?
DARMOWA IMPREZA
Cześć, co porabiasz?
Panowie.
Mia! Cześć, stara.
Becca Lloyd.
Nie sądziłem, że lubisz robić imprezy albo się bawić.
Kretyni.
To nowość, wyglądasz inaczej.
Lubisz nowości?
A kto nie lubi?
Za Selling Sunset!
Może jestem już gotowa.
Na dotyk.
Na całą resztę.
Ciekawe, jakie to uczucie.
Jak zareaguje moje ciało.
Wyobrażam to sobie
jak pobudkę w środku nocy ze strasznym pragnieniem.
Jak miałaby znieść dotykanie ciebie?
Wytańczona?
Tak.
Wszystko gra?
Tak. Czemu pytasz?
Pewnie to dla ciebie strasznie dużo.
Jest i litość.
Nie, chyba po prostu trochę przesadziłam.
Chcesz usiąść?
A może się przejdziemy?
I tak nie lubię imprezować, więc jeśli chcesz,
możemy po prostu posiedzieć.
Nie trzeba.
Tańcz dalej.
Jesteś świetna.
To może później?
- Koleżanko! - Nagle jesteś nieśmiały?
- A to co? - Słuchaj…
- Mia. - Mia.
Przestań, mówię poważnie.
Błagam cię.
- Kurwa, z drogi. - To nie w porządku wobec nich.
Nie masz żadnego celu.
- To wredne. - Dziękuję.
Mia!
- Mia, posłuchaj. - Spierdalaj!
Mia, przestań!
Znam cię. Nie jesteś teraz sobą.
Podoba ci się Carli.
Kogo to obchodzi?
Czemu nie mogę być jak wy? Być z kim chcę, kiedy chcę.
Nie możesz się tak zachowywać przez jakąś głupią tajemnicę.
Znam te sytuacje, zaufaj mi.
Jutro będziesz zażenowana.
- Lepiej przestań… - Zażenowana?
Przynajmniej zna moje imię.
Co to miało znaczyć?
Poznałam Garetha.
Czy raczej „gościa od serów”?
Nawet nie wie, kim jesteś, Will.
Niech zgadnę.
Podoba ci się, ale on ma cię w dupie.
Nie dałeś sobie z tym rady, więc zmyślasz jakąś zjebaną historyjkę.
To nie jest żenujące?
No co?
Jesteś kimś, bo dałeś nadzieję anorektycznej dziwaczce?
Jak bardzo się uśmialiście, gdy byłam na tyle głupia, żeby tam wpaść?
- Nie o to mi chodziło. - Co jest?
Ty mnie nawet nie wkurzaj.
Zabrałeś mi rok życia,
a teraz bierzesz też przyjaciółkę?
- Nie wiem, o czym mówisz. - Nie udawaj głupka.
- Nikt nie zauważy różnicy. - Mia, wystarczy.
Nie traktuj mnie protekcjonalnie! Jesteś tak samo żałosną dziewicą jak ja!
To żałosne, Will.
O cholera.
Idziemy na zewnątrz, ale już!
- Co jest z tobą nie tak? - Ze mną?
Tak. Jak mogłaś mu to zrobić?
Nie mogłaś mu tego zostawić?
Wiedziałaś?
Oczywiście, że tak!
Kiedyś całe lato twierdził, że jest księciem Syjamu.
- Czemu nic nie powiedziałaś? - Ma prawo do swoich tajemnic.
Co z tobą?
Odkąd mamy tajemnice?
O nie.
Czemu nie powiedziałaś mi o Camie?
O Boże.
Dlatego go pocałowałaś.
- Czemu nie spytałaś? - Nie powinnam musieć.
Czemu zawsze oczekujesz ode mnie czegoś więcej?
Może dlatego, że Cam mnie zawodzi.
Tobie zawsze ufałam, ty zawsze byłaś ze mną szczera,
a od kiedy wróciłam, ciągle mnie okłamujesz.
Jak sądzisz, czemu to robię?
Wiesz, jak wyczerpujące jest bycie twoją przyjaciółką?
Nie jestem z Camem od Reading.
Zeszliśmy się, gdy uczyłam go na powtórkę z matmy.
- Oblał, bo myślał tylko o tobie. - Przestań.
Byliśmy przerażeni.
- Cały czas. - Wiesz co?
Nikt was o to nie prosił. Nie prosiłam o opiekę.
Myśleliśmy, że umrzesz!
Kurwa, myśleliśmy, że umrzesz.
Potem wróciłaś do domu, a ja pomyślałam,
że może dasz nam szansę,
my udowodnimy, że cię kochamy, a ty pozwolisz sobie pomóc.
Bez takich, Becca. Nie wiesz, o czym mówisz.
Nie masz pojęcia, przez co przechodzę.
Kurwa, ja nie mam pojęcia?
Wiesz co?
Nie mam pojęcia.
No już Becca, powiedz to!
Co by to nie miało być.
Choć raz bądź ze mną szczera.
Spróbuj chociaż raz być prawdziwą przyjaciółką.
Czasem żałuję, że wróciłaś!
Nie mogę oddychać.
Hej, Becs.
Becs, już w porządku.
- Jestem przy tobie. - Przepraszam.
No już.
Usiądź.
Wymień pięć rzeczy, które widzisz.
Widzę…
Widzę drzewo.
Widzę gwiazdy.
Widzę księżyc.
Widzę trawę.
Widzę Mię Polanco.
Przepraszam.
Jak myślisz, o czym rozmawiają?
Podejrzewam, że padnie twoje imię.
Co?
No weź.
To oczywiste, że coś cię łączy z Beccą.
Fakt.
To aż tak oczywiste?
Bo wiesz, już nic nas nie łączy.
Zerwała ze mną.
Choć to nie było nic romantycznego.
Dlatego miała nic nie mówić?
No co?
To był jej pomysł.
No wiesz, to Becs.
Jest piękna, zabawna i mądra.
Nie chciała, żeby ktoś o mnie wiedział.
Czego tu nie lubić?
Nikogo nie uszczęśliwię.
Przepraszam, straszna nuda.
Ani trochę.
Chyba nigdy tak nie mówiłeś.
Z nikim innym tak nie rozmawiam.
Uważaj, bo się popłaczę.
- Przepraszam. - Zajęte.
Wszystko gra?
Tak.
Chcesz pogadać?
Nie teraz. Nie z tobą.
Naprawdę zjebałem z Mią?
Chciałem ją tylko pocieszyć. Bez niej byliście tacy smutni.
Nie musisz tu być. Nie musisz mi współczuć.
Przepraszam.
Mogę?
Ten gość ci się podoba?
Nie.
Może, nie wiem…
Nie znam tego uczucia.
Kiedy ktoś ci się podoba?
Chyba coś jest ze mną nie tak.
No wiesz,
jestem młody,
wyglądam jak wyglądam.
Powinienem uprawiać mnóstwo niezobowiązującego seksu.
I mógłbym.
Dostawałem propozycje, ale…
Nie chcesz?
Tak, to dziwne.
Jestem dziwny. Jestem świrem.
Zapomnij o tej rozmowie.
Nie.
Mów, chcę wiedzieć.
Chcesz poznać jeszcze większy sekret?
Większy od Reading?
Czuję coś do niego.
Tak naprawdę?
Tak.
Naprawdę coś czuję.
Wie o tym?
Nie sądzę.
Nawet Will nie wie.
Żałosne, prawda? Bzyknęłam jednego faceta i już…
Wiesz, dobrze się całuje.
Nienawidzę faktu, że to wiesz.
Przepraszam.
Za wszystko.
Za ten wieczór.
Ja też.
Nie wiem, ile mogę ci powiedzieć,
żeby nie powiedzieć za dużo.
Powiedz mi tyle, ile tylko chcesz.
Nie więcej, nie mniej.
I wiesz co?
Może wam się ułoży.
Z Camem.
Nie sądzę.
Kurwa, nazywasz się Becca Lloyd.
Każdy facet na świecie miałby fart, gdybyś go choćby zdeptała.
Jak mógłby odmówić?
Dotyk,
gdy nie wiedziałaś, że go potrzebujesz, jest czymś cudownym.
Pozwoli ci przeżyć.
- Jeszcze jeden taniec? - Tak.
Cam puszcza muzykę, ale…
Da ci siłę…
Co się stało?
…do czasu…
gdy coś po prostu pęknie.
Wszystko gra?
Jest jak jest.
To musi być okropny widok.
Twoja sympatia z kimś z innym.
Mam zostać?
Tylko na chwilę?
Nie martw się o dom.
Wszystkim się zajmę.
Becs.
Przepraszam.
TEST CIĄŻOWY
Cała ty, to takie przewidywalne.
Prawda, Mia?
Zrozumiałaś, jak bardzo chcesz być chciana,
tuż po tym, jak odepchnęłaś każdego, kto mógłby cię chcieć.
Myślałaś, że to seks,
bycie oglądaną
i dotykaną cię przeraża.
Może było odwrotnie.
Może bałaś się, że nie będziesz taka jak oni.
Że nie zdołasz dotykać.
Patrzeć.
Nie pozwolisz, by ciało powiedziało:
„Żyję.
Ja też tu jestem”.
Boisz się przyznać, że kogoś pragniesz, bo ten ktoś może nie chcieć ciebie.
Taką odwagę sobie obiecywałaś.
Jeśli nie masz odwagi, by sięgnąć i dotknąć,
miej chociaż odwagę, by to poczuć.
Poczuć to wszystko.
Może tak będzie lepiej.
Widziałaś ich przecież.
Tę szaloną plątaninę ciał i hormonów.
To nie ja.
Dla mnie to musi wyglądać
zupełnie inaczej.
Zajęte.
Cześć.
Ja tylko…
szukałam miejsca do spania.
No tak.
Wszystko gra? Słyszałam, co się stało.
Cieszę się, że nie próbowałaś się zabić.
Nie wiem, co dalej.
Teraz masz mnie pocałować.
Nie.
Ty pocałuj mnie.
JEŚLI TY LUB KTOŚ, KOGO ZNASZ, ZMAGACIE SIĘ Z ZABURZENIAMI ODŻYWIANIA,
MOŻECIE ZNALEŹĆ POMOC NA STRONIE WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Napisy: Jędrzej Kogut