Așa! Nu e patul meu.
Acesta nu e patul meu!
Iar asta nu sunt eu.
Goală?
Goală. Și…
Nu.
Ba da. Tot goală.
Ai reușit, Mia.
SEX
Cum dracului am ajuns aici?
TOTUL ACUM
De ce sunt toți așa obsedați de sex?
Doamne!
Stai, Will. Să-ți arăt „vameșul”.
Mai important de atât, de ce mi-e străin tot ce ține de sex?
Ce?
Ar trebui să mi-l doresc,
dar ideea de a fi goală,
de a fi atinsă și privită
mă face să vărs.
Aproape la fel de mult ca viclenii mei prieteni
care mă mint de câteva luni.
- Care e planul? - Poftim?
Pentru mai târziu. Avem niște ore libere.
Unde e lista?
Să vedem ce mai are Mia de făcut.
Droguri.
Sex! Mia. Să se ivească doar ocazia.
Rahat! Râzi de parcă ai fi avut o mie de femei.
Ce zici de asta? Să încalc legea.
- Da, o să fim gangsteri. Îmi place! - Nu știu dacă Becs e în stare.
- UCAS nu primește infractori. - Sunt în stare.
Am scăpat de sex.
- Ce-ar fi să furăm cheile? - Ale cui?
Mama ei e agent imobiliar. De o săptămână tot prezintă o casă marfă.
- Ce zici? - Putem încerca.
Bine, Becs!
Sună grozav! Trebuie să-mi schimb planurile,
dar sigur voi fi acolo.
Cum de ești peste tot?
Bine. Alison, bun-venit la Operațiunea Apusul e de vânzare!
Ne întâlnim la prânz!
E trecut de două.
Ne întâlnim… mai târziu!
Keira Knightley.
Spune!
- Ce? - De ce ești așa încruntată?
Abia ai scos un cuvânt.
Hai! Spune-i mamei Will care-i faza.
Becca și Cameron.
La Reading.
Cum ai…
- Will! - Cum ai aflat?
Am văzut mesajul pe care i l-a trimis.
Will!
- Nu. Am jurat să păstrez secretul. - William!
Bine. Mi-ai forțat mâna.
- Și-au tras-o toată noaptea. - Nu!
Ba da. Și-au tras-o ca la carte de le-au sărit ochii din cap.
Le-am dus Quavers și Lucozade la pauză.
Ca un majordom sexy.
Stai așa. Erai acolo?
Da. Iar de atunci și-o trag ca niște iepuri nimfomani.
Credeam c-au făcut-o doar acolo.
Hei! Aici suntem!
Sunt așa pornit, că aș putea sparge porțile.
SĂ ÎNCALC LEGEA
Să-mi trag una!
Da!
Vino, Becs!
De ce pare atât de normal să minți când vine vorba despre sex?
Cam și Becca mint că n-au făcut-o.
Will a mințit că a făcut-o.
Și eu?
Sunt doar o virgină frigidă și cinstită.
Nu cred!
Nu se poate!
Nu.
Să fiu al naibii!
Ce?
- Are piscină. - Ce?
Vino, Carli!
Doamne!
Ce nebunie!
Dormitor! Ochit!
Ce e acolo, scumpo?
- Un pian. - Nu!
- Chiar e un… - Ce bogăție!
Ai făcut-o din nou, Becs!
Ai reușit!
- Mă simt ca un snob corporatist. - Eu, ca o târfă de lux.
Ai grijă!
Arată ca un penis gigant.
- Știi ce ar fi tare să facem? Dublu shot. - Da.
Dublu ce?
Dublu shot. E un joc de băut.
Ne împărțim în două echipe
și avem o oră să terminăm o sticlă.
Mă gândesc la Becca și la Cameron.
Da. Bună idee. Mă bagă sub masă.
Mia și…
Eu fac echipă cu Mia, evident.
Cum? De ce?
Eu duc cel mai mult, iar tu ai toleranță zero.
Ba nu.
Înseamnă că rămânem noi doi.
Târfa mea de lux!
Repetați toți după mine jurământul Dublu Shot.
Jur solemn…
…că-mi voi termina băutura…
…iar dacă partenerul n-o termină pe a lui…
…o voi da eu gata!
- Pentru Dublu Shot! - Pentru Dublu Shot!
Al naibii sex! Ai naibii prieteni! Al naibii plan alimentar!
Care-i problema, puișor?
Te gândești.
La ce?
La nimic.
Nimic important.
Haide! Poți vorbi cu mine.
N-am mai încercat, dar aș putea fi un ascultător bun.
Becca și Cameron.
Au…
făcut-o.
Și?
Și ce? E destul de evident, nu?
Parcă sunt în călduri.
- Le simți feromonii de la depărtare. - Nu înțeleg de ce mint.
Chiar mă consideră o mironosiță care nu poate vorbi despre…
Știi tu.
Futut?
Știu care-i problema.
Ți-e frică de sex.
- Ba nu. - Ba da.
- Problema nu e că ei mint. - Ba da!
Ești furioasă fiindcă toți o fac, iar tu te temi să-ți pierzi virginitatea.
Total neadevărat!
Nu e o rușine să fii intimidată.
Sexul pare a fi
totul pe lume până o faci.
Apoi e doar…
mai mult de atât.
Să fie adevărat?
Credeam că mi-e teamă de rolul meu în sex,
nu de sexul în sine.
Să fiu cumva incapabilă să-mi doresc pe cineva în felul acela?
N-ai spune că e din cereale.
Nu.
N-are niciun pic de…
Cum li se spune?
- Sedimente. - Exact.
Spionez cu ochiul meu mic…
Hai, Becs! Mă străduiesc.
Fă puțin efort.
Te-ai bucurat de corpul meu opt luni,
iar acum vrei să fac puțin efort?
Mi-ar ajunge doar corpul.
Și puțin timp ne-ar prinde bine.
Știm amândoi că nu-ți ia prea mult.
Doamne!
Deci asta vrei să facem?
- Haide! - Nu, nu pot!
Nu dau în fete. Sunt prea drăguțe.
Da.
„Paint It Black”
- …e supraapreciat. - Du-te naibii!
Greu de ucis
e… plictisitor.
Nu se va întâmpla.
Trupa Hole… era mai bună decât Nirvana.
Ripostează odată!
Am înscris!
Da… bine!
Orice gaură contează.
Ar trebui să începem să dăm pe gât.
Eu nu beau.
Avem nevoie de câteva cursuri.
Stai! De ce nu bei?
Încerc să par excentrică.
- Minți! - Spune-mi tu de ce bei.
Cui nu-i plac lubrifiantele sociale?
Totul are gust mai bun.
Toți râd la glumele tale sau cel puțin așa crezi.
Toți arată mai bine, chiar și tu, ceea ce e perfect.
Așa ai marcat cu Gareth?
N-a fost nevoie. Carisma mea și-a făcut treaba.
Totul a depins doar de mine.
Păcat că nu reușesc să vă molipsesc de înțelepciunea mea.
Cum așa?
Păi, ceilalți nu vor recunoaște, dar…
eu sunt maestrul păpușar al grupului.
Maestrul păpușar?
Știu totul despre toată lumea.
Ce știi despre mine?
Tu ești o enigmă.
Doar că…
Doar că?
Nu, nu aș putea.
- Bine, nu-i nimic. - Cineva te place.
Cum? Cine?
Mia.
Doldora de hormoni, dar îngrozită de sex.
Dispari!
Și…
Și iritată, pe deasupra. Am auzit că o partidă bună rezolvă tot.
Cum? Cu cine?
Nu mi se înghesuie pretendenții în prag.
Vei învăța un lucru, odată ce vei intra în rândul celor ce fac sex.
Femeile pot face sex cu oricine fără a depune niciun efort.
Serios?
Trebuie doar să știi cum să te propui și unde să îl cauți.
Grozav! Nu știu nici una, nici alta.
N-am învățat niciodată să flirtez.
N-am învățat…
Tu ce mișcări ai?
Da, sigur.
Și tu ai avantajele tale, dar trebuie să intri în joc.
Emani o vibrație de rocker-androgin.
- Ca un Jagger emotiv. - Deci aș fi avut trecere în anii '70.
Cred că ai și acum.
Uite așa se flirtează.
Spun doar că e mare păcat că gusturile tale în materie de muzică
nu sunt la fel de rafinate ca tot ce știi despre intersecționalitate.
- Măcar știu s-o spun pe litere. - Bine.
Uită-te la noi. Ne facem praf în casa altcuiva.
Numai de la tine nu mă așteptam să faci asta.
- Ce înseamnă asta? - Nu-ți stă în fire, nu?
Ne-am făcut de cap doar în perioada dintre examene.
Asta gândești despre mine?
Că sunt un prieten de studiu previzibil?
Nu.
Tuturor ne plac lucrurile familiare.
E un echilibru.
Eu am nevoie de tine pentru că ești isteață și sensibilă.
Iar eu aduc distracția în viața ta.
Sigur. Cum ar putea fi biata de Becca distractivă vreodată?
Nu-mi răstălmăci vorbele. Poți fi distractivă.
- Dar în alt fel. - Nu contează.
- Nu știu cum am putut să uit. - Ce anume? Becca?
Cât de banală mă faci să mă simt!
Bun. Acum e-acum!
Am câștigat?
Spune-mi cine mă place!
Maestrul păpușar nu-și dezvăluie secretele.
Trebuie să-mi spui.
- Dacă-mi place și mie? - Așa să fie?
Nu știu.
Ai vrea să fie cineva anume?
Poate.
Scorpie!
Pe cine placi?
Cine mă place?
Miza s-a dublat!
Toată lumea în sufragerie!
Să vedem dovada!
Cum vi s-a părut?
Drăguț, dar cam plictisitor.
Vreo revelație?
Mia e plină de secrete!
- Ce urmează? - Ceva amuzant.
Da! Suntem abia la început.
Ar trebui să ne cunoaștem mai bine.
Vă cunosc de la nouă ani.
Bine, dar o cunoaște cineva pe Carli?
- Ar trebui să ne apropiem. - De acord.
Îmi plac apropierile.
Știu.
„Niciodată nu am…”
Asta e!
- Mă bag. - În regulă.
Haide! Să dăm cărțile pe față.
Da.
S-o facem.
Nu!
Nu m-am căcat niciodată pe mine în public.
Ce scârbos!
- Ce? Pe bune? - Nu ți-e jenă?
- E jenant! - Taci!
N-am greșit niciodată numele persoanei cu care făceam sex.
Nu!
Bine! Toți băieții bine se numesc Henry sau James. Asta e!
Clasic! Mia, tu urmezi.
Bine.
N-am făcut niciodată
sex într-un cort.
Bun. Nu m-a sărutat niciodată cineva de să mă învinețească.
Ușor.
- Scuză-mă! Bea. - Ce?
Mai știi când, în clasa a noua, ne făceam vânătăi cu gura?
- Nu mă mai face să beau. - Bine. Te las!
Trebuie să…
săruți pe cineva de aici.
Pe buze. Vreau un sărut pe bune.
Nu un pupic.
Vreau un sărut adevărat cu limba.
A naibii să fiu!
Dă-i drumul!
Am mai sărutat-o pe Becca, dar acum mai degrabă aș pocni-o.
Lui Alison i-ar fi prea jenă să povestească cuiva.
Eu și Will am râde bine,
dar aș prefera să nu sărut cu limba un mincinos.
Carli.
Oare cum ar fi să-i simt buzele lipite de ale mele?
S-o ating.
Să mă pierd în magia ei.
Nu mă așteptam.
Da, asta e…
ceva.
E ceva și jumătate.
Foarte tare, Mia! Cine te-a învățat?
Talent înnăscut.
Dumnezeule! Mi-am sărutat fratele.
Folosești Vaseline?
Glossier original.
Totul bine, Becs?
Da.
Merg la baie.
Mie mi-ar mai prinde bine un pahar.
- Vii cu mine, Mia? - De ce?
Voiai să-mi arăți cum se face băutura aia. Keira Knightley?
Da, așa-i.
Ce-a fost aia? Aproape ți-am pus pe tavă limba ei.
- Nu puteam s-o sărut în joacă. - Pe Cameron ai putut?
Calmează-te!
Nu e mare lucru. Mă jucam puțin cu ei.
Nu te poți juca cu ei! Nu fără aprobarea mea.
Eu sunt Kris Jenner în această ecuație. Ce-ți pasă atât de mult?
Detest mincinoșii.
Ce-ar fi să ducem petrecerea la nivelul următor?
Da! La etaj?
Oaspeți!
Șase oameni care beau într-o casă ce au adus cu ei.
Așa nu încălcăm legea. Asta e apă de ploaie.
Îmi bag piciorul!
Nu?
Ne-am forța norocul prea tare.
Nu e ăsta rostul norocului?
PETRECERE GRATUITĂ
Bună! Ce faci acum?
Domnilor!
Mia! Salut, colega!
Becca Lloyd.
Nu credeam că faci și pe gazda. Că ești amuzantă.
Lepre cretine!
Pari… schimbată.
Îți place schimbarea?
Cui nu-i place?
Pentru Apusul e de vânzare!
Poate că acum sunt pregătită.
Pentru atingeri.
Pentru tot ceea ce urmează.
Mă întreb cum ar fi.
Ce ar face trupul meu.
Când mă gândesc la asta, e ca și cum m-aș trezi însetată noaptea.
Dar ea cum te-ar putea atinge?
Ai obosit?
Da.
Te simți bine?
Da, mă simt bine. De ce?
Probabil că toate acestea te copleșesc.
Asta era. Mila.
Nu, cred că am exagerat doar puțin.
Vrei să te așezi?
Am putea ieși la o plimbare?
Oricum nu-mi prea plac petrecerile, așa că…
poate vrei să ieșim puțin.
Nu-i nevoie.
Du-te și mai dansează.
Ești talentată.
Bine. Poate mai târziu?
Stai, prietena mea!
Ce? Ești timid?
De când și până când?
Ascultă…
- Mia… - Mia…
Trebuie să încetezi. Serios.
Te rog!
- Mișcați-vă! - Nu e corect față de niciunul.
Faci totul complet gratuit.
- E răutate pură. - Mersi.
Mia!
- Mia, ascultă-mă. - La o parte!
Mia, oprește-te!
Te cunosc și nu ești așa!
O placi pe Carli!
Cui dracului îi pasă?
De ce nu pot să fiu ca voi? S-o fac oricând și cu oricine?
Nu te poți arunca în joc de dragului unui secret prostesc.
Crede-mă că așa e. Te vei simți stânjenită de toate astea.
- Așa că ar fi mai bine… - Stânjenită?
Cel puțin el îmi știe numele.
Ce înseamnă asta?
L-am cunoscut pe Gareth.
Sau să spun „băiatul cu brânza”?
Nici măcar nu știe cine ești, Will.
Stai să ghicesc.
Îl placi, dar el nu dă doi bani pe tine.
Nu vrei să accepți, așa că inventezi o poveste de amor.
Destul de stânjenitor?
Ce e? Tu ești puștiul înțelept care o joacă pe anorexică?
Cât de bine ați râs oare
în seara în care mi-am făcut apariția?
- Nu acela era scopul. - Ce e?
Nu! Nici să nu încep cu tine.
Mi-ai luat un an din viață, Cam. Acum îmi iei cea mai bună prietenă?
- Nu știu ce vorbești? - Nu face pe prostul!
- Nimeni nu va face diferența. - Gata, Mia!
Nu-mi vorbi de sus, de parcă n-ai fi un virgin la fel de penibil ca mine!
Penibil, Will!
Rahat!
Afară! Acum!
- Ce naiba e cu tine? - Cu mine?
Da, cu tine! Cum ai putut să-i faci asta? De ce nu l-ai lăsat în pace?
Stai așa! Știai?
Normal că știam!
Will s-a străduit toată vara să ne convingă că e prințul Siamului.
- De ce n-ai spus nimic? - Are dreptul să aibă secrete.
Ce e cu tine?
De când avem secrete, Becca?
Nu!
De ce nu mi-ai spus despre tine și Cam?
Doamne!
De asta l-ai sărutat.
- De ce n-ai întrebat? - N-ar trebui să fiu nevoită s-o fac.
De ce ai mereu cele mai mari așteptări de la mine?
Poate fiindcă Cam mă dezamăgește.
Dar în tine am avut mereu cea mai mare încredere
și mă minți în față de când m-am întors.
Și de ce crezi că o fac?
Ai idee cât de epuizant e să fiu prietena ta?
Nu la Reading a fost prima oară cu Cam.
Am început în perioada în care îl pregăteam pentru matematică,
la care a picat fiindcă se gândea doar la tine.
Nu!
Eram îngroziți!
- Tot timpul. - Știi ce?
Nimeni nu v-a cerut să aveți grijă de mine!
Credeam că vei muri, Mia!
Chiar credeam că vei muri!
Apoi te-ai întors acasă și ne-am gândit că poate ne vei da o șansă.
Că ne vei permite să-ți arătăm că te iubim, ajutându-te. Dar nu!
Nu spune așa ceva! Habar nu ai, Becca!
Habar nu ai prin ce trec.
Eu nu am habar?
Știi ceva?
Habar nu am!
Nu, Becca! Haide! Spune-o!
Orice ar fi, spune-o! Ce-ar fi să fii sinceră o dată?
Ce-ar fi să încerci să fii o prietenă adevărată?
Uneori îmi doresc să nu te fi întors acasă!
Nu pot să respir!
Becs!
Becs! E în regulă.
- Sunt aici. - Iartă-mă!
Haide!
Haide! Ia loc!
Gata. Spune-mi cinci lucruri pe care le vezi.
Văd…
Văd copacul.
Văd stelele.
Văd luna.
Văd iarba.
O văd pe Mia Polanco.
Îmi pare rău.
Despre ce crezi că vorbesc?
Cu siguranță vorbesc și despre tine.
Ce?
Haide!
E ușor de observat ce e între tine și Becca.
Da.
E atât de evident?
Nu mai e cazul.
A pus punct relației.
Nu era nimic romantic oricum.
De aceea ai rugat-o să nu spună?
Ce e?
Ea m-a rugat pe mine.
E vorba de Becs. E…
minunată, amuzantă și deșteaptă.
Bineînțeles că nu vrea să se știe că sunt cu ea.
Ce să nu-i placă la tine?
Nu pot face oamenii fericiți, nu?
Iartă-mă!
- Subiectul ăsta e foarte plictisitor. - Ba nu. Deloc.
Nu te-am auzit niciodată vorbind așa.
N-am mai vorbit cu nimeni așa.
Ai grijă, c-o să te ud cu lacrimi.
- Scuză-mă! - Ocupat.
Te simți bine?
Da.
Vrei să vorbim?
Nu acum!
Și nu cu tine.
Am stricat totul cu Mia?
Voiam doar s-o înveselesc. Ați fost foarte triști fără ea.
Nu trebuie să fii aici și nici să îți fie milă de mine.
Îmi pare rău.
Îmi dai voie?
Deci… îți place de tipul ăla?
Nu.
Poate, eu…
Nu știu exact ce înseamnă asta.
Să placi pe cineva?
Cred că e ceva în neregulă cu mine.
E ca și cum… bine…
sunt… tânăr,
arăt în felul acesta
și ar trebui să fiu liber să fac sex animalic și fără angajament.
Aș putea s-o fac. Nu e ca și cum n-aș fi avut oferte, dar…
Nu-ți dorești?
Da, e ciudat.
E ciudat! Eu sunt un ciudat.
Te rog să uiți că am avut discuția asta.
Nu.
Spune-mi.
Vreau să știu.
Vrei să afli un secret și mai mare?
Mai mare decât Reading?
Îl plac.
Pe bune?
Da.
Îl plac.
Chiar îl plac.
El știe?
Nu cred. Nici Will nu știe.
Penibil, nu-i așa? Mi-o trag cu un tip, iar acum…
Sărută foarte bine.
Detest că știi asta.
Îmi pare rău.
Pentru tot.
Pentru seara asta.
Și mie îmi pare rău.
Nu știu cât de mult pot să-ți spun
fără să-ți spun prea mult.
Spune-mi atât cât simți să-mi spui.
Nici mai mult, nici mai puțin.
Și…
s-ar putea să iasă ceva bun.
Cu Cam.
Nu prea cred.
Hei, ești Becca Lloyd, la naiba!
Oricine ar fi norocos și doar să pășești peste el.
Cum ar putea să refuze?
O atingere,
atunci când nu știi că ai nevoie de ea, e un lucru minunat.
Te ține pe linia de plutire.
- Mai vrei un dans? - Da.
Cam pune muzica, dar sigur ar putea…
Te va ține…
Ce e?
…până când…
ceva se rupe pur și simplu.
Te simți bine?
Asta este.
Trebuie să fie nasol să vezi asta.
Omul pe care-l placi cu altcineva.
Vrei să rămân?
Doar puțin?
Nu-ți face griji pentru casă.
Mă ocup eu de tot.
Becs.
Îmi pare rău.
TEST DE SARCINĂ DIGITAL
Ești atât de previzibilă!
Nu-i așa, Mia?
Să afli cât de mult ai nevoie să fii dorită
exact în momentul în care îi alungi pe cei care te-ar putea dori.
Te-ai gândit la sex,
la cum e să fii privită,
să fii atinsă,
ceea ce te-a speriat.
Poate că a fost opusul.
Poate că ți-a fost teamă că nu vei putea fi ca ei.
Că nu vei putea atinge, privi.
Nu-ți vei permite să te deschizi și să spui:
„Trăiesc.
Și eu sunt aici.”
E înspăimântător să recunoști că dorești pe cineva.
Dacă el nu te dorește?
Cam atât de curajoasă ți-ai promis să fii.
Dacă nu poți fi destul de curajoasă să atingi,
măcar fii destul cât să simți.
Totul.
Poate că așa e cel mai bine.
I-ai văzut pe toți.
Acel joc frenetic de trupuri și hormoni.
Eu nu sunt așa.
În cazul meu, ar trebui să fie…
diferit.
Ocupat!
Salut!
Voiam doar să…
Căutam un loc de dormit.
Da.
Sper că te simți bine. Am auzit ce s-a întâmplat.
Mă bucur că n-ai încercat să-ți curmi viața.
Nu știu ce urmează.
Acum e partea în care mă săruți.
Nu.
Tu mă săruți pe mine.
DACĂ DV. SAU UN CUNOSCUT SUFERIȚI DE TULBURĂRI DE ALIMENTAȚIE,
GĂSIȚI INFORMAȚII ȘI RESURSE LA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Subtitrarea: Mircea Pricăjan