Ого. Так-так.
Кровать не моя.
Это не моя кровать.
И это не я.
Без всего?
Без всего. И…
Нет.
Ага. Тоже без всего.
С первым сексом тебя, Миа.
СЕКС
Как же, блин, это вышло-то?
ВСЁ И ПРЯМО СЕЙЧАС
Почему все так помешаны на сексе?
Ни фига себе!
Погоди, Уилл. Я покажу тебе «Налоговика».
А главное, почему всё, что связано с сексом, мне так чуждо?
Что?
Мне надо бы хотеть секса.
Но как подумаю о том, что я буду голая,
меня будут трогать, на меня будут смотреть,
так и тянет блевануть.
Почти так же, как от этих чертей —
моих друзей, которые так долго мне врали.
- Ну, какие планы? - Что?
На потом. У нас будет свободное время.
Где список?
Что там Миа осталось сделать?
НАСРАТЕЛЬНЫЙ СПИСОК
Ой, наркотики.
Секс! Миа!
Тебе понравится.
Чёрт. Засмейся так, будто переспала с сотней женщин.
Может, вот это? Нарушить закон?
- Да! Пальцы веером, нах. Отлично. - Бекс вряд ли согласится.
В колледж не примут.
Я за.
Секс проехали.
Может, ключи стырим?
Чьи ключи?
Ее мама — риелтор.
Она шикарную хату клиентам показывает.
- Ну как? - Да, можно попробовать.
Классно, Бекс!
Отлично. У меня еще есть дела,
но я точно приду.
Как ты везде успеваешь?
Хорошо…
Элисон, добро пожаловать на операцию «Недвижимость».
Сбор в полдень.
Уже начало третьего.
Сбор… Позже!
Кира Найтли.
Рассказывай.
- О чём? - О том, почему ты такая смурная.
Ты молчишь всю неделю.
Давай, расскажи обо всём маме Уиллу.
Бекка и Камерон.
В Рединге.
Откуда ты…
- Уилл! - Откуда ты знаешь-то?
Из ее телефона. Увидела его сообщение.
Уилл!
- Нет, я поклялся хранить эту тайну. - Уильям!
Ладно, сдаюсь.
- Они там всю ночь трахались. - Нет.
Ага. Трахались так, что только пух и перья летели.
В перерывах я им энергетик и чипсы приносил.
Как сексуальный дворецкий.
Так ты тоже там был?
Ага. С тех пор они и трахаются, как кролики.
Значит, не только в Рединге.
Эй! Мы тут.
Меня так прет, что я сейчас эти ворота снесу к херам.
НАРУШИТЬ ЗАКОН
Ни хрена себе.
Да уж.
Идем, Бекс.
Почему все врут о сексе и считают, что это нормально?
Кам и Бекка врали, что у них не было. Уилл врал, что у него было.
А я?
А я честная фригидная девственница.
Да ладно.
Охренеть — не встать.
Нет.
Охереть.
Что?
- Там бассейн. - Что?
Идем, Карли.
Боже ты мой.
Просто обалденно.
Вижу спальню.
Ух ты.
Зай, а что это там?
- Это рояль. - Нет!
- Нет, это рояль… - Дорого-богато.
Бекс, ты снова прожгла.
- Просто богиня. - Ух ты.
- Чувствую себя топ-менеджером.. - А я — элитной шлюхой.
Только осторожнее.
Это похоже на гигантскую елду.
Тут надо бы устроить «Двойной бухыч».
Точно.
Двойной что?
«Двойной бухыч». Игра с бухлом.
Делимся на команды по двое,
и каждой дается час, чтобы выпить бутылку.
Так… Бекка и Камерон.
Отличная идея. Она меня только так перепьет.
Миа и…
С Миа, конечно же, я.
Что? Почему?
Я вообще не пьянею, а тебя сразу развозит.
Не развозит.
Ну а я, значит, с тобой.
Моя элитная шлюха!
Так, повторяем за мной
клятву «Двойного бухыча».
Торжественно клянусь…
…что буду пить до дна…
…а то, что не допьет мой партнер…
…я, сука, допью за него!
За «Двойной бухыч»!
Гребаный секс. Гребаные друзья. Гребаный режим питания.
Ну что, курочка моя?
Ты всё думаешь.
О чём?
Ни о чём.
Ни о чём таком.
Да ладно. Расскажи мне.
Я ни разу не пробовала, но вдруг я умею слушать.
Бекка и Камерон.
Они…
…трахнулись.
И?
И что? Обычное дело, что такого-то?
Все в этом возрасте трахаться хотят.
Феромонами за километр несет.
Не могу понять, зачем они врали.
Они считают меня ханжой, которая даже говорить не может о…
Ну, ты поняла.
О сексе?
Я всё поняла.
Ты боишься секса.
- Не боюсь я. - Боишься.
- Дело не в их вранье. - Нет, в нём.
Ты просто злишься, что они уже трахаются,
а тебе всё страшно за свою норку.
Это неправда.
Эй.
Ничего постыдного в этом страхе нет.
Пока секса нет,
чего только о нём не думаешь.
А потом он как…
И не опишешь.
Неужели это правда?
Я думала, что боюсь своего участия в сексе,
а не самого секса.
А вдруг я просто не способна хотеть кого-то?
Трудно поверить, что его из зерна делают.
Да.
В нём нет этого…
Как его?
- Осадка. - Точно.
Мой глазик видит…
Ну, Бекс, я же стараюсь.
И ты поднапрягись.
То есть я тебе восемь месяцев давала, тратила на тебя свое время
и всё еще тебе что-то должна?
Нет, тела мне хватит.
Ну и немного времени, если можно.
Ну да, много-то времени тебе не нужно.
Ой!
Вот чёрт!
Ах вот ты как?
- Давай, продолжай. - Нет, я не могу.
Я девушек не бью. Они слишком милые.
Ага.
«Покрась черным» —
так себе песня.
Ой, иди в жопу.
«Крепкий орешек» —
скучный фильм.
Ничего не выйдет.
Группа «Хоул» была лучше «Нирваны»!
Дерись, сука!
Попал!
Ага, конечно.
Тут нельзя промахнуться.
Нам бы надо поднажать.
Я вообще-то не пью.
Неплохо бы нам еще подучиться.
Погоди. А почему ты не пьешь?
Хочу быть не такой, как все.
- Врешь. - Хорошо, а почему ты пьешь?
Социальная смазка. Облегчает общение.
С ней всё вкуснее.
Все шутки смешные. Или хотя бы кажутся смешными.
Все красивее, и ты тоже. И можно мутить с кем угодно.
Так ты и трахнулся с Гаретом?
Там я без этого обошелся. Чисто на харизме.
Только я, без примесей.
Жаль, что я не могу поделиться с тобой своей мудростью.
Поясни.
Ну, остальные тебе не скажут, но…
Я в нашей компании вроде как кукловод.
Кукловод?
Я всё обо всех знаю.
А обо мне ты что знаешь?
А ты загадка.
Разве что…
Разве что?
Да нет, не могу.
- Ну и ладно. - Ты кое-кому нравишься.
Что?
Кому?
Миа, Миа, Миа.
Гормоны бьют ключом, а секса боится.
Иди ты.
И…
И бесится. Говорят, от этого помогает хороший перепихон.
Как? С кем?
Очереди из желающих что-то не видно.
Попадешь в мир секса — узнаешь,
что женщины могут получить его где угодно. Без напряга.
Правда?
Надо только знать, где искать и как дать понять, чего ты хочешь.
Отлично. Я ни того ни другого не знаю.
Я и флиртовать-то так и не научилась.
Да и не училась…
Вот в чём твой секрет?
А, ну да.
Но у тебя есть свои козыри, надо просто с них зайти.
У тебя вайб дерганого, худющего, андрогинного рокера.
Ты нервный Джаггер.
Ага, то есть мне самое место в 70-х.
Тебе самое место здесь.
Вот так и надо флиртовать.
Не, смотри. Я просто говорю, какая жалость,
что в музыке ты разбираешься куда хуже, чем в… интерсекциональности.
Я хоть произнести это могу.
Ладно.
Ты посмотри на нас. Влезли в дом и нажираемся.
Тебя в такой ситуации трудно было представить.
- Это как? - Ну, ты же не такая.
Мы с тобой тусили, только когда в школе повторение было.
Ах вот как ты обо мне думаешь?
Одноклассница, которую легко трахнуть?
Нет.
Я имею в виду, что каждый живет так, как привык.
У нас с тобой баланс.
Ты мне нужна, потому что ты умная и рассудительная.
А тебе со мной весело.
Ну да, конечно, что веселого в старой занудной Бекке?
Да не передергивай ты. Ты веселая.
- Просто по-другому. - Да ладно, без разницы.
Как же я забыла-то…
О чём забыла?
Бекка?
Как ты, блин, меня подавляешь.
Так, ну сейчас попаду. Это точно.
Я уже выиграл?
Скажи, кому я нравлюсь.
Кукловод свои тайны не раскрывает.
Ты должен мне сказать.
- А вдруг это взаимно? - Да?
Не знаю.
Но есть кто-то, кому ты хотела бы нравиться?
Может быть.
Сучка. Кто тебе нравится?
Кому я нравлюсь?
«Двойной бухыч» окончен.
Эй! Все в гостиную.
Вот мое доказательство!
Ну что, понравилось?
Нормально. Правда, скучновато.
Что-нибудь интересное было?
У Миа так много секретов.
- А что теперь? - Повеселимся?
Да. Всё только начинается.
Нам надо познакомиться поближе.
Да я вас с девяти лет знаю.
Да, но Карли… Кто тут знает Карли?
- Сблизимся. - Я хочу узнать Карли поближе.
Сближение — это хорошо.
Придумал.
«Я никогда»!
Да, блин!
- Играю. - Ладно.
Давайте. Карты на стол.
Да.
Да, давайте.
Нет!
Я никогда не обсиралась на людях.
Какая гадость!
- Да ладно? - Тебе не стыдно?
- Это же позорище! - Заткнись!
Так… Я никогда не называл партнера в постели чужим именем.
Фу, нет.
Ладно. Всех мажоров зовут Генри или Джеймс, без вариантов.
Класс. Миа, ты следующая.
Ладно.
Я никогда не занималась сексом в палатке.
Ладно. Я никогда не получал засос.
Ну да.
- Извини, давай-ка пей. - Что?
В девятом классе я оставил тебе платонический засос.
- Не заставляй меня больше пить. - Тогда штраф.
Ты должна
поцеловать кого-нибудь в этой комнате.
В губы. И это должен быть страстный поцелуй.
Не чмок.
А взасос, до миндалин.
Твою мать.
Давай.
Я Бекку уже целовала, но сейчас мне больше хочется ей вломить.
Элисон будет стыдно об этом вспоминать.
С Уиллом было бы ржачно,
но мне не хочется вылизывать миндалины этому наглому вруну.
Карли.
Интересно, каково это — слиться с ней губами.
Коснуться ее.
Утонуть в ее магии.
Это другое.
Ого. Да, это
ничего себе.
Мягко говоря.
Ни хера себе, Миа. Кто тебя этому научил?
Просто талант.
Мать твою. Я поцеловала взасос брата.
Ты вазелином мажешься?
«Глосье Ориджинал».
Всё хорошо, Бекс?
Да, хорошо.
Я в туалет.
А мне бы еще выпить.
Миа, сходишь со мной?
Зачем?
Помнишь, ты хотела научить меня коктейль смешивать? «Кира Найтли»?
А, точно.
Ты что? Я же тебе на блюдечке ее язык преподнес.
- Я не хотела целовать ее в игре. - А Камерона хотела?
Да не парься.
Это фигня. Я слегка издеваюсь над ними.
Нечего над ними издеваться. Я тебе не разрешал.
Я здесь Крис Дженнер. И потом, какое тебе вообще до них дело?
Просто врунов ненавижу.
Господа, а не перейти ли нам на новый уровень?
Наверх, что ли, пойти?
Гостей позвать.
Мы тут вшестером сидим и пьем на свои деньги.
Это не нарушение закона. Это ерунда какая-то.
Насрать.
Да?
Может, не стоит испытывать удачу?
А зачем тогда она нужна?
ХАЛЯВНАЯ ВЕЧЕРИНКА
Эй, чем заняты?
Господа.
Миа! Привет.
Бекка Ллойд.
Не думал, что ты способна устраивать вечеринки. И веселиться.
Кретины несчастные.
Ты выглядишь как-то иначе.
Тебе нравится?
Конечно.
За операцию «Недвижимость»!
Возможно, я уже готова.
К прикосновению.
И к тому, что будет потом.
Интересно, что я буду чувствовать.
Как поведет себя мое тело.
Я думаю об этом, и как будто просыпаюсь ночью с пересохшим горлом.
Но вынесет ли она прикосновение к тебе?
Что, натанцевалась?
Да.
Всё хорошо?
Да, всё в порядке.
А что?
Всё это, наверное, перебор для тебя.
Вот оно. Жалость.
Да нет. Я просто слегка устала.
Может, посидишь?
Или прогуляемся?
Я вообще-то не тусовщица.
Может, ты хотела бы пообщаться?
Да нет.
Ты иди, танцуй.
Ты хорошо танцуешь.
Ладно. Может, как-нибудь потом?
О, подруга.
Что, застеснялся?
А что так?
Слушай…
- Миа… - Миа.
Прекрати. Я серьезно.
Ой, да ладно.
- Дай пройти. - Это нечестно по отношению к ним.
Это вообще бессмысленно.
- Просто подлянка. - Спасибо.
Миа!
- Миа, послушай. - Пройти дай.
Миа, да перестань ты.
Я же тебя знаю, ты не то делаешь.
Тебе нравится Карли.
Блин, да какая разница?
Почему я не могу как вы? С кем хочу и когда хочу?
Нельзя же так беситься из-за какого-то глупого секрета.
Поверь мне, это полная хрень.
Тебе потом будет стыдно.
- Лучше прекрати… - Стыдно?
Он хотя бы знает, как меня зовут.
Это ты к чему?
Я пообщалась с Гаретом.
Или надо говорить «Сырного парня»?
Он даже не знает, кто ты, Уилл.
Попробую угадать.
Он тебе нравится. А ему на тебя просто насрать.
Тебе очень обидно,
поэтому ты втираешь всем о том, какая у вас охеренная любовь.
Ну как, не стыдно?
Ну что? Поздравим чувака, который обдурил анорексичную уродину?
Вот вы небось уржались,
когда я, как дура, приперлась к тебе?
- Я ничего такого не хотел. - В чём дело?
Слушай, ты-то хоть не беси меня.
Сначала ты украл у меня год жизни,
а теперь еще и лучшую подругу?
- Я не понимаю, о чём ты. - Дураком не прикидывайся.
- Хотя чего тебе прикидываться. - Миа, хватит.
Не смей говорить со мной свысока, ты такой же жалкий девственник.
Жалкий, Уилл.
Ни хера себе.
А ну-ка, выйдем.
- Ты что, охренела? - Я?
Да, ты. За что ты его так?
Пусть бы дальше врал, тебе-то что?
Так ты знала?
Конечно знала!
Уилл однажды всё лето убеждал нас, что он сиамский принц.
- Что же ты мне не сказала? - Должны же у него быть секреты.
Да ты что?
С каких пор у нас секреты друг от друга?
Нет-нет-нет.
Ты почему не сказала мне о вас с Камом?
О боже.
Так вот почему ты его поцеловала.
Могла у меня спросить.
Не обязана я спрашивать.
Почему ты вечно требуешь от меня так много?
Ну, с Кама-то что возьмешь..
А тебе я верила, думала, что уж ты-то всегда мне скажешь всё как есть.
А ты, оказывается, врала мне всё это время.
А почему, как ты думаешь?
Ты хоть представляешь, как тяжело с тобой дружить?
У нас с Камом всё началось не в Рединге.
Всё началось, когда я подтягивала его по математике. Он остался
на второй год, потому что думал только о тебе.
Хорош.
Мы были в ужасе.
Всё это время.
Знаешь что, это ваши проблемы. Я вас ни о чём не просила.
Да мы думали, что ты умрешь, Миа!
Мы, блин, думали, что ты умрешь.
А потом ты вернулась, и мы подумали,
что ты дашь нам шанс.
Позволишь нам доказать, что мы тебя любим, и помочь тебе.
Не надо мне рассказывать. Ты же не понимаешь…
Ты не понимаешь, что со мной творится.
Я не понимаю?
Знаешь что…
Я не понимаю.
Нет, Бекка, ты уж скажи.
Говори как есть. Будь честной хоть раз.
Попробуй быть настоящим другом.
Иногда я жалею, что ты к нам вернулась.
Я задыхаюсь.
Эй, Бекс.
Бекс, ничего.
- Я здесь. - Прости меня.
Идем.
Давай, садись.
Так, назови пять предметов, которые видишь.
Я вижу…
Я вижу дерево.
Я вижу звезды.
Я вижу луну.
Я вижу траву.
Я вижу Миа Поланко.
Прости меня.
Как думаешь, о чём они говорят?
Не исключено, что о тебе.
Что?
Да ладно тебе.
Видно же, что у тебя с Беккой что-то есть.
Ну да.
Это так очевидно?
То есть да, у нас были отношения.
Но она со мной порвала.
Это была не любовь, ничего такого.
Ты поэтому не хотел огласки?
Что?
Это она не хотела.
Это же Бекс. Она…
Она красивая, веселая, умная.
Понятно, что она не хочет, чтобы все знали о нас.
А что в тебе такого плохого?
Со мной все несчастны.
Прости.
Ладно, это всё скучно.
Совсем не скучно.
Я еще не слышала, чтобы ты так говорил.
А я никогда и ни с кем так не говорил.
Осторожно, а то я тебя слезами залью.
- Прости. - Занято.
Всё хорошо?
Нормально.
Может, поговорим?
Не сейчас.
И не с тобой.
Я с Миа накосячил, да?
Я хотел ее подбодрить. Вы все так грустили без нее.
Не надо тут сидеть. И жалеть меня не надо.
Прости.
Можно?
Тебе нравится этот парень?
Нет.
Может, я…
Я не знаю, как это бывает.
Когда кто-то нравится?
Видимо, со мной что-то не так.
Ну, то есть, да…
Я молодой.
Я выгляжу вот так.
Казалось бы, я вовсю должен заниматься животным, бессмысленным сексом.
Я мог бы. Желающие-то есть. Но…
Ты не хочешь?
Да, это странно.
То есть я странный. Фрик какой-то.
Пожалуйста, забудь об этом разговоре.
Нет.
Говори.
Я хочу знать.
Хочешь знать секрет покруче?
Покруче, чем Рединг?
Он мне нравится.
Всерьез?
Да.
Всерьез.
Он мне очень нравится.
Ого.
А он знает?
Вряд ли.
Даже Уилл не знает.
Нелепость, да? Переспала с одним парнем, а теперь…
Но целуется он хорошо.
Бесит, что ты теперь это знаешь.
Ты прости меня.
За всё.
За всю эту ночь.
И ты меня прости.
Я просто не знаю, сколько тебе говорить,
чтобы не сказать лишнего.
Говори столько, сколько сама хочешь.
Ни больше ни меньше.
И, знаешь…
Может, всё еще и получится.
С Камом-то.
Нет, это вряд ли.
Блин, ты же Бекка Флойд.
Да любой будет счастлив, даже если ты ему на ногу наступишь.
А он что, особенный?
Прикосновение,
особенно неожиданное, бывает таким прекрасным.
Оно как спасательный круг.
- Потанцуем еще? - Конечно.
Кам — меломан, но я его…
Оно придаст тебе сил…
Что?
…а потом…
…случится облом.
Ты жива?
Вот такие дела.
Представляю, как это херово –
застукать того, кто нравится.
Хочешь, я тут останусь?
Ненадолго?
О доме не волнуйся.
Я со всем разберусь.
Бекс.
Держись.
ЦИФРОВОЙ ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ
Как же у тебя всё предсказуемо.
Да, Миа?
Узнать, как тебе нужно, чтобы тебя хотели,
в тот самый момент, когда оттолкнула всех потенциальных кандидатов.
Ты думала, что тебя
пугает секс,
чужой взгляд,
чужое прикосновение.
А может, всё наоборот?
Может, ты боялась, что сама так не сможешь?
Не сможешь прикоснуться. Не сможешь взглянуть.
Не позволишь своему телу сказать:
«Я существую.
Я тоже здесь».
Страшно признаться, что хочешь кого-то, ведь вдруг
они не могут хотеть тебя?
Но ты же обещала себе быть смелой.
Если не хватает смелости прикоснуться к кому-то,
решись хотя бы почувствовать это.
Всё это.
Может, это и к лучшему.
Ты же их видела.
Безумный клубок тел и гормонов.
Это не для меня.
У меня это было бы
по-другому.
Занято.
Привет.
Я просто хотела…
Ищу, где бы поспать.
Ясно.
У тебя всё хорошо? Я слышала, что случилось.
Боялась, что ты решишь с собой покончить.
Я не знаю, что дальше.
В этом месте ты меня целуешь.
Нет.
Ты меня поцелуй.
ЕСЛИ У ВАС ИЛИ У ВАШИХ ЗНАКОМЫХ РАССТРОЙСТВО ПИЩЕВОГО ПОВЕДЕНИЯ,
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ЭТОЙ ПРОБЛЕМЕ ДОСТУПНА НА WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин