Vay be. Tamam. Benim yatağım değil bu.
Bu benim yatağım değil.
O da ben değilim.
Çıplak mı?
Çıplak. Ve…
Hayır.
Evet. Ben de çıplağım.
Çok hızlısın Mia.
SEKS
Buraya nasıl geldik lan?
Niye herkes kafayı sekse takmış?
Aman tanrım!
Dur Will. "Vergi Müfettişi"ni göstereyim.
Daha da önemlisi seksle ilgili her şeye neden bu kadar yabancıyım?
Ne?
Biliyorum, istemeliyim
ama çıplak olmanın
dokunulmanın, bakılmanın düşüncesi bile
midemi kaldırıyor.
Can dostum dediğim sinsi şerefsizlerin aylardır bana yalan söylemesi gibi.
-Peki planın ne? -Ne?
Bugün için. Boş derslerimiz var, bir şey yapalım.
Liste nerede?
Bakalım Mia'ya ne lazım.
Uyuşturucu.
Seks! Mia.
İyi fikir ama çok zor.
Kahretsin. Binlerce kadınla yatmış gibi gül.
Bu nasıl? Yasayı çiğnemek.
-Evet. Tam gangster işi, bayıldım. -Becs'in hoşuna gitmeyebilir.
Okullar suçluları sevmez.
Ben varım.
Seksten yırttık.
Anahtarları çalsak nasıl olur?
Kimin anahtarını?
Annesi emlakçı.
Bir haftadır lüks bir ev gösteriyor.
Ne dersiniz?
Deneyebiliriz sanırım.
Helal Becs!
Kulağa harika geliyor.
Programımı ayarlamam lazım ama kesin gelirim.
Niye her yerden çıkıyorsun?
Peki…
Alison, Selling Sunset Operasyonu'na hoş geldin.
Öğlen toplanıyoruz.
Saat ikiyi geçti.
Daha sonra toplanacağız!
Keira Knightley.
Sökül bakalım.
-Neyi? -Bu aralar ne diye somurttuğunu.
Bütün hafta tek kelime etmedin.
Hadi. Will Ana'ya dök içini.
Becca ve Cameron.
Reading'de.
Sen nasıl…
-Will! -Sen nasıl öğrendin?
Telefonundan. Mesajını gördüm.
Will!
-Hayır. Sır tutmaya yemin ettim. -William.
İyi be. Pes ediyorum.
-Bütün gece seviştiler. -Hayır.
Evet. Basbayağı. Birbirlerini tek lokmada yutacak gibi seviştiler.
Arada cips ve içecek vermem gerekti.
Seksi bir seks uşağı gibi.
Sen de mi oradaydın?
Evet. O zamandan beri seks bağımlısı tavşanlar gibiler.
Sırf Reading'de yaptılar sanmıştım.
Hop, hop! Geldik.
O kadar heyecanlıyım ki bu kapıyı tek başıma kırarım.
YASAYI ÇİĞNE
Vay amına koyayım.
Aynen.
Hadi Becs.
Seksin ne yanı yalan söylemeyi meşru kılıyor?
Cam ve Becca yaparken yalan söyledi.
Will de yapmazken yalan söyledi.
Ya ben?
Ben ise isteksiz, dürüst bir bakireyim.
Yok ya.
Yok artık.
Hayır.
Oha lan.
Ne?
-Havuz var. -Ne?
Gel Carli.
Aman tanrım.
Delice bu.
Yatak odası bulundu.
Vay be.
Orada ne var canım?
-Kuyruklu piyano. -Yok artık!
-Evet, kuyruklu… -Bütçeye bak be.
Becs, yine yaptın yapacağını.
-Harikasın. -Vay be.
Züppe gibi hissettim.
Ben de lüks bir fahişe gibi.
Lütfen dikkatli olun.
Koca bir çüke benziyor.
Burada Dibi Gör şahane olurdu.
Evet.
Çifte ne?
Dibi Gör. İçki oyunu.
İki kişilik takımlara ayrılıp bir saatte bir şişenin dibini görüyoruz.
Bence… Becca ve Cameron.
Evet, iyi fikir. Benden çok daha fazla içebiliyor.
Mia ve…
Mia'yla ben olacağım tabii ki.
Ne? Neden?
En sert benim, en az içebilen de sensin.
Hayır, değilim.
Şey. Sanırım geriye biz kaldık.
Lüks fahişem!
Peki, tamam.
Benimle beraber Dibi Gör yeminini edin.
Yemin ederim ki…
…içkimi bitireceğim…
…ve takım arkadaşım bitiremezse…
…kafaya dikeceğim ulan!
Dibi Gör'e!
Siktiğimin seksi. Siktiğimin arkadaşları. Siktiğimin öğün programı.
Ne haber ufaklık?
Düşünüyorsun.
Hangi konuda?
Hiç.
Önemli değil.
Hadi ama. Benimle konuşabilirsin.
Hiç denemedim. Çok iyi bir dinleyici olabilirim.
Becca ve Cameron.
Onlar…
…yatmış.
E?
E mi?
E ne olmuş? Bariz değil mi zaten?
Kızgınlık döneminde gibiler.
Feromonlarının kokusu geliyor.
Niye yalan söylediler anlamıyorum.
Şeyi konuşamayacak kadar namus bekçisi mi sanıyorlar da…
Şeyi yani.
Sikişmeyi mi?
Şimdi anladım.
Seksten korkuyorsun.
-Hayır, korkmuyorum. -Evet, korkuyorsun.
-Sorun yalan söylemeleri değil. -Öyle.
Sorun seks yapmaktan korktuğun için onların yatmasına kızman.
Hiç doğru değil.
Hey.
Korkmanın utanılacak bir yanı yok, tamam mı?
Seks, yapana kadar
gözünde çok büyüyor.
Ve görüyorsun ki…
…daha da fazlasıymış.
Bu doğru olabilir mi?
Seksin sadece "ben" kısmından korktuğumu sanıyordum,
bizzat kendisinden değil.
Birine o şekilde istek duyma yetim olmayabilir mi acaba?
Hiç de tahıldan yapılmış gibi değil.
Evet.
Hiç şey yok…
Adı neydi onun?
-Tortu. -Aynen, o.
Bir şey gördüm gözümle…
Hadi ama Becs. Uğraşıyorum.
En azından sen de çabala.
Sekiz ay boyunca bedenimi ve vaktimi sana ayırdım,
o yetmedi, bir de çaba mı göstereyim?
Bedenin yeter.
Birazcık vakit de iyi olurdu.
Çok vakte ihtiyacın olmadığını biliyoruz.
Of, üzdün be!
Aman tanrım!
O noktaya gelsin istiyorsun yani.
-Hadi o zaman. -Hayır, yapamam.
Bir kıza vuramam. Fazla tatlılar.
Evet.
"Paint It Black"
abartılıyor.
Siktir lan.
Zor Ölüm
çok sıkıcı.
Olmaz, yapmayacağım.
Hole grubu Nirvana'dan daha iyiydi!
Kavga et lan benimle!
Sayı!
Evet, tabii.
Her delik gol sayılır.
Şunu içmeye başlamamız lazım.
Ben içmiyorum aslında.
Birkaç ders daha lazım.
Dur. Niye içmiyorsun?
Farklı olmak için galiba.
-Yalan söylüyorsun. -Sen neden içiyorsun?
Sosyalleşmeyi kolaylaştırıyor. Her şeyin tadını güzelleştiriyor.
Şakaların hep güldürüyor, en azından öyle sanıyorsun.
Herkes daha çekici görünüyor, kendin de öyle, o yüzden seçenek artıyor.
Gareth'i öyle mi tavladın?
O konuda yardıma ihtiyacım yoktu. Sırf karizmayla.
Saf, basit ve tamamen kendim olarak.
Ama bilgeliğimi sizlere aktaramamam çok yazık oluyor.
Nasıl yani?
Diğerleri bunu sana söylemez ama…
Ben grubun kuklacısı gibiyim.
Kuklacısı mı?
Herkese dair her şeyi biliyorum.
Bana dair ne biliyorsun?
Sen bir muammasın.
Sadece…
Sadece ne?
Yok, söyleyemem.
-Tamam, boş ver. -Biri senden hoşlanıyor.
Ne?
Kim?
Mia, Mia, Mia.
Hormonlarla dolu ama seksten korkuyor.
Yürü git.
Ve…
Asabisin de. Güzel bir sevişsen sinirine de iyi gelir.
Nasıl? Kiminle?
Peşimde koşan mı var sanki?
Seks yapanların dünyasına girdiğinde öğreneceğin bir şey de
kadınların istediği yerde sevişebileceği. Hiç uğraşmadan.
Cidden mi?
İsteğini nasıl göstereceğini ve nerede arayacağını bilmek yeter.
Ne güzel. İkisini de bilmiyorum.
Bilmiyorum, flört etmeyi hiç öğrenmedim.
Hiç öğrenmedim…
Mesela sen ne yapıyorsun?
Doğru, evet.
Ama senin de avantajların var, onlara yüklen.
Sende gergin, cılız, androjen rockçı havası var.
Gergin Jagger gibi.
İyi yani 70'lerde çok çekici olurdum.
Bence şu an da öylesin.
İşte böyle flört edilir.
Hayır, bak. Diyorum ki müzik zevkinin
kesişimsellik gibi sosyal konulara dair bilgin kadar ileri olmaması çok yazık.
En azından onu yazabiliyorum.
Peki.
Tanrım, hâlimize bak. İzinsiz girdiğimiz evde sarhoş oluyoruz.
Hiç senden beklenecek şey değil.
O ne demek?
Senlik bir şey değil yani.
Genelde ödev yaparken takılıyorduk.
Beni öyle mi görüyorsun?
Yollu bir çalışma arkadaşı mı?
Hayır.
Hepimiz alıştığımız şeyleri yapıyoruz.
Denge işi yani.
Akıllı ve mantıklı olduğun için sana ihtiyacım var.
Senin de eğlence için bana ihtiyacın var.
Evet. Yoksa zavallı sıkıcı Becca nasıl eğlenceli olsun?
Hayır, yanlış anlama. Eğlenceli olabiliyorsun.
-Ama farklı bir şekilde. -Boş ver ya.
-Nasıl unutabildim bilmiyorum. -Neyi unuttuğunu? Becca.
Beni ne kadar önemsiz hissettirdiğini.
Tamam, bu sefer olacak. Hadi.
Kazandım mı artık?
Benden kim hoşlanıyor?
Kuklacı, iplerini asla açık etmez.
Söylesene ya.
-Ya karşılıklıysa? -Öyle mi?
Bilmiyorum.
Ama olmasını istediğin biri mi var?
Belki.
Kahpe.
Kimi seviyorsun?
Beni seven kim?
Oyun sona erdi.
Millet! Herkes salona.
Kanıtları görelim millet!
Nasıl geçti peki?
İyi. Biraz sıkıcıydı.
Önemli bir şey var mı?
Mia sırlarla dolu.
-Şimdi ne var? -Eğlenceli bir şey.
Evet, bu daha başlangıçtı.
Birbirimizi tanımalıyız.
Sizi dokuz yaşından beri tanıyorum.
Tamam ama Carli… Carli'yi gerçekten tanıyan var mı?
-Bağ kurmalıyız. -Ben Carli'yi tanımak isterim.
Bağ kurmayı severim.
Buldum.
Hiç Yapmadım oyunu.
Budur lan!
-Varım. -Tamam.
Hadi. Tüm sırlarımızı dökelim.
Evet.
Evet, yapalım.
Hayır!
Hiç insan içinde altıma sıçmadım.
İğrenç be!
-Cidden mi? -Utanmıyor musun?
-Çok utanç verici. -Sus!
Neyse. Hiç yatakta yanlış ismi söylemedim.
Hayır.
Tamam ama her züppe çocuğun adı ya Henry ya James, ne yapayım?
Klasik. Tamam Mia, sıra sende.
Peki.
Hiç çadırda seks yapmadım.
Tamam o zaman. Hiç boynum morartılmadı.
Kolay.
-Pardon ama içmen lazım. -Ne?
Dokuzuncu sınıfta platonik morluk dönemimi unuttun mu?
-Lütfen bana daha içirme. -Tamam, pas geçebilirsin.
Ama senin…
Bu odadaki birini öpmen gerek.
Dudaktan. Ve doğru düzgün istiyorum.
Gagalamak yok.
Basbayağı bademciklere kadar.
Siktir be.
Gel bakalım.
Becca'yı daha önce öpmüştüm ama şu an ona vurmayı yeğlerim.
Alison insanlara söylemekten utanırdı.
Will'le de gülerdik
ama bu arsız yalancıya da ağzımı sürmek istemiyorum.
Carli.
Dudaklarını dudaklarımda hissetmek nasıl olurdu?
Ona dokunmak.
Büyüsünde kaybolmak.
Acayip.
Vay be. Evet…
İlginç.
Bayağı ilginç.
Oha lan Mia. Kim öğretti bunu sana?
Doğuştan.
Aman tanrım, ha siktir. Kardeşim sayılır ya.
Vazelin mi sürdün?
Glossier Orijinal.
İyi misin Becs?
İyiyim.
Lavabo.
Ben bir içki daha alayım.
Mia, gelsene.
Neden?
Bana o kokteyli yapmayı gösterecektin. Adı neydi, Keira Knightley mi?
Evet, doğru.
Bu neydi şimdi? Kızın dilini altın tepside sundum.
-Onu oyunda öpemezdim. -Ama Cameron'u öpebilir miydin?
Sakin ol ya.
Önemli değil. Onlara bulaşayım dedim.
Onlara bulaşamazsın. İznim olmadan olmaz.
Bu denklemin Kris Jenner'ı benim. Ayrıca niye kafayı taktın ki?
Yalancıları sevmiyorum.
Dostlar. Partiyi bir üst düzeye taşıyalım mı?
Evet, üst kata mı?
Konuk çağıralım.
Evde altı kişiyiz, kendimiz aldığımız içkileri içiyoruz.
Yasayı çiğnemek sayılmaz, ufacık bir şey bu.
Siktir et.
Değil mi?
Biraz şansımızı zorluyor olabiliriz.
Şans başka ne işe yarar ki?
AÇIK PARTİ
Selam. Şu an ne yapıyorsun?
Beyler.
Mia! Selam, dostum.
Becca Lloyd.
Parti verecek biri sanmazdım seni. Ya da eğlenceli biri.
Aptal oksijen israfları.
Farklı görünüyorsun.
Farklıyı sever misin?
Kim sevmez ki?
Selling Sunset'e!
Belki artık hazırımdır.
Dokunulmaya.
Ondan sonra gelenlere de.
Acaba nasıl bir histir?
Vücudun ne yapar?
Düşünüyorum da sanki gece yarısı susuzluktan ölür gibi uyanmaya benziyor.
Ama o sana dokunmaya nasıl katlanır ki?
Yoruldun mu?
Evet.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Neden?
Bunlar sana biraz fazla geliyor herhâlde.
İşte geldi. Acıma.
Hayır. Biraz abarttım galiba.
Oturmak ister misin?
Ya da yürüyüşe çıkalım mı?
Ben partileri pek sevmem zaten
yani istersen takılabiliriz.
Sorun değil.
Sen git. Dans et.
Çok iyisin.
Tamam, belki sonra o zaman.
Hop, kanka.
Ne? Utandın mı?
O nereden çıktı?
Bak…
-Mia… -Mia.
Şunu bırak artık. Ciddiyim.
Yapma ya.
-Çekil lan. -İkisi için de adil değil.
Bir sebebi de yok ki.
Sırf garezinden. -Sağ ol.
Mia!
-Mia, beni dinle. -Çekil lan.
Mia bak. Mia, dur.
Seni tanıyorum. Sen böyle biri değilsin.
Carli'den hoşlanıyorsun.
Kimin umurunda lan?
Niye sizler gibi olamıyorum? İstediğimle yatıp kalkardım.
Çünkü aptal bir sır yüzünden oradan oraya koşamazsın.
Güven bana. Bu öyle bir şey.
Yarın çok utanacaksın.
-O yüzden başlamadan… -Utanmak mı?
En azından adımı biliyor lan o.
O ne demek?
Gareth'le tanıştım.
Pardon, "Peynirci" mi deseydim?
Kim olduğunu bile bilmiyor Will.
Tahmin edeyim.
Ondan hoşlanıyorsun Ama o seni umursamıyor.
Bunu kaldıramadığın için de bu müthiş, ucube aşk hikâyesini yazdın.
Nasıl, utanç verici mi?
Ne? Ha? Anoreksik manyağı işleten çocuğa fazla mı geldi bunlar?
O akşam gelecek kadar aptal olduğum için kankalarınla çok güldünüz mü?
-Gerçekten amacım o değildi. -Ne oluyor?
Hayır, senden bahsetmeyeyim bile.
Hayatımın bir yılını aldın Cam, en yakın dostumu da mı alacaksın?
-Neden bahsettiğini bilmiyorum. -Salağa yatma.
-Kimse farkı anlamaz. -Mia lütfen, yeter.
Beni küçük görme, aynı benim gibi acınası bir bakire değilsin sanki.
Acınasısın Will.
Siktir.
Dışarı. Hemen.
-Senin derdin ne be? -Benim mi?
Evet, senin. Bunu ona nasıl yaparsın?
Niye mutlu olmasına izin veremedin?
Haberin var mıydı?
Tabii ki biliyordum!
Will bir keresinde bize Tayland Prensi olduğunu anlatmıştı.
-Niye bir şey demedin? -Çünkü sır sahibi olmak onun da hakkı.
Neyin var senin ya?
Ha? Biz ne zamandır sır tutuyoruz Becca?
Hayır.
Bana niye Cam'le olanları anlatmadın?
Aman tanrım.
O yüzden onu öptün.
Niye bana sormadın ki?
Çünkü gerek olmamalı.
Niye benden diğer herkesten fazlasını bekliyorsun?
Cam beni hayal kırıklığına uğrattığı için.
Bana karşı dürüst olacağını sandığım tek kişi hep sendin
ama geldiğimden beri yüzüme yalan söylüyormuşsun.
Sence bunu neden yaptım?
Arkadaşın olmanın ne kadar yorucu olduğunu biliyor musun?
Cam'le Reading'de başlamadık.
Senin için endişelenip durduğundan dolayı matematikten kalınca
ben ona ders verirken başladık.
Yapma.
Çok korkuyorduk.
-Sürekli lan. -Biliyor musun?
Kimse korkmanızı istemedi. Bana bakmanızı istemedim.
Öleceğini sandık Mia!
Öleceğini sandık lan.
Sonra da geri geldin, biz de düşündük ki
belki bize bir şans verirsin.
Yardım edecek kadar seni sevdiğimizi göstermemize izin verirsin sandık.
Öyle deme. Hiç bilmiyorsun Becca.
Neler yaşadığımı hiç bilmiyorsun.
Ben… Ben mi hiç bilmiyorum?
Biliyor musun?
Hiç bilmiyormuşum.
Hayır Becca, hadi. Hadi, söyle.
Ne diyeceksen de. Bir kere de dürüst olmayı dene.
Gerçek bir dost olmayı denesene lan.
Bazen keşke dönmeseydin diye düşünüyorum.
Nefes alamıyorum.
Hey, Becs.
Becs. Geçti, tamam.
-Yanındayım. -Özür dilerim.
Hadi.
Hadi. Otur.
Hey.
Tamam. Görebildiğin beş şeyi sayar mısın?
Gördüğüm…
Ağacı görüyorum.
Yıldızları görüyorum.
Ay'ı görebiliyorum.
-Hey. -Çimleri görüyorum.
Mia Polanco'yu görüyorum.
Özür dilerim.
Sence ne konuşuyorlar?
Muhtemelen adın geçmiştir.
Ne?
Hadi ama.
Becca'yla aranızda bir şey olduğu gayet ortada.
Evet.
O kadar bariz mi?
Ama artık yok yani.
O son verdi, o yüzden…
Yani romantik bir ilişki falan da değildi.
O yüzden mi saklasın istedin?
Ne?
O istedi.
Hadi ama. Becs o. O çok…
Çok güzel, komik ve akıllı.
Onunla yattığımı kimse bilsin istemez tabii.
Senin neyin var ki?
Kimseyi memnun edemiyorum, değil mi?
Pardon.
Neyse, sıkıcı oldu.
Hayır, olmadı. Hiç de bile.
Hiç böyle konuştuğunu duymamıştım galiba.
Kimseyle böyle konuşmadım açıkçası.
Dikkat et, çok fena ağlarım ha.
-Pardon. -Dolu.
İyi misin?
İyiyim.
Konuşmak ister misin?
Şimdi değil.
Ya da seninle değil.
Mia'ya yanlış mı yaptım?
Sadece neşelendirmek istedim. O yokken çok üzgündünüz.
Burada durmana gerek yok. Bana üzülmene gerek yok.
Kusura bakma.
Oturabilir miyim?
Peki… O adamdan hoşlanıyor musun?
Hayır.
Belki. Ben…
O aslında nasıl bir his bilmiyorum.
Birinden hoşlanmak mı?
Sanırım bende bir sorun var.
Yani şey gibi…
Ben… Gencim.
Böyle görünüyorum.
Yani bir gün onunla, bir gün bununla olmam lazım.
Olabilirdim yani. Sonuçta teklif eden olmadı da değil ama…
İstemiyor musun?
Evet, tuhaf.
Yani ben tuhafım. Ucubeyim.
Lütfen bu dediklerimi unut.
Hayır.
Anlat.
Bilmek isterim.
Daha büyük bir sır vereyim mi?
Reading'den de mi büyük?
Ondan hoşlanıyorum.
Basbayağı mı?
Evet.
Hoşlanıyorum.
Bayağı hoşlanıyorum.
Vay be.
Haberi var mı?
Sanmıyorum.
Will bile bilmiyor.
Acınası, değil mi? Bir kişiyle yattım ve şimdi…
Ama iyi öpüşüyor.
Bunu biliyor olman berbat bir şey.
Özür dilerim.
Her şey için.
Bu gece için de.
Ben de özür dilerim.
Sadece sana aşırı fazlasını anlatmadan
ne kadarını anlatabilirim bilemiyorum.
Bana tam olarak istediğin kadarını anlat.
Ne eksik ne fazla.
Ve şey…
Sonu tatlıya bağlanabilir.
Cam'le.
Hayır, sanmıyorum.
Hey, sen Becca Lloyd'sun ulan.
Senin ona bakman bile büyük bir lütuf.
Nasıl hayır diyebilir ki?
Bir dokunuş
ihtiyacın olduğunu fark etmediğinde çok iyi gelebiliyor.
Batmamanı sağlıyor.
-Bir dans daha? -Evet, olur.
Müziği Cam hallediyor ama eminim…
Ayakta kalmanı sağlıyor.
Ne?
Ta ki…
…bir şey çat diye kırılana kadar.
İyi misin?
Yapacak bir şey yok.
Bunu görmek berbat olmalı.
Hoşlandığın kişiyi başkasıyla.
Kalmamı ister misin?
Bir süreliğine.
Evi dert etme.
Her şeyi halledeceğim.
Becs.
Özür dilerim.
DİJİTAL GEBELİK TESTİ
Tam da senden beklenecek bir şey.
Değil mi Mia?
Tam da seni isteyebilecek herkesi kendinden uzaklaştırdığın anda
istenmeye çaresizce ihtiyaç duyduğunu fark etmen.
Sanıyordun ki seks,
bakılmak,
dokunulmak seni korkutanlardı.
Belki de tam tersiydi.
Belki de asla onlar gibi olamayacağından korktun.
Asla dokunamamaktan. Asla bakamamaktan.
Asla vücudunun seslenip "Hayattayım" demesine izin verememekten.
"Ben de buradayım" demesine.
Birini istediğini kabullenmek korkutucu.
Çünkü ya o seni isteyemezse?
Ama böyle cesur olacağına kendine söz vermiştin.
Uzanıp dokunacak kadar cesur olamazsan
en azından hissedecek kadar cesur ol.
Tamamıyla.
Belki de en iyisi budur.
Onları gördün.
Beden ve hormonlardan oluşan karmakarışık bir yığın.
Ben öyle değilim.
Benim için gereken şey
daha farklı.
Dolu.
Selam.
Merhaba.
Sadece şey…
Yatacak bir yer arıyordum.
Peki.
Umarım iyisindir. Olanları duydum.
Burada intihar falan etmediğine sevindim.
Şimdi ne olacak bilmiyorum.
Beni öptüğün kısım bu.
Hayır.
Sen beni öp.
SİZ VEYA BİR TANIDIĞINIZ BİR YEME BOZUKLUĞUNDAN MUZDARİPSE
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM ADRESİNDEN BİLGİ VE KAYNAKLARA ULAŞABİLİRSİNİZ
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış