Овва. Гаразд.
Не моє ліжко.
Це не моє ліжко.
І це не я.
Голяка?
Голяка. І…
Ні.
Так. І я гола.
Один-нуль із сексом, Міє.
СЕКС
Як з нами це, нахрін, сталося ?
УСЕ Й ЗАРАЗ
Чому всі схиблені на сексі?
Боже мій!
Ні, чекай, Вілле. Покажу тобі «Податківця».
І що важливіше, чому все навколо сексу мені зовсім чуже?
Що?
Я знаю, що маю цього хотіти,
але від думки бути голою,
щоб мене торкалися, на мене дивилися,
мене просто нудить.
Майже як те, що улесливі трахарі,
яких я вважаю друзями, брешуть мені.
-То який план? -Що?
На потім. У всіх вільний час, треба щось зробити.
Де список?
Що ще треба зробити Мії.
СПИСОК ТА НУ НАХРІН
Наркотики.
Секс! Міє!
До речі, було б непогано.
Чорт. Смієшся, ніби спав з тисячею жінок.
Як щодо цього? Порушити закон?
-Так! Чистий гангстер, клас. -Не знаю, чи Бекс погодиться на це.
УКАС злочинців не беруть.
Поганий настрій.
Секс проїхали.
Може, вкрадемо ті ключі?
-Які? -Її мама — агент з нерухомості.
Весь тиждень понтується цим шикарним будинком.
-Як щодо цього? -Так, можна спробувати.
Чудово.
Звучить чудово. Мені доведеться дещо перенести,
але я точно буду.
Як так, що ти всюди?
Гаразд…
Елісон, вітаємо в «Заході сонця на продаж».
Збираємося опівдні.
Уже за другу.
Збираємося пізніше!
Кіра Найтлі.
Викладай.
-Що? -Що так тебе хвилює останнім часом.
Ти майже нічого не кажеш.
Давай. Скажи мамі Вілл, що сталося.
Бекка й Камерон.
У Редінґу.
Звідки ти…
-Вілле! -Як ти дізналася?
Я побачила СМС від нього в її телефоні.
Вілле!
-Ні. Я присягнув берегти таємницю. -Вільяме.
Добре. Ти викрутила мені руку.
-Вони трахалися всю ніч. -Ні.
Так. Як і звичайні трахарі, що думають, ніби проковтнуть одне одного.
Довелося носити їм ізотоніки та енергетики.
Як сексі сексдворецький.
Чекай, ти там був?
Так. І відтоді вони займаються цим, як німфокролики.
Я думала, це лише Редінґ.
Ми на місці.
Я такий збуджений, що міг би сам вибити ці кляті ворота.
ПОРУШИТИ ЗАКОН
Хрін на захід.
О так.
Ну ж бо, Бекс.
Чому секс змушує всіх думати, що можна брехати?
Кам і Бекка брешуть, що не мають.
Вілл збрехав, що мав.
А я?
Я просто фригідна, чесна незаймана.
Отакої.
Та ну нахрін.
Ні.
Чорт забирай.
Що?
-Тут є басейн. -Що?
Ходімо, Карлі.
Боже мій.
Це просто безумство.
Спальня. Запам'ятав.
Овва.
Любонько, а там що?
-Це рояль. -Ні!
-Ні, це величезний… -Бюджет.
Бекс, ти знову це зробила.
-Тобі вдалося. -Овва.
-Почуваюся корпоративною лялькою. -А я вишуканою хвойдою.
Будь ласка, обережніше.
Схоже на гігантський прутень.
Тут буде класна «Пара алкашів».
О так.
Пара чого?
Алкашів. Гра з випивкою.
Ділимося по двоє,
і у вас є година, щоб випити всю пляшку.
Я думаю, Бекка та Камерон.
Так. Гарна ідея. Вона запросто переп'є мене.
Мія та…
О, я буду з Мією, звісно.
Що? Чому?
Я п'ю як віл, а в тебе найнижча резистентність.
Неправда.
Гадаю, лишилися тільки ми.
Моя вишукана хвойда!
Гаразд. Усі, за мною
повторюйте присягу «Пари алкашів».
Присягаюся…
…що я доп'ю свою порцію…
…і якщо мій напарник не зможе закінчити…
…я вб'ю цього виродка!
За «Пару алкашів»!
Клятий секс. Кляті друзі. Клятий харчовий план.
Що таке, курчатко?
Ти думаєш.
Про що?
Нічого.
Нічого важливого.
Годі тобі. Розкажи мені.
Я ніколи не пробувала. Може, я чудовий слухач.
Бекка й Камерон.
Вони…
зробили це.
І що?
І що? Це ж, бляха, важко не помітити.
У них же практично тічка.
Здалеку ширяє запах феромонів.
Я не знаю, нащо брехати про це.
Вони думають, що я така ханжа, що навіть не можу говорити про…
Ти в курсі.
Траханину?
Мені все ясно.
Ти боїшся сексу.
-Ні, не боюся. -Так, боїшся.
-Їхня брехня ні до чого. -До чого.
Це через те, що всі цим займаються,
а ти боїшся втратити цноту.
Неправда. Взагалі.
Слухай.
Боятися не соромно.
Здається, що секс —
це все, доки ти його не маєш.
А потім він ніби…
Це більше.
Невже це правда?
Я думала, що боюся «себе» в сексі,
не його як явища.
Може, я просто не здатна так когось бажати?
Не думав, що це із зерна.
Ні.
Не містить жодних…
Як вони називаються?
-Осадів. -Вони.
Я дивлюся навколо і бачу…
Годі, Бекс. Я зі шкіри пнуся.
Доклади хоч трохи зусиль.
Отже, ти вісім місяців мав моє тіло і час,
і тобі замало, тепер подавай зусиль?
Я можу погодитися на тіло.
І трохи часу було б непогано.
Ми обоє знаємо, що тобі багато не треба.
Чорт!
Боже мій!
То ти напрошуєшся?
-Гайда. -О ні. Я не можу.
Я не б'ю дівчат. Вони такі милі.
Так.
Paint It Black
переоцінюють.
Так, відвали.
«Міцний горішок»
нудний.
Не бувати цьому.
Hole були крутішими за Nirvana.
Бляха, бийся!
Влучив!
Звісно.
Будь-яка дірка — годиться.
Треба почати щось уже робити.
Я взагалі-то не п'ю.
Нам потрібно ще повчитися.
Чекай. Чому ти не п'єш?
Намагаюся здаватися дивною.
-Ти брешеш. -Ну, а чому ти п'єш?
Усі люблять соціальні лубриканти.
Усе стає смачнішим.
Усі твої жарти заходять або так здається.
Усі виглядають кращими, як і ти, тож у всіх є варіанти.
Так ти захомутав Ґерета?
Мені не потрібна була допомога. Усе це харизма.
Чистий, і простий, і суцільний я.
Шкода, що я не можу передати тобі свою мудрість.
Як так?
Ну, інші тобі не скажуть, але…
я своєрідний лялькар компанії.
Лялькар?
Я знаю все про всіх.
Що ти про мене знаєш?
Ти — загадка.
Хіба…
Хіба?
Я категорично не можу.
-Гаразд, пусте. -Ти декому подобаєшся.
Що?
Кому?
Міє.
З перебором гормонів, але налякана сексом.
Відвали.
І ще…
Ще й нахаба. Знаєш, я чула, добрячий перепихон може все владнати.
Як? З ким?
Щось не бачу черги під домом.
У світі тих, хто займається сексом, ти дізнаєшся,
що жінка може отримати секс будь-де. Без проблем.
Справді?
Треба лише знати, як це подати і де його шукати.
Чудово. Я нічого такого не знаю.
Не знаю, я так і не навчилася фліртувати.
Не знаю, як…
У чому твоя фішка?
Ну, так.
Але, знаєш, у тебе є принади, які можна обіграти.
У тебе зараз такий знервований, худорлявий, андророкерський вайб.
Як нервовий Джаґґер.
Так, у 70-х я була б у темі.
Думаю, ти й так у темі.
Ось так і фліртуєш.
Ні. Я лише кажу, що шкода,
що твій музичний смак не такий витончений, як знання про міжсекторальність.
Я хоч можу це написати.
Гаразд.
Боже, поглянь на нас. Умазані в будинку, куди ми вдерлися.
Не можу зіставити Бекку і такий збіг обставин.
-Що це означає? -Просто на тебе не схоже.
Здебільшого ми дуріли лише після іспитів.
То от, що ти про мене думаєш?
Такий собі приятель з навчання?
Ні.
Тобто кожен на своєму місці.
Це баланс.
Ти мені потрібна, бо ти розумна, розсудлива, ну й таке.
А від мене тобі потрібні веселощі.
Так. Бо як же стара нудна Бекка може бути веселою?
Ні, не перекручуй. Ти можеш бути веселою.
-Просто по-іншому. -Знаєш, проїхали.
-Не знаю, як я могла забути. -Що забути? Бекко?
Як ганебно я почуваюся з тобою.
Гаразд, оце він. Отак.
Я вже виграв?
Кажи, кому я подобаюся.
Лялькар ніколи не відпускає мотузки.
Ти маєш мені сказати.
-А якщо це взаємно? -Та невже?
Не знаю.
Але ти хочеш комусь подобатися?
Можливо.
Стерво.
Хто це?
Кому я подобаюся?
Алкочастина закінчена.
Усі! До вітальні!
Попрошу всіх докази!
То як вам усім зайшло?
Добре. Трохи нудно.
Якісь ключові моменти?
У Мії повно таємниць.
-І що тепер? -Щось веселе?
Так. Ми ледь торкнулися верхівки.
Нам треба пізнати одне одного.
Я знаю вас з дев'яти років.
Гаразд, але Карлі. Хтось знає Карлі?
-Нам треба зблизитися. -Я б хотів із Карлі.
Люблю зближуватися.
Ясно.
«Я ніколи не…»!
Так, чорт забирай!
-Я за. -Гаразд.
Клас. Давайте розкриємо всі таємниці.
Так.
Так, давайте.
Ні!
«Я ніколи не обсиралася на людях».
Яка мерзота!
-Що? Серйозно? -Тобі не соромно?
-Дуже соромно. -Замовкни!
Хай там як, я ніколи не плутав імена в ліжку.
Кожного шикарного хлопця звуть Генрі чи Джеймсом, закладаюся.
Класика. Добре, Міє, ти наступна.
Добре.
«Я ніколи
не мала сексу в наметі».
Гаразд. У мене ніколи не було засосу.
Легко.
-Вибач, пий. -Що?
Згадай 9-й клас і мій період дружніх засосів?
-Не змушуйте мене більше пити. -Гаразд, буде штраф.
Ти маєш…
Поцілувати когось у цій кімнаті.
У губи. І по-справжньому всмоктати.
Не клювання.
Засмоктати аж до гланд.
Триндець.
Давай.
Я вже цілувалася з Беккою, але зараз радше б їй увалила.
Елісон — було б соромно комусь сказати.
З Віллом можна поржати,
але гратися в «дістань гланди» з цим брехуном не хочеться.
Карлі.
Цікаво, як це — відчути її губи на моїх.
Торкнутися її.
Загубитися в її чарах.
Поворот.
Овва. Так, це…
щось.
Не те слово.
Дідько, Міє. Хто тебе цьому навчив?
Просто дар.
Чорт забирай. Я щойно цілувалася з братом.
Ти користуєшся вазеліном?
Glossier Original.
Усе гаразд, Бекс?
Так.
У туалет.
Ну, я б ще випив.
Міє, підеш зі мною?
Навіщо?
Ти збиралася мені показати, як готувати цей коктейль? Кіра Найтлі?
Так, авжеж.
Що це було? Я фактично подарував тобі її язик.
-Я не могла поцілувати її в грі. -А Камерона змогла?
Спокійно.
Нічого страшного. Я просто їх підколюю.
Не можна їх підколювати. Без мого дозволу.
Я Кріс Дженнер у цьому рівнянні. І чому ти взагалі так переймаєшся?
Ненавиджу брехунів.
Панове. Виведемо вечірку на новий рівень?
Типу, нагору?
Типу, як гості.
Шість людей у будинку, випивка, яку ми купили.
Це не порушення закону. Це не варте уваги.
Та ну нахрін.
Так?
Може, трохи розворушимо удачу.
А для чого ще удача?
ВІЛЬНА ВЕЧІРКА
Привіт, що ти зараз робиш?
Панове.
Міє! Привіт, подруго.
Бекка Ллойд.
Не думав, що ти влаштовуєш вечірки. Ну, і типу веселощі.
Кретинова негідь.
Ти виглядаєш інакше.
Подобається інакше?
А кому ні?
За «Захід сонця на продаж»!
Може, тепер я готова.
До дотику.
До всього, що потім.
До відчуттів.
Як поведеться моє тіло.
Я думаю про це, і це ніби прокинутися від жару серед ночі.
Але як вона могла доторкнутися до тебе?
Натанцювалася?
Так.
Усе гаразд?
Так, усе добре.
Чому питаєш?
Гадаю, все це забагато для тебе.
І ось вона. Жалість.
Ні. Я просто, певно, трошки перебрала.
Хочеш сісти?
Чи прогуляємося?
Слухай, я й не дуже люблю вечірки, якщо ти…
просто хотіла потусити.
Усе гаразд.
Іди. Танцюй.
Ти гарно танцюєш.
Гаразд. Може, пізніше?
Ого, подруго?
Що? Соромишся?
Звідки це в тебе?
Послухай…
-Міє… -Міє.
Припини негайно. Серйозно.
Припини.
-Геть. -Це нечесно щодо нього чи до неї.
Це навіть ні для чого.
-Це просто підло. -Дякую.
Міє!
-Міє, послухай мене. -Геть звідси.
Слухай, Міє. Міє, припини.
Слухай. Я знаю тебе, і це не ти.
Тобі подобається Карлі.
Яка різниця?
Чому я не можу бути, як усі ви? Бути з ким хочу, коли хочу.
Бо не можна кидатися на шию всім через дурнувату таємницю.
Повір мені. Це саме те.
Ти озирнешся, і буде соромно.
-Краще припинити… -Соромно?
Він хоча б знає моє ім'я.
І що це означає?
Я бачила Ґерета.
Вибач, краще «Сирника»?
Він навіть не знає, хто ти, Вілле.
Дай-но вгадаю.
Він тобі подобається. Йому було начхати на тебе.
Ти не можеш змиритися,
тому брешеш всім про цю велику, вигадану історію кохання.
А це не соромно?
Що? Га? Такий пихатий хлопака приколовся з анорексички?
Скільки ви сміялися,
коли я, як дурепа, приперлася тоді?
-Присягаюся, я і не думав. -Що таке?
Ні. Не змушуй братися за тебе.
Ти забрав рік мого життя, Каме,
а тепер ще й найкращу подругу?
-Я не розумію, про що ти. -Не вдавай мого друга.
-Ніхто не помітить різниці. -Міє, досить.
Не смій говорити зі мною, ніби ти не такий жалюгідний незайманий, як я.
Жалюгідний, Вілле.
Чорт.
Вийдемо. Негайно.
-Що з тобою сталося? -Зі мною?
Так, із тобою. Нащо ти так із ним?
Чому не даси йому спокій?
Чекай, ти знала?
Звісно, знала!
Вілл якось усе літо розповідав нам, що він принц Сіаму.
-Чому ти нічого не сказала? -Бо в нього можуть бути секрети.
Що з тобою?
Га? Відколи в нас є секрети, Бекко?
Ні.
Чому ти не розповіла мені про Кама?
Боже мій.
Тому ти й поцілувала його.
Чому мене не спитала?
Бо я не мушу це робити.
Чому ти чекаєш від мене більше, ніж від інших?
Може, тому що Кам мене підставляє.
Але ти була єдиною людиною, якій я вірила,
і ти брехала мені в обличчя, відколи я тут.
І чому я це робила, як гадаєш?
Ти хоч уявляєш, як важко бути твоїм другом?
У нас із Камом почалося не на Редінґу.
А коли я допомагала йому перездати математику,
яку він провалив, бо думав лише про тебе.
Не треба.
Ми були налякані.
-Увесь цей час. -Знаєш що?
Ніхто вас не просив. Я не просила вас про мене дбати.
Ми думали, ти помреш, Міє!
Ми думали, що ти нахрін помреш.
А потім ти повертаєшся, і ми подумали, може,
вона дасть нам шанс.
Дозволить показати, що наша любов може допомогти, але ні.
Не кажи так. Ти й гадки не маєш, Бекко.
Тобі не второпати, що я переживаю.
Я гадки не маю?
Знаєш що?
Я й гадки не маю.
Ні, Бекко, давай. Ну ж бо, скажи.
Хоч там що, кажи. Може, хоч раз спробуєш бути чесною?
Може, спробуєш побути справжнім другом? Га?
Іноді мені хочеться, щоб ти не поверталася.
Я не можу дихати.
Гей, Бекс.
Бекс. Усе добре.
-Я з тобою. -Вибач.
Давай.
Давай. Сідай.
Гей.
Так, назви п'ять речей, які ти бачиш.
Я бачу…
Я бачу дерево.
Я бачу зірки.
Я бачу місяць.
-Гей. -Я бачу траву.
Я бачу Мію Поланко.
Вибач.
Думаєш, про що вони говорять?
Думаю, твоє ім'я, певно, згадають.
Що?
Та годі.
Неважко помітити, що між вами з Беккою щось відбувається.
Так.
Це так очевидно?
Ну, власне, вже ні.
Вона порвала зі мною, тож…
Це не було романтично чи щось таке.
Тому ти просив її нікому не казати?
Що?
Це вона просила.
Ну, годі, це Бекс. Вона…
прекрасна, і весела, і розумна.
Ясно, вона не хоче, щоб хтось знав, що вона зі мною.
Що в тобі може не подобатися?
Я не можу зробити людей щасливими?
Вибач.
Хай там як, це нудно.
Не нудно. Зовсім ні.
Здається, я вперше чую, щоб ти так говорив.
Я, власне, ні з ким так не говорив.
Обережно, я зараз заллю тебе сльозами.
-Вибач. -Зайнято.
Усе гаразд?
Гаразд.
Хочеш поговорити?
Не зараз.
Або не з тобою.
Я справді образив Мію?
Я просто хотів її підбадьорити. Ви всі такі сумні без неї.
Тобі не обов'язково тут бути. Тобі не треба мене жаліти.
Вибач.
Можна?
Тобі подобається цей хлопець?
Ні.
Може, я…
не дуже розумію, що відчуваю.
Коли хтось подобається?
Думаю, зі мною щось не так.
Ну типу, гаразд,
я молодий.
Я маю такий вигляд.
Знаєш, я мушу мати тваринний безглуздий секс.
Я міг би. Не те, щоб у мене не було пропозицій, але…
Ти не хочеш?
Так, це дивно.
Тобто, я дивний. Я дивак.
Прошу, забудь про нашу розмову.
Ні.
Розкажи мені.
Я хочу знати.
Хочеш дізнатися ще більшу таємницю?
Більшу за Редінґ?
Я запала.
По-справжньому?
Так.
Так, справді…
Він мені дуже подобається.
Овва.
Він знає?
Не думаю.
Навіть Вілл не знає.
Ганьба, так? Потрахалася з хлопцем, а тепер…
Ну, він добре цілується.
Бісить, що ти це знаєш.
Вибач.
За все це.
За цей вечір.
І ти вибач.
Я просто не знаю, скільки тобі сказати,
не сказавши забагато.
Просто кажи мені, скільки хочеш.
Ні більше, ні менше.
І, слухай…
зрештою все вийде.
З Камом.
Ні, не думаю.
Гей, ти ж офігенна Бекка Ллойд.
На Землі пощастить кожному, кого ти хоча б зачепиш.
Він не встоїть.
Дотик,
коли не чекаєш, а він так потрібен — це диво.
Це втримає на плаву.
-Хочеш ще один танець? -Так.
Кам на музиці, але я впевнена, що можу…
Дасть сили йти…
Що?
…доки…
…щось не зламається.
Ти як?
Маємо, що маємо.
Мабуть, жахливо це побачити.
Того, хто подобається, з іншим.
Мені залишитися?
Не надовго?
Не хвилюйся за будинок.
Я про все подбаю.
Бекс.
Мені шкода.
ЦИФРОВИЙ ТЕСТ НА ВАГІТНІСТЬ
Ти така передбачувана.
Правда, Міє?
Щоб зрозуміти, як відчайдушно тобі треба бути бажаною,
і в той же час відштовхнути всіх, хто міг тебе бажати.
Ти думала, це секс,
погляд,
дотик
лякали тебе.
Певно, все навпаки.
Може, ти боялася, що не зможеш бути такою, як вони.
Не зможеш торкнутися. Подивитися.
Дати тілу проявитися і сказати…
«Я жива».
«Я теж тут».
Страшно визнавати, що ти хочеш когось, бо…
а раптом тебе не хочуть?
Але в цьому й хоробрість, яку ти собі обіцяв.
Якщо ти не можеш проявитися і торкнутися,
май хоробрість відчути це.
Усе це.
Може, це на краще.
Ти їх усіх побачила.
Цей шалений клубок тіл і гормонів.
Це не я.
У мене все має бути…
інакше.
Зайнято.
Привіт.
Я просто хотіла…
Я шукала, де лягти спати.
Ясно.
Сподіваюся, ти в нормі. Я чула, що сталося.
Я рада, що ти тут не намагаєшся накласти на себе руки.
Не знаю, що буде далі.
Тепер ти маєш мене поцілувати.
Ні.
Ти мене поцілуй.
ЯКЩО ВИ ЧИ ВАШІ ЗНАЙОМІ СТРАЖДАЮТЬ ВІД РОЗЛАДУ ХАРЧУВАННЯ,
ІНФОРМАЦІЯ І РЕСУРСИ ДОСТУПНІ НА WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Переклад субтитрів: Дарина Полякова