Chà. Được rồi.
Không phải giường mình. Đây không phải giường mình.
Đó không phải là mình.
Khỏa thân ư?
Khỏa thân. Và…
Không.
Ừ. Cũng khỏa thân.
Từ không biết gì đến quan hệ tình dục.
TÌNH DỤC
Thế quái nào mà lại ra như vậy?
MỌI THỨ. NGAY LÚC NÀY.
Sao ai cũng bị tình dục ám ảnh?
Ôi Chúa ơi!
Khoan đã, Will. Tớ phải cho cậu xem "Người thu thuế".
Quan trọng hơn, sao mọi thứ liên quan đến tình dục đều xa lạ với mình?
Gì cơ?
Mình biết mình nên ham muốn
nhưng ý nghĩ về việc khỏa thân,
bị chạm vào, bị nhìn ngắm,
làm mình muốn nôn.
Cũng giống như khi biết mấy đứa khốn xun xoe
mà mình coi là bạn thân nói dối mình nhiều tháng.
- Cậu tính sao? - Sao cơ?
Lát nữa. Ta đều rảnh, ta nên làm gì đó. Danh sách đâu?
Để xem Mia cần làm gì.
DANH SÁCH KỆ ĐỜI CỦA MIA
Phê pha.
Tình dục! Ôi, Mia!
Còn lâu mới có cơ hội.
Mẹ kiếp. Cười như thể mày đã lên giường với hàng nghìn phụ nữ.
Cái này thì sao? Phá luật?
- Ừ! Rất xã hội đen, tớ rất thích. - Không biết Becs có theo không.
UCAS không thích tội phạm.
Tớ tham gia.
Né được vụ tình dục.
Vậy ta chôm mấy cái chìa khóa đó nhé?
Chìa khóa của ai?
Mẹ cậu ấy làm bất động sản.
Cả tuần nay cô ấy cứ khoe một căn nhà sang chảnh.
- Thế thì sao? - Ừ, ta có thể thử.
Được lắm, Becs!
Nghe hay quá. Tớ phải chuyển vài thứ,
nhưng tớ chắc chắn sẽ có mặt.
Sao chỗ nào cũng có mặt cậu?
Được rồi…
Alison, chào mừng đến chiến dịch Môi Giới Hoàng Hôn.
Trưa sẽ tập hợp nhé.
Hơn hai giờ chiều rồi.
Ta sẽ tập hợp… sau!
Keira Knightley.
Tám.
- Tám chuyện gì? - Gần đây cậu hay cau có.
Cả tuần cậu chẳng nói lời nào. Nào. Nói mẹ Will nghe có chuyện gì.
Becca và Cameron.
Ở Reading.
Sao cậu…
- Will! - Sao cậu biết được?
Điện thoại của Becs. Tớ thấy tin nhắn Cam gửi.
Will!
- Không. Tớ đã thề giữ bí mật. - William.
Được rồi. Cậu thúc ép tớ.
- Họ thác loạn cả đêm. - Không.
Phải. Đã nghĩ một cách nghiêm túc là họ sẽ nuốt chửng lẫn nhau.
Tớ phải mang cho họ Quavers và Lucozade lúc họ giải lao.
Như một quản gia tình dục gợi cảm.
Khoan, cậu có ở đó?
Ừ. Và kể từ đó họ như những chú thỏ cuồng dâm.
Mình tưởng chỉ ở Reading.
Này! Tới rồi.
Tớ như người nhện, tớ có thể tự mình phá cái cổng này.
PHÁ LUẬT
Thánh thần thiên địa ơi.
Ừ.
Đi nào, Becs.
Tình dục có gì mà khiến mọi người nghĩ họ có thể nói dối?
Cam và Becca giấu về việc có quan hệ.
Will không quan hệ lại dối là có.
Còn mình?
Mình chỉ là một trinh nữ lạnh lùng, trung thực.
Không.
Ôi trời ơi!
Không.
Quỷ thần ơi!
Sao cơ?
- Có hồ bơi. - Sao cơ?
Đi nào, Carli.
Ôi Chúa ơi.
Thật điên rồ.
Phòng ngủ. Đã phát hiện.
Ôi chao.
Bạn yêu, có gì trong đó?
- Một cây đại dương cầm. - Không!
- Một cây đại dương cầm… - Ngân sách.
- Becs, lại một lần nữa, cậu lại ghi điểm. - Ôi chà.
Tớ thấy mình như kẻ làm thuê.
Tớ thấy mình như điếm hạng sang.
Được rồi, hãy cẩn thận.
Như một cái núm khổng lồ.
Biết trong nhà này chơi gì vui không? Cạn Chai.
Đúng vậy.
Cạn gì cơ?
Cạn Chai! Một trò chơi uống rượu.
Ta chia thành các đội hai người, mỗi đội có một giờ để uống hết chai rượu.
Tớ đang nghĩ… Becca và Cameron.
Ừ. Ý hay đó. Cậu ấy uống như hũ chìm.
- Mia và… - Ồ, chắc chắn là tớ với Mia là một đội.
Sao cơ? Tại sao?
Tớ là người uống dữ nhất, còn cậu uống kém nhất.
Không hề.
Ái chà. Vậy là chỉ còn lại hai ta.
Con điếm hạng sang của chị!
Được rồi. Mọi người, làm theo tớ,
hãy đọc lại lời thề Cạn Chai.
Tôi trân trọng thề…
Tôi sẽ uống cạn…
Nếu đồng đội của tôi không thể uống hết…
Tôi sẽ xử đứa khốn nạn đó!
Cạn chai!
Tình dục chết tiệt. Bạn bè chết tiệt. Thực đơn chết tiệt.
Sao thế, gà con?
Cậu có tâm sự.
Chuyện gì thế?
Không có gì.
Không có gì quan trọng.
Ôi, thôi nào. Cậu có thể nói tớ nghe.
Tớ chưa từng thử. Nhưng có thể tớ biết lắng nghe.
Becca và Cameron.
Họ…
đã làm chuyện đó.
Thì?
Thì gì chứ?
Thì sao? Chẳng phải chuyện rõ như ban ngày đó ư?
Thực tế là họ ở thời kỳ ham muốn. Ngửi được mùi pheromone từ xa hàng dặm.
Không hiểu tại sao họ lại nói dối.
Họ nghĩ tớ đoan trang kiểu cách đến mức không thể nói được về…
Cậu biết đấy.
Chịch?
Tớ hiểu vấn đề rồi.
Cậu sợ tình dục.
- Không, không hề. - Có, cậu có.
- Không phải là việc họ nói dối. - Phải mà.
Cậu giận dỗi vì họ đều đã trải nghiệm
còn cậu thì quá nhát không dám phạm cái màng chữ T.
- Không đúng. Hết sức không đúng. - Này.
Không có gì phải xấu hổ khi thấy thiếu tự tin, hiểu chứ?
Tình dục dường như
là thứ ghê gớm lớn lao cho đến khi cậu trải nghiệm.
Sau đó thì nó như…
Còn hơn thế nữa.
Có đúng không?
Mình tưởng mình không e sợ chuyện tình dục,
mà chỉ ngại "bản thân" mình.
Có lẽ nào mình không có khả năng ham muốn ai đó theo cách như vậy?
Không nghĩ là nó được làm bằng ngũ cốc.
Không.
Không có bất kỳ…
Chúng được gọi là gì?
- Cặn lắng. - Đúng từ đó đó.
Tớ đang nhìn lén cậu qua đôi mắt nhỏ…
Thôi nào, Becs. Tớ đang cố gắng.
Ít ra cậu cũng nên thể hiện chút nỗ lực.
Ồ, cậu có cơ thể và thời gian của tớ suốt tám tháng,
thế vẫn chưa đủ, mà giờ còn muốn nỗ lực?
Có cơ thể cậu thôi là quá đủ rồi.
Thêm chút thời gian thì thật tuyệt.
Ta đều biết cậu không cần nhiều thời gian đến thế.
Ôi trời!
Ôi Chúa ơi!
Vậy cậu muốn chơi như thế?
- Chơi thì chơi. - Ôi không. Không, tớ không thể.
Tớ không thể đánh con gái. Họ quá dễ thương.
Ừ.
"Paint It Black"
- được đánh giá quá cao. - Ờ, biến đi.
Die Hard
quá chán.
Không có chuyện đó đâu.
Hole hay hơn Nirvana!
Đánh trả đi!
Ghi điểm!
Chà… tất nhiên.
Lỗ nào cũng là mục tiêu, bạn nhỉ.
Ta nên bắt đầu uống dần là vừa.
Thực ra tớ không uống.
Ta cần thêm vài buổi học.
Mà khoan. Sao cậu không uống?
Chắc là đang cố tỏ ra kỳ quặc.
- Cậu nói dối. - Vậy sao cậu lại uống?
Ai mà không thích cái chất bôi trơn xã hội này chứ?
Mọi thứ đều tuyệt hơn.
Mọi trò đùa của ta đều ghi điểm, hoặc ít ra ta nghĩ vậy.
Ai cũng đẹp hơn, và ta cũng vậy, nên ai cũng là một lựa chọn.
Cậu ghi điểm với Gareth như thế?
Tớ đâu cần giúp đỡ gì ở đó. Là do tớ có sức hút thôi.
Trong sáng, đơn giản, và cứ là chính tớ.
Tiếc là tớ không thể truyền đạt chút thông thái nào cho cậu.
Như thế nào?
Những người khác sẽ không nói điều này, nhưng…
trong nhóm, tớ như kiểu thầy điều khiển rối.
Thầy điều khiển rối?
Tớ biết tất cả mọi thứ về mọi người.
Cậu biết gì về tớ?
Cậu là một bí ẩn.
Ngoại trừ…
Ngoại trừ gì?
Không, tớ không thể.
- Được, không sao. - Có người thích cậu.
Sao cơ?
Ai?
Mia, Mia, Mia.
Bị hormone dày vò nhưng lại sợ tình dục điếng người.
Biến đi.
Và…
Và hay hờn mát nữa. Tớ nghe nói được chịch có thể hóa giải vấn đề đó.
Như thế nào? Với ai?
Không ai đến đập cửa nhà tớ để làm chuyện đó.
Khi bước vào thế giới của những người đã quan hệ, cậu sẽ học được một điều,
là phụ nữ muốn lái hướng nào là lái.
Không cần nỗ lực.
- Thật à? - Ừ.
Chỉ cần biết cách thể hiện và biết tìm ở đâu.
Tuyệt. Tớ không biết gì về mấy việc đó.
Tớ không biết, tớ chưa bao giờ thật sự học cách tán tỉnh.
Tớ chưa bao giờ học…
Cậu sẽ làm gì?
Ừ, phải rồi.
Cậu có thứ riêng của cậu, nếu cậu biết cách dùng.
Cậu có cái vẻ bối rối, gầy gò cuồng nhiệt phi giới tính.
Như Jagger lúc căng thẳng.
Phải rồi, vậy là hồi những năm 70, hẳn là tớ hút lắm.
Tớ thấy cậu rất thu hút.
Và đó là cách cậu tán tỉnh.
Không, nghe này. Điều tớ muốn nói là thật đáng tiếc
khi gu âm nhạc của cậu không thông tuệ bằng kiến thức của cậu về sự liên tầng.
Ít ra tớ cũng đánh vần được.
Được thôi.
Chúa ơi, nhìn ta kìa. Đột nhập vào nhà người ta rồi say xỉn.
Tớ không thể nghĩ ra tình huống nào ít Becca hơn thế.
- Nghĩa là sao? - Không giống cậu lắm nhỉ?
Những lần ta làm trò vớ vẩn đều là lúc không có nhiều bài tập.
Trong mắt cậu tớ là người như thế?
Một người bạn học dễ dãi?
Không.
Ý tớ là, hai ta đều giữ giới hạn.
Cân bằng thôi mà.
Tớ cần cậu vì cậu thông minh và nhạy bén.
Và cậu cần tớ mang lại niềm vui.
Phải rồi. Becca già nua nhàm chán làm gì biết vui vẻ chứ?
Ồ, đừng méo mó lời tớ nói. Cậu cũng vui mà.
- Chỉ là vui kiểu khác. - Biết sao không, đừng bận tâm.
- Không hiểu sao tớ lại có thể quên. - Quên cái gì? Becca?
Quên việc cậu khiến tớ thấy mình nhỏ bé thế nào.
Được rồi, lần này sẽ vào. Sẽ vào.
Tớ thắng chưa?
Cho tớ biết ai thích tớ.
Thầy điều khiển rối không bao giờ để lộ dây.
Cậu phải cho tớ biết.
- Nếu tớ cũng thích họ thì sao? - Có không?
Không biết.
Có người mà cậu muốn họ thích cậu?
Có thể.
Quỷ cái.
Cậu thích ai?
Ai thích tớ?
Hết giờ rồi.
Mọi người! Tất cả đến phòng khách.
Đưa bằng chứng ra nào mọi người!
Các cậu thấy thế nào?
Cũng được. Hơi chán.
Có gì nổi bật không?
Mia đầy bí mật.
- Giờ làm gì? - Làm gì đó vui vẻ.
Ừ. Mới khởi động thôi.
Ta nên tìm hiểu nhau.
Tớ biết các cậu từ năm chín tuổi.
Ừ, nhưng Carli… Có ai thật sự hiểu về Carli không?
- Ta nên gắn kết. - Tớ muốn tìm hiểu về Carli.
Tớ thích gắn kết.
Hiểu rồi.
Chơi trò "Tôi Chưa Từng"!
Tuyệt!
- Tớ tham gia. - Được.
Nào. Hãy phơi bày mọi thứ ra ánh sáng.
Ừ.
Ừ, chơi thôi.
Không!
Tớ chưa từng ị ra quần nơi công cộng.
Thế là quá dữ!
- Sao? Thật à? - Không xấu hổ à?
- Thật đáng xấu hổ! - Im đi!
Tớ chưa từng gọi nhầm tên đối tác lúc trên giường.
Ôi không.
Được rồi. Mấy chàng sang chảnh đều tên Henry hoặc James, cứ kiện tớ nếu sai.
Kinh điển luôn. Được rồi, đến Mia.
Được.
Tớ chưa từng quan hệ tình dục trong lều.
Được rồi. Tớ chưa từng bị cắn yêu.
Quá dễ.
- Thưa cô, uống đi. - Gì cơ?
Nhớ hồi cấp hai, khi tớ trải qua giai đoạn cắn yêu trong sáng không?
- Đừng bắt tớ uống nữa. - Được thôi, cậu có thể chịu phạt.
Cậu phải…
hôn ai đó trong phòng này.
Hôn môi. Và hôn thật sự.
Không có hôn phớt.
Hôn lưỡi thật sâu.
Tiêu rồi.
Làm đi.
Mình từng hôn Becca, nhưng giờ mình chỉ muốn đấm cậu ấy.
Mọi người biết mình hôn Alison thì sẽ rất xấu hổ.
Will và mình thì sẽ không xấu hổ,
nhưng mình cũng không thích đá lưỡi với cái thằng nói dối trơ trẽn này.
Carli.
Mình tự hỏi sẽ thế nào khi cảm nhận môi cậu ấy trên môi mình.
Chạm vào cậu ấy.
Lạc lối trong phép thuật của cậu ấy.
Khác lạ đó.
Ôi chà. Ừ, thế thật…
đặc biệt.
Khá đặc biệt.
Quá dữ, Mia. Ai đã dạy cậu thế?
Năng khiếu thôi.
Chúa ơi, mẹ kiếp. Mình vừa hôn em trai mình đắm đuối.
Cậu xài Vaseline à?
Glossier, không mùi.
Ổn chứ, Becs?
Ổn.
Đi vệ sinh.
Tớ muốn một ly nữa.
Mia, đi cùng nhé?
Tại sao?
Cậu muốn chỉ tớ cách pha đồ uống, nhớ chứ? Một ly Keira Knightley.
À, phải rồi.
Cái quái gì vậy? Tớ đã cố sắp xếp để cậu được hôn Carli.
- Không thể hôn cậu ấy khi chơi. - Nhưng cậu hôn Cameron?
Bình tĩnh nào.
Chuyện nhỏ mà. Tớ chỉ đùa với họ một chút.
Không được chọc họ khi tớ chưa cho phép.
Tớ là người cân bằng phương trình này. Mà sao cậu lại bận tâm vậy?
Tớ ghét bọn nói dối.
Các cậu. Ta đưa bữa tiệc này lên tầm cao mới nhé?
Ừ, lên lầu à?
Mời khách.
Sáu người trong một ngôi nhà, uống rượu ta tự mua.
Thế chẳng có gì là phá luật. Còn chẳng ai chú ý.
Kệ đời nó.
Đúng không?
Lỡ ta xui xẻo thì sao?
Vận may để làm gì cơ chứ?
TIỆC MIỄN PHÍ
Này, giờ cậu rảnh không?
Các quý ông.
Mia! Chào bạn hiền.
Becca Lloyd.
Không nghĩ cậu có thể làm chủ tiệc, hoặc là người biết vui vẻ.
Cặn bã ngu si.
Cậu trông… rất khác.
Cậu thích sự khác biệt không?
Ai lại không?
Mừng Môi giới hoàng hôn!
Có lẽ giờ mình đã sẵn sàng.
Để chạm.
Để làm những việc xảy ra sau đó.
Mình tự hỏi cảm giác đó thế nào.
Cơ thể mình sẽ làm gì.
Mình nghĩ về nó, như thể khát khô lúc thức dậy giữa đêm.
Nhưng sao cậu ấy chịu chạm mình?
Cậu nhảy đủ rồi à?
Ừ.
Cậu ổn chứ?
Ừ, tớ ổn.
Sao thế?
Tớ nghĩ thế này là quá sức chịu đựng của cậu.
Đây rồi. Sự thương hại.
Không. Tớ chỉ nghĩ có lẽ tớ vui hơi quá thôi.
Cậu muốn ngồi nghỉ không?
Hoặc ta có thể đi dạo?
Dù sao tớ cũng không hẳn là người thích tiệc tùng, nên nếu…
cậu muốn đi dạo…
Không sao.
Cậu đi đi. Nhảy tiếp đi.
Cậu nhảy rất giỏi.
Được rồi. Vậy có lẽ lát nữa vậy.
- Ôi, bạn tôi! - Gì cơ? Giờ xấu hổ à?
Ở đâu ra thế?
Nghe này…
- Mia… - Mia.
Cậu phải thôi ngay đi. Thật đấy.
Ồ, thôi đi.
- Tránh ra. - Thế là không công bằng với họ.
Việc này còn chẳng có nghĩa lý gì.
- Chỉ là giở thói xấu tính. - Cảm ơn.
Mia!
- Mia, nghe này. - Tránh đường.
Nghe này, Mia… Mia, thôi đi.
Nghe này. Tớ hiểu cậu, đây không phải là cậu.
Cậu thích Carli.
Ai quan tâm chứ?
Sao tớ không thể cứ như các cậu? Cặp kè với người tớ muốn, khi tớ muốn.
Vì cậu không thể cứ buông xõa bản thân chỉ vì một bí mật vớ vẩn.
Tin tớ đi. Đây là chuyện không tránh khỏi.
Ngày mai nhớ lại, cậu sẽ thấy xấu hổ.
- Nên tốt hơn là dừng… - Xấu hổ?
Ít ra anh ấy biết tên tớ.
Tức là sao?
Tớ đã gặp Gareth.
Là "Anh Phô Mai" mới phải nhỉ?
Anh ấy còn không biết cậu là ai, Will à.
Tớ đoán thử nhé.
Cậu tơ tưởng anh ấy. Anh ấy không màng gì đến cậu.
Cậu không chịu nổi,
nên cậu nói dối mọi người về chuyện tình yêu động trời này.
Thế có xấu hổ không?
Gì chứ? Anh chàng quyền uy lừa dối con nhỏ quái gở biếng ăn?
Tối đó cậu và đám bạn cười nhiều cỡ nào khi tớ ngu ngốc xuất hiện?
- Tớ thề, tớ không có ý đó. - Chuyện gì vậy?
Không. Đừng để tớ nói đến cậu.
Cậu cướp một năm của đời tớ, một năm đó Cam.
Và giờ cậu cướp cả bạn thân của tớ?
- Tớ không biết cậu nói gì. - Đừng tỏ ra ngu ngốc.
- Không ai nhận ra sự khác biệt. - Làm ơn đi, Mia, đủ rồi.
Đừng ra vẻ bề trên với tớ,
cậu cũng là một đứa còn trinh nguyên thảm hại như tớ thôi.
Thảm hại lắm, Will.
Trời ơi.
Đi ra ngoài ngay.
- Cậu bị cái quái gì vậy? - Tớ ư?
Ừ, cậu. Sao nỡ đối xử với cậu ấy như thế? Sao cậu không để cậu ấy yên?
Khoan, cậu biết à?
Tất nhiên tớ biết!
Will từng dành cả mùa hè kể với ta rằng cậu ấy là hoàng tử xứ Xiêm.
- Sao không nói tớ biết? - Cậu ấy có quyền có bí mật riêng.
Cậu bị sao vậy?
Hả? Từ khi nào ta giữ bí mật với nhau, Becca?
Không.
Sao không cho tớ biết chuyện giữa cậu và Cam.
Ôi Chúa ơi.
Thế nên cậu hôn Cam.
Sao cậu không hỏi tớ?
Vì lẽ ra tớ không cần phải hỏi.
Sao cậu luôn đòi hỏi ở tớ nhiều hơn bất cứ ai khác?
Có lẽ vì Cam, cậu ấy làm tớ thất vọng.
Nhưng cậu, cậu là người duy nhất tớ tin là luôn thẳng thắn với tớ,
nhưng cậu dối trá với tớ kể từ lúc tớ ra viện.
Cậu nghĩ tại sao tớ làm thế? Hả?
Cậu có biết làm bạn của cậu mệt mỏi thế nào không?
Chuyện giữa tớ và Cam không bắt đầu ở Reading.
Nó bắt đầu khi tớ dạy kèm toán cho cậu ấy,
cái môn mà cậu ấy phải thi lại vì cậu ấy chỉ lo nghĩ về cậu.
Đừng.
Bọn tớ đã rất sợ.
- Cả một thời gian dài. - Biết gì không?
Đâu ai mượn. Tớ chưa từng bảo cậu phải lo cho tớ.
Bọn tớ tưởng cậu sẽ chết đó, Mia!
Bọn tớ đã tưởng cậu sẽ chết.
Rồi cậu về nhà, và bọn tớ nghĩ, có lẽ, có lẽ cậu sẽ cho bọn tớ một cơ hội.
Cho bọn tớ cơ hội thể hiện là bọn tớ thương và có thể giúp cậu, nhưng không.
Đừng nói thế với tớ. Cậu không biết gì đâu, Becca.
Cậu không biết tớ đã phải trải qua gì đâu.
Tớ… Tớ không biết ư?
Biết gì không?
Tớ không hề biết.
Không, Becca, nào. Thôi nào, nói ra đi.
Là gì thì cũng nói đi. Sao không thử thành thật một lần?
Sao không thử một lần làm một người bạn thật sự? Hả?
Đôi khi tớ ước cậu đừng về.
Tớ không thở được.
Này, Becs.
Becs. Này, không sao đâu.
- Có tớ đây. - Tớ xin lỗi.
Lại đây.
Lại đây. Ngồi đi.
Này.
Nào, tớ muốn cậu kể tên năm thứ mà cậu nhìn thấy.
Tớ thấy…
Tớ thấy cái cây.
Tớ thấy các vì sao.
Tớ thấy mặt trăng.
- Này. - Tớ thấy cỏ.
Tớ thấy Mia Polanco.
Tớ xin lỗi.
Cậu đoán họ nói chuyện gì?
Tớ nghĩ tên cậu có lẽ sẽ được nhắc đến.
Sao cơ?
Thôi nào.
Không khó để thấy giữa cậu và Becca có gì đó.
Phải rồi.
Rõ ràng thế sao?
Ừ thì, giờ không… thế nữa.
Cậu ấy đã kết thúc với tớ rồi, nên là…
Không phải yêu đương lãng mạn hay gì cả.
Thế nên cậu muốn Becs không kể với ai?
Sao cơ?
Là Becs muốn thế.
Thôi nào, đó là Becs mà. Một người…
xinh đẹp, hài hước và thông minh.
Tất nhiên cậu ấy không muốn ai biết tớ cặp kè với cậu ấy.
Không thích cậu ở chỗ nào được chứ?
Không thể làm người ta vui, đúng không?
Xin lỗi.
Chuyện thật nhàm chán.
Không nhàm chán chút nào.
Tớ chưa từng nghe cậu tâm sự như thế.
Tớ chưa từng nói chuyện này với ai.
Cẩn thận đó. Tớ sẽ khóc trôi cậu mất.
- Xin lỗi. - Có người rồi.
Cậu ổn chứ?
Ổn.
Muốn nói chuyện không?
Không phải bây giờ.
Không phải với cậu.
Mia giận tớ thật rồi à?
Tớ chỉ muốn làm cậu ấy vui. Các cậu đều rất buồn khi vắng cậu ấy.
Cậu không cần phải ở đây. Không cần phải cảm thông cho tớ.
Xin lỗi.
Tớ vào được không?
Vậy cậu tơ tưởng cái anh đó à?
Không.
Có lẽ, tớ…
Tớ không biết cảm giác đó là thế nào.
Cảm giác gì, thích ai đó à?
Tớ nghĩ tớ có gì đó không ổn.
Như thể… ừ…
Tớ… còn trẻ.
Tớ… trông như thế này.
Tớ nên tận hưởng những trận mây mưa hoang dại vô nghĩa.
Tớ có thể. Không phải là không có người muốn mây mưa với tớ, nhưng…
Cậu không muốn?
Ừ, lạ thật.
Ý tớ là, tớ kỳ quặc. Tớ là kẻ lập dị.
Hãy quên chuyện chúng ta vừa nói.
Không.
Nói tớ nghe đi.
Tớ muốn biết.
Cậu muốn biết một bí mật lớn hơn không?
Lớn hơn vụ Reading?
Tớ thích cậu ấy.
Chân thành?
Ừ.
Phải đó, tớ…
Tớ rất thích cậu ấy.
Ôi chao.
Cậu ấy biết không?
Tớ không nghĩ vậy.
Will cũng không biết.
Thật thảm hại, nhỉ? Qua lại với một gã, và giờ…
Cậu ấy hôn giỏi mà.
Thật ghét khi giờ cậu đã biết điều đó.
Này, tớ xin lỗi.
Vì mọi việc.
Mọi việc tối nay
Tớ cũng xin lỗi.
Tớ chỉ… Tớ không biết phải nói với cậu thế nào
để không… nói với cậu quá nhiều.
Cứ nói với tớ đúng những điều cậu muốn nói.
Không hơn, không kém.
Mà này…
Cuối cùng cũng sẽ ổn thôi.
Chuyện với Cam ấy.
Không, tớ không nghĩ vậy.
Này, cậu là Becca Lloyd.
Bất cứ ai trên trái đất này cũng sẽ là kẻ may mắn nếu được cậu giẫm lên.
Sao cậu ấy có thể từ chối?
Một cái chạm,
lúc bạn không biết mình cần nó, có thể là một điều tuyệt vời.
Nó sẽ giữ bạn không chìm.
- Muốn nhảy một điệu nữa không? - Ừ, muốn.
Cam đang chỉnh nhạc, nhưng tớ có thể…
Sẽ giữ bạn bước tiếp…
Gì vậy?
…cho đến khi…
có điều vụn vỡ…
Cậu ổn chứ?
Nó là vậy đó.
Thấy cảnh đó thật tệ.
Người cậu thích ở bên người khác.
Muốn tớ ở lại không?
Chỉ một chút?
Đừng lo về ngôi nhà.
Tớ sẽ lo liệu mọi thứ.
Becs.
Tớ rất tiếc.
QUE THỬ THAI ĐIỆN TỬ
Mày quá là dễ đoán.
Phải không, Mia?
Lúc học được rằng… mày khao khát muốn được người ta ham muốn
cũng chính là lúc mày xua đuổi người ham muốn mày.
Mày nghĩ là tình dục,
bị người ta nhìn,
bị người ta chạm,
là thứ khiến mày sợ.
Có thể là ngược lại.
Có lẽ mày sợ rằng mày sẽ không bao giờ được như họ.
Không bao giờ chạm. Không bao giờ nhìn.
Không bao giờ để cơ thể mày lên tiếng…
"Tôi còn sống."
"Tôi cũng ở đây!"
Thật đáng sợ khi thừa nhận mình muốn ai đó vì…
nếu họ không muốn mình thì sao?
Nhưng đây là kiểu dũng cảm mày đã hứa với bản thân mày sẽ rèn luyện.
Nếu mày không đủ dũng cảm để vươn tay ra chạm,
ít ra cũng dũng cảm mà cảm nhận nó.
Tất cả.
Có lẽ thế này là tốt nhất.
Mày đã thấy tất cả.
Mớ cơ thể và hormone hỗn loạn điên rồ.
Không hợp với mày.
Với mày, nó phải…
khác biệt.
Có người rồi.
Chào.
Tớ chỉ muốn…
Tớ tìm chỗ để ngủ.
Ừ.
Tớ mong cậu ổn. Tớ đã nghe mọi người kể.
Mừng là cậu không ở trong này tự tử hay làm chuyện dại dột.
Tớ không biết tiếp theo là gì.
Đây là lúc cậu hôn tớ.
Không.
Cậu hôn tớ.
NẾU BẠN HOẶC NGƯỜI BẠN QUEN GẶP RỐI LOẠN ĂN UỐNG,
THÔNG TIN VÀ CÁC NGUỒN HỖ TRỢ CÓ TẠI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy