哦 好吧
不是我的床
这不是我的床
那也不是我
没穿衣服？
没穿衣服 而且…
不
是的 也没穿衣服
告别处女 米娅
（性爱）
我们怎么会在这里？
《恶补青春》
为什么大家都这么痴迷于性？
我的天！
不 等等 威尔 我得让你看看“税吏”那段
更重要的是 我为什么 对与性爱有关的一切都如此陌生？
什么？
我知道我应该想要
但一想到裸体
被人摸 被人看
我就想呕吐
跟知道那些虚情假意的人骗了我
好几个月差不多 亏我还当他们是最好的朋友
-接下来怎么办？ -什么？
之后我们都有时间 应该干点什么
清单在哪里？
看看米娅还要做什么
（米娅去他的愿望）
哦 吸毒
做爱！哦 米娅
希望渺茫
去你的 笑得好像 你睡过很多女人一样
这个怎么样？以身试法？
-太好了！满满的黑帮风 我喜欢 -不知道贝卡会不会同意
大学招生办不喜欢重罪犯
我参加
躲过性爱话题
我们去偷钥匙怎么样？
谁的钥匙？
她妈妈是房地产经纪人
整个星期都在炫耀这套豪宅
-怎么样？ -可以试试
好的 小贝！
听起来很刺激 我得改改时间表
但肯定会到场
怎么到处都有你？
好…
艾莉森 欢迎参加《日落家园》行动
我们中午集合
已经2点多了
那就等会…集合！
凯拉·奈特莉
说说
-说什么？ -最近为什么愁眉苦脸？
一个星期都没怎么说话
拜托 告诉威尔妈妈是怎么回事
是贝卡和卡梅隆
在雷丁音乐节上
你怎么…
-威尔！ -你怎么发现的？
她的手机 我看到他发的短信了
威尔！
-不行 我发过誓要保密 -威廉
好吧 服了你了
-他们干了一宿 -不
没错 是那种干柴烈火、如胶似漆 恨不得吞掉对方一样的性爱
不得不一直 趁他们中场休息时送吃送喝
就像性感的性爱管家
等等 你当时在场？
对 从那时起他们就一直像花痴一样
我还以为只是在雷丁音乐节
喂！我们到了
我感觉像蜘蛛侠上身 自己就能拆掉这两扇门
（以身试法）
我的老天爷
没错
快走 小贝
性爱有什么魔力 能让大家觉得撒谎也无所谓？
小卡和小贝不承认上过床
威尔吹牛说跟人上过床
至于我呢？
就是个冷淡、诚实的处女
不
苍天啊
不
真见鬼
太爽了
-还有游泳池 -什么？
过来 卡莉
天哪
这太疯狂了
发现卧室
哇
亲爱的 里面有什么？
-一架三角钢琴 -不！
-真是三角钢… -预算
小贝 你又做到了
-你成功了 -哇
我感觉自己像大公司的傀儡
我感觉自己像高级妓女
好 请小心点
好像一个巨大的阴茎
你知道在这所房子里干什么好玩吗？ 双拼
没错
双什么？
双拼 是喝酒游戏
我们分成两组
你们有一个小时间喝完一整瓶
我在想…贝卡和卡梅隆
对 好主意 她能把我喝趴下
米娅和…
我当然要跟米娅一组
什么？为什么？
我酒量最好 你最不能喝
才不是
嗯…看来只剩我们俩了
我的高级妓女！
好 各位 请跟着我
背诵双拼誓言
我郑重发誓…
我会喝完自己的酒…
如果我的搭档喝不完他们的…
我会放倒那个混蛋！
敬双拼！
该死的性爱、该死的朋友 该死的饮食计划
你怎么了 小丫头？
你在想事情
想什么呢？
没什么
没什么重要的
拜托 你可以告诉我
我从没试过 但我可能是一个很好的倾听者
贝卡和卡梅隆
他们…
那个了
然后呢？
然后怎么样？这很明显 不是吗？
他们正处于发情期
几公里之外就能闻到信息素
我就是不知道他们为什么要瞒着我
难道他们认为 我是那么老古董 都没法谈论…
你知道
性交？
我明白了
你害怕性爱
-不 我没有 -是的 你就是
-关键不是他们说谎 -就是的
你生气是因为他们有性生活
而你却太害怕失去童贞
不对 你胡说八道
嘿
觉得害怕不丢人
在你有性经验之前
性就像是雾里看花
然后它就像…
不止于此
真的吗？
我以为我只是 被性爱中的“我”那部分吓到了
而不是性爱本身
会不会我就是无法 像那样去想要一个人？
想不到它居然是用粮食酿的吧？
想不到
不含任何的…
叫什么来着？
-沉淀物 -对
我亲眼看到了…
拜托 小贝 我在努力喝
至少可以给我点动力吧
我把身体和时间给了你八个月
还不够 你现在还想要动力？
有身体我就满足了
再有一点时间可能也不错
我们俩都知道你不需要太多时间
哎哟！
我的天！
你想动手？
-那就来 -不 不行
我不能打女孩子 她们太可爱
对
《把它涂黑》
被高估了
对 走开
《虎胆龙威》
无聊透顶
不可能的
洞穴乐队…比涅槃乐队更优秀！
快动手！
得分！
嗯…当然
任何一个洞都是目标 我的朋友
我们应该喝掉一些了
我其实不喝酒
我们还得再上几节课
等等 你为什么不喝酒？
想看上去怪怪的
-你骗人 -你为什么喝酒？
谁不喜欢社交润滑剂？
所有食物会变得更好吃
你的笑话都能抖响包袱 或者至少你这么认为
大家都变得更好看 你也是 所以每个人都是个选择
你就是这样搞定加雷思的？
跟他我不需要帮助 完全靠魅力
靠纯粹、单纯并且完全的自我
真是遗憾 我似乎无法把我的智慧传授给你
怎么说？
其他人不会告诉你这个 但…
我像是这群人里的傀儡大师
傀儡大师？
我知道每个人的所有事
你知道我什么？
你是个谜
除了…
除了？
不行 我不能说
-好 那算了 -有人喜欢你
什么？
谁？
米娅
荷尔蒙爆棚却非常害怕做爱
滚开
而且…
还很暴躁 我听说好好做一次爱 能让你恢复平静
怎么做？跟谁？
没人对我有意思
等你有了性经历之后就会明白
性生活对女人来说轻而易举 一点都不费劲
真的吗？
你只要知道如何表示出来 去哪里找机会就行
很好 这两样我都不知道
我从没学过如何调情
从没学过…
你是怎么做的？
对了…是的
但是如果你善加利用 你也有自己的优势
你有一种躁动、瘦弱的中性美
就像紧张版的贾格尔
对 我在1970年代肯定很时尚
我觉得你很时尚
你就应该这样调情
不 听着 我只想说真遗憾 你的音乐品味不够优秀
比不上你在…交叉性方面的知识
至少我能拼写出来
好吧
天哪 看看我们 在擅闯的豪宅里喝得大醉
想不到贝卡你还有现在这个样子
-什么意思？ -很不像你
我们厮混的大部分时间 都是在学期中间
在你眼里我就是这样的？
一个碰巧容易上手的学习伙伴？
不
我只想说 我们的差别很大
这是一种平衡
我需要你 因为你聪明又懂事
你需要我带来乐趣
对 老派无聊的贝卡怎么可能有趣？
不 别误会 你很有趣
-只不过方式不同 -算了
-我不知道我怎么能忘记 -忘记什么？贝卡？
你让我感觉有多渺小
就是这一下 就是它了
我赢了吗？
告诉我谁喜欢我
傀儡大师从不露底
你得告诉我
-要是我也喜欢对方呢？ -是吗？
我不知道
但你希望是某个人 对吧？
也许吧
贱人
你喜欢谁？
谁喜欢我？
酒量加倍了
各位！去客厅集合
出示酒瓶 各位！
你们感觉如何？
还好 有点闷
有…亮点吗？
米娅有很多秘密
-现在怎么办？ -做点好玩的事
是的 这才刚刚开始
我们应该相互认识一下
我从九岁起就认识你们了
好 但是卡莉…有人真正了解卡莉吗？
-我们应该加深感情 -我愿意去了解卡莉
我喜欢加深感情
我知道了
来玩“我从来没有”！
好主意！
-我加入 -好
来吧 让我们敞开心扉
对
对 来玩吧
不！
我从没当众拉过屎
好恶心！
-怎么了？真的吗？ -你不觉得丢人吗？
-很丢人！ -闭嘴！
对了…我从来没有在床上说错过人名
不
帅哥全都叫亨利或者詹姆斯 不信拉倒
厉害 米娅 轮到你了
好吧
我从来没有
在帐篷里做过爱
那好 我从来没有被人留下吻痕
简单
-不好意思 喝吧 -怎么了？
不记得九年级时 有段时间 我会给你留下纯友谊的吻痕了？
-求你别再让我喝了 -好吧 你可以接受惩罚
你必须…
吻房间里的一个人
嘴对嘴 要真正的深吻
不是轻吻
深深的舌吻
该死
快点
我以前吻过贝卡 但现在我更想揍她
吻艾莉森又会觉得太不好意思 没法对别人说
威尔和我能一笑而过
但我也不想跟那个 公然撒谎的骗子舌吻
卡莉
不知道吻上她的嘴唇 碰到她
迷失在她的魔法中
是什么感觉
不太一样
是的 挺…
精彩
相当精彩
吻技高超 米娅 谁教你的？
天赋高而已
我的天 该死 跟吻了自己的兄弟一样
你用凡士林？
“润滑”无味款
你没事吧 小贝？
没事
去厕所
我可以再喝一杯
米娅 跟我来吗？
为什么？
告诉我怎么调那种酒 还记得吗？ 凯拉·奈特莉？
是的
你干什么？我在给你机会去吻她
-我不能在游戏里吻她 -那就能吻卡梅隆？
镇定点
没什么大不了的 我就是在惹他们
未经我的允许 你不能去惹他们
在这场游戏里我说了算 还有 你为什么那么在意？
我讨厌骗子
男士们 来让游戏更上一层楼如何？
好啊 上楼吗？
各位来宾
六个人在一所房子里豪饮
这不算以身试法 可以说不值一提
豁出去了
对吧？
可能有点得寸进尺了
为什么不呢？
（免费派对）
嘿…你在干什么？
先生们
米娅！你好
贝卡·劳埃德
没想到你也会办派对 也会找乐子
白痴废物
你好像…不一样了
你喜欢不一样吗？
谁不喜欢呢？
敬《日落家园》！
也许我现在准备好了跟别人
进行肢体接触
还有之后发生的一切
我很想知道会有什么感觉
我的身体会怎么做
我想了想 像口干舌燥半夜醒来
可是她怎么受得了去摸你？
跳得累坏了吧？
是的
你没事吧？
是的 我很好
怎么了？
我猜这一切对你来说不太容易
开始可怜我了
不 我就是觉得我可能有点过头了
你想坐下吗？
或者我们可以去散散步？
反正我不是特别喜欢派对 要是你…
想…一起逛逛
没关系
你去吧 我要接着跳
你很厉害
好吧 要不然晚些时候？
哇 朋友
现在害羞了？
哪来的害羞？
听着…
-米娅… -米娅
你得马上停手 真的
拜托
-给我走开 -听着 这对他俩都不公平
完全没有意义
-你这样太恶毒 -谢谢
米娅！
-米娅 听我说 -滚开
听着 米娅 住手
听着 我了解你 这样不对
你喜欢卡莉
谁在乎？
为什么我不能像你们一样？ 不分时间 想跟谁好跟谁好
因为你不能 为了一个愚蠢的秘密丢人现眼
相信我 这是不可避免的事
等你回想起来 你会觉得很丢人
-最好是别再… -丢人？
至少他知道我的名字
什么意思？
我见过加雷思了
抱歉 我是不是该说“奶酪小子”？
他根本不知道你是谁 威尔
让我猜猜
你喜欢他 他完全不在乎你
你受不了这个打击
所以你对所有人撒谎 编造了这个惊天动地的爱情故事
这么做丢人吗？
怎么？对蒙骗厌食症患者的家伙来说 有点太神气活现了吗？
我那天晚上傻到真的赴约时
你和你的哥们笑得有多开心？
-我发誓 我没那个意思 -怎么回事？
不 别让我开始数落你
你夺走了我一年的时间 小卡 一年
现在还要夺走我最好的朋友？
-我不知道你在说什么 -别装傻
-没人会知道你是真傻假傻 -求你了 米娅 够了
别用居高临下的口气跟我说话 好像你比我这个可悲的处女强一样
可悲 威尔
见鬼
马上出去
-你到底是怎么回事？ -我？
对 就是你 你怎么能那样对他？
为什么不能由着他说？
等等 你知道？
我当然知道！
威尔曾经有一个夏天 一直告诉我们他是暹罗王子
-你为什么一句话都不说？ -他应该有自己的秘密
你怎么回事？
我们从什么时候开始有秘密了 贝卡？
不
你怎么不告诉我你和小卡的事？
我的天
所以你才吻他
你为什么不直接问我？
因为应该用不着我问
跟其他人相比 你为什么一直对我期待那么高？
也许是因为小卡 他让我失望了
但你是那个我一直相信 会对我没有丝毫隐瞒的人
结果自从我来之后 你就一直当着我的面骗我
你觉得我为什么会这样做？
你知道当你的朋友有多累吗？
我和小卡不是从雷丁音乐节开始的
是从我帮他辅导数学开始的 他的数学需要补考
因为那时他满脑子想的都是你
别乱说
我们很害怕
-一直都是 -你知道吗？
没人让你们害怕 我从来没求你照顾过我
我们以为你会死 米娅！
我们以为你死定了
然后你回来了 我们觉得也许
也许她会给我们一次机会
也许她会让我们证明 我们足够爱她 会帮助她 但是没有
少来这套 你什么都不知道 贝卡
你不知道我经历过什么
我…我不知道？
你知道吗？
我不知道
不 贝卡 拜托 你说出来
无论是什么 你说出来 你为什么不能试着说一次实话？
你为什么不能试着 做一次真正的朋友？
有时候我真希望你从没回来过
我喘不上气
嘿 小贝
小贝 嘿 没事的
-有我在 -抱歉
过来
过来 坐下
嘿
说出五样你能看见的东西
我看见…
我能看见树
能看见星星
能看见月亮
-嘿 -能看见草
能看见米娅·波兰科
对不起
你觉得她们在聊什么？
应该会提到你
什么？
拜托
要看出你和贝卡之间有事并不难
对
有那么明显吗？
我是说 再也…没有了
她跟我分手了 所以…
我们不是…那种浪漫关系
所以你不让她告诉别人？
怎么了？
是她不让我说出去
拜托 那是小贝 她…
漂亮、风趣又聪明
她当然不想让别人知道 我跟她有一腿
你有什么不好的？
不会逗人开心 对吗？
抱歉
总之 这很无聊
不无聊 一点都不
我好像没听你这样说过话
我没跟别人这样说过话
小心点 我会哭得你全身湿透
-抱歉 -有人了
你没事吧？
没事
想聊聊吗？
现在不想
或者说不想跟你
我真的惹到米娅了吗？
我只是想让她开心起来
没有她你们都很难过
你不用来这里 不用为我难过
抱歉
可以吗？
你喜欢这个人吗？
不喜欢
也许 我…
我不太清楚…那是什么感觉
什么 喜欢一个人吗？
我觉得自己有点不对劲
就好像…好…
我还…年轻
我…是这副样子
我应该出去享受那些大汗淋漓 毫无意义的性爱
我本可以的 又…又不是说 我没有过机会 但是…
你不想那样？
是的 很奇怪
我很奇怪 我是个怪胎
拜托你忘记我们有过这场对话
不行
告诉我
我想知道
你想知道一个更大的秘密吗？
比雷丁音乐节的事更大？
我喜欢他
真的吗？
是的
真的 我…
我很喜欢他
哇
他知道吗？
可能不知道
连威尔都不知道
很可悲 对吧？ 我跟一个人上床 现在我…
他吻技了得
我现在很讨厌你知道了这一点
嘿 对不起
为所有的事
今晚所有的事
我也很抱歉
我不知道在不多说的前提下
应该告诉你多少
你想说多少就告诉我多少
不用多 也不用少
嘿…
你和小卡也许最后
能在一起
不 我不觉得
你是贝卡·劳埃德
这个世界上的人能被你踩到都算幸运
他怎么可能拒绝？
一次
你不知道自己需要的抚摸 可能会非常美妙
能让你飘飘然
-想再跳一支舞吗？ -想
小卡在音乐方面很在行 但我相信我能…
会让你继续…
怎么了？
…直到…
有东西刚刚…碎掉
你没事吧？
事实就是这样
看到那一幕一定很伤心
你喜欢的人跟别人在一起
你想让我留下吗？
就一小会？
别担心房子
我会处理好一切
小贝
对不起
（数字验孕）
你就是这样
不是吗 米娅？
在把任何可能会想要你的人赶走同时
想知道…你是多么迫切地 需要被人想要
你以为是性爱
被人注视
被人…抚摸
让你很害怕
也许正好相反
也许你怕的是永远无法像他们一样
永远无法去抚摸 去注视
挺身而出 说…
“我还活着”
“我也来了”
承认想要一个人很可怕 因为…
要是对方不想要你呢？
但你答应过自己 你能够拥有这种勇气
如果你做不到足够勇敢 不敢伸手去抚摸
至少要敢于去感受
感受一切
也许这样最好
你都见识了
那种身体和荷尔蒙的疯狂纠缠
那不是我
对我来说 它一定要…
不一样
有人了
嗨
我只想…
我想找个地方睡觉
对
但愿你还好 我听说了发生的事
我很高兴你在这里不是想自杀什么的
我不知道接下来会发生什么
现在你该吻我了
不
你来吻我
（如果你或你认识的人 正在与饮食失调作斗争）
（可以从以下网站获得信息和资源）
字幕翻译：琰炎