好喔
不是我的床
這不是我的床
那不是我
沒穿衣服？
沒穿…
不
對，我也沒穿
妳有性經驗了，米雅
（性經驗）
我們是怎麼走到這一步的？
《青春進行中》
為什麼大家都對性這麼著迷？
我的天啊！
不，等等，威爾 我要給你看“黑‘精’獵人”
更重要的是為什麼我對性如此陌生？
什麼？
我知道我應該要有慾望
但一想到要裸體
被碰觸，被注視
就讓我想吐
噁心程度幾乎等同於發現
我最好的朋友騙了我好幾個月
-有什麼計畫嗎？ -什麼？
待會我們都有空，應該做些什麼
清單在哪裡？
來看看米雅還需要做什麼
（管他去死清單）
毒品
性經驗！米雅
要是有機會就好了
靠，發出睡過上千個女人的笑聲
這個怎麼樣？犯法？
-好耶，耍流氓，我喜歡 -不知道小貝會不會同意
大學申請機構不喜歡重刑犯
我可以啊
躲過性經驗
那我們去偷鑰匙怎麼樣？
誰的鑰匙？
她媽是房地產經紀人
她這週會帶客戶看一棟豪宅
-怎麼樣？ -好，可以試試看
好耶，小貝！
聽起來很棒，我得重新安排行程
但我一定會去
妳怎麼陰魂不散？
好吧…
艾莉森，歡迎來到《日落豪宅》行動
我們在中午集合
已經兩點多了
我們晚點集合！
綺拉奈特莉
說出秘密
-什麼？ -妳最近在煩惱的事
妳這整個禮拜都沒說話
別這樣，告訴威爾媽媽怎麼了
貝卡和卡麥倫
在瑞丁的事
妳怎麼…
-威爾！ -妳怎麼發現的？
她的手機，我看到他傳的簡訊
威爾！
-不，我發誓要保密 -威廉
好啦，妳說服我了
-他們整晚都在打砲 -不
對，真槍實彈激戰 恨不得把對方吞進肚子裡
我得在他們休息時送飲料和零食
像是性感的性愛管家
等等，你在場？
對，從那時起，他們老是性慾高漲
我以為只有在瑞丁
喂！我們到了
我好興奮，可以把門撞開
（犯法）
哇靠
就是說啊
來吧，小貝
性經驗是怎麼回事？ 大家都覺得說謊沒關係
小卡和貝卡謊稱沒有
威爾謊稱有
那我呢？
我只是個性冷感的誠實處女
不會吧
太扯了
不
哇靠
什麼？
-有游泳池 -什麼？
來吧，卡莉
天啊
這太瘋狂了
找到臥室了
哇
美女，那間有什麼？
-三角鋼琴 -不！
-真的是三角… -這花費
小貝，妳又讓我們大開眼界
-妳成功了 -哇
我覺得自己像企業走狗
我覺得自己像高級妓女
好了，請小心
看起來像巨大陽具
在這裡玩什麼好呢？“雙人乾”
好耶
雙人什麼？
雙人乾，這是喝酒遊戲
我們分成兩人一組
你們有一個小時把整瓶酒乾了
我在想…貝卡和卡麥倫
對，好主意，她酒量比我好
米雅和…
顯然是我跟米雅一組
什麼？為什麼？
我的酒量最好，妳的酒量最差
才沒有
那麼只剩下我們兩個了
我的高級妓女
好了，各位，跟著我
唸一遍雙人乾誓言
我鄭重發誓…
我會把酒喝完…
如果我的搭檔喝不完…
我會喝得精光！
敬雙人乾！
噁爛性經驗 噁爛朋友、噁爛飲食計畫
寶貝，怎麼了？
妳在想事情
在想什麼？
沒什麼
沒什麼重要的
快說啦，妳可以跟我說
我從沒試過，我可能是優秀的傾聽者
貝卡和卡麥倫
他們…
做了
然後呢？
然後？
然後呢？那不是很明顯嗎？
他們幾乎在發春
幾公里外都聞得到費洛蒙
我不知道他們為什麼要說謊
難道他們以為我是老古板，不能聊…
妳懂的
打砲？
我知道怎麼回事了
妳害怕性行為
-哪有 -明明就有
-問題不是他們說謊 -明明就是
問題是妳不爽他們打砲
而妳卻太膽小，不敢破處
不是，妳錯了
嘿
被嚇到沒有什麼丟臉的，好嗎？
有性經驗之前
性似乎很重要
接著會…
更加豐富
那是真的嗎？
我以為我只是害怕自己有性行為
而不是害怕性行為本身
會不會是因為我無法有慾望？
這不像是穀物做的，對吧？
不像
根本沒有…
那叫什麼來著？
-沈澱物 -就是那個
我的小眼睛偷偷看到…
別這樣，小貝，我很努力
至少陪我說幾句話
你佔據我的身體和時間的那八個月
還不夠，現在要我陪你？
我可以接受身體就好
一點時間也不錯
我們都知道你是快槍俠
很傷人耶！
天啊！
你是想單挑嗎？
-來啊 -不行
我不能打女生，她們太可愛了
對
《漆成黑色》
被高估了
屁啦
《終極警探》
無聊
不可能的
空洞樂團比超脫樂團好聽
打我啊！
得分！
也可以啦
任何球洞都能得分，好友
我們應該開始喝了
其實我不喝酒
我們需要多上幾堂課
等等，妳幹嘛不喝酒？
大概是我想當怪人吧
-妳騙人 -那你幹嘛要喝酒？
誰不喜歡社交潤滑劑？
食物會變得更好吃
說的笑話都很好笑，至少自己這麼想
每個人都變得更好看 自己也是，所以誰都可以搭訕
你就是這樣把到蓋瑞斯的？
我不需要酒精，全靠魅力取勝
純粹、簡單、完全的我
可惜我無法把我的智慧傳授給你們
怎麼說？
其他人不會這麼說，但…
我算是這群人裡的傀儡師
傀儡師？
我對每個人瞭若指掌
你對我了解多少？
妳是個謎
除了…
什麼？
算了，不能說
-好，沒差 -有人喜歡妳
什麼？
誰？
米雅…
散發著荷爾蒙，卻害怕性行為
滾開
而且啊…
還很任性
聽說解方是很棒的性愛
怎麼做？跟誰？
沒人跑來跟我發生關係
等妳有了性經驗，妳會學到一件事
女人到處都找得到人上床，毫不費力
真的嗎？
妳只要知道怎麼展現自己和去哪裡找
太好了，我什麼都不知道
很難說，我沒學過怎麼調情
我沒學過…
妳有什麼招式？
也對
但妳也有優勢，要好好發揮
妳有股焦躁、骨感、雌雄同體的特質
像緊張的米克傑格
對，我在70年代很潮
我覺得妳很潮
這就是調情的方式
不，我要說的是真可惜
妳的音樂品味不像… 妳對交叉性理論的了解那麼出色
起碼我會拼那個字
好吧
天啊，看看我們 在我們闖入的房子裡喝醉
這不像貝卡會做出的事
-這是什麼意思？ -這不是妳的作風，對吧？
我們鬼混的大部分時間都是在溫書課
我在你眼中是這樣嗎？
好上的學習夥伴？
不是
我是說，我們都有自己的做事風格
這是平衡
我需要妳，因為妳聰明又懂事
妳需要我帶來樂趣
對，因為無趣的貝卡哪來的樂趣？
不，別誤會了，妳可以很有樂趣
-只是方式不同 -算了
-我不懂我怎麼忘了 -忘了什麼？貝卡？
你讓我覺得自己有多渺小
好，就是這球，一定是
我贏了嗎？
告訴我誰喜歡我
傀儡師絕不會公佈手法
你得告訴我
-萬一我也喜歡那個人呢？ -是嗎？
我不知道
但是妳有理想的人選嗎？
也許吧
賤人
妳喜歡誰？
誰喜歡我？
驗收時間到了
各位！到客廳集合
請大家出示證明
各位覺得如何？
還行，有點無聊
有什麼精彩的部分嗎？
米雅有很多秘密
-接下來呢？ -找樂子
對，我們還沒正式開始
我們應該好好了解彼此
我從九歲就認識你們了
好，但卡莉…有人了解卡莉嗎？
-我們應該培養感情 -我想了解卡莉
我喜歡培養感情
我想到了
“我從來沒有”
讚啦！
-我要玩 -好
說吧，把心裡話說出來
好
好，來吧
不！
我從來沒有在公共場合拉在褲子上
太噁了吧
-真的嗎？ -你不覺得尷尬嗎？
-超尷尬的 -閉嘴！
總之…
我從來沒有在床上叫錯名字
不會吧
每個時髦男孩都叫亨利或詹姆斯 我錯了可以告我
說得好，米亞，換妳了
好
我從來沒有
在帳篷裡做愛
好吧
我從來沒有被種草莓
簡單
-不好意思，喝吧 -什麼？
記得我國三常在朋友身上種草莓嗎？
-拜託不要再逼我喝酒了 -好啦，妳可以棄權
妳必須…
親這裡其中一個人
親嘴，我要熱吻
不能只親一下
要激情舌吻
我真衰
上吧
我之前親過貝卡，但現在我想揍她
艾莉森會丟臉到不敢跟別人說
我跟威爾會一笑了之
但我不想跟無恥的騙子舌吻
卡莉
不知道她的嘴唇親起來感覺怎麼樣
碰觸她
迷失在她的魔力裡
跟我想的不同
哇，對…
不錯啊
不得了
哇靠，米雅，是誰教妳的？
我天賦異稟
天啊，他媽的
我跟我兄弟舌吻
你擦凡士林？
原味護唇膏
小貝，妳還好嗎？
很好
去廁所
我可以再喝一杯
米雅，一起來嗎？
為什麼？
記得妳要教我做那杯調酒嗎？ 綺拉奈特莉？
好喔
搞什麼鬼啊？我送上跟她接吻的機會
-我無法在遊戲中親她 -但妳可以親卡麥倫？
冷靜點
沒什麼大不了的，只是鬧鬧他們
沒有我的同意，妳不能鬧他們
我是這裡的克里斯詹娜
再說了，妳幹嘛這麼在意？
我討厭騙子
各位，讓派對更上一層樓如何？
妳是說去樓上嗎？
邀請客人
六個人在屋子裡喝我們買來的酒
那不叫犯法，根本不值得一提
管他的
對吧？
也許這樣太碰運氣了
運氣還有什麼用？
（免費派對）
嘿，你現在在做什麼？
各位男士
米雅，嘿，夥伴
貝卡洛伊德
沒想到妳會辦派對或找樂子
討人厭的廢物
妳看起來…不一樣
你喜歡不一樣嗎？
誰不喜歡呢？
敬《日落豪宅》！
也許我現在準備好了
可以被碰觸
接下來的一切
不知道那會是什麼感覺
我的身體會怎麼做
我想過，那就像半夜口渴醒來
但她哪會願意碰妳？
妳跳累了嗎？
對啊
妳還好嗎？
很好啊
怎麼這麼問？
我想這一切對妳的壓力很大吧
表現出來了，憐憫
不會，也許我做得太過頭了
妳要坐下嗎？
還是我們可以去散步？
我沒有很愛參加派對，如果妳…
想要一起聊聊天
沒關係
妳去吧，繼續跳舞
妳真的很棒
好吧，那晚一點？
喂，朋友
怎樣？害羞？
害羞什麼？
聽我說…
-米雅 -米雅
妳得停下來，我是說真的
拜託
-閃啦 -這對他或她不公平
這根本沒意義
-這樣很惡劣 -謝謝
米雅！
-米雅，聽我說 -閃邊去
聽著，米雅…停下來
聽好，我了解妳，這不是妳
妳喜歡卡莉
誰在乎？
為什麼我不能像你們一樣？ 想跟誰在一起都行
因為妳不能為了愚蠢的秘密 隨便跟人勾搭
相信我，這麼做不值得
妳明天回頭看會覺得很丟臉
-最好適可而… -丟臉？
至少他知道我的名字
那是什麼意思？
我見過蓋瑞斯
抱歉，我該說“起司男”嗎？
他根本不知道你是誰，威爾
讓我猜猜
你喜歡他
他根本不甩你
你承受不了打擊
所以你編了一個天大的變態謊言
那樣夠丟臉嗎？
怎樣？
一副高高在上的樣子 欺騙有厭食症的怪胎？
我蠢到跑去見你那晚
你和你的同伴們笑得多開心？
-我發誓，我沒那個意思 -怎麼了？
不，說到你我就火大
你奪走我一年生命，整整一年
現在你還要奪走我最好的朋友？
-我不知道妳在說什麼 -別裝傻
-沒人看得出來 -拜託，米雅，妳說夠了
你沒資格批評我，你也是可悲的處男
可悲，威爾
糟糕
現在去外面
-妳到底是怎麼了？ -我？
就是妳，妳怎麼能那樣對他？
妳為何就不能順著他？
等等，妳知道？
我當然知道
有一年夏天，威爾說過他是暹羅王子
妳幹嘛什麼都不說？
因為他可以有秘密
妳有什麼毛病？
我們什麼時候有秘密了？
不…
妳怎麼沒跟我說妳和小卡的事？
天啊
怪不得妳要親他
妳怎麼不來問我？
因為我不該這麼做
為什麼妳對我的期待總是比別人高？
也許是因為小卡讓我失望
但妳是我唯一相信會跟我說實話的人
結果妳卻在我回來後說謊
妳覺得我為什麼要這麼做？
妳知道當妳的朋友有多累嗎？
我和小卡的關係不是在瑞丁開始的
是從我幫他準備數學補考開始
他會考不及格是因為他一直想著妳
別說了
我們嚇壞了
-一直都是 -妳知道嗎？
沒人要妳那樣，我沒有叫妳照顧我
我們以為妳會死掉，米雅！
我們以為妳會死掉
然後妳回家了，我們心裡想著
說不定她會給我們機會
也許她會讓我們證明 我們愛她，想幫助她，但不是
別對我說那種話，妳不懂，貝卡
妳不知道我經歷了什麼
我不知道？
妳知道嗎？
我的確不知道
不，貝卡，別這樣，說啊
有什麼話就說
妳為什麼不坦白一次？
妳為什麼不試著當真正的朋友？
有時我希望妳永遠不會回來
我無法呼吸
嘿，小貝
小貝，沒關係
-有我在 -對不起
來吧
來，坐下
嘿
沒事了
我要妳說出眼前五樣物品
我看到…
我看到樹木
我看到星星
我看到月亮
-嘿 -我看到草
我看到米雅波藍柯
對不起
妳覺得她們在說什麼？
我想她們可能會說到你
什麼？
少來了
很難不注意到你跟小貝在搞曖昧
是喔
有那麼明顯嗎？
我是說，我們分手了…
她先提分手的，所以…
我們不是…
情侶之類的
所以你叫她不要告訴別人？
怎樣？
是她說的
拜託，她可是小貝…
漂亮，風趣又聰明
她當然不想讓別人知道我們發生關係
你有什麼不好的？
不能讓人開心，對吧？
抱歉
總之，這很無聊
一點也不無聊
我好像沒聽你說過心事
我沒跟任何人說過心事
小心點
我會嚎啕大哭
-抱歉 -這裡有人
你還好吧？
很好
你想聊聊嗎？
現在不想
不想跟你聊
我真的跟米雅交惡嗎？
我只想逗她開心 少了她，你們都很難過
你不必來這裡，不必為我感到難過
抱歉
可以嗎？
那麼…
你喜歡那個人嗎？
不喜歡
也許…
我不知道那是什麼感覺
喜歡上人的感覺？
我覺得我有毛病
這就好像…
我很年輕
我長得不錯
我應該到處跟別人享受無意義的性愛
我有機會…
又不是沒有人約我…
你不想要嗎？
對，很奇怪
我很奇怪，我是個怪胎
請你忘了我們有過這段對話
不
告訴我
我想知道
妳想知道更大的秘密嗎？
比瑞丁還大？
我喜歡他
真心喜歡嗎？
對
我喜歡他…
我真的很喜歡他
哇
他知道嗎？
我不這麼認為
連威爾也不知道
很可悲吧？我跟一個人上床，現在…
他的吻功不錯
被妳知道這點真的很討厭
對不起
我為這一切道歉
今晚的一切
我也很抱歉
我只是…
不知道要說到什麼程度
也不懂得拿捏分寸
妳想說多少都行
不多也不少
嘿…
也許最後會有好結果
跟小卡在一起
我不這麼認為
嘿，妳可是貝卡洛伊德耶
這世上被妳踩到的人都很幸運
他怎麼拒絕得了？
碰觸
不知道自己需要的時候
碰觸很美妙
會讓人放鬆
-想再跳一支舞嗎？ -好啊
小卡負責放音樂，但我可以…
給人帶來動力…
怎麼了？
直到…
期待…
破滅
妳還好嗎？
事實就是這樣
看了一定很不爽
喜歡的人跟別人在一起
要我留下來嗎？
一下就好？
別擔心房子
我會整理好的
小貝
對不起
（電子驗孕棒）
這簡直是妳的一貫作風
對吧，米雅？
學到…
妳渴望被需要
同時，妳逼走了可能需要妳的人
妳以為是性經驗
被注視
被碰觸
讓妳很害怕
也許情況正好相反
也許妳害怕自己永遠無法像他們一樣
不能碰觸，不能注視
不讓身體對自己說
“我還活著”
“我也在這”
承認自己渴望某人很可怕的原因是…
萬一對方不想要妳呢？
但這是妳承諾自己要有的勇氣
如果妳不夠勇敢，無法伸出手接觸
起碼要有勇氣感受
所有的感受
也許這樣最好
妳全都見識過了
瘋狂的肉體糾纏和荷爾蒙
那不是我
對我來說，那應該要是…
不一樣
有人
嗨
嘿
我想…
我在找地方睡覺
好
希望妳沒事，我都聽說了
我很慶幸妳沒有尋短什麼的
我不知道接下來會怎樣
現在妳要親我
不
妳親我
（如果您或您認識的人 患有飲食疾患）
（請至畫面上的網站參閱相關資源）
字幕翻譯：張瀛