‫"محطة (تشارينغ كروس)"‬
‫أنا لست عذراء.‬
‫ولا أشعر…‬
‫بأي تغيّر.‬
‫ظننت أن الجنس يجعلنا نخسر شيئًا، لكن لا،‬
‫هناك شيء جديد، لقد اكتسبت شيئًا.‬
‫وهي تلمسني.‬
‫بالتأكيد ليلة أمس حدث لن يتكرر، صحيح؟‬
‫إلا إذا كانت تريد غير ذلك؟‬
‫هل أريده ألّا يتكرر؟‬
‫ماذا لو…‬
‫لكن مع "أليسون"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لا.‬
‫"كيرا نايتلي"؟‬
‫لقد ماتت.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا شيء.‬
‫مارست الجنس.‬
‫ماذا؟‬
‫الجنس!‬
‫حقًا؟ مع من؟‬
‫"ثيو"؟‬
‫لا.‬
‫"أليسون".‬
‫ماذا؟‬
‫مارست الجنس مع "أليسون".‬
‫أنا "أليسون".‬
‫"أريد الحياة بأكملها الآن"‬
‫لم لا تزال هنا؟‬
‫ولماذا لا تقول شيئًا؟‬
‫أهذا نوع من آداب ما بعد الجنس لا أعرفه؟‬
‫هل تنتظر منّي أن أقول شيئًا؟‬
‫شكرًا على الجنس. يمكنك الرحيل الآن.‬
‫هذا منزلي.‬
‫يبدو أصغر على أرض الواقع.‬
‫مقارنةً بم؟‬
‫أرجوك ألّا تقولي "خرائط (غوغل)".‬
‫حساب أمك على "إنستغرام".‬
‫حسنًا، هذا أسوأ بكثير.‬
‫أشكرك على السير معي إلى المنزل.‬
‫- سأراك في المدرسة.‬ ‫- أو يمكننا تناول فطور متأخر.‬
‫معًا؟‬
‫يا إلهي، اهدئي.‬
‫هذه دعوة للفطور وليس طلب زواج.‬
‫أنا في حاجة ماسّة إلى الاستحمام‬ ‫والقيام ببضعة أمور.‬
‫- رائع.‬ ‫- حسنًا، أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لم أعرف أنك ستحضرين صديقة إلى المنزل.‬
‫"فيفيان بولانكو". مرحبًا، أنا "أليسون".‬
‫سُررت بلقائك يا "أليسون".‬
‫أرجوك أن تسامحي ابنتي على سوء سلوكها.‬
‫يا إلهي، أنت رائعة الجمال.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫الجميع يحبون أمك لسبب واضح.‬ ‫إنها تجسيد حيّ للشمس المشرقة.‬
‫وهذه الملابس. تبدو رائعة عليك!‬
‫تشرق عليك فتشعر بدفء لم تشعر به من قبل.‬
‫أحاول دائمًا تشجيع "ميا"‬ ‫على إظهار قوامها بقدر أكبر.‬
‫لكنك تتجمّد في ظلّها.‬
‫ماذا تفعلان أيتها الفتاتان؟‬
‫نقضي بعض الوقت معًا فحسب. لا شيء مميز.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫سأذهب إلى عقارات "غلادبروك هاوس".‬
‫سأعيد تصميم بعض مناطقهم العامة.‬
‫رباه، أنا مستعدّة للقتل‬ ‫حتى أحصل على عضوية هناك!‬
‫أنا واثقة بأنني أستطيع…‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫- استمتعي بوقتك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- جئت لأستعير هذا الكتاب.‬ ‫- مرة أخرى؟‬
‫"وأصبحتُ (ميشيل أوباما)"‬
‫هل ضاع منك شيء ما؟‬
‫أجل، مفاتيح منزل "بونديروسا".‬
‫أقسم إنني وضعتها هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫نعم.‬
‫تبًا. لن نخبر أحدًا بأن مفاتيح‬
‫منزل ثمنه 15 مليون جنيهًا‬ ‫كانت على أرضية مكتبي.‬
‫- بالطبع تأخرت.‬ ‫- 15 مليونًا؟‬
‫أتعرفين من أين ستقلّين "كايلب" و"ليلى"؟‬
‫أجل، العنوان معي.‬
‫حسنًا، أحبك.‬
‫"طلب حبوب الإجهاض عبر الإنترنت،‬ ‫(المملكة المتحدة)"‬
‫"الإجهاض الطبي في المنزل، (لندن) وضواحيها"‬
‫"واحدة من كل ثلاثة في (المملكة المتحدة)‬ ‫ستخضع للإجهاض بحلول سنّ الـ45"‬
‫عادية.‬
‫هذه نزهة عادية.‬
‫نحن امرأتان، حدث أنهما مارستا الجنس معًا،‬ ‫تسيران في الشارع.‬
‫متشابكتي اليدين.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أنه لا يزال أمرًا عاديًا‬ ‫مقارنةً بأشياء أخرى فعلناها بأيدينا.‬
‫وقد لا يكون عاديًا.‬
‫قد تكون…‬
‫علاقة؟‬
‫"علاقة"‬
‫أليست هذه أمك؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، هذا جنون.‬
‫لكنها قالت إنها ذاهبة إلى "غلادبروك هاوس".‬
‫أجل.‬
‫إذًا ماذا تفعل هنا ومن هذا؟‬
‫هل تظنين…‬
‫أنها تقيم علاقة غرامية؟‬
‫- يا إلهي، أتظنين ذلك حقًا؟‬ ‫- لا. أظن فقط أنك تظنين ذلك.‬
‫غير معقول.‬
‫أهذا معقول؟‬
‫- لندخل.‬ ‫- ماذا؟ وماذا سنقول؟‬
‫"مرحبًا يا أمي.‬ ‫كنت أتساءل، أهذا حبيبك السرّي؟"‬
‫أجل، أنت على حق.‬ ‫الأكثر منطقية أن نبقى هنا ونستنتج فرضيات.‬
‫هل من طريقة أخرى لتعرفي الحقيقة؟‬
‫ربما تغيّر جدولها.‬
‫قد يكون مجرد عميل.‬
‫إذًا لماذا أشعر بأن معدتي تتمزق؟‬
‫كنت عند ثلاثة. أعني، هذه…‬
‫حسنًا، لنعدّ.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة…‬
‫كانت لديّ تجربة أداء في نادي "واتفورد"،‬ ‫لكن أُصيب وتري الكعبي.‬
‫- هراء!‬ ‫- لا، جدّيًا. كان من الممكن أن أحترف.‬
‫هل كنت ستحترف اللعب؟‬
‫لا بد أن من المريح نفسيًا ألّا يتساءل المرء‬ ‫إن كانت أمه تضاجع شخصًا آخر.‬
‫- لماذا تسيء الظنّ بي هكذا؟‬ ‫- حسنًا…‬
‫فلتسأليها فحسب.‬
‫قد لا تكذب. قد تثبت أنك مخطئة.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف سارت الأمور اليوم؟ "غلادبروك هاوس"؟‬
‫أجل. على ما يُرام، شكرًا.‬
‫- لا بد أنك على وشك الانتهاء هناك؟‬ ‫- أجل، تقريبًا.‬
‫سأعود غدًا لأتفقّد أعمال التشطيبات.‬
‫أيمكنني مرافقتك؟‬
‫ستسعدني رؤيتها.‬
‫أجل. قالوا إنني أستطيع استخدام المنتجع.‬
‫سيكون هذا ممتعًا. سنقضي يومًا للفتيات.‬
‫إنها تحاول إخافتك.‬
‫جاريها في خداعها.‬
‫رائع.‬
‫هل يمكن أن ترافقنا "أليسون"؟‬
‫بالطبع.‬
‫رائع.‬
‫ممتاز.‬
‫مهاراتك رائعة.‬
‫حسنًا. يجب أن أنصرف.‬
‫يمكنك البقاء وقضاء بعض الوقت معنا.‬
‫لديّ فروض مدرسية.‬ ‫الوقت نفسه الأسبوع المقبل؟‬
‫- حسنًا، اتفقنا.‬ ‫- رائع.‬
‫مرحبًا يا عزيزيّ!‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا.‬
‫ألم تصل الفتيات بعد؟‬
‫لا، "ميا" تقضي يومًا‬ ‫في منتجع صحي مع "أليسون".‬
‫بالضبط.‬
‫"بيكا" لم تردّ عليّ،‬
‫وهو أمر محيّر جدًا،‬ ‫بما أنها هي التي أنهت العلاقة.‬
‫كما أن علاقتنا لم تكن حصرية، صحيح؟‬
‫- هل شعرت بأنها منزعجة؟‬ ‫- معذرةً. "ميا" مع "أليسون"؟‬
‫في منتجع صحي؟ بإرادتها؟‬
‫أجل، بالضبط. كعادة "ميا".‬
‫فزعت لأنها البتول الأخيرة‬
‫ثم فقدت عذريتها‬ ‫مع الفتاة الأكثر إثارة في المدرسة.‬
‫أنا آسف.‬
‫ماذا؟ علام؟‬
‫بربك، ألم تعرف أن موضوع "رجل الجبن" مزحة؟‬
‫بلى، بالطبع.‬
‫- لكنك تعرف بالطبع أنه لا يهمنا…‬ ‫- ما الذي نفعله؟‬
‫لن نهدر هذه الوسامة‬ ‫على الجلوس طوال اليوم في حزن وعبوس.‬
‫لا، يجب أن نخرج إلى الحياة.‬ ‫لدينا بذور يجب أن نزرعها.‬
‫لا ينمو من بذوري شيء سوى المتاعب.‬
‫نحن نقضي وقتنا مع الأشخاص أنفسهم‬ ‫في الأماكن نفسها طوال اليوم وكل يوم.‬
‫ولهذا أصبحت الأمور فوضوية.‬
‫نحتاج إلى دماء جديدة.‬ ‫بل نحتاج إلى رمز بريدي جديد.‬
‫أجل. نحن لا نبالي.‬
‫كلانا أعزب، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"خدمات الصحة الإنجابية، (لندن)،‬ ‫د. (سامويلز)، د. (أبراهام)"‬
‫لنبتكر إشارات فيما بيننا.‬ ‫مثلًا، "ابتعد، أنا بخير."‬
‫تبًا.‬
‫…أو "أرجوك أن تنقذني الآن". أتفهم؟‬
‫ما رأيك في أصوات الطيور؟‬
‫حسنًا، إذًا إن وجدت نفسي منسجمًا مع شابّ ما،‬ ‫وأريدك أن تبتعد،‬
‫- هل تريدني أن أصيح في منتصف الحديث؟‬ ‫- أجل.‬
‫أهذه "بيكس"؟‬
‫- مهلًا يا "بيكس"!‬ ‫- كلا. لا بأس.‬
‫من الواضح أنها لا تريد أن تراني.‬
‫"المركز، مكتب الاستقبال"‬
‫"نادي ركوب الحمار الوحشي، منتجع صحي"‬
‫لقد عدت يا عزيزي!‬
‫هل يسمحون بالتقاط الصور هنا؟‬
‫إن كنت معي، فسيسمحون.‬
‫سأنشر الكثير من الصور على "إنستغرام".‬
‫"فيدال".‬
‫"فيفيان"!‬
‫"فريدي".‬
‫- شكرًا جزيلًا لإعطائنا هذا الموعد الفجائي.‬ ‫- بربك.‬
‫- تعرفين أنك موضع ترحيب في أي وقت.‬ ‫- هذه ابنتي.‬
‫وصديقتها "أليسون".‬
‫مرحبًا بكما. هذا شرف لنا.‬
‫أنت محظوظة بهذه الأمّ الرائعة.‬
‫يا لها من جينات! لا يظهر عليها سنّها.‬
‫حسنًا. تفضّلا يا آنستيّ.‬
‫تنتظركما واحة للاسترخاء.‬
‫شكرًا يا "فريدي".‬
‫أعرف أننا جئنا‬ ‫لنفضح علاقة أمك الغرامية أو أيًا يكن،‬
‫لكن اسمحي لي بأن أقول إنها ملكة حقيقية!‬
‫أجل، ملكة تدمير حياتي.‬
‫حسنًا.‬
‫فلتبرزي فخذك أكثر.‬
‫هكذا. رائعة الجمال!‬
‫هل كان المكان مزدحمًا هكذا حين جئت بالأمس؟‬
‫- أيمكنك تصويري من نقطة أعلى؟‬ ‫- أجل.‬
‫"أليسون" فتاة رائعة حقًا.‬
‫هل أنتما مجرد صديقتين؟‬
‫أم عشيقتان؟‬
‫- أم حبيبتان؟‬ ‫- أمي.‬
‫لا داعي للشعور بالحرج. أجد هذا رائعًا.‬
‫إنها جميلة وشخصيتها جذابة…‬
‫وهي ليست حبيبتي.‬
‫ماذا عنك؟ كيف حال…‬
‫حياتك العاطفية؟‬
‫حسنًا، حان دوركما.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫سيكون هذا لطيفًا.‬ ‫لا أتذكّر آخر مرة التُقطت لنا فيها صورة معًا.‬
‫إن أردت أن تخبرك بأي شيء،‬ ‫فعليكما أن تتقاربا.‬
‫تقاربا أكثر.‬
‫رائع.‬
‫إذًا، هل كل هذا من تصميمك؟‬
‫أجل.‬
‫عجبًا، إنه مذهل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنه لطيف.‬
‫كان هذا خطأ.‬
‫خطأ فادح.‬
‫كيف نسيت أمر غرف تغيير الملابس اللعينة؟‬
‫كيف يستطيع الناس أن يكونوا عراة؟‬
‫ألا يشعرون بذلك؟‬
‫الضغط النفسي الشديد‬ ‫الناجم عن أن يكون لك جسد؟‬
‫لهذا السبب حاولت أن أنكمش،‬ ‫لأصبح غير مرئية،‬
‫لكن مشكلة مرض فقدان الشهية‬ ‫هو أنه لا يجعلك تختفي.‬
‫بل يحوّل جسدك إلى شيء يحدّق إليه الناس.‬
‫يحطّم أسنانك ويكسّر أظافرك.‬
‫ويجعل شعرك يتساقط‬ ‫من المكان حيث تريده أن ينمو،‬
‫بينما ينمو في أماكن لا تريدها.‬
‫إنه عكس العناية الذاتية.‬
‫إنه إساءة ذاتية.‬
‫لكن كي تشعري بالجمال،‬
‫يجب أن تشعري بالراحة في جسدك.‬
‫دائمًا يبدو هذا سهلًا جدًا بالنسبة إليها.‬
‫أمي،‬
‫تبدين جميلة.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫هل تريدين أن تبدي جميلة مثل أمك‬ ‫وترتدي هذا الثوب الجميل؟‬
‫سيصل الضيوف بعد قليل.‬
‫"واجهي مخاوفك"‬
‫ها هو رداؤك أيتها الحسناء.‬
‫إذًا ماذا نطلب من العلاجات التجميلية؟‬
‫أرجو ألّا يكون شيئًا‬ ‫يتطلّب تحسّس أشخاص غرباء لجسدي.‬
‫يقدّمون التدليك الكامل للجسم‬ ‫مع لفّه بالأعشاب البحرية.‬
‫هذا يفعل المعجزات للبشرة المختلطة.‬
‫- "ميا"، أظن أنه سيكون…‬ ‫- أو يمكننا تدريم أظافر أيدينا وأقدامنا.‬
‫هكذا نستطيع أن نتحدّث.‬
‫فكرة رائعة.‬
‫أجل. رائع. هيا.‬
‫"أقراص (ميسوبروتوكس)،‬ ‫قرص (ميفيبريستل)، 200 ملليغرام"‬
‫مرحبًا، آسفة لاتصالي المفاجئ.‬
‫لكنني أحتاج بشدّة إلى التحدّث.‬
‫- هل من الضروري أن نروي هذه القصة؟‬ ‫- أجل.‬
‫حين كانت في قرابة السابعة،‬
‫أقمت حفلًا في المنزل أعرض فيه بعض أعمالي.‬
‫- اخترت لها ثوبًا رائعًا…‬ ‫- هل ستتبيّن كم ساءت حالة ساقيّ؟‬
‫كم تركتها تسوء؟‬
‫…ثم نزلت إلى الطابق السفلي‬ ‫وهي ترتدي زيًا مضحكًا جدًا.‬
‫داهمت خزانة ملابس والدها.‬
‫بدت ظريفة للغاية.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫يكفي أن أقول "قبعة طراز (تريلبي)".‬
‫مذهل.‬
‫انتظري. أظن أن لديّ صورة لها‬ ‫محفوظة على هاتفي في مكان ما.‬
‫أمي.‬
‫ها هي ذي.‬
‫يا إلهي، كم تبدين ظريفة!‬
‫هذه صورة خالدة.‬
‫أمي.‬
‫ماذا ترتدين؟ أمرتك بارتداء ذلك الثوب.‬
‫لكن هذا يعجبني.‬
‫ما أجملها! هذا مضحك جدًا.‬
‫حفظها الرب.‬ ‫هل اخترت ملابسك بنفسك يا عزيزتي؟‬
‫يجب أن ألتقط صورة. لحظة واحدة.‬
‫- لا!‬ ‫- "ميا".‬
‫هذه ليست طريقة لائقة للتحدّث إلى الضيوف.‬
‫إنها تضحك منّي.‬
‫لأنك ترتدين هذا الزيّ السخيف.‬
‫لعلّك تتعلّمين عدم التباهي في المرة القادمة.‬
‫لم أقصد التباهي.‬
‫لا بأس. لا داعي للبكاء.‬
‫اصعدي إلى الأعلى وارتدي ما اخترته لك.‬
‫مرحبًا. ها هي صغيرتي نجمة الـ"روك".‬
‫زيّك لطيف.‬
‫لكنني أظن أنه أروع من مستوى هذا الجمهور،‬
‫فهل نذهب ونبحث عن زيّ أكثر مللًا؟ حسنًا.‬
‫إنني أتولّى الأمر.‬
‫والآن، هيا.‬
‫هيا بنا. لنتسابق! أسرعي.‬
‫رأى الجميع أنها تبدو ظريفة جدًا.‬
‫أريني.‬
‫لا، ستحذفينها.‬
‫- لا، لن أفعل.‬ ‫- لا.‬
‫جدّيًا يا أمي، توقفي!‬
‫"ميا"!‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي. ليس الآن.‬
‫أرجوك ألّا تثيري جلبة.‬
‫يا آنسات. هل تسمحن لنا بلحظة من فضلكنّ؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لم لا تضعي هذه عليك؟‬
‫اذهبي واهتمي بنفسك،‬ ‫وسأتولى الأمر هنا. اتفقنا؟‬
‫شكرًا.‬
‫"ميا"،‬
‫أحضرت لك شيئًا.‬
‫أدخليه من تحت الباب فحسب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫دعيني أدخل.‬
‫أمي، أنا بخير.‬
‫"ميا".‬
‫من مجموعة "غلادبروك".‬
‫لا داعي للشعور بالإحراج.‬
‫لم لا نستنشق الهواء النقي؟‬
‫اغتسلي وسألتقي بك في الخارج.‬
‫حسنًا.‬
‫اثني الركبتين. خذي شهيقًا كبيرًا.‬
‫زفير، ضمّي يديك في وضع الصلاة. خذي شهيقًا.‬
‫زفير، قدّمي الساق اليسرى إلى الأمام.‬ ‫مدّي ذراعيك إلى الأمام.‬
‫ثم ارفعيهما في وضع المحارب.‬
‫مدّي ذراعك،‬
‫مدّدي جسدك وميلي مرة أخرى،‬
‫ثم مدّي ذراعك برفق نحو…‬
‫أين "أليسون"؟‬
‫طلبت منها أن تتركنا قليلًا.‬
‫ألن تخبريني بما يزعجك؟‬
‫ليس بشيء مهم.‬
‫ظننت أن هذا سيسعدك.‬
‫هذا يدلّ على مدى تقدّمك، أليس كذلك؟‬
‫جسدك يتعافى.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫إذًا لماذا أنت محبطة إلى هذا الحدّ؟‬
‫لن ندخل حتى تخبريني.‬
‫ستحسبينني مجنونة.‬
‫أعرف أن هذا يعني أنني بصحة جيدة.‬ ‫ أعرف ذلك، لكن…‬
‫أشعر بأنني فاشلة‬ ‫في الشيء الوحيد الذي كنت أجيده.‬
‫لست فاشلة يا "ميا".‬
‫ما هذا إلا وسواس في ذهنك.‬ ‫كلنا لدينا وسواس.‬
‫يجب ألّا نستمع إليه. اتفقنا؟‬
‫تلك الوساوس كاذبة،‬ ‫والسبب الوحيد لارتفاع صوت وسواسك‬
‫هو أنك تحققين الفوز.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫عودة دورتك الشهرية تثبت ذلك.‬
‫أنت تبلين بلاءً حسنًا.‬
‫صدقًا.‬
‫وها هي ذي، الشمس المشرقة.‬
‫لنذهب وندلّل نفسينا.‬
‫نحن نستحق ذلك.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا، لنرسم دائرتين كبيرتين حول الوعاء.‬
‫"إيجاد السلام الداخلي"‬
‫لنضع الأوعية أمامنا.‬
‫أريدكن جميعًا أن ترفعن أيديكن‬
‫فوق رؤوسكن‬
‫ثم ننزل بها إلى قلوبنا.‬
‫والآن لنركز انتباهنا على الوركين‬
‫بينما نقترب أكثر‬ ‫من مركز الـ"شاكرا" الجذرية.‬
‫أريدكن أن تتخيّلن ابتسامة‬
‫تتّسع في مسافة عظمة الحوض.‬
‫ولنتطهر من كل تلك الطاقة السلبية‬
‫من خلال مهابلنا.‬
‫بينما نشعّ من جوهرنا.‬
‫كان هذا تصرفًا غير لائق.‬
‫- ماذا؟ كنت أنت البادئة!‬ ‫- غير صحيح.‬
‫كنت أحاول جاهدةً مواءمة مراكز الـ"شاكرا"‬ ‫الخاصة بي، فشكرًا جزيلًا.‬
‫اقترب وقت شاي ما بعد الظهيرة.‬
‫- سأذهب وأرى إن كانت طاولتنا جاهزة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ربما كنت مخطئة.‬
‫بشأن كل شيء.‬
‫بشأنها.‬
‫أمامنا إلى اليمين.‬
‫لا.‬
‫أمامنا إلى اليسار.‬
‫لا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أظافر متسخة.‬
‫من المستحيل أن تراها من هنا.‬
‫ربما لا أراها، لكنني أتوقع ذلك بالتأكيد.‬
‫كانت هذه فكرتك.‬
‫ماذا؟ ألا يمكنني أن أكون مثارًا‬ ‫وعندي معايير في الوقت نفسه؟‬
‫هل تعرف أن أحدًا منا لن يكترث لو متّ بتولًا؟‬
‫حسنًا، لم أقل ذلك بالطريقة الصحيحة.‬
‫أعني فقط أننا لا نهتم متى تمارس الجنس.‬
‫إن مارست الجنس يومًا.‬
‫أنا واثق بأنك ستفعل. بشرط أن ترغب في ذلك.‬
‫أرجوك، توقف قبل أن تصيبك جلطة دماغية.‬
‫لا تبدو مُعجبًا بأي من هؤلاء الرجال‬
‫وأنا أحاول أن أقول…‬
‫إنه لا بأس في ذلك.‬
‫يبدو أنهم لا يثيرون إعجابي.‬
‫بمفردهم.‬
‫حسنًا.‬
‫نعم،‬
‫بدأت أدرك‬
‫أنني أحتاج إلى التواصل أولًا، على ما يبدو.‬
‫أجل، هذا مفهوم. أفهم ذلك.‬
‫كان الأمر مشابهًا معنا أنا و"بيكس"‬ ‫في البداية.‬
‫كنا صديقين أولًا.‬
‫إذًا هل هناك أي شخص تشعر معه بالتواصل؟‬
‫تبًا. من؟ أخبرني!‬
‫لا.‬
‫يجب أن أرى أولًا إن كان شيئًا حقيقيًا.‬
‫أهذا مقبول؟‬
‫يا للملل!‬
‫اصمت!‬
‫لا، أنا سعيد من أجلك يا رجل.‬
‫هيا، وماذا عنك؟‬
‫الحديقة زاخرة بالفتيات المثيرات‬
‫وأنت لم تلق بشبكة واحدة.‬
‫لا أعرف.‬ ‫أظن أنني أبحث عن ذلك التواصل أيضًا.‬
‫أو أنه لديك بالفعل، صحيح؟‬
‫إذًا اذهب وفز بقلبها.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، لا تفزعي.‬
‫لا تبدئي بعبارات من هذا النوع.‬
‫أنا حامل.‬
‫لكنني أعرف ما سأفعله.‬ ‫لقد تحدّثت إلى طبيبة بالفعل.‬
‫مرّت ستة أسابيع فقط على آخر دورة شهرية.‬ ‫معي الوصفة الطبية. ها هي ذي.‬
‫مهلًا. تمهّلي.‬
‫أنا آسفة جدًا يا أمي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫آسفة، هذا ليس مضحكًا على الإطلاق.‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫أنني ظننت أنك ستخبرينني أخيرًا‬
‫بما فعلتم أنت وأصدقاؤك‬ ‫في منزل "بونديروسا".‬
‫هل عرفت؟‬
‫أتقنتم عملية التنظيف، أعترف لكم بذلك.‬
‫- أمي، أنا…‬ ‫- أنا لست غاضبة.‬
‫أقصد بشأن الحمل.‬
‫لكنني غاضبة جدًا بشأن المنزل.‬
‫لا أريدك أن تتخذي أي قرارات‬ ‫بدافع قلقك حيال رأيي.‬
‫لأنني سأدعمك أيًا يكن قرارك.‬
‫أنت تتحمّلين مسؤولية كبيرة‬ ‫تجاه أخويك منذ وفاة والدك. أعرف ذلك.‬
‫- أمي، هذا ليس سبب…‬ ‫- لكن لو أنك بحاجة إلى وقت…‬
‫لست بحاجة إليه.‬
‫أعرف ما أريد.‬
‫أريد إنهاء مقرّراتي المتقدّمة.‬
‫وأريد أن ألتحق بالجامعة وأريد أن أسافر.‬
‫عزيزتي. لا شكّ لديّ في أنك ستتمكّنين‬ ‫من القيام بكل ما تعزمين عليه،‬
‫وأكثر.‬
‫أيًا يكن قرارك،‬
‫أريد التأكد من أنك فكّرت فيه مليًا.‬
‫لقد فكّرت.‬
‫"(كام): أحتاج إلى أغنية رائعة،‬ ‫(ويل) سيقدم على خطوة جريئة!"‬
‫"(كارلي): أرسلت إليك أغنية (أيس سبايس)"‬
‫"(ويل): رائع"‬
‫"(كارلي): بالمناسبة يا (ميا)،‬ ‫قد تعجبك هذه"‬
‫"شاركتك قائمة أغنيات، (باوي)"‬
‫"(ميا): يا إلهي، أحبها كثيرًا!"‬
‫تبدين سعيدة.‬
‫بالفعل.‬
‫تتصرف أمي بلطف.‬
‫هل يعني ذلك أنك لا تريدين رؤية هذا، أم…‬
‫نسيته في غرفة التجميل.‬
‫لم أعرف إن كان من الصواب أن أخبرك.‬
‫أتعرفين شخصًا يُدعى "كيث"؟‬
‫ظهرت هذه الرسالة.‬
‫"(كيث): متى ستفرغين؟"‬
‫أخبريني يا "فيف"،‬
‫كم طال على زواجكما أنت و"ريك"؟‬
‫20 عامًا تقريبًا.‬
‫عجبًا.‬
‫فترة طويلة.‬
‫أجل، ما سرّكما؟‬
‫لا أظن أنه يوجد سرّ.‬
‫حقًا؟‬
‫التواصل مهم.‬
‫"ميا"، ما سبب هذا السلوك العدائي المفاجئ؟‬
‫من هو "كيث"؟‬
‫لا أعرف. أي "كيث" تقصدين؟‬
‫- أهناك أكثر من واحد؟‬ ‫- في العالم، أجل.‬
‫حسنًا، دعيني أحصر لك الأمر.‬
‫"كيث"، الذي كنت تتناولين معه الغداء أمس،‬ ‫حين قلت إنك ستكونين هنا.‬
‫- لم كذبت؟‬ ‫- "ميا".‬
‫- لأنك تضاجعينه؟‬ ‫- لا.‬
‫كيف تفعلين هذا بأبي؟‬
‫أنا لا أقيم علاقة غرامية يا "ميا".‬ ‫فلتثقي بي.‬
‫أثق بك! أنت لا تستحقين أبي.‬
‫أنت لا تستحقين أيًا منا. لم تستحقينا قط.‬
‫- "ميا".‬ ‫- اتركيها.‬
‫يستحيل التحدّث إليها‬ ‫حين تصبح في هذه الحالة.‬
‫هذا لطف شديد منك يا أمي.‬
‫"ميا"!‬
‫أهذا معقول؟‬
‫تتصرّف بتعال وتدّعي الفضيلة بينما تكذب عليّ‬ ‫بشأن مضاجعة ذلك المدعو "كيث".‬
‫وتتصرّف وكأنني أنا من أعاني مشكلة ما.‬
‫- لعلّك تستمعين إليها.‬ ‫- رباه يا "أليسون"، لقد فهمت.‬
‫أنت تحبين أمي.‬
‫أليس كذلك؟ هذا سبب وجودك هنا.‬
‫لأنك أشدّ المعجبات بها.‬
‫لا، لأنني أشدّ المعجبات بك.‬
‫آسفة، كل ما في الأمر‬ ‫أنني لا أطيق وجودي هنا الآن.‬
‫بم تشعرين؟‬
‫بخير.‬
‫لا بأس إن لم تكوني بخير.‬
‫أنا غاضبة جدًا من نفسي لأنني بهذا الغباء.‬
‫معاقبة نفسك لن تغيّر شيئًا. صحيح؟‬
‫ووفقًا لآخر معلوماتي،‬ ‫لا يزال الأمر يتطلّب شخصين.‬
‫ألن تخبريني من يكون؟‬
‫"كام".‬
‫هل أخبرته؟‬
‫لا. هذا سيصيبه بالارتباك الشديد فحسب.‬
‫هذا لم يعد مهمًا على أيّ حال.‬
‫أعرف أنك قوية، لكن ليس من الضروري‬ ‫أن تحملي كل شيء وحدك يا "بيكا".‬
‫أنا لا أفعل ذلك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كنت أرجو أن تتصل.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫بالطبع، لأنني اتصلت فعلًا…‬
‫آسف.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعرف، خطر لي أن…‬
‫لا أعرف. تذكّرت ليلة أمس في الحمّام،‬
‫وما قلته عن احتياجي إلى التواصل.‬
‫أظن أنك على حق،‬
‫ولا أعرف، شعرت بأننا تواصلنا.‬
‫- لكنني لا أعرف…‬ ‫- "ويل".‬
‫نعم؟‬
‫أظن أن هذا يعني الموافقة.‬
‫تبًا.‬
‫"ميا"؟‬
‫لا.‬
‫آسفة. كل ما في الأمر أنك تشبهين صديقتي.‬
‫أجل، أعرف من تقصدين بالضبط،‬
‫ومن المستحيل أن تفعل شيئًا محرجًا كهذا…‬
‫بلا ثمالة.‬
‫إنني أبحث عن "ويل".‬
‫طلب عطلة مرضية.‬
‫لكن مناوبتي أوشكت على الانتهاء،‬ ‫وأستحق استراحة،‬
‫إن كنت تحتاجين إلى من تتحدّثين إليه.‬
‫أجل، أودّ ذلك.‬
‫سألتها بصراحة عمّن يكون ولم تقل شيئًا.‬
‫لم تستطع حتى أن تجيبني.‬
‫هذا فظيع.‬
‫والآن أشعر بأنني حمقاء.‬
‫الأم أقدر الناس على إيذاء أبنائها.‬
‫أمي…‬
‫معقّدة نوعًا ما.‬
‫في الواقع، ليست معقّدة على الإطلاق.‬
‫إنها مدمنة على الكحول.‬
‫تفعل كل ما يفعله المدمنون.‬ ‫أتمنى أحيانًا لو ابتكرت قليلًا، أتفهمين؟‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫لهذا انتقلت إلى هنا.‬
‫لأعيش مع أبي.‬
‫أنا مؤمنة بأن القاعدة الرئيسية‬ ‫التي يجب أن يلتزم بها المرء في حياته…‬
‫ألّا تسمحي يومًا لأبنائك‬ ‫بأن يشكّوا في حبك لهم.‬
‫ولا حتى للحظة واحدة.‬
‫أنا آسفة لأن أمك لم تلتزم بذلك.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫هل حاولت يومًا أن تخبريها بشعورك؟‬
‫ليس قبل اليوم.‬
‫يا إلهي، كيف سأخبر أبي؟‬
‫سيُفطر قلبه.‬
‫هل هما في الخارج؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫- تبًا، آسفة.‬ ‫- كلا، لا بأس.‬
‫لا، ما كان يجب أن… لا.‬
‫مرحبًا يا "ميا".‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كانت "ميا" تبحث عن "ويل".‬
‫كنا سنذهب لتناول الطعام في مطعم "ناندو".‬ ‫يمكنك مرافقتنا.‬
‫لا، كنت أبحث عن "ويل" فحسب، لكنه ليس هنا.‬
‫من الأفضل أن أذهب لأجده.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل سنراك في المدرسة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫مع "أليسون"، المسألة ليست حبًا.‬
‫لكن ربما هذا ما أحتاج إليه.‬
‫"(أليسون): يمكننا نسيان كلامي، إن أردت."‬
‫ينصح أبي دائمًا بالحفاظ على التوازن.‬
‫والحب هو نقيض التوازن.‬
‫"(أليسون): أريد الاطمئنان عليك فحسب"‬
‫الحب نوبة هلع. الحب فؤاد مفطور.‬
‫وعلى أي حال،‬
‫الحب بعيد المنال.‬
‫"(ميا): آسفة لأنني هربت"‬
‫حمدًا للرب. هل أنت بخير؟‬
‫لا تصدّق أي كلمة تقولها، اتفقنا؟‬
‫"ميا".‬
‫لنجلس.‬
‫أمك لا تقيم علاقة.‬
‫- من البديهي أن تقول ذلك.‬ ‫- كانت تقابل محاميها.‬
‫سنُطلّق.‬
‫الحقيقة هي أننا منفصلان منذ فترة.‬ ‫حدث هذا بينما كنت في المستشفى،‬
‫واتفقنا على أن نحاول‬ ‫الحفاظ على استقرار الوضع‬
‫بينما تتأقلمين مع العلاج خارج المصحة.‬
‫إذًا كنتم تكذبون عليّ طوال هذا الوقت؟‬
‫رأينا أن هذا سيكون أفضل لتعافيك.‬
‫هل ستترك المنزل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إذًا تعافيّ لا يهمك على الإطلاق.‬
‫ولا أنا أهمك. وإلا ما رحلت.‬
‫أعرف أنها صدمة، وكلانا في غاية…‬
‫- هذا بسببك.‬ ‫- هذه ليست غلطة أحد.‬
‫بلى، وهي من يجب أن ترحل.‬
‫"ميا".‬
‫هل ستقولين شيئًا يا أمي؟‬
‫أنا…‬
‫تعرّفت بشخص آخر.‬
‫لماذا لا تقول أي شيء؟‬
‫الوضع صعب جدًا على "أليكس".‬
‫"أليكس"، هل كنت تعرف؟‬
‫أردت أن أخبرك.‬
‫أرجوك يا "ميا"، أيمكنك…‬
‫"ميا"؟ أنا آسف. "ميا".‬
‫"ميا"؟‬
‫تبًا.‬
‫أمي.‬
‫"إن كنت أنت أو شخصًا تعرفه‬ ‫يعاني من أحد اضطرابات الأكل"‬
‫"فستجد المعلومات والموارد‬ ‫على الموقع الظاهر على الشاشة."‬
‫ترجمة "مي بدر"‬