Už nejsem panna.
A cítím…
se úplně stejně.
Myslela jsem, že sex znamená něco ztratit,
ale… naopak získáte něco nového.
A dotýká se mě.
Včera to byla jednorázovka, ne?
Ledaže by to chtěla jinak?
A chci já?
Co když…
Ale s Alison?
Hej.
Ne.
Keira Knightley?
Je mrtvá.
Co to s tebou je?
Nic.
Měla jsem sex.
Co?
Sex!
Počkej, s kým?
S Theem?
Ne.
S Alison.
Cože?
Vyspala jsem se s Alison!
Já jsem Alison.
VŠECHNO HNED
Proč je pořád ještě tady?
A proč nic neříká?
Je to nějaká postkoitální etiketa, o které mi neřekli?
Čeká, až něco řeknu?
„Díky za sex. Už můžeš jít.“
Tak já už jsem doma.
Vypadá to menší.
Oproti…
Prosím, neříkej Mapám Google.
Instáči tvý mámy.
Tak to je ještě horší.
Tak díky za doprovod.
- Uvidíme se ve škole. - Nechceš na brunch?
Spolu?
Ježíši, uklidni se. Navrhuju avokádo, ne manželství.
Fakt se musím osprchovat a něco udělat.
- Super. - Tak jo.
Ahoj.
To mě poser.
Ahoj.
Já nevěděla, že přivedeš kamarádku.
Vivian Polancová? Já jsem Alison.
Moc mě těší, Alison.
Omluv prosím nemožné chování mé dcery.
Jsi nádherná holka.
Souhlas.
Existuje důvod, proč mámu všichni žerou. Prostě sluníčko.
A tohle. Fakt ti to sekne.
Když na vás září, poznáte, co je teplo.
Pořád Mie říkám, ať víc ukáže svou postavu.
Ale v jejím stínu mrazí.
Co máte v plánu, holky?
Vlastně nic zvláštního.
- A ty? - Jedu do Gladbrook House.
Dělám nový design společných prostor.
Ty jo, za členství u nich bych vraždila!
No, určitě bych mohla…
Tak se měj.
- Užij si to. - Nashle.
Co tady děláš?
Jdu si půjčit tohle.
Už zas?
Hledáš něco?
Jo, klíče od vily Ponderosa.
MŮJ PŘÍBĚH MICHELLE OBAMA
Přísahala bych, že jsem je dala sem.
Nejsou to tyhle?
Jo.
Sakra. Nikdo nesmí vědět, že klíče od domu za 15 milionů liber
se tu válely na zemi.
- Jdu pozdě. - 15 mega?
Víš, kde máš vyzvednout Caleba a Lailu?
Jo, adresu mám.
Dík. Mám tě ráda.
PILULKY PO OBJEDNAT ONLINE ANGLIE
DOMÁCÍ POTRATY LONDÝN A OKOLÍ
KAŽDÁ TŘETÍ ŽENA V BRITÁNII ZAŽIJE DO SVÝCH 45 POTRAT
O nic nejde.
Vůbec o nic nejde.
Jsme jenom dvě holky, co se spolu vyspaly, a jdou po ulici.
A drží se za ruce.
Tak jo.
Asi o nic nejde v porovnání se vším, co jsme těma rukama dělaly.
Nebo možná o něco jde.
Možná je to…
vztah?
VZTAH
Není to tvoje máma?
Cože?
Tak to je úlet.
Říkala, že jede do Gladbrook House.
Jo.
Takže co dělá tady a s kým to sakra je?
Myslíš…
Že má poměr?
- Ježíši, myslíš? - Ne. Ale ty si to myslíš.
To by neudělala. Nebo jo?
- Pojď tam. - Cože? A co řeknem?
„Čau mami. To je tvůj tajný milenec?“
Máš pravdu. Lepší bude stát tady a dělat unáhlené závěry.
Jak jinak to chceš zjistit?
Možná se jí změnil program.
Možná je to jenom klient.
Tak proč se mi žaludek kroutí jako had?
To byly tři. Tak zkusíme 23.
Raz, dva, tři…
Chtěli mě do Watfordu, ale zrušil jsem si achilovku.
- Kecáš! - Ne, vážně. Mohl jsem být profík.
Ty a profík?
Musí být fajn, neřešit, jestli tvoje máma šuká jinýho.
- Proč mě takhle shazuješ? - Fajn…
Tak se jí zeptej.
Třeba nebude lhát. Třeba se pleteš.
Čau.
Jak to dneska šlo? V Gladbrook House?
Jo, dobře, díky.
- Už to musíš mít skoro hotové? - Jo, skoro.
Ještě zítra zkontroluju poslední detaily.
Můžu jet taky?
Ráda bych to viděla.
No, říkali, že v jejich wellnessu jsem vždycky vítaná.
Můžeme si vyrazit na dámskou jízdu.
Snaží se tě odradit.
Nenech se.
Super.
Můžu vzít Alison?
No jasně.
To bude fajn.
Bezva.
Koukni na něj.
Hele, musím letět.
Můžeš s náma chvíli zůstat.
Mám úkoly. Zase za týden?
- Tak super. - Super.
Zdar, lidi!
- Zatím. - Zatím.
- Čau. - Čau.
Holky tu ještě nejsou?
Ne, Mia je ve wellnessu s Alison.
Já vím.
Becca mi neodpovídá,
což je na bednu, protože to skončila ona.
Navíc jsme měli otevřenej vztah.
- Přišla ti naštvaná? - Promiň. Mia s Alison?
Ve wellnessu? Dobrovolně?
Já vím. To je celá Mia. Vyšiluje, že je poslední panna,
a pak přijde o věneček s největší sexuální bohyní.
Promiň.
Jako co?
Tys věděl, že s tím sýrařem je to fór.
Jasně.
- Ale nám nevadí, že jsi… - Co to děláme?
Přece nebudeme plýtvat tímhle a celej den tady fňukat.
Musíme vyrazit do světa. Rozsévat semena.
Z toho mýho rostou leda potíže.
Trávíme čas se stejnými lidmi, na stejných místech, každý den, celý den.
Proto je to takovej průser.
Potřebujeme novou krev. Ne, novej revír!
Jo, prdíme na to.
Jsme singl, ne?
- Jo. - Jo.
- Tak jdeme. - Jo.
REPRODUKČNÍ KLINIKA DR. SAMUELS – DR. ABRAHAMOVÁ
Potřebujeme signály. Jako: „Padej, mám to na háku.“
Sakra.
Do hajzlu.
- „Zachraň mě.“ - Jo.
Co třeba zvuky ptáků?
Takže když si s týpkem sednu a budu chtít, abys zmizel,
mám uprostřed konverzace zakokrhat?
Není to Becs?
- Becs! - Ne, to nemusíš.
Evidentně mě nechce vidět.
RECEPCE – JEZDECKÝ KLUB – WELLNESS
Zlato, jsem doma!
Smí se tady fotit?
Když jsi se mnou, tak jo.
Na instáči to dneska roztočím.
Vidale.
Vivian!
Freddie.
- Díky, žes nás sem dostal. - Ale jdi.
- U nás jsi vždycky vítaná. - To je moje dcera.
A její kamarádka Alison.
Vítejte. Je nám ctí.
Máš ty ale štěstí, takovouhle mámu.
Geny na věčné mládí.
Tak pojďte dál, dámy.
Oáza odpočinku čeká.
Díky, Freddie.
Vím, že chceme odhalit zálety tvý mámy,
ale musím říct, že je to borka.
Jo, borka v ničení mýho života.
Tak jo.
Trochu víc vystrčit boky.
To je ono. Nádhera!
Bylo tu takhle rušno i včera?
- Můžete trochu výš? - Jo.
Alison je fakt úžasná, že?
Vy dvě jste jenom kamarádky?
Milenky?
- Přítelkyně? - Mami!
Nemusíš se stydět. Mně to přijde báječné.
Je krásná, okouzlující…
A není moje přítelkyně.
A ty? Co tvůj…
milostný život?
Tak teď vy dvě.
- Ne. - Jo.
To by bylo fajn. Ani nevím, kdy jsme se fotily naposledy.
Jestli chceš, aby ti něco řekla, musíte se sblížit.
Trochu blíž k sobě.
Bomba.
To všechno jste dělala vy?
Ano.
To je fantazie.
Co myslíš ty?
Pěkný.
Tohle byla chyba, obrovská chyba.
Jak jsem sakra mohla zapomenout na šatny?
Jak tu můžou prostě chodit nahé?
Copak to necítí?
Jak stresující je mít tělo?
Proto jsem se chtěla scvrknout, stát se neviditelnou.
Ale problém s anorexií je, že vám nepomůže zmizet.
Promění tělo tak, že pohledy přitahuje.
Zničí vám zuby, poláme nehty.
Vlasy vám vypadají tam, kde je chcete, a chlupy narostou, kde je nechcete.
Opak péče o sebe.
Sebepoškozování.
Ale abyste se cítili krásní,
musíte se cítit dobře ve vlastní kůži.
Jí to vždycky šlo přirozeně.
Mami, vypadáš moc hezky.
Děkuju, drahoušku.
Chceš vypadat jako máma a obléct si tyhle šatičky?
Hosté dorazí za chvíli.
POSTAVIT SE VLASTNÍMU STRACHU
Tady máš župan, princezno.
Tak jaké si dáme procedury?
Hlavně nic, při čem na mě sahají cizí lidi.
Dělají masáž celého těla se zábalem z mořských řas.
S tvou smíšenou pletí to udělá divy. Mio, to by…
Nebo si dáme udělat nehty.
U toho se dá povídat.
Bezva nápad.
Skvělé. Tak pojďme.
Ahoj. Promiň, že takhle volám.
Ale musíme si promluvit.
- Fakt to musíme slyšet? - Jo.
Takže když jí bylo asi sedm,
pořádala jsem doma večírek, malou přehlídku své práce.
- Vybrala jsem jí nádherné šaty… - Nevidí, kam to zašlo?
Kam jsem to nechala zajít?
Sešla dolů ve fakt komickém modelu.
Prohrabala tátovu skříň.
Bylo to rozkošné.
Nebylo.
Jen jedno slovo. Klobouk.
Úžasný.
Počkej. Tu fotku budu mít někde v mobilu.
Mami.
Tady to je.
Panebože, ty jsi tak roztomiloučká!
Módní ikona.
Mami.
Co to máš na sobě? Měla sis vzít ty šaty.
Ale mně se tohle líbí.
Podívejte se na ni! To je fakt srandovní.
Zlatíčko. To sis vybrala sama, broučku?
To si musím vyfotit. Vteřinku.
- Ne! - Mio.
Takhle se s hosty nemluví.
Směje se mi.
Protože ses vyhastrošila.
Aspoň tě to naučí se nepředvádět.
Nepředvádím se.
Ale no tak, nebreč.
Jdi nahoru a obleč si to, co jsem ti vybrala.
Ahoj. Tady je moje hvězda.
Pěknej ohoz.
Ale pro tyhle lidi je to možná až moc hustý,
nepůjdeme ti najít něco nudnějšího? Tak jo.
Já to zvládnu.
Jdeme.
Tak jo. Závod! Makej!
Všem to přišlo děsně roztomilý.
Ukaž.
Ne, smazala bys to.
- Nesmažu to. - Ne.
Mami, přestaň!
Mio.
Co?
Panebože. Teď ne.
Prosím, nedělej z toho aféru.
Dámy. Dáte nám chviličku?
Jistě.
Vezmi si můj.
Jdi si to vyřešit a já to tady zařídím. Jo?
Díky.
Mio. Něco ti nesu.
Strč mi to pod dveře.
Všechno v pořádku?
Jo, dobrý.
Pusť mě dovnitř.
Mami, jsem v pohodě.
Mio.
Z kolekce Gladbrook.
Není se za co stydět.
Co jít na čerstvý vzduch?
Dořeš si to a sejdeme se venku.
Tak jo.
Ohneme kolena a hluboký nádech.
Výdech a spojíme ruce. Nádech.
Výdech, levá noha dopředu. Vytáhneme ruce nahoru.
A do pozice bojovníka.
Přední paže jde do dálky.
Protáhneme, úklon na druhou stranu.
Paži jemně protáhneme dopředu…
Kde je Alison?
Řekla jsem jí o chvilku o samotě.
Povíš mi, co se děje?
Ale nic.
Já myslela, že budeš ráda.
Je vidět, jak moc ses posunula, ne?
Tvoje tělo se uzdravuje.
Já vím.
Tak proč jsi tak skleslá?
Budeme tady, dokud mi to neřekneš.
Budeš mě mít za blázna.
Vím, že to znamená, že jsem zdravá, ale…
Mám pocit, že prohrávám v jediném, co mi šlo.
Ale neprohráváš, Mio.
To ti jenom říká zlý hlas v tvé hlavě. Máme ho všichni.
Nesmíme ho poslouchat. Dobře?
Lže a je hlasitější jenom proto,
že vítězíš.
Jasný?
Návrat menstruace je toho důkazem.
Vedeš si skvěle.
Opravdu.
A je to tady, sluníčko.
Pojďme se nechat hýčkat.
Zasloužíme si to.
Tak pojď.
Teď uděláme kolem mísy dva velké kruhy.
NAJÍT VNITŘNÍ KLID
Položíme mísy před sebe.
Teď všechny zvedneme ruce
nad hlavu
a spustíme je dolů k srdci.
Soustřeďme se na kyčle
a přibližme se ke kořenové čakře.
Představte si úsměv,
který se rozšiřuje ve vaší pánevní kosti.
A vyženeme všechnu negativní energii
ven skrz vagínu.
Vaše jádro při tom září.
To nebylo moc slušný.
- Ale ty jsi s tím začala! - Nene.
Já jsem se snažila si sladit čakry, děkuju pěkně.
Blíží se čaj o páté.
- Jdu kouknout, jestli už máme stůl. - Dobře.
Možná jsem se pletla.
Ve všem.
V ní.
Na dvou hodinách!
Ale ne…
Na deseti hodinách.
Ne.
- Proč? - Špinavý nehty.
To nemůžeš vidět.
Možná to nevidím, ale bezpečně to poznám.
Byl to tvůj nápad.
Takže nesmím být nadrženej a zároveň náročnej?
Nám by bylo putna, kdybys umřel jako panic.
Promiň, to vyznělo fakt blbě.
Chci tím říct, že je nám jedno, kdy to uděláš.
Nebo jestli to uděláš.
Určitě to uděláš. Ale jenom jestli chceš.
Přestaň, než ti praskne cévka.
Vypadá to, že se ti tu žádnej nelíbí,
tak se snažím říct, že to nevadí.
Vzhled mě nebere.
Sám o sobě.
Dobře.
Začíná mi docházet,
že nejdřív potřebuju nějaké bližší spojení. Asi.
V poho, to chápu.
S Becs jsem to měl ze začátku asi podobně.
Nejdřív kámoši a tak.
A je někdo, s kým to bližší spojení máš?
Ty vole! S kým? Povídej!
Ne.
Nejdřív chci zjistit, jestli z toho může něco být.
Nevadí?
Nuda!
Ticho!
Ne, přeju ti to.
No a co ty?
Park doslova přetéká sexy kočkama, a tys ani nenahodil udičku.
Nevím, asi taky hledám bližší spojení.
Nebo už ho máš, co?
Tak za ní běž.
Ahoj.
Prosím, nesmíš začít šílet.
Tak nezačínej takhle.
Jsem těhotná.
Ale vím, co udělám. Už jsem byla u doktora.
Od poslední menstruace je to šest týdnů. Mám tu pilulky.
Klid, zpomal.
Strašně moc se omlouvám, mami.
Co?
Promiň, není to vůbec k smíchu.
Já myslela, že mi konečně řekneš,
co jste s kamarády dělali ve vile.
Ty to víš?
Poklidili jste slušně, to musím uznat.
- Mami, já… - Já se nezlobím.
Myslím kvůli tomu těhotenství.
Ohledně toho domu zuřím.
Nechci, aby ses rozhodovala v obavě, co si pomyslím.
Já tě podpořím, ať se rozhodneš jakkoli.
Po smrti táty sis se sourozenci dost užila. Já to vím.
- Proto ne… - Ale jestli potřebuješ čas…
Nepotřebuju.
Vím, co chci.
Chci odmaturovat.
Chci jít na univerzitu. Cestovat.
Zlato. Nepochybuju, že dosáhneš všeho, co si usmyslíš, a mnohem víc.
Ať už se rozhodneš jakkoli,
jen se chci ujistit, že to máš dobře rozmyšlené.
Mám.
CAM: POTŘEBUJU SONG NA POVZBUZENÍ WILL JDE DO AKCE!
CARLI: POSLALA JSEM TI ICE SPICE
WILL: JO!
CARLI: MIO, TOHLE BY SE TI MOHLO LÍBIT
SDÍLENÝ PLAYLIST BOWIE
MIA: OMG, BOŽÍ!
Vypadáš šťastně.
Jsem.
Máma je na mě děsně milá.
Takže tohle nechceš vidět, nebo…
Nechala to na pedikúře.
Nevěděla jsem, jestli něco říct.
Znáš nějakého Keitha?
Tohle tam naskočilo.
KDY MŮŽEŠ?
Viv, jak dlouho jste vlastně s Rickem spolu?
Skoro 20 let.
Ty jo.
To je dlouho.
A jaký máte tajný recept?
Žádný recept asi nemáme.
Ne?
Důležité je komunikovat.
Mio, co to do tebe najednou vjelo?
Kdo je Keith?
Nevím. Kterého Keitha máš na mysli?
- Aha, je jich víc? - Na světě jistě.
Tak já to trochu zúžím.
Keith, se kterým jsi byla včera na obědě, když jsi měla být tady.
- Proč lžeš? - Mio.
- Protože s ním šukáš? - Ne.
Jak to můžeš tátovi udělat?
Nemám poměr, Mio. Věř mi.
Věřit ti? Ty si tátu nezasloužíš.
Nezasloužíš si nikoho z nás. Ani dřív.
- Mio. - Nech ji.
Když se rozjede, není s ní řeč.
Jsi fakt milá, mami.
Mio!
Ta je teda neuvěřitelná!
Blahosklonně si tam sedí a lže mi do očí, že toho Keitha nešuká.
Dělá, že problém mám já.
- Možná ji vyslechni. - Kristepane, Alison, já to chápu.
Mou mámu zbožňuješ.
Proto jsi taky tady, ne?
Jsi její největší fanynka.
Ne, tvoje.
Promiň. Já tady teď nemůžu být.
Jak se cítíš?
Dobře.
Je normální, jestli ne.
Jsem na sebe naštvaná, že jsem byla tak blbá.
Tím, že se budeš trestat, nic nezměníš.
A pokud vím, vždycky na to byli potřeba dva.
Řekneš mi, kdo to je?
Cam.
A ví to?
Ne. Jenom by mu to popletlo hlavu.
Teď už je to stejně jedno.
Vím, že jsi silná, ale nemusíš se se vším prát sama, Becco.
Taky že neperu.
- Ahoj. - Ahoj.
- Doufal jsem, že zavoláš. - Já taky.
Jasně, protože jsem ti zavolal…
Promiň.
- Tak co? - No jo.
Nevím, napadlo mě, že možná…
Nevím. To, co jsi říkal včera ve vaně,
že potřebuju bližší spojení…
Myslím, že jsi měl pravdu. A napadlo mě, že možná tohle spojení máme.
- Ale nevím… - Wille.
No?
To zní jako ano.
Sakra.
Mio?
Ne…
Promiňte. Vypadáte jako moje kamarádka.
Vím přesně, koho myslíte,
a té by se něco tak trapného nikdy nestalo…
zastřízliva.
Hledám Willa.
Hodil se marod.
Ale směna mi skoro končí a mám mít pauzu,
jestli si chceš s někým promluvit.
Jo, to by bylo fajn.
Zeptala jsem se natvrdo, kdo to je, a nic neřekla.
Ani mi nedokázala odpovědět.
To je hrozný.
Připadám si jako idiot.
Nikdo ti neublíží víc než máma.
S tou mojí…
je to dost komplikované.
Teda ona sama není vůbec komplikovaná.
Je alkoholička.
Učebnicová závislačka. Ocenila bych aspoň trochu originality.
To mě mrzí.
To nic.
Proto teď žiju tady.
S tátou.
Věřím v životě na jedno pravidlo:
Nikdy nenech své děti pochybovat o tom, že je miluješ.
Ani na vteřinu.
Mrzí mě, že tvoje máma se tím neřídila.
Jo, to mě taky.
Zkoušelas jí někdy říct, jak se cítíš?
Až dneska.
Panebože, jak to mám říct tátovi?
Zlomí mu to srdce.
Carli je venku?
Myslím, že jo.
- Promiň. - To nic.
Neměla jsem… Ne.
Ahoj, Mio.
- Ahoj, zlato. - Ahoj.
Mia sháněla Willa.
Chtěli jsme jít do Nando’s, jestli chceš taky.
Ne, jenom jsem hledala Willa, ale není tady.
Půjdu ho hledat.
Tak jo.
- Určitě? - Jo.
Uvidíme se ve škole?
To si piš.
S Alison to není láska.
Ale možná to přesně potřebuju.
ZAPOMENEM NA TO
Táta pořád mluví o životní rovnováze.
Láska je pravý opak.
JSI OK?
Láska je záchvat paniky. Zlomené srdce.
A prostě…
Láska je nedostižná.
MIA: PROMIŇ, ŽE JSEM UTEKLA
Díkybohu. Jsi v pořádku?
Nesmíš jí věřit ani slovo.
Mio.
Pojď se posadit.
Tvoje máma nemá poměr.
- To tvrdí ona. - Byla za právníkem.
Budeme se rozvádět.
Pravda je, že už jsme dlouho v odloučení.
Došlo k tomu, když jsi byla v nemocnici, a dohodli jsme se,
že než se aklimatizuješ, udržíme status quo.
Takže mi celou dobu lžete?
Přišlo nám to lepší pro tvé uzdravení.
Stěhuješ se?
- Jo. - Takže na mě a moje uzdravení kašleš.
Jinak bys neodešel.
Vím, že je to šok, a oběma nám to je…
- Můžeš za to ty! - Není to ničí chyba.
Ale je, a odejít by měla ona.
Mio.
Řekneš sakra něco, mami?
Potkal jsem…
někoho jiného.
Proč nic neřekneš?
Pro Alexe to bylo těžké.
Alexi, tys to věděl?
Chtěl jsem ti to říct.
Prosím, Mio, můžeš…
Mio? Pardon. Mio?
Do prdele!
Mami.
POKUD VÁS NEBO NĚKOHO, KOHO ZNÁTE, TRÁPÍ PORUCHY PŘÍJMU POTRAVY,
INFORMACE O POMOCI NAJDETE NA STRÁNKÁCH WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Překlad titulků: Barbora Vrbová