‫- צ'רינג קרוס -‬
‫אני לא בתולה.‬
‫ואני מרגישה…‬
‫בדיוק אותו דבר.‬
‫חשבתי שאמורים לאבד משהו‬ ‫כשעושים סקס, אבל כן,‬
‫זה חדש, זה משהו שהרווחתי.‬
‫והיא נוגעת בי.‬
‫אתמול בלילה היה קטע חד-פעמי, לא?‬
‫אלא אם היא לא רוצה שזה יהיה חד-פעמי?‬
‫אני רוצה שזה יהיה חד-פעמי?‬
‫מה אם…‬
‫אבל עם אליסון?‬
‫היי.‬
‫לא.‬
‫קירה נייטלי?‬
‫היא מתה.‬
‫מה יש לך?‬
‫שום דבר.‬
‫עשיתי סקס.‬
‫מה?‬
‫סקס!‬
‫רגע, אבל עם מי?‬
‫תיאו?‬
‫לא.‬
‫אליסון.‬
‫מה?‬
‫עשיתי סקס עם אליסון!‬
‫אני אליסון.‬
‫- הכול ועכשיו -‬
‫למה היא עדיין פה?‬
‫ולמה היא לא אומרת שום דבר?‬
‫אלה כללי התנהגות אחרי סקס‬ ‫שלא הודיעו לי עליהם?‬
‫היא מחכה שאני אגיד משהו?‬
‫"תודה על הסקס. את רשאית ללכת."‬
‫אז… אני גרה פה.‬
‫נראה קטן יותר במציאות.‬
‫בהשוואה ל…‬
‫בבקשה, אל תגידי, "גוגל מפות".‬
‫האינסטה של אימא שלך.‬ ‫-בסדר, הרבה יותר גרוע.‬
‫אז… תודה שליווית אותי הביתה.‬
‫נתראה בבית הספר.‬ ‫-או שנוכל לאכול בראנץ'.‬
‫ביחד?‬
‫אלוהים, תירגעי.‬ ‫אני מציעה אבוקדו מרוסק, לא נישואים.‬
‫אני באמת צריכה להתקלח ולעשות כמה דברים.‬
‫מעולה.‬ ‫-בסדר, כן.‬
‫שלום.‬
‫שאני אמות.‬
‫היי.‬
‫לא ידעתי שאת מביאה חברה.‬
‫ויוויאן פולנקו. היי, אני אליסון.‬
‫נעים מאוד, אליסון.‬
‫סליחה על הנימוסים הנוראיים של הבת שלי.‬
‫אלוהים, את מהממת.‬
‫אני מסכימה.‬
‫יש סיבה שכולם מתים על אימא שלך.‬ ‫היא קרן שמש בצורת בן אדם.‬
‫וזה. נראה מעולה עלייך.‬
‫זו תחושה חמימה כל כך כשהיא זורחת עליך.‬
‫אני תמיד מנסה לשכנע את מיה‬ ‫להשוויץ יותר בגזרה שלה.‬
‫אבל בצל שלה, אפשר לקפוא מקור.‬
‫מה אתן עושות, בנות?‬
‫סתם נפגשנו. לא משהו מיוחד.‬
‫מה איתך?‬
‫אני הולכת לגלאדברוק האוס.‬
‫אני מעצבת מחדש כמה אזורים משותפים שם.‬
‫אלוהים, הייתי הורגת בשביל מינוי למקום הזה.‬
‫אה. אני בטוחה שאוכל…‬
‫טוב, ביי.‬
‫תיהני.‬ ‫-ביי.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫רק באתי לקחת את זה.‬ ‫-שוב?‬
‫- הסיפור שלי - מישל אובמה -‬
‫איבדת משהו?‬
‫כן, את המפתחות לבית של משפחת פונדרוסה.‬
‫אני נשבעת ששמתי אותם פה.‬
‫מה זה?‬
‫כן.‬
‫שיט. לא נספר לאף אחד שהמפתחות‬ ‫לבית ששווה 15 מיליון ליש"ט היו על הרצפה.‬
‫אני מאחרת, כמובן.‬ ‫-חמישה עשר?‬
‫את יודעת מאיפה את אוספת‬ ‫את קיילב ואת ליילה, נכון?‬
‫כן, הכתובת אצלי.‬
‫טוב, אוהבת אותך.‬
‫- כדורים להפלה, הזמנה באינטרנט, בריטניה -‬
‫- הפלות רפואיות בבית - אזור לונדון -‬
‫- אחת מתוך שלוש בריטיות‬ ‫תעבור הפלה עד גיל 45 -‬
‫לא מחייב.‬
‫זה לא מחייב.‬
‫אנחנו סתם שתי בנות שעשו סקס והולכות ברחוב.‬
‫ומחזיקות ידיים.‬
‫בסדר.‬
‫זה עדיין לא מחייב‬ ‫ביחס לדברים אחרים שעשינו עם הידיים.‬
‫או שאולי זה כן מחייב.‬
‫אולי זאת…‬
‫מערכת יחסים?‬
‫זאת לא אימא שלך?‬
‫מה?‬
‫טוב, זה לא שפוי.‬
‫אבל היא אמרה שהיא הולכת לגלאדברוק האוס.‬
‫כן.‬
‫אז מה היא עושה פה, ומי זה, לעזאזל?‬
‫את חושבת…‬
‫שהיא מנהלת רומן?‬
‫אלוהים, את באמת חושבת?‬ ‫-לא. אני חושבת שאת חושבת ככה.‬
‫היא לא תעז.‬
‫נכון?‬
‫בואי ניכנס.‬ ‫-מה? ומה נגיד?‬
‫"היי, אימא. תגידי, זה המאהב הסודי שלך?"‬
‫את צודקת, הרבה יותר הגיוני‬ ‫להישאר פה ולקפוץ למסקנות.‬
‫אחרת, איך תגלי?‬
‫אולי הלו"ז שלה השתנה.‬
‫אולי הוא סתם לקוח.‬
‫אז למה אני מרגישה שהבטן שלי אוכלת את עצמה?‬
‫הגענו לשלוש. זה… טוב, בוא ננסה להגיע ל-23.‬
‫אחת, שתיים, שלוש…‬
‫נבחנתי לוואטפורד, אבל נפצעתי בגיד אכילס.‬
‫לא נכון!‬ ‫-לא, ברצינות, יכולתי להיות מקצוען.‬
‫היית הופך למקצוען?‬
‫בטח נחמד לא לתהות‬ ‫אם אימא שלך מזדיינת עם מישהו אחר.‬
‫למה אתה מזלזל בי ככה?‬ ‫-טוב…‬
‫פשוט תשאלי אותה.‬
‫אולי היא לא תשקר.‬ ‫אולי היא תעמיד אותך על טעותך.‬
‫היי.‬
‫איך הלך היום? בגלאדברוק האוס?‬
‫כן. טוב, תודה.‬
‫את קרובה לסיום שם?‬ ‫-כן, פחות או יותר.‬
‫אני רק קופצת מחר כדי לבדוק את הגימורים.‬
‫אפשר לבוא?‬
‫אני אשמח לראות.‬
‫כן. טוב, הם אמרו שאני מוזמנת להשתמש בספא.‬
‫זה יכול להיות כיף. יום בנות אמיתי.‬
‫היא מנסה להרתיע אותך.‬
‫תחשפי לה את הבלוף.‬
‫מעולה.‬
‫אליסון יכולה לבוא?‬
‫בטח.‬
‫איזה מקסים.‬
‫מושלם.‬
‫תראה את היכולות.‬
‫בסדר. אני חייב לזוז.‬
‫אתה יכול להישאר איתנו קצת אם בא לך.‬
‫יש לי שיעורים. באותה שעה בשבוע הבא?‬
‫בסדר, אין בעיה.‬ ‫-מגניב.‬
‫היי, חמודים.‬
‫להתראות.‬ ‫-להתראות.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫הבנות עוד לא הגיעו?‬
‫לא, מיה הולכת לספא עם אליסון.‬
‫אני יודע.‬
‫בקה לא ענתה לי,‬
‫ואני ממש לא מבין את זה,‬ ‫כי היא זאת שנפרדה ממני.‬
‫וגם לא היינו בלעדיים בכלל, נכון?‬
‫היא נראתה לך מוטרדת?‬ ‫-סליחה… מיה עם אליסון?‬
‫בספא? מרצונה?‬
‫כן, אני יודע. טיפוסי למיה.‬ ‫מתחרפנת כי היא הבתולה האחרונה,‬
‫ואז היא מאבדת את בתוליה‬ ‫עם הבחורה הכי שווה בבית הספר.‬
‫אני מצטער.‬
‫מה? לגבי מה?‬
‫נו, ידעת שהקטע עם איש הגבינות היה בדיחה.‬
‫כן, ברור.‬
‫אבל אתה יודע שלא אכפת לנו…‬ ‫-מה אנחנו עושים?‬
‫לא נבזבז את התלבושת הזאת‬ ‫בכך שנשב פה ונתבכיין כל היום.‬
‫לא, אנחנו צריכים לצאת לעולם.‬ ‫יש לנו זרעים לפזר.‬
‫הדבר היחיד שצומח מהזרעים שלי הוא צרות.‬
‫אנחנו מסתובבים עם אותם אנשים,‬ ‫באותם מקומות, 24 שעות ביממה.‬
‫בגלל זה הכול מתחיל להתבלגן.‬
‫אנחנו צריכים דם טרי.‬ ‫אנחנו צריכים מיקוד חדש.‬
‫כן. כן, על הזין.‬
‫שנינו רווקים, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫בוא.‬ ‫-בסדר.‬
‫- שירותי פריון - לונדון‬ ‫ד"ר סמואלס, ד"ר אברהם -‬
‫אנחנו צריכים סימנים.‬ ‫אחד שאומר, "עוף מפה, הולך לי טוב".‬
‫שיט.‬
‫אוי, שיט.‬
‫"בבקשה תציל אותי עכשיו."‬ ‫-כן.‬
‫אולי רעשי ציפורים?‬
‫אז אם הולך לי טוב עם מישהו ואני צריך שתלך,‬
‫אתה רוצה שאני אצווח באמצע השיחה?‬
‫זאת בקס?‬
‫היי, בקס!‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫ברור שהיא לא רוצה לראות אותי.‬
‫- המועדון - קבלה -‬
‫- מועדון רכיבה על זברות‬ ‫מרחב רווחה אישית -‬
‫מותק, הגעתי הביתה!‬
‫מותר לצלם תמונות פה?‬
‫אם את איתי, כן.‬
‫אני עומדת להציף את האינסטגרם.‬
‫וידל.‬
‫ויוויאן!‬
‫פרדי.‬
‫תודה רבה שמצאת לנו זמן.‬ ‫-בחייך.‬
‫את יודעת שאת תמיד מוזמנת.‬ ‫-זאת הבת שלי.‬
‫וחברה שלה, אליסון.‬
‫ברוכות הבאות. לכבוד הוא לי.‬
‫איזה מזל יש לך שאימא שלך יפהפייה כל כך?‬
‫איזו גנטיקה. היא נצחית.‬
‫בסדר. בואו, בנות.‬
‫ממתין לכן נווה מדבר של רוגע.‬
‫תודה, פרדי.‬
‫אני יודעת שבאנו לחשוף‬ ‫את הרומן של אימא שלך וזה,‬
‫אבל אני רק רוצה לומר… איזו מלכה.‬
‫כן, מלכה בהריסת החיים שלי.‬
‫בסדר.‬
‫תבליטי עוד קצת את הירך.‬
‫בדיוק. מהממת!‬
‫היה כזה עמוס כשבאת לפה אתמול?‬
‫אפשר קצת גבוה יותר?‬ ‫-כן.‬
‫אליסון היא באמת בחורה מקסימה, נכון?‬
‫אתן רק… חברות?‬
‫מאהבות?‬
‫בנות זוג?‬ ‫-אימא.‬
‫אין צורך להיות נבוכה. אני חושבת שזה נפלא.‬
‫היא יפהפייה, מקסימה…‬
‫ולא בת הזוג שלי.‬
‫מה איתך? איך…‬
‫חיי האהבה שלך?‬
‫בסדר, עכשיו שתיכן.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫זה יהיה נחמד. אני לא זוכרת‬ ‫מתי בפעם האחרונה הצטלמנו יחד.‬
‫אם את רוצה שהיא תספר לך משהו,‬ ‫את צריכה להתחבר אליה.‬
‫תתקרבו עוד קצת.‬
‫אש.‬
‫אז את עיצבת את כל זה?‬
‫כן.‬
‫זה מהמם.‬
‫מה דעתך?‬
‫זה נחמד.‬
‫זאת הייתה טעות, טעות ענקית.‬
‫איך יכולתי לשכוח מהמלתחות המזדיינות?‬
‫איך אנשים פשוט יכולים להיות… עירומים?‬
‫הם לא מרגישים את זה?‬
‫עד כמה זה מלחיץ שיש לך גוף?‬
‫בגלל זה ניסיתי להתכווץ,‬ ‫כדי להפוך לבלתי נראית.‬
‫אבל הקטע באנורקסיה‬ ‫הוא שהיא לא גורמת לך להיעלם.‬
‫היא גורמת לאנשים לבהות בגוף שלך.‬
‫הורסת שיניים, שוברת ציפורניים.‬
‫גורמת לשיער לנשור ממקומות שבהם הוא רצוי‬ ‫ולצמוח במקומות שבהם הוא לא רצוי.‬
‫זה ההפך מטיפוח עצמי.‬
‫זאת התעללות עצמית.‬
‫אבל כדי להרגיש יפה,‬
‫את צריכה להרגיש בנוח בגוף שלך.‬
‫תמיד נראה שזה כל כך קל לה.‬
‫אימא, את יפה.‬
‫תודה, מותק.‬
‫רוצה להיות יפה כמו אימא‬ ‫וללבוש את השמלה המקסימה הזאת?‬
‫האורחים תכף יגיעו.‬
‫- להתעמת עם הפחדים שלך -‬
‫הנה החלוק שלך, מהממת.‬
‫אז אילו טיפולים נעשה?‬
‫בבקשה, לא משהו שבו זרים ימששו לי את הגוף.‬
‫עושים פה עיסוי גוף מלא עם מעטפת אצות.‬
‫זה יעשה פלאים לעור המשולב שלך.‬
‫מיה, אני חושבת שזה יהיה נפלא…‬ ‫-או שנעשה מניקור-פדיקור.‬
‫ככה נוכל לדבר.‬
‫רעיון מעולה.‬
‫כן, מקסים. בואו.‬
‫- טבליות מיזופרוטוקס‬ ‫טבליות מיפריסטל 200 מ"ג -‬
‫היי, סליחה שהתקשרתי פתאום.‬
‫אבל אני ממש צריכה לדבר.‬
‫אנחנו באמת חייבות לספר את הסיפור הזה?‬ ‫-כן.‬
‫אז כשהיא הייתה בת שבע בערך,‬
‫ארגנתי מסיבה בבית כדי להציג את העבודה שלי.‬
‫בחרתי לה שמלה מהממת…‬ ‫-היא רואה עד כמה המצב החמיר?‬
‫עד כמה נתתי למצב להחמיר?‬
‫…היא ירדה למטה בתלבושת קורעת מצחוק.‬
‫היא פשטה על הארון של אבא שלה.‬
‫זה היה הכי חמוד בעולם.‬
‫לא נכון.‬
‫אני אגיד מילה אחת. טרילבי.‬ ‫-מדהים.‬
‫רגע. אולי שמרתי תמונה של זה בטלפון איפשהו.‬
‫אימא.‬
‫אוי, הנה.‬
‫אלוהים, תראי איזו חמודה את.‬
‫זה אייקוני.‬
‫אימא.‬
‫מה את לובשת? אמרתי לך ללבוש את השמלה הזאת.‬
‫אבל אני אוהבת את זה.‬
‫תראו אותה. זה ממש מצחיק.‬
‫שתהיה בריאה. התלבשת לבד, מתוקה?‬
‫אני חייבת לצלם אותה. שנייה אחת.‬
‫לא!‬ ‫-מיה.‬
‫לא מדברים ככה עם אורחים.‬
‫היא צוחקת עליי.‬
‫כי את לובשת בגדים מטופשים.‬
‫אולי תלמדי מזה לא להשוויץ בפעם הבאה.‬
‫לא השווצתי.‬
‫זה בסדר. לא צריך לבכות.‬
‫פשוט תעלי למעלה‬ ‫ותלבשי את מה שבחרתי בשבילך.‬
‫היי. הנה כוכבת הרוק הקטנה שלי.‬
‫אהבתי את הבגדים.‬
‫אבל יש מצב שהם קצת מגניבים מדי‬ ‫בשביל האנשים האלה,‬
‫אז אולי נלך לחפש‬ ‫משהו קצת יותר משעמם? בסדר.‬
‫אני מטפלת בזה.‬
‫בואי.‬
‫בואי נלך. מרוץ! קדימה!‬
‫כולם חשבו שזה היה כזה חמוד.‬
‫תראי לי.‬
‫לא, את תמחקי אותה.‬
‫לא נכון.‬ ‫-לא.‬
‫ברצינות, אימא, די!‬
‫אוי, מיה.‬
‫מה?‬
‫אלוהים. לא עכשיו.‬
‫בבקשה, אל תעשו מזה עניין.‬
‫בנות, תוכלו להשאיר אותנו לבד לרגע?‬
‫בטח.‬
‫תלבשי את זה.‬
‫תטפלי בעצמך, ואני אסדר פה הכול. בסדר?‬
‫תודה.‬
‫מיה… הבאתי לך משהו.‬
‫פשוט תחליקי את זה מתחת.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, בסדר גמור.‬
‫תני לי להיכנס.‬
‫אימא, אני בסדר.‬
‫מיה.‬
‫מקולקציית גלאדברוק.‬
‫אין צורך להיות נבוכה.‬
‫אולי ננשום קצת אוויר צח?‬
‫תתנקי וניפגש בחוץ.‬
‫בסדר.‬
‫לכופף את הברכיים. להכניס הרבה אוויר.‬
‫להוציא אוויר,‬ ‫ידיים בתנוחת תפילה. להכניס אוויר.‬
‫להוציא אוויר, רגל שמאל קדימה.‬ ‫להושיט קדימה עם הידיים.‬
‫לעבור לתנוחת הלוחם.‬
‫להושיט קדימה עם יד ימין,‬
‫להתמתח, עוד כיפוף,‬
‫ואז להושיט בעדינות את היד קדימה…‬
‫איפה אליסון?‬
‫ביקשתי שתשאיר אותנו לבד לרגע.‬
‫את רוצה לספר לי מה הבעיה?‬
‫שום דבר.‬
‫חשבתי שתשמחי.‬
‫זה מעיד על ההתקדמות שלך, לא?‬
‫הגוף שלך מחלים.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫אז למה זה מבאס אותך כל כך?‬
‫לא ניכנס עד שתספרי לי.‬
‫את תחשבי שאני משוגעת.‬
‫אני יודעת שזה אומר שאני בריאה.‬ ‫אני יודעת, אבל…‬
‫אני מרגישה כאילו אני נכשלת‬ ‫בדבר היחיד שהייתי טובה בו.‬
‫את לא נכשלת, מיה.‬
‫זה פשוט הקול הרע בראש שלך. לכולנו יש כזה.‬
‫אסור לנו להקשיב לו. בסדר?‬
‫הם שקרנים, והסיבה היחידה שהקול שלך מתחזק‬
‫היא שאת מנצחת.‬
‫בסדר?‬
‫העובדה שחזרה לך הווסת מוכיחה את זה.‬
‫הולך לך ממש טוב.‬
‫באמת.‬
‫והנה היא, קרן השמש.‬
‫בואי נלך להתפנק.‬
‫מגיע לנו.‬
‫בואי.‬
‫בסדר, שני עיגולים גדולים סביב הקערה.‬
‫- למצוא שלווה פנימית -‬
‫בואו נניח את הקערות מולנו.‬
‫אני רוצה שכולכן תרימו את הידיים‬
‫מעל הראש‬
‫ותורידו אותן ללב.‬
‫עכשיו נמקד את תשומת הלב בירכיים שלנו‬
‫ונתקרב לצ'אקרת השורש שלנו.‬
‫אני רוצה שתדמיינו חיוך‬
‫שמתרחב בין עצמות האגן שלכן.‬
‫ובואו נטהר את כל האנרגייה השלילית הזאת‬
‫דרך הנרתיק שלנו.‬
‫בזמן שאנחנו קורנות מהליבה שלנו.‬
‫זה היה ממש לא מנומס.‬
‫מה? את התחלת.‬ ‫-לא נכון.‬
‫ממש השתדלתי‬ ‫ליישר את הצ'אקרות שלי, שתדעי לך.‬
‫כמעט הגיע הזמן לתה של אחה"צ.‬
‫אלך לבדוק אם השולחן שלנו מוכן.‬ ‫-בסדר.‬
‫אולי טעיתי.‬
‫לגבי הכול.‬
‫לגביה.‬
‫בשעה שתיים.‬
‫אה, לא…‬
‫בשעה עשר.‬
‫לא.‬
‫למה?‬ ‫-ציפורניים מלוכלכות.‬
‫אין מצב שאתה רואה מפה.‬
‫אולי אני לא רואה, אבל אני בהחלט יודע.‬
‫זה היה רעיון שלך.‬
‫מה? אז אסור לי להיות חרמן‬ ‫ושיהיו לי סטנדרטים?‬
‫ברור לך שלא יזיז לאף אחד מאיתנו‬ ‫אם תמות בתול?‬
‫טוב, זה יצא… ממש לא טוב.‬
‫אני רק מתכוון שלא אכפת לנו מתי תעשה את זה.‬
‫אם תעשה את זה אי פעם.‬
‫אני בטוח שתעשה את זה.‬ ‫אבל רק אם תרצה לעשות את זה.‬
‫בבקשה תפסיק לפני שתחטוף מפרצת.‬
‫פשוט לא נראה שאתה מעוניין במישהו פה,‬
‫ואני מנסה לומר ש… זה בסדר.‬
‫מראה לא ממש עושה לי את זה.‬
‫בפני עצמו.‬
‫בסדר.‬
‫כן, אני…‬
‫אני מתחיל להבין ש…‬
‫אני צריך להרגיש חיבור קודם, נראה לי.‬
‫כן, זה מגניב. אני מבין.‬
‫זה היה ככה איתי ועם בקס בהתחלה.‬
‫התחלנו כידידים והכול.‬
‫אז יש מישהו שיש לך חיבור איתו?‬
‫שיט. מי? תספר לי!‬
‫לא.‬
‫אני צריך לבדוק אם זה אמיתי קודם.‬
‫זה בסדר?‬
‫משעמם!‬
‫תסתום!‬
‫לא, אני שמח בשבילך, אחי.‬
‫נו, מה איתך?‬
‫הפארק מפוצץ בבחורות שוות,‬
‫ולא התחלת עם אף אחת.‬
‫אני לא יודע. נראה לי שגם אני מחפש חיבור.‬
‫כבר יש לך, נכון?‬
‫אז לך אליה.‬
‫היי.‬ ‫-בסדר, אל תיבהלי.‬
‫אל תתחילי במשפטים כאלה.‬
‫אני בהיריון.‬
‫אבל אני יודעת מה אני אעשה.‬ ‫כבר דיברתי עם רופא.‬
‫עברו רק שישה שבועות‬ ‫מהווסת האחרונה שלי. התרופות אצלי.‬
‫היי. לאט-לאט.‬
‫אני ממש מצטערת, אימא.‬
‫מה?‬
‫סליחה, זה לא מצחיק בכלל.‬
‫פשוט חשבתי שסוף סוף תספרי לי‬
‫מה את והחברים שלך עשיתם בבית פונדרוסה.‬
‫את… את יודעת?‬
‫עשיתם עבודה לא רעה בניקיון, אני מודה.‬
‫אימא, אני…‬ ‫-אני לא כועסת.‬
‫זאת אומרת, לגבי ההיריון.‬
‫אני רותחת מכעס לגבי הבית.‬
‫אני לא רוצה שתגיעי להחלטה כלשהי‬ ‫כי את חוששת ממה שאני אחשוב.‬
‫כי אני אתמוך בך… לא משנה מה תחליטי.‬
‫לקחת על עצמך הרבה עם האחים‬ ‫מאז שאבא נפטר. אני יודעת.‬
‫אימא, זאת לא הסיבה…‬ ‫-אבל אם את צריכה זמן…‬
‫אני לא צריכה.‬
‫אני יודעת מה אני רוצה.‬ ‫אני רוצה לסיים את הבגרויות.‬
‫אני רוצה ללמוד באוניברסיטה.‬ ‫אני רוצה לטייל.‬
‫מותק, אין לי ספק שתזכי לעשות כל מה שתרצי,‬
‫ויותר מזה.‬
‫לא משנה מה תחליטי,‬
‫אני רק רוצה לוודא שחשבת על זה.‬
‫חשבתי.‬
‫- קאם: שלחו שיר מעודד,‬ ‫ויל מתחיל עם מישהו! -‬
‫- קרלי: שלחתי שיר של אייס ספייס -‬
‫- ויל: יאאאס -‬
‫- קרלי: אגב, מיה, אולי תאהבי את זה -‬
‫- קרלי שיתפה רשימת השמעה - בואי -‬
‫- מיה: אומייגאד, מתה על זההההה!! -‬
‫את נראית שמחה.‬
‫אני באמת שמחה.‬
‫אימא דווקא מתייחסת אליי יפה.‬
‫אז זה אומר שאת לא רוצה לראות את זה, או…‬
‫היא שכחה אותו בחדר הטיפולים.‬
‫לא הייתי בטוחה אם להגיד משהו.‬
‫מכירה מישהו בשם קית'?‬
‫- קית': מתי תוכלי ללכת? -‬
‫ההודעה הזאת קפצה.‬
‫אז ויו… כמה זמן את וריק נשואים?‬
‫כמעט 20 שנה.‬
‫וואו.‬
‫הרבה זמן.‬
‫כן, מה הסוד שלכם?‬
‫אני לא בטוחה שבאמת יש סוד.‬
‫לא?‬
‫תקשורת זה חשוב.‬
‫מיה, למה התחלת להתחצף פתאום?‬
‫מי זה קית'?‬
‫אני לא יודעת. על איזה קית' את מדברת?‬
‫אז יש יותר מאחד?‬ ‫-בעולם, כן.‬
‫בסדר, אני אצמצם לך את האופציות.‬
‫קית' שאכלת איתו צהריים אתמול,‬ ‫כשאמרת שתהיי פה.‬
‫למה שיקרת?‬ ‫-מיה.‬
‫כי את מזדיינת איתו?‬ ‫-לא.‬
‫איך את יכולה לעשות את זה לאבא?‬
‫אני לא מנהלת רומן, מיה. תסמכי עליי.‬
‫לסמוך עלייך. את לא ראויה לאבא.‬
‫את לא ראויה לכולנו, מאז ומתמיד.‬
‫מיה.‬ ‫-תעזבי אותה.‬
‫אי אפשר לדבר איתה כשהיא מתנהגת ככה.‬
‫זה ממש נחמד, אימא.‬
‫מיה!‬
‫קלטת אותה?‬
‫מנסה לשחק אותה מתנשאת‬ ‫בזמן שהיא משקרת לי על קית' הזה.‬
‫מעמידה פנים שלי יש בעיה.‬
‫אולי תשמעי מה יש לה להגיד.‬ ‫-אלוהים, אליסון, הבנתי, טוב?‬
‫את מתה על אימא שלי.‬
‫נכון? זאת כל הסיבה שאת פה, נכון?‬
‫כי את המעריצה מספר אחת שלה.‬
‫לא, כי אני מעריצה שלך.‬
‫סליחה, אני פשוט לא יכולה להיות פה עכשיו.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫בסדר.‬
‫זה בסדר אם לא.‬
‫אני ממש כועסת על עצמי שהייתי טיפשה כל כך.‬
‫אם תענישי את עצמך,‬ ‫זה לא ישנה שום דבר. נכון?‬
‫בפעם האחרונה שבדקתי, עדיין צריך שניים.‬
‫את רוצה לספר לי מי?‬
‫קאם.‬
‫סיפרת לו?‬
‫לא. זה רק יעשה לו בלגן בראש.‬
‫זה כבר לא משנה בכל מקרה.‬
‫אני יודעת שאת חזקה,‬ ‫אבל את לא צריכה לסחוב הכול לבד, בקה.‬
‫אני לא עושה את זה, נכון?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫קיוויתי שתתקשר.‬
‫כן, גם אני. כמובן, כי באמת התקשרתי…‬
‫סליחה.‬
‫אז מה?‬ ‫-נכון.‬
‫אני לא יודע, פשוט חשבתי שאולי…‬
‫אני לא יודע. פשוט הרגשתי אתמול באמבטיה ש…‬
‫מה שאמרת על זה שאני צריך חיבור.‬
‫אני חושב שצדקת,‬ ‫והרגשתי שאולי היה בינינו חיבור.‬
‫אבל לא יודע…‬ ‫-ויל.‬
‫כן?‬
‫אז נשמע לי שזה "כן".‬
‫שיט.‬
‫מיה?‬
‫לא.‬
‫סליחה. את פשוט דומה לחברה שלי.‬
‫כן, אני יודעת בדיוק למי התכוונת,‬
‫והיא בחיים לא תעשה משהו מביך כל כך…‬
‫כשהיא לא שיכורה.‬
‫אני מחפשת את ויל.‬
‫הוא לקח יום מחלה.‬
‫אבל כמעט נגמרה לי המשמרת ומגיעה לי הפסקה,‬
‫אם את צריכה לדבר עם מישהו.‬
‫כן, אני אשמח.‬
‫שאלתי אותה ישירות מי הוא,‬ ‫והיא לא אמרה כלום.‬
‫אפילו לא הצליחה לענות לי.‬
‫זה נורא.‬
‫עכשיו אני מרגישה מטומטמת.‬
‫אף אחד לא יכול לפגוע בך כמו אימא.‬
‫אימא שלי…‬
‫די מורכבת.‬
‫היא דווקא לא מורכבת בכלל.‬
‫היא אלכוהוליסטית.‬
‫מכורה קלאסית.‬ ‫כאילו, תפגיני טיפה מקוריות, נכון?‬
‫אני ממש מצטערת.‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫בגלל זה עברתי לפה.‬
‫כדי לגור עם אבא שלי.‬
‫אני באמת מאמינה‬ ‫שהכלל היחיד שלפיו צריך לחיות…‬
‫הוא שאסור לתת לילדים שלך‬ ‫לפקפק בזה שאתה אוהב אותם.‬
‫אפילו לא לרגע.‬
‫מצטערת שאימא שלך לא הצליחה לעמוד בזה.‬
‫כן, גם אני.‬
‫ניסית להגיד לה איך את מרגישה?‬
‫לא עד היום.‬
‫אלוהים, איך אני אספר לאבא שלי?‬
‫זה ישבור לו את הלב.‬
‫הן בחוץ?‬
‫כן, נראה לי.‬
‫שיט, סליחה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫לא הייתי צריכה… לא.‬
‫היי, מיה.‬
‫היי, מותק.‬ ‫-היי.‬
‫מיה חיפשה את ויל.‬
‫אנחנו הולכים לננדוס.‬ ‫את יכולה לבוא אם את רוצה.‬
‫לא, חיפשתי את ויל, אבל הוא לא פה,‬
‫אז כדאי שאמצא אותו.‬
‫בסדר.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כן.‬
‫נתראה בלימודים?‬
‫בטח.‬
‫זאת לא אהבה עם אליסון.‬
‫אבל אולי זה מה שאני צריכה.‬
‫- אליסון: אפשר לשכוח ממה שאמרתי -‬
‫אבא תמיד אומר שצריך לשמור על יציבות.‬
‫אהבה היא ההפך מיציבות.‬
‫- אליסון: רק תגידי לי שאת בסדר -‬
‫אהבה היא התקף חרדה ושיברון לב, ו…‬
‫בכל מקרה,‬
‫אהבה היא מחוץ להישג יד.‬
‫- מיה: סליחה שברחתי -‬
‫תודה לאל. את בסדר?‬
‫אל תאמין למילה שהיא אומרת, טוב?‬
‫מיה.‬
‫בואי… בואי נשב.‬
‫אימא שלך לא מנהלת רומן.‬
‫ברור שהיא תגיד את זה.‬ ‫-היא פגשה עו"ד.‬
‫אנחנו מתגרשים.‬
‫האמת היא שאנחנו פרודים כבר זמן מה.‬
‫זה קרה כשהיית באשפוז, והסכמנו שננסה‬
‫לשמור על היציבות‬ ‫בזמן שתסתגלי לטיפול במרפאת חוץ.‬
‫אז שיקרתם לי כל הזמן הזה?‬
‫חשבנו שזה יהיה עדיף לשיקום שלך.‬
‫אתה עוזב את הבית?‬
‫כן.‬ ‫-אתה לא שם עליי ועל השיקום שלי.‬
‫אחרת לא היית עוזב.‬
‫אני יודע שזה הלם, ושנינו מאוד…‬
‫את עשית את זה.‬ ‫-אף אחד לא אשם בזה.‬
‫היא כן אשמה, והיא צריכה לעזוב.‬
‫מיה.‬
‫את מתכוונת להגיד משהו, אימא?‬
‫אני…‬
‫הכרתי מישהי אחרת.‬
‫למה אתה לא אומר שום דבר?‬
‫זה היה קשה מאוד לאלכס.‬
‫אלכס, ידעת?‬
‫רציתי לספר לך.‬
‫בבקשה, מיה, את יכולה…‬
‫מיה? אני מצטער. מיה.‬
‫מיה?‬
‫זין.‬
‫אימא.‬
‫אם אתם או מישהו שאתם מכירים‬ ‫מתמודדים עם הפרעת אכילה,‬
‫ניתן למצוא מידע ומשאבים בכתובת שעל המסך.‬
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬