Nisam djevica.
I osjećam se…
potpuno jednako.
Mislila sam da je seks gubitak nečega,
ali je nešto novo, nešto dobiveno.
I dodiruje me.
Ono sinoć bilo je jednokratno, ne?
Osim ako ona ne želi da bude?
Želim li ja da bude?
Što ako…
Ali s Alison?
Ne.
Keira Knightley?
Mrtva je.
Što ti je?
Ništa.
Seksala sam se.
Što?
Seks!
Što? S kim?
Theom?
Ne.
Alison.
Što?
Seksala sam se s Alison.
Ja sam Alison.
SVE ODMAH
Zašto je još ovdje?
I zašto ništa ne govori?
Je li to bonton za poslije seksa koji nisam primila?
Čeka li da nešto kažem?
Hvala na seksu. Sad možeš otići.
Pa, ovdje živim.
Izgleda manje.
Za razliku od?
Nemoj reći Google Karte.
Insta tvoje mame.
Dobro, mnogo gore.
Hvala što si me dopratila kući.
-Vidimo se u školi. -Ili možemo marendati.
Zajedno?
Isuse, smiri se. Predlažem tost s avokadom, ne brak.
Moram se otuširati i obaviti neke stvari.
-Sjajno. -Dobro.
Bok.
O, jebote.
Bok.
Nisam znala da dovodiš prijateljicu.
Vivian Polanco, bok, ja sam Alison.
Drago mi je, Alison.
Ispričavam se na kćerinim groznim manirama.
Bože, predivna si, zar ne?
Slažem se.
S razlogom svi vole tvoju mamu. Oličenje je sunašca.
A ovo. Super ti stoji.
Nikad nije toplije nego kad te obasja.
Uvijek govorim Miji da pokaže figuru.
Ali u njezinoj je sjeni hladno.
Što vi smjerate?
Samo se družimo. Ništa posebno.
A ti?
Idem u Kuću Gladbrook.
Redizajniram neke prostore.
O, Bože, ubila bih za članstvo!
Sigurna sam da bih mogla…
Dobro, bok.
-Zabavi se. -Bok.
Što radiš ovdje?
-Samo sam došla ovo posuditi. -Opet?
-Nešto si izgubila? -Da, ključeve kuće Ponderosa.
Kunem se da sam ih stavila ovamo.
Što je ovo?
Da.
Sranje. Nećemo nikome reći da su ključevi
kuće vrijedne 15 milijuna bili na podu.
Kasnim, naravno.
Znaš gdje ćeš pokupiti Caleba i Lailu?
Da, imam adresu.
Dobro, volim te.
TABLETE ZA POBAČAJ NARUČI PREKO INTERNETA UK
PREKID TRUDNOĆE LONDON I OKOLICA
TREĆINA ŽENA U VELIKOJ BRITANIJI POBACI DO 45.
Neobavezno.
Ovo je neobavezno.
Samo dvije osobe koje su se seksale hodaju ulicom.
I drže se za ruke.
Dobro.
Još neobavezno u usporedbi s drugim stvarima koje smo radile rukama.
Ili možda nije neobavezno.
Možda je to…
veza?
VEZA
Ono je tvoja mama?
Što?
Dobro, ovo je ludo.
Ali rekla je da ide u Kuću Gladbrook.
Da.
Što onda radi ovdje i tko je on?
Misliš li…
Da ima aferu?
-Isuse, stvarno to misliš? -Ne. Mislim da ti to misliš.
Ne bi.
Bi li?
-Uđimo. -Što? I što da kažemo?
„Bok, mama. Samo da znam, tvoj ljubavnik?”
Imaš pravo. Ima više smisla odavde prerano zaključivati.
Kako ćeš inače saznati?
Možda joj se raspored promijenio. Možda je samo klijent.
Zašto mi je kao da moj želudac jede sam sebe?
To je bilo tri. Mislim… Dobro. Idemo na 23.
Jedan, dva, tri…
Trenirao sam za Watford, ali sam ozlijedio petu.
-Sereš. -Ne, mogao sam u profesionalce.
U profesionalce?
Lijepo je kad se ne pitaš jebe li tvoja mama nekog drugog.
-Zašto me podcjenjuješ? -Dobro…
Samo je pitaj.
Možda neće lagati. Možda ti pokaže da griješiš.
Kako je prošlo danas? Kuća Gladbrook?
Da. Dobro, hvala.
-Sigurno si gotovo pri kraju? -Gotovo.
Sutra idem provjeriti završnu obradu.
Mogu li ići?
Voljela bih je vidjeti.
Da. Rekli su da mogu rabiti njihov spa.
Bilo bi zabavno, dan za cure.
Želi te obeshrabriti.
Prihvati blef.
Sjajno.
Može li Alison doći?
Naravno.
Baš lijepo.
Savršeno.
Koje vještine.
Dobro. Moram ići.
Možeš malo ostati s nama.
Imam zadaću. Isto vrijeme idući tjedan?
-Dobro. -Kul.
Hej, dušice!
-Vidimo se. -Vidimo se.
Cure još nisu došle?
Ne, Mia ide u spa s Alison.
Znam.
Becca mi nije odgovorila,
što je sjebano jer je ona prekinula.
A nismo ni bili u vezi, ne?
-Činila ti se ljuta? -Oprosti. Mia s Alison?
Ide u spa? Dobrovoljno?
Da, znam. Tipična Mia. Poludi jer je zadnja djevica,
a onda gubi djevičanstvo s najzgodnijom curom u školi.
Žao mi je.
Zbog čega?
Znao si da je tip sa sirom šala, ne?
Naravno.
-Znaš da nas nije briga… -Što radimo?
Nećemo ovo tratiti cijeli dan sjedeći i dureći se ovdje.
Ne, moramo izaći. Moramo sijati sjeme.
Iz mog sjemena raste samo nevolja.
Družimo se s istim ljudima, na istim mjestima, cijeli dan, svaki dan.
Zato nastaju nevolje.
Trebamo novu krv. Trebamo novo područje lova.
Da. Da, jebeš to.
Slobodni smo, ne?
-Da. -Da.
-Idemo. -Dobro.
REPRODUKTIVNO ZDRAVLJE DR. SAMUELS - DR. ABRAHAM
Trebamo signale. Tipa: „Odjebi, dobro sam.”
Sranje.
O, sranje.
-„Molim te, spasi me.” -Da.
Ptičji pjev?
Ako ide dobro s tipom i želim da odeš,
hoćeš da počnem kriještati?
Je li to Becs?
-Hej, Becs! -Ne, u redu je.
Očito me ne želi vidjeti.
Dušo, stigla sam kući!
Dopuštaju fotografije?
Ako si sa mnom, hoće.
Spamat ću Instač.
Vidale.
Vivian!
O, Freddie.
-Hvala što ste nas primili. -Molim te.
-Znaš da si dobrodošla. -Ovo je moja kći.
I njezina prijateljica Alison.
Dobro došle. Čast mi je.
Imaš sreće što ti je ova vizija majka.
Kakvi geni! Bezvremenski.
Dobro. Dođite, dame.
Oaza opuštanja čeka.
Hvala, Freddie.
Znam da smo došle razotkriti aferu tvoje mame,
ali moram reći, kakva kraljica!
Da, kraljica uništavanja mog jebenog života.
Dobro.
Izbaci bok još malo.
To je to. Predivno!
I jučer je bilo ovoliko ljudi?
-Može li malo više? -Da.
Alison je zaista divna djevojka, zar ne?
Vas ste dvije samo prijateljice?
Ljubavnice?
-Djevojke? -Mama.
Ne trebaš se sramiti. Mislim da je to divno.
Prekrasna je, šarmantna…
I nije moja djevojka.
A ti? Što je s tvojim
ljubavnim životom?
Dobro, sad vas dvije.
-Ne. -Da.
Bilo bi lijepo. Ne znam kad smo se zadnji put fotkale.
Ako želiš da ti išta kaže, morate se povezati.
Malo bliže.
Lijepo.
Vi ste sve ovo napravili?
Da.
Bože, zapanjujuće je.
Što misliš?
Lijepo je.
Ovo je bila golema pogreška.
Kako sam mogla zaboraviti jebene svlačionice?
Kako ljudi mogu biti goli?
Zar ne osjećaju?
Koliko je stresno imati tijelo?
Zato sam se pokušala smanjiti, postati nevidljiva,
ali od anoreksije ne nestaneš.
Ona učini da ljudi bulje u tvoje tijelo.
Uništava ti zube, lomi nokte.
Kosa otpada s mjesta na kojima je želiš,
a raste gdje ne želiš.
Suprotno je brizi o sebi.
To je zlostavljanje.
Da biste se osjećali lijepo, morate se osjećati ugodno u svojoj koži.
Njoj je to uvijek bilo lako.
Mama, lijepo izgledaš.
Hvala, dušo.
Želiš li i ti izgledati lijepo u ovoj divnoj haljini?
Gosti će uskoro doći.
SUOČITI SE SA SVOJIM STRAHOVIMA
Tvoj ogrtač, komade.
Koje ćemo tretmane?
Ništa gdje neznanci diraju moje tijelo.
Imaju masažu s oblogom od algi.
Bit će sjajna za tvoju mješovitu kožu.
-Mia, mislim da bi to bilo… -Ili manikura i pedikura.
Tako možemo čavrljati.
Sjajna ideja.
O, da, divno. Hajde.
MISOPROTOX TABLETE MIFEPRISTELL TABLETE OD 200 MG
Hej, oprosti što samo zovem.
Ali moram razgovarati s tobom.
-Moramo li doista ispričati tu priču? -Da.
Kad je imala sedam godina,
održala sam zabavu da predstavim svoje radove.
-Odabrala sam joj divnu haljinu… -Vidi koliko je loše?
Koliko sam se zapustila?
Silazi dolje u najsmješnijoj odjeći.
Opustošila je očevu garderobu.
Nešto najslađe.
Nije bilo.
Reći ću ovo, šešir Trilby.
Sjajno.
Čekaj. Mislim da imam tu fotografiju na mobitelu.
Mama.
Evo je.
O, Bože, vidi kako si slatka.
Legendarno.
Mama.
Što to nosiš? Rekla sam ti da odjeneš onu haljinu.
Ali sviđa mi se.
Pogledaj je. To je tako smiješno.
Preslatko. Jesi li se sama odjenula, dušo?
Moram fotografirati. Samo trenutak.
-Ne! -Mia.
Tako se ne razgovara s gostima.
Smije mi se.
Jer nosiš ovu blesavu odjeću.
Možda naučiš da se ne praviš važna.
Nisam se pravila.
U redu je. Ne moraš plakati.
Idi gore i odjeni što sam ti odabrala.
Hej. Evo moje rokerice.
Zgodna odjeća.
Mislim da je možda previše kul za ovu publiku,
idemo ti naći nešto dosadnije? Dobro.
Rješavam to.
Hajde.
Idemo. Utrka! Kreni.
Svi su mislili da je preslatko.
Da vidim.
Ne, obrisat ćeš je.
-Neću. -Ne.
Ozbiljno, prestani!
O, Mia!
Što?
O, Bože. Ne sad.
Molim te, ne diži buku.
Dame, možete nas ostaviti na tren?
Naravno.
Odjeni ovaj.
Idi se sredi, ja ću ovo riješiti. Dobro?
Hvala.
Mia, imam nešto za tebe.
Samo gurni ispod.
Jesi li dobro?
Jesam.
Pusti me unutra.
Mama, dobro sam.
Mia.
Iz kolekcije Gladbrook.
Ne trebaš se sramiti.
A da idemo na malo svježeg zraka?
Očisti se i vidimo se vani.
Dobro.
Savijte koljena. Duboko udahnite.
Izdahnite, sklopite ruke u molitvu.
Udahnite.
Izdahnite, lijeva noga naprijed. Ispružite ruke naprijed.
Položaj ratnika.
Ispružite ruku,
protegnite se, još jedan otklon,
a zatim nježno privucite ruku…
-Gdje je Alison? -Zamolila sam je da nas malo ostavi same.
Što nije u redu?
Nije ništa.
Trebaš biti sretna.
Vidi se napredak, zar ne?
Tvoje tijelo zacjeljuje.
Da, znam.
Zašto si onda tako tužna?
Ne idemo unutra dok mi ne kažeš.
Mislit ćeš da sam luda.
Znam da to znači da sam zdrava, ali…
Kao da podbacujem u jednoj stvari koja mi je dobro išla.
Ne podbacuješ.
To je samo loš glas u tvojoj glavi. Svi ih imamo.
Ne smijemo slušati. Dobro?
Lažljivci su, a tvoj je glasniji
samo zato što pobjeđuješ.
Dobro?
Povratak menstruacije to dokazuje.
Sjajno ti ide.
Zbilja.
I eto ga, sunce.
Idemo da nas razmaze.
Zaslužujem to.
Hajde.
Dobro, napravimo dva kruga oko zdjele.
PRONAĆI UNUTARNJI MIR
Stavimo zdjele ispred nas.
Želim da podignete ruke
iznad glave
i spustite ih do naših srca.
Usredotočimo pozornost na kukove
dok se približavamo korijenskoj čakri.
Zamislite kako vam se smiješak
širi između zdjelične kosti.
Izbacimo tu negativnu energiju
kroz naše vagine.
Dok zračimo iz naše jezgre.
To je bilo bezobrazno.
-Što? Ti si započela! -Nisam.
Jako sam se trudila uskladiti čakre, hvala lijepa!
Skoro je vrijeme za marendu.
-Idem vidjeti je li stol spreman. -Dobro.
Možda sam se prevarila.
Oko svega.
Oko nje.
Na dva sata.
A, ne.
Deset sati.
Ne.
-Zašto? -Prljavi nokti.
Nema šanse da to vidiš.
Možda ne vidim, ali itekako znam.
Ti si ovo smislio.
Ne mogu biti napaljen i imati neke standarde?
Boli nas briga i da umreš kao djevac.
To je ispalo potpuno pogrešno.
Hoću reći, svejedno nam je kad ćeš to učiniti.
Ako to ikad učiniš.
Siguran sam da hoćeš. Ali samo ako želiš!
Prestani dok te ne strefi.
Čini mi se da ti se ne sviđaju ovi tipovi
i pokušavam reći da je to u redu.
Izgled mi ne znači ništa. Sam po sebi.
Dobro.
Da, počinjem shvaćati da…
Valjda se prvo moram povezati s osobom.
To je kul. Shvaćam.
Tako smo Becs i ja počeli.
Prvo smo bili prijatelji.
Jesi li s nekim povezan?
Sranje. S kim? Reci mi!
Ne.
Prvo moram vidjeti je li to zapravo išta.
To je u redu?
Dosadno!
Začepi!
Drago mi je zbog tebe.
Dobro, a ti?
Parkom doslovno plivaju ribe,
a nisi ni bacio mrežu.
Ne znam. Valjda i ja tražim povezanost.
Ili je već imaš, zar ne?
Idi po nju.
Dobro, nemoj poludjeti.
Ne počinji s takvim rečenicama.
Trudna sam.
Ali znam što ću učiniti. Razgovarala sam s liječnikom.
Prošlo je samo šest tjedana od menstruacije. Imam recept.
Hej. Uspori.
Tako mi je žao, mama.
Što?
Oprosti, uopće nije smiješno.
Mislila sam da ćeš mi napokon reći
što ste radili u kući Ponderosa.
Znaš to?
Dobro ste počistili, priznajem.
-Mama, ja… -Nisam ljuta.
Zbog trudnoće.
Radi kuće sam bijesna.
Ne želim da donosiš odluke jer se brineš što ja mislim.
Jer ću te podržati, što god odlučila.
Od tatine smrti mnogo pomažeš s bratom i sestrom. Znam to.
-To nije razlog… -Ali ako trebaš vremena…
Ne trebam.
Znam što želim.
Želim maturirati.
Želim studirati. Želim putovati.
O, dušo. Ne sumnjam da ćeš učiniti sve što si naumila.
I više.
Kako god odlučila,
samo želim znati da si dobro razmislila.
Jesam.
CAM: TREBAM KUL PJESMU, WILL U AKCIJI!
CARLI: POSLALA SAM TI PJESMU ICE SPICE
WILL: TOOOOO
CARLI: MIA, OVO BI TI SE MOGLO SVIDJETI
DIJELI LISTU: BOWIE
MIA: OMG, SJAJNO!
Djeluješ sretno.
Jesam.
Mama je zapravo draga.
Znači li to da ne želiš ovo vidjeti ili…
Ostavila ga je u salonu. Nisam znala trebam li išta reći.
Poznaješ li Keitha?
Ova se poruka pojavila.
Viv, koliko ste dugo vi i Rick u braku?
Gotovo 20 godina.
Dugo.
Da, u čemu je tajna?
Ne znam baš postoji li tajna.
Ne?
Komunikacija je važna.
Mia, kakav je ovo odjednom stav?
Tko je Keith?
Ne znam. O kojem Keithu govoriš?
-Ima ih više? -U svijetu, da.
Dobro, olakšat ću ti.
Keith s kojim si jučer ručala kad si rekla da ćeš biti ovdje.
-Čemu laž? -Mia…
-Jer ga ševiš? -Ne.
Kako to možeš činiti tati?
Nemam aferu, Mia. Vjeruj mi.
Da ti vjerujem. Ne zaslužuješ tatu.
Nikoga od nas. Nikad nisi.
-Mia. -Pusti. Nema razgovora kad je ovakva.
Baš jebeno lijepo, mama.
Mia!
Možeš li vjerovati?
Drži se sva uzvišena dok mi laže da ne jebe tog Keitha.
Kao da ja imam problem.
-Možda bi je trebala saslušati. -Isuse, Alison, shvaćam.
Obožavaš je. Ne? To je razlog zašto si ovdje, zar ne?
Njezina najveća obožavateljica.
Ne, nego tvoja.
Žao mi je, ne mogu sad biti ovdje.
Kako se osjećaš?
Dobro.
U redu je ako nisi dobro.
Ljuta sam na sebe što sam tako glupa.
Samokažnjavanje neće ništa promijeniti, zar ne?
Koliko znam, potrebno je dvoje.
Želiš mi reći tko?
Cam.
Jesi li mu rekla?
Ne. Samo će ga zbuniti.
Sad to nije bitno.
Znam da si jaka, ali ne moraš sve nositi sama, Becca.
Ne nosim, zar ne?
-Nadao sam se da ćeš nazvati. -Da, i ja. Očito, jer jesam nazvao…
Oprosti.
-Pa? -Da.
Ne znam, mislio sam da možda…
Ne znam. Mislio sam, sinoć u kadi,
kako si rekao da mi treba povezanost.
Mislim da imaš pravo, a činilo mi se da smo je možda imali.
-Ne znam… -Wille.
Da?
Valjda to znači da.
Sranje.
-Mia? -Ne.
Oprosti. Izgledaš kao moja prijateljica.
Da, znam na koga točno misliš,
ona nikad ne bi učinila ništa sramotno,
trijezna.
Tražim Willa.
Kao, bolestan je.
Ali moja je smjena gotova, a imam pauzu,
ako trebaš razgovarati.
Da, voljela bih to.
Pitala sam je tko je on, a nije ništa rekla.
Nije mi ni odgovorila.
To je užasno.
Sad se osjećam kao idiot.
Mama te najviše povrijedi.
Moja je
komplicirana.
Zapravo, nije nimalo komplicirana.
Alkoholičarka je.
Tipična ovisnica. Ono, budi malo originalna, ne?
Žao mi je.
Ne, u redu je.
Zato sam došla ovamo.
Živjeti s tatom.
Zaista vjerujem u jedno pravilo za život.
Ne dopusti da tvoja djeca sumnjaju da ih voliš.
Ni na trenutak.
Žao mi je što tvoja mama nije takva.
I meni.
Rekla si joj kad kako se osjećaš?
Ne do danas.
Bože, kako ću reći tati?
Slomit će mu se srce.
Jesu li vani?
Da, mislim.
Sranje, oprosti.
-Žao mi je. -Nisam trebala… Ne.
Bok, Mia.
-Hej, dušo. -Bok.
Mia traži Willa.
Idemo jesti. Dođi ako želiš.
Ne, tražila sam Willa, ali nije ovdje.
Idem ga naći.
Dobro.
-Jesi li sigurna? -Da.
-Vidimo se u školi? -Naravno.
To s Alison nije ljubav.
Ali možda mi baš to treba.
Tata stalno govori o ravnomjernom napretku.
Ljubav je suprotno od toga.
Ljubav je napadaj panike, slomljeno srce.
I, uglavnom,
ljubav je nedostižna.
MIA: OPROSTI ŠTO SAM POBJEGLA
Hvala Bogu. Jesi li dobro?
Ne vjeruj joj ni riječi, dobro?
Mia.
Sjednimo.
Mama nema aferu.
-To kaže. -Našla se s odvjetnikom.
Razvodimo se.
Istina je da smo već neko vrijeme razdvojeni.
Dogodilo se dok si bila u bolnici i dogovorili smo se
održati stabilnost dok se prilagođavaš.
Cijelo ste mi vrijeme lagali?
-Mislili smo da je bolje za tvoj oporavak. -Seliš se?
-Da. -Boli te kurac za moj oporavak.
Ili mene. Inače ne bi otišao.
Znam da je ovo šok i oboje smo…
-Ti si kriva. -Nitko nije kriv.
Jest, ona bi trebala otići.
Mia…
Jebote, hoćeš nešto reći, mama?
Upoznao sam nekog drugog.
Zašto ništa ne govoriš?
Alexu je bilo jako teško.
Alexe, znao si?
Htio sam ti reći.
Molim te, Mia, možeš li…
Mia? Žao mi je.
Mia!
Jebote.
Mama.
AKO SE TI ILI NETKO KOGA ZNAŠ BORI S POREMEĆAJEM PREHRANE,
INFORMACIJE I RESURSI DOSTUPNI SU NA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Prijevod titlova: Nikolina Novak