Már nem vagyok szűz.
És úgy érzem…
semmi sem változott.
Azt hittem, a szex arról szól, hogy elveszítesz valamit, de… ez új.
Inkább olyan, mintha kaptam volna valamit.
És hozzám ért!
A tegnapi egyszeri dolog volt, ugye?
Hacsak nem akarja folytatni.
Én akarnám?
Mi lenne, ha…
De Alisonnal?
Szia!
Nem.
Keira Knightley?
Ő meghalt.
Mi van veled?
Semmi.
Szexeltem.
Mi?
Szex!
Várj! De kivel?
Theóval?
Nem.
Alisonnal!
Mi?
Lefeküdtem Alisonnal.
Én vagyok Alison.
MINDENT, ITT ÉS MOST
Miért van még itt?
És miért nem szólal meg?
Ez valami szex utáni etikett, amiről tudnom kéne?
Arra vár, hogy én mondjak valamit?
Köszönöm a szexet. Most már elmehetsz.
Hát… ez a mi házunk.
Élőben kisebbnek tűnik.
Mihez képest?
Kérlek, ne a Google Mapset mondd!
Anyud Instájához.
Oké, ez sokkal rosszabb.
Kösz, hogy hazakísértél.
- A suliban tali. - Vagy elmehetnénk bruncholni.
Együtt?
Jézus, nyugi! Ez nem lánykérés, csak avokádózni hívlak.
Tusolnom kéne, és van pár elintéznivalóm is.
- Szupi! - Oké, jó.
Hahó!
Bassza meg!
Szia!
Nem tudtam, hogy átjön egy barátod.
Vivian Polanco! Jó napot, Alison vagyok.
Örvendek, Alison.
Elnézést a lányom szörnyű modoráért!
Istenem, de gyönyörű vagy!
Szerintem is!
Nem véletlen imádja anyát mindenki. Ő a megtestesült napfény.
És ez a szett! Csodásan áll!
Melegség tölt el, ha rád veti a fényét.
Próbálom rávenni Miát, hogy mutassa meg az alakját.
De az árnyékában csak fagyoskodsz.
Mi a terv, csajok?
Csak lógunk, semmi különös.
És te?
A Gladbrook House-ba megyek.
Átalakítom pár közösségi terüket.
Istenem! Ölnék egy ottani tagságért.
Biztos, hogy el tudnám…
Jól van, szia!
- Jó mulatást! - Viszlát!
Mit keresel itt?
- Csak kölcsönkérném ezt. - Megint?
ÍGY LETTEM MICHELLE OBAMA
Elhagytál valamit?
Igen, a Ponderosa-ház kulcsait.
Esküdni mernék, hogy ide tettem őket.
Ez mi?
Ez az!
Fenébe! A mi titkunk, hogy egy 15 millió fontos ház kulcsa
az irodám padlóján volt.
- És elkések. - 15 millió?
Tudod, honnan kell elhoznod Calebet és Lailát, ugye?
- Igen, megvan a cím. - Oké, szeretlek.
ABORTUSZTABLETTA-RENDELÉS, EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
OTTHONI ABORTUSZ, LONDON ÉS KÖRNYÉKE
AZ ORSZÁGBAN HÁROMBÓL EGY NŐ ÁTESIK ABORTUSZON 45 ÉVES KORÁRA
Kötetlen. Ez egy kötetlen dolog.
Csak két sétálgató ember vagyunk, akik történetesen szexeltek.
És fogjuk egymás kezét.
Oké.
Ennél vadabb dolgokat is csináltunk már a kezeinkkel.
Talán mégsem kötetlen a dolog.
Lehet, hogy ez…
egy kapcsolat?
EGY KAPCSOLAT
Az ott nem anyud?
Mi?
Na jó, ez elég durva.
Azt mondta, a Gladbrook House-ba megy.
Ja.
Akkor mit keres itt? És ki a fasz ez?
- Szerinted… - Viszonya van?
- Tényleg ezt gondolod? - Nem. Csak te gondolod ezt.
Nem tenné.
Vagy mégis?
- Menjünk oda! - Mégis mit mondunk?
„Szia, anya! Ő a titkos szeretőd?”
Igaz. Sokkal észszerűbb, ha kint maradunk, és találgatunk.
Hogyan máshogy deríted ki?
Talán megváltoztak a tervei.
Talán csak egy ügyfél.
Miért érzem, hogy lyuk ég a gyomromba?
Három. Oké, most hozzunk össze 23-at!
Egy, kettő, három…
Voltam próbajátékon a Watfordnál, de megsérült az Achilles-inam.
- Kamu! - Nem, komolyan. Profi lehettem volna.
Profi játékos?
Klassz lehet nem azon agyalni, hogy mással kúr-e az anyád.
- Miért nem hiszed el? - Oké…
Csak kérdezz rá!
Talán nem fog hazudni. Talán még rád is cáfol.
Hali!
Hogy ment ma? A Gladbrook House.
Jól, köszi!
- Lassan végzel is vele. - Igen, nagyjából.
Holnap elugrok egy végső ellenőrzésre.
Csatlakozhatok?
Megnézném.
Hát… mondták, hogy szívesen látnak a wellnessben.
Jó lenne. Egy igazi csajos nap!
Csak próbál eltántorítani.
Leplezd le!
Remek.
Jöhet Alison is?
Persze.
Szuper lesz!
Tökéletes.
Nagyon ügyes!
Jól van, mennem kell.
Még lóghatnál velünk egy kicsit.
Házit kell írnom. Jövő héten?
- Jó, király. - Király.
Hahó, drágáim!
- Majd tali. - Majd tali.
- Szia! - Szia!
A lányok még nincsenek itt?
Nincsenek. Mia wellnessnapot tart Alisonnal.
Tudom.
Becca nem válaszolt,
amit kurvára nem értek, mert ő dobott.
És nem volt kizárólagos köztünk.
- Neked zaklatottnak tűnt? - Bocs, de… Mia Alisonnal?
Wellnesselnek? Önként?
Ja, vágom. Tipikus Mia. Kiakad, hogy ő az utolsó szűz köztünk,
aztán elveszti a suli legjobb csajával.
Sajnálom.
Mit? Tudtad, hogy a sajtos srác csak poén volt, nem?
Persze.
- De nem érdekel minket… - Mit csinálunk itt?
Nem pocsékolhatjuk arra a napot, hogy itt ülünk, és az orrunkat lógatjuk!
Ki kell törnünk innen, hogy elvessük a magvainkat.
Az én magvaimból csak a baj nő.
Mindig ugyanazokkal az emberekkel lógunk, ugyanazokon a helyeken.
Ezért olyan zűrös minden.
Vérfrissítés kell! Új irányítószám.
Ja, baszni rá! Szinglik vagyunk, nem?
- De! - Ja!
- Ja!
- Menjünk! - Oké.
REPRODUKCIÓS SZOLGÁLTATÁSOK
Kéne pár jel. Az egyik arra, hogy: „Tűnés, rányomulok.”
Francba!
A francba!
- „Ments ki, légyszi.” - Ja.
Mondjuk madárcsicsergés?
Szóval ha jól megy egy sráccal, és el akarlak küldeni,
vijjogjak egyet beszéd közben?
Ja.
Az Becs?
- Hé, Becs! - Ne, nem kell.
Nyilvánvalóan nem kíváncsi rám.
KÖZPONT RECEPCIÓ
ZEBRALOVARDA WELLNESS
Drágám, hazaértem!
Szabad itt fotózni?
Ha velem vagy, szabad.
Telepakolom az Instát.
Vidal.
Vivian!
Freddie!
- Köszi, hogy időt szakítottál ránk. - Ugyan!
- Tudod, hogy mindig szívesen látunk. - Ő a lányom.
És a barátja, Alison.
Isten hozott titeket. Örvendek!
Mázlista vagy. Édesanyád egy csoda.
Micsoda gének! Ez a nő kortalan!
Indulás, hölgyek!
Vár rátok a pihenés oázisa.
Kösz, Freddie.
Tudom, azért jöttünk, hogy leleplezzük anyud viszonyát,
de hadd mondjam ki… igazi királynő.
Ja, az életem tönkrebaszásának királynője.
Oké.
A csípőd told még ki!
Ez az! Gyönyörű!
Tegnap is ennyien voltak, mikor itt jártál?
- Lehetne magasabbról? - Igen.
Alison tényleg nagyon kedves lány.
Ti csak… barátok vagytok?
Vagy szeretők?
- Jártok? - Anya!
Nem kell szégyenkezned. Szerintem csodás.
Gyönyörű, elbűvölő…
És nem járok vele.
És veled mi van? Milyen a…
szerelmi életed?
Most kettőtökről!
- Nem. - De!
Jó lenne. Már nem is tudom, mikor készült rólunk közös fotó.
Ha azt akarod, hogy beszéljen, barátkoznotok kell!
Kicsit közelebb.
Szupi.
Ez mind a te műved?
Igen.
Jó ég, gyönyörű!
Te mit gondolsz?
Szép.
Ez hiba volt, hatalmas hiba.
Hogy felejthettem el a kurva öltözőket?
Hogyan tudnak az emberek csak úgy… pucérkodni?
Nem érzik,
mennyire stresszes egy testben létezni?
Ezért próbáltam összezsugorodni, láthatatlanná válni.
De az anorexia nem tesz láthatatlanná.
Inkább megbámulják miatta a tested. Tönkreteszi a fogaid, letöri a körmeid.
Kihullanak tőle a kívánatos szőrszálak, és nemkívánatosak nőnek máshová.
Az anorexia az öngondoskodás ellentéte. Önbántalmazás.
De ahhoz, hogy szépnek érezd magad, jól kell érezned magad a bőrödben.
Mindig úgy tűnt, neki ez könnyű.
Anyu! Csini vagy.
Köszönöm, drágám!
Szeretnél csini lenni, mint anyu, és felvenni ezt a szép ruhát?
Jönnek a vendégek.
NÉZZ SZEMBE A FÉLELMEIDDEL
Itt a köntösöd, drága!
Milyen kezeléseket kérjünk?
Légyszi, ne olyat, amiben idegenek fogdosnak!
Van teljes testmasszázs algapakolással.
Ez csodákat tenne a kombinált bőröddel.
- Mia, az csodás… - Vagy kérhetünk manikűrt és pedikűrt!
Közben dumálhatnánk.
Remek ötlet.
Igen, az szuper. Gyerünk!
MIZOPROSZTOL TABLETTÁK MIFEPRISZTON TABLETTA
Szia! Bocs, hogy csak így felhívtalak.
De beszélnem kell veled.
- Muszáj ezt elmesélnünk? - Igen.
Szóval úgy hétéves korában
tartottam otthon egy partit, hogy bemutassam a munkáimat.
- Csodás ruhát választottam neki… - Tudja, meddig fajult?
Meddig hagytam elfajulni?
…erre lesétál a lépcsőn egy végtelenül röhejes szettben.
Kirámolta az apja szekrényét.
Hihetetlenül édes volt.
Nem, nem volt az.
Egy szót mondok. Trilby-kalap.
Hihetetlen.
Várj csak! Azt hiszem, van róla fotó a mobilomon.
Anya!
Meg is van.
Istenem, milyen cuki vagy!
Ikonikus szett.
Anyu!
Mi ez rajtad? Mondtam, hogy a ruhát vedd fel!
De nekem tetszik.
Odanézzenek! Ez aztán vicces.
Egyem a szívét! Magad választottad a ruhát, édesem?
Muszáj lefotóznom. Egy pillanat.
- Nem! - Mia!
A vendégekkel nem így beszélünk!
Dehát kinevetett!
A butus ruhád miatt. Talán most megtanulod, hogy ne hivalkodj.
Nem azt csináltam.
Semmi baj. Ne sírj!
Csak menj fel, és vedd fel, amit kiválasztottam neked!
Hahó! Itt az én kis rocksztárom!
Jó a szerkód!
Lehet, hogy egy kicsit túl menő ehhez a közeghez.
Keressünk valami unalmasabbat? Jól van.
Elintézem én.
Na gyere!
Gyerünk, verseny! Futás!
De mindenki elolvadt tőle.
Hadd nézzem!
Nem, még kitörlöd!
- Nem fogom. - Nem!
Komolyan, anya, elég!
Mia!
Mi az?
Te jó ég! Ne most!
Kérlek, ne csinálj felhajtást!
Hölgyeim! Kérhetnénk egy percet?
Persze.
Vedd fel ezt!
Menj csak, majd én intézkedem. Jó?
Köszönöm.
Mia!
Hoztam neked valamit.
Csak csúsztasd be alul!
Jól vagy?
Igen, jól.
Engedj be!
Anya, jól vagyok!
Mia!
A Gladbrook-kollekció darabja.
Nem kell szégyellned.
Miért nem szívunk egy kis friss levegőt?
Tedd rendbe magad, és odakint találkozunk.
Rendben.
Hajlít a térd! Nagy levegő, belégzés!
Kilélegzésre hozzuk a kezünket imatartásba, majd belélegzünk.
Kilégzés. Előrelépünk a bal lábbal, és felnyújtjuk a karunkat.
Jöhet a harcos kettes.
Az elülső karral megnyújtózunk,
majd megint fel, és jöhet a hátrahajlás,
aztán a karunkkal kecsesen előrenyúlunk…
Alison hol van?
Megkértem, hogy adjon egy percet.
Elmondod, mi a baj?
Nincs semmi.
Azt hittem, örülni fogsz.
Ez azt mutatja, hogy jobban vagy, nem?
Gyógyul a tested.
Igen, tudom.
Akkor miért tört le ennyire?
Nem megyünk be, amíg el nem mondod.
Őrültnek fogsz nézni.
Tudom, hogy az egészség jele. Tudom, de…
Olyan, mintha elbuktam volna valamiben, amiben jó voltam.
Nem buktál el, Mia.
Ez csak a rosszakaró hang a fejedben. Mindannyiunkéban van.
De nem hallgathatunk rá. Oké?
Mert hazudik. És a tiéd azért lett hangosabb,
mert te állsz nyerésre.
Érted?
A menzeszed visszatérése is ezt bizonyítja.
Nagyon jól haladsz.
De igazán.
Itt is van. A napfény.
És most jöhet a kényeztetés!
Megérdemeljük.
Gyere!
Jól van. Most írjunk le két nagy kört a tál körül!
TALÁLD MEG A BELSŐ BÉKÉT
Tegyük magunk elé a tálat!
És most nyújtsátok a kezeteket
a fejetek fölé,
majd engedjétek le a szívetek elé.
Most pedig vezessük a figyelmünket a csípőnkre,
ahogy közeledünk a gyökércsakránkhoz.
Képzeljetek el egy mosolyt,
ami egyre szélesebben terül el a medencétekben.
És szabaduljunk meg a negatív energiáktól
a vaginánkon keresztül.
Miközben belülről sugárzunk.
- Ez nagyon tiszteletlen volt. - Te kezdted!
Nem is! Én nagyon igyekeztem, hogy összehangoljam a csakráimat!
Nemsoká itt a délutáni tea ideje!
- Megnézem, kész-e az asztalunk. - Oké.
Lehet, hogy tévedtem.
Az egésszel kapcsolatban.
Vele kapcsolatban.
Két óránál!
Ja, nem.
Tíz óránál.
Nem.
- Miért? - Piszkosak a körmei.
Kizárt, hogy látod innen.
Lehet, hogy nem látom, de hidd el, hogy tudom.
Miattad csináljuk ezt!
Nem lehetek kanos, de közben igényes is?
Ugye tudod, hogy leszarnánk, ha szűzen halnál meg?
Na jó, ez… nagyon bénán jött ki.
Úgy értem, nem érdekel minket, hogy mikor veszted el.
Vagy elveszted-e egyáltalán.
Biztosan el fogod! De csak, ha akarod.
Állj le, mielőtt aneurizmát kapsz!
Csak úgy tűnik, egyik srác sem jön be,
és próbálom elmondani, hogy… nem baj.
A külső nálam nem elég.
Önmagában.
Oké.
Igen. Én…
kezdek rájönni,
hogy előbb rá kell hangolódnom a másikra.
Ez tök okés. Megértem.
Asszem, eleinte Becsszel is ez volt.
Előbb barátok voltunk.
És van valaki, akire már ráhangolódtál?
Baszki! Mondd, kicsoda?
Nem.
Előbb ki kell derítenem, valódi-e.
Nem baj?
Uncsi!
Kuss már!
Nem, örülök neked!
És veled mi a helyzet?
A park tele van dögös lányokkal, de egyet sem próbáltál felszedni.
Nem tudom. Asszem, én is a közös hangot keresem.
Már meg is találtad. Nem?
Akkor szerezd meg!
Szia!
Ne akadj ki…
Akkor ne kezdj így mondatokat!
Terhes vagyok.
De tudom, mit fogok tenni. Már beszéltem egy orvossal.
Csak hat hét telt el a menzeszem óta. Megvan a gyógyszer is.
Nyugi, lassíts!
Annyira sajnálom, anya!
Mi az?
Bocsi, ez egyáltalán nem vicces.
Csak azt hittem, végre elmondod, mit csináltatok a barátaiddal
a Ponderosa-házban.
Tudsz róla?
Szépen kitakarítottatok, azt nem vitatom.
- Anya, én… - Nem vagyok mérges.
Mármint a terhesség miatt.
De a ház miatt iszonyatosan.
Ne az vezérelje a döntésedet, hogy félsz, mit gondolnék róla!
Én támogatlak… bárhogy is döntesz.
Sok munkát vállalsz a testvéreiddel apád halála óta. Tudom.
- Anya, nem emiatt… - Ha több idő kell…
Nem kell.
Tudom, mit akarok.
Le akarok érettségizni.
Egyetemre akarok menni. Utazni akarok.
Kicsim! Nem kétlem, hogy véghez viszel mindent, amit csak elterveztél.
És annál is többet.
Bárhogy is döntesz,
csak meg akarok győződni róla, hogy átgondoltad.
Átgondoltam.
KÉNE EGY FELSPANNOLÓS SZÁM, WILL RÁMOZDUL VALAKIRE
ELKÜLDTEM AZT AZ ICE SPICE-SZÁMOT
KIRÁÁÁLY
MIA, EZ MEG LEHET, HOGY NEKED TETSZENE
LEJÁTSZÁSI LISTA: BOWIE
ÚRISTEN, IMÁDOM!!!
Jókedvűnek tűnsz.
Az vagyok.
Anya most tényleg kedves velem.
Akkor ezt inkább meg se mutassam, vagy…
A kezelőszobában hagyta.
Nem tudtam, szóljak-e.
Tudod, ki Keith?
Jött egy üzenete.
MIKOR SZABADULSZ?
Viv, mióta vagytok házasok Rickkel?
Majdnem 20 éve.
Azta!
Régóta.
Igen, mi a titkotok?
Nem hiszem, hogy van titok.
Nincs?
Fontos a kommunikáció.
Mia, mi ez a hirtelen hangulatváltás?
Ki az a Keith?
Nem tudom. Melyik Keithről beszélsz?
- Több is van? - A világban igen.
Oké, akkor leszűkítem.
Keith, akivel tegnap ebédeltél,
mikor azt mondtad, itt leszel. Miért hazudtál?
- Mia! - Mert dugtok?
- Nem. - Hogy teheted ezt apával?
Nem csaltam meg, Mia. Higgy nekem!
Higgyek neked? Meg se érdemled apát!
Egyikünket se! Ez mindig is így volt.
- Mia! - Hagyd, ilyenkor nem lehet beszélni vele.
Kurvára kedves tőled, anya.
Mia!
Kurvára hihetetlen, nem?
Játssza a szentet, miközben letagadja, hogy azzal a Keithszel kefél!
Mintha velem lenne a baj!
- Meghallgathatnád. - Jesszus, Alison! Leesett, jó?
Kurvára imádod anyámat.
Csak ezért vagy itt, nem?
Mert a legnagyobb rajongója vagy.
Nem. A tiéd vagyok.
Sajnálom, de most nem tudok itt maradni.
Hogy érzed magad?
Jól.
Nem baj, ha nem vagy jól.
Nagyon dühös vagyok magamra, amiért ilyen hülye voltam.
Ha magadat bünteted, az nem változtat semmin. Nem igaz?
És ha jól tudom, ehhez két ember kell.
Elmondod, ki a másik?
Cam.
Elmondtad neki?
Nem. Csak összezavarná.
Már úgysem számít.
Tudom, hogy erős vagy, de nem kell mindent egyedül cipelned.
Nem is teszem.
- Szia! - Szia!
- Reméltem, hogy felhívsz. - Igen, én is.
Mármint nyilván én hívtalak fel, szóval…
Bocsi.
- Szóval? - Ja…
Nem tudom, csak arra gondoltam, esetleg…
Nem is tudom. Csak múltkor a kádban,
amikor azt mondtad, hogy kapcsolódnom kell valakivel…
Azt hiszem, igazad van, és…
Nem is tudom. Úgy éreztem, köztünk megtörtént.
- De… - Will!
Igen?
Ezt igennek veszem.
Francba!
- Mia? - Nem.
Bocsi! Csak hasonlítasz egy barátomra.
Igen, tudom, kire gondolsz,
de ő sosem viselkedne ennyire kínosan…
józanul.
Willt keresem.
Beadta, hogy beteg.
De mindjárt végzek, és jár nekem egy szünet,
ha beszélnél valakivel.
Igen, az jó lenne.
Megkérdeztem, ki ez a férfi, de nem mondott semmit.
Válaszolni sem volt képes.
Ez szörnyű.
Rohadt hülyének érzem magam.
Az anyák tudják a legnagyobb fájdalmat okozni.
Az enyém…
elég bonyolult.
Igazából egyáltalán nem bonyolult.
Alkoholista.
Tipikus függő. Igazán lehetne egy kicsit eredetibb, nem?
- Nagyon sajnálom. - Semmi baj.
Emiatt költöztem ide.
Hogy apámmal éljek.
Komolyan azt gondolom, hogy az egyetlen szabály az életben az…
hogy ne engedd, hogy a gyerekeid kétségbe vonják a szeretetedet.
Egy pillanatra se.
Sajnálom, hogy az anyukád nem tartotta be ezt.
Igen, én is.
Próbáltad elmondani neki, mit érzel?
A mai napig nem.
Istenem, hogy mondjam el apának?
Meg fog szakadni a szíve.
Kint vannak?
Igen, azt hiszem.
- Basszus, bocsi! - Nem baj.
Nem, nem kellett volna…
Szia, Mia!
- Szia, bébi! - Szia.
Mia Willt keresi.
A Nando'sba indultunk. Jöhetsz, ha van kedved!
Nem, csak Will miatt jöttem, de nincs itt.
Jobb, ha megkeresem.
Rendben.
- Biztos? - Igen.
A suliban tali?
Úgy lesz.
Ez nem szerelem Alisonnal. De talán pont erre van szükségem.
ELFELEJTHETJÜK, AMIT MONDTAM, HA AKAROD.
Apa mindig a kiegyensúlyozottságról papol. A szerelem az egyensúly ellentéte.
CSAK MONDD EL, JÓL VAGY-E!
A szerelem pánikroham, egy összetört szív. És különben is…
a szerelem elérhetetlen.
BOCS, HOGY ELFUTOTTAM.
Hála istennek! Jól vagy?
Egy szavát se hidd el, oké?
Mia!
Üljünk le!
Anyának nincs viszonya.
- Nyilván ezt mondja! - Az az ügyvédje volt.
El fogunk válni.
Igazság szerint már külön vagyunk egy ideje.
A kórházi napjaid alatt történt, és megállapodtunk,
hogy stabilitást adunk, amíg megszokod a járóbeteg-ellátást.
Szóval végig hazudtatok nekem?
A gyógyulásod érdekében tettük.
Elköltözöl?
- Igen. - Tehát szarsz a gyógyulásomra.
- És rám is. Különben nem mennél el. - Tudom, hogy ez felzaklat, és…
- Ez a te hibád! - Senki sem hibás.
De, igen! És neki kéne elköltöznie!
Mia!
Kinyögnél egy kurva szót, anya?
Én…
megismertem valaki mást.
Miért nem mondasz semmit?
Ez nagyon nehéz volt Alexnek.
Alex, te tudtál erről?
El akartam mondani.
Kérlek, Mia…
Mia? Sajnálom.
Mia!
Bassza meg!
Anya!
HA TE VAGY EGY ISMERŐSÖD ÉTKEZÉSI ZAVARRAL KÜZD,
INFORMÁCIÓK ÉS FORRÁSOK TALÁLHATÓK A WWW.WANNATALKABOUTIT.COM HOLNAPON.
A feliratot fordította: Sáfrány Anna Viola