Aku bukan perawan.
Aku pun merasakan…
hal yang sama.
Kupikir seks mestinya soal kehilangan sesuatu,
tetapi ternyata, itu berarti mendapat hal baru.
Dia menyentuhku.
Pasti kemarin hanya cinta semalam.
Kecuali dia tak mau begitu.
Apa aku mau begitu?
Andai...
Namun, dengan Alison?
Hei.
Tidak.
Keira Knightley?
Dia sudah mati.
Kau kenapa?
Tak ada apa-apa.
Aku sudah bercinta.
Apa?
Bercinta!
Tunggu? Dengan siapa?
Theo?
Bukan.
Alison.
Apa?
Aku bercinta dengan Alison.
Aku Alison.
Kenapa dia masih di sini?
Kenapa dia tak berkata apa pun?
Apa ini semacam aturan setelah berhubungan seks?
Apa dia menungguku berbicara?
Terima kasih untuk seksnya. Kau boleh pergi.
Jadi, ini rumahku.
Ternyata, lebih kecil.
Dibandingkan apa?
Tolong jangan sebut Google Maps.
Instagram ibumu.
Astaga, itu lebih buruk.
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
- Sampai jumpa di sekolah. - Ayo sarapan siang.
Kita?
Tenang. Aku usulkan alpukat tumbuk, bukan pernikahan.
Aku sungguh perlu mandi dan kerjakan sesuatu.
- Bagus. - Baik, ya.
Halo.
Mampuslah aku.
Hai.
Aku tak tahu kau ajak teman ke rumah.
Vivian Polanco. Hai, aku Alison.
Senang bertemu denganmu, Alison.
Maafkan perilaku buruk putriku.
Astaga, kau cantik.
Setuju.
Ada alasan orang suka ibumu. Dia melambangkan sinar mentari.
Lalu ini. Cocok untukmu.
Sikap hangatnya bagai sinar mentari.
Aku selalu berusaha membuat Mia tonjolkan sosoknya.
Namun, aku kedinginan dalam bayangannya.
Apa rencana kalian?
Cuma menongkrong. Seperti biasa.
Kalau Ibu?
Aku akan ke Rumah Gladbrook.
Aku mendesain ulang fasum mereka.
Astaga, aku ingin jadi anggota di sana!
Pasti aku bisa…
Sampai jumpa.
- Bergembiralah. - Dah.
Sedang apa di sini?
Hanya ingin meminjam ini.
Lagi?
Mencari apa?
Ya, kunci rumah Ponderosa.
Aku yakin kutaruh di sini.
Apa ini?
Ya.
Sial. Jangan beri tahu siapa pun
bahwa kunci rumah 15 juta paun ada di lantai kantorku.
- Aku telat. - 15 juta?
Tahu tempat menjemput Caleb dan Laila, 'kan?
Ya, ada alamatnya.
Sayang kau.
PEMESANAN PIL ABORSI DARING DI INGGRIS
ABORSI MEDIS DI RUMAH LONDON DAN LONDON RAYA
SATU DARI TIGA WANITA INGGRIS ABORSI SEBELUM 45 TH
Biasa.
Ini biasa saja.
Kami cuma dua orang yang kebetulan bercinta, lalu jalan-jalan.
Berpegangan tangan.
Baiklah.
Itu masih biasa daripada hal lain yang kami lakukan dengan tangan.
Atau mungkin tidak biasa.
Mungkin ini...
pacaran?
PACARAN SUDAH
Bukankah itu ibumu?
Apa?
Baiklah, ini aneh.
Tadi dia bilang akan ke Rumah Gladbrook.
Benar.
Apa yang dia lakukan di sini dan siapa dia?
Apa menurutmu...
Dia berselingkuh?
- Kau pikir begitu? - Tidak. Kukira kau berpikir begitu.
Dia tidak selingkuh, bukan?
- Ayo masuk. - Lalu bilang apa?
"Hai, Bu. Apa dia pacar rahasiamu?"
Kau benar. Lebih masuk akal tetap di sini dan buat kesimpulan.
Bagaimana caramu cari tahu?
Mungkin jadwalnya berubah.
Mungkin dia hanya klien.
Kenapa perutku terasa melilit?
Tiga. Maksudku, itu… Baiklah. Kita pilih 23 saja.
Satu, dua, tiga...
Aku ada ujian untuk Watford, tetapi ototku cedera.
- Mustahil! - Serius. Aku bisa jadi profesional.
Jadi profesional?
Pasti bagus tak perlu penasaran apa ibumu berselingkuh.
- Kenapa kau meremehkan aku? - Baiklah...
Bertanyalah saja.
Mungkin dia takkan bohong dan akan buktikan kau salah.
Hei.
Bagaimana pekerjaan hari ini? Rumah Gladbrook?
Bagus, terima kasih.
- Bukannya itu hampir selesai? - Begitulah.
Ke sana lagi besok untuk cek hasil akhir.
Aku boleh ikut?
Aku ingin melihatnya.
Ya. Mereka bilang aku boleh menggunakan spa.
Pasti asyik. Hari wanita yang tepat.
Dia mengalihkan perhatian.
Dia menggertak.
Bagus.
Alison boleh ikut?
Tentu saja.
Itu bagus.
Sempurna.
Jago sekali.
Aku lupa. Aku harus pergi.
Ikutlah menongkrong dengan kami.
Aku punya PR. Waktu yang sama?
- Baiklah. - Baik.
Hai, Sayang!
- Dah. - Sampai jumpa.
- Hei. - Hei.
Para gadis belum datang?
Mia sedang spa dengan Alison.
Aku tahu.
Becca tak balas pesanku.
Itu membingungkan, karena dia yang ajak putus.
Kami pun tak punya hubungan khusus.
- Apa dia tampak mengganggumu? - Maaf… Mia dengan Alison?
Ke spa? Secara sukarela?
Ya, aku tahu. Itu khas Mia. Takut jadi perawan terakhir,
lalu keperawanannya direnggut gadis terseksi di sekolah.
Maaf.
Apa? Soal apa?
Kau tahu Si Keju itu lelucon.
Ya, tentu saja.
- Kau tahu kami tak peduli… - Kita mau apa?
Jangan sia-siakan busanaku dengan duduk murung di sini seharian.
Tidak, kita harus keluar. Kita punya benih hubungan.
Benih tumbuh menjadi masalah.
Kita bergaul dengan orang sama, di tempat sama, sepanjang hari, tiap hari.
Itu sebabnya jadi masalah.
Kita butuh orang dan lingkungan baru.
Ya. Masa bodoh.
Kita lajang, 'kan?
- Ya. - Ya.
- Ayo pergi. - Ya.
LAYANAN REPRODUKSI HVL LONDON DR. SAMUELS - DR. ABRAHAM
Kita butuh isyarat. Seperti, "Masa bodoh, aku di sini."
Celaka.
-"Tolong selamatkan aku sekarang." - Ya.
Kalau suara burung?
Andai aku mendekati pria dan aku ingin kau pergi,
kau ingin aku berkuak di tengah percakapan?
Apa itu Becs?
- Hei, Becs! - Jangan. Biarkan saja.
Dia jelas tak mau bertemu aku.
Sayang, aku pulang!
Boleh berfoto di sini?
Ya, jika kau bersamaku.
Aku akan unggah banyak foto di Instagram.
Vidal.
Vivian!
Freddie.
- Terima kasih menyempatkan waktu. - Sudahlah.
- Kau diterima kapan pun. - Ini putriku.
Juga temannya, Alison.
Selamat datang. Ini kehormatan.
Kau beruntung punya visi menjadi ibu.
Gen luar biasa! Awet muda.
Benar. Ayo, Nona-nona.
Sebuah oasis relaksasi menanti.
Terima kasih, Freddie.
Aku tahu kita di sini untuk ungkap perselingkuhan ibumu,
tetapi menurutku, dia hebat bagai ratu!
Ya, ratu penghancur hidupku.
Baiklah.
Tonjolkan sedikit lagi.
Benar begitu. Cantik!
Apa sesibuk ini saat kau ke sini kemarin?
- Bisa agak lebih tinggi? - Ya.
Alison sangat cantik, bukan?
Kalian hanya berteman?
Kekasih?
- Pacar? - Bu.
Tak perlu malu. Menurutku, itu luar biasa.
Dia cantik, menawan...
Namun, bukan pacarku.
Kalau Ibu? Bagaimana…
kehidupan asmara Ibu?
Giliran kalian berdua.
- Tidak. - Ya.
Pasti bagus. Entah kapan terakhir kita berfoto bersama.
Jika ingin dia terus terang, kau harus lebih akrab.
Lebih dekat lagi.
Bagus.
Jadi, semua ini karyamu?
Ya.
Astaga, menakjubkan.
Bagaimana menurutmu?
Ini bagus.
Ini kesalahan, kesalahan besar.
Bagaimana aku bisa lupa soal norma ruang ganti?
Bagaimana orang bisa telanjang?
Apa mereka tak merasakannya? Betapa menegangkannya memiliki tubuh?
Itu sebabnya aku mencoba mengecil dan tak terlihat,
tetapi masalahnya, anoreksia tak membuatmu menghilang.
Namun, mengubah tubuhmu jadi tontonan.
Merusak gigi, mematahkan kuku.
Rambut kesayangan rontok, tumbuh rambut di tempat yang tidak kau inginkan.
Kebalikan dari perawatan diri.
Itu penyiksaan diri.
Namun, untuk merasa cantik,
kau harus merasa nyaman dengan diri sendiri.
Yang selalu tampak mudah baginya.
Ibu, kau terlihat cantik.
Terima kasih, Sayang.
Mau cantik seperti Ibu dan pakai gaun cantik ini?
Para tamu akan segera datang.
MENGHADAPI RASA TAKUT SUDAH
Kupakaikan jubahmu, Cantik.
Perawatan apa yang akan kita lakukan?
Tolong jangan biarkan orang asing memegang tubuhku.
Mereka melakukan pijat seluruh tubuh dengan rumput laut.
Itu bagus untuk kulit kombinasimu.
- Mia, kurasa itu luar… - Atau kita bisa manikur.
Lalu kita mengobrol.
Ide bagus.
Ya, bagus. Ayo.
TABLET MISOPROTOX TABLET MIFEPRISTELL 200 MG
Hei, maaf aku tiba-tiba menelepon.
Namun, aku perlu bicara.
- Apa kita perlu ungkap cerita ini? - Ya.
Saat dia berusia tujuh tahun,
aku mengadakan pesta di rumah untuk pamerkan karyaku.
- Kupilih gaun cantik untuknya. - Apa dia katakan keburukanku?
Seburuk apa jadinya?
…dia turun dengan pakaian paling lucu.
Dia membongkar lemari pakaian ayahnya.
Itu hal termanis.
Bukan begitu.
Ada satu kata. Trilby.
Luar biasa.
Tunggu. Kurasa aku punya fotonya di ponselku.
Ibu.
Ini dia.
Astaga, lihat betapa manisnya dirimu.
Itu sangat keren.
Ibu.
Pakaian apa itu? Sudah kubilang untuk pakai gaun itu.
Aku suka ini.
Lihat dia. Manis sekali.
Berkati hatinya. Kau pilih busana sendiri, Sayang?
Aku harus memotretnya. Sebentar.
- Jangan! - Mia.
Itu bukan caramu berbicara dengan tamu.
Dia menertawakanku.
Karena kau pakai busana konyol.
Itu hikmah agar tidak pamer.
Aku tidak pamer.
Tak apa-apa. Tak perlu menangis.
Naik saja ke atas dan pakai apa yang kupilih untukmu.
Hei. Itu putri kecilku.
Bajumu bagus.
Ini mungkin terlalu keren untuk orang-orang ini,
jadi, kita cari sesuatu yang lebih membosankan.
Sedang kutangani.
Ayo.
Ayo pergi. Cepat! Ayo.
Semua anggap itu menggemaskan.
- Mau lihat. - Tidak, nanti kau hapus.
- Tak akan. - Jangan.
Serius, Bu. Hentikan!
Mia.
Apa?
Astaga. Jangan sekarang.
Tolong jangan ribut.
Bisa tinggalkan kami sebentar?
Baiklah.
Pakailah ini.
Periksalah sendiri dan aku akan bereskan semua ini. Ya?
Terima kasih.
Mia, kubawakan sesuatu untukmu.
Berikan lewat bawah saja.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik.
Biar aku masuk.
- Aku tak apa, Bu. - Mia.
Dari koleksi Gladbrook.
Tak perlu malu.
Mau cari udara segar?
Bersihkan dirimu dan aku akan menemuimu di luar.
Baiklah.
Tekuk lutut. Tarik napas dalam-dalam.
Buang napas, bawa tangkup tangan seperti berdoa. Tarik napas.
Buang napas, kaki kiri ke depan. Rentangkan tangan ke depan.
Lakukan gerakan warrior.
Rentangkan lengan sejauh mungkin,
regangkan, lekukkan tubuh lagi,
lalu dengan lembut rentangkan tangan ke depan…
Mana Alison?
Kuminta beri kita waktu berduaan.
Mau cerita ada masalah apa?
Tak ada masalah.
Kupikir kau akan senang.
Ini tandanya kau ada kemajuan, bukan?
Tubuhmu pulih.
Ya, aku tahu.
Lantas, kenapa kau murung?
Kita tak akan masuk sampai kau cerita.
Ibu akan mengira aku gila.
Aku tahu itu artinya aku sehat, tetapi…
Aku merasa gagal dalam satu hal yang aku kuasai.
Kau tidak gagal, Mia.
Itu hanya suara buruk di kepalamu. Kita semua punya.
Jangan dengarkan itu. Ya?
Itu bohong dan suara batinmu makin keras,
karena kau menang.
Paham?
Menstruasimu kembali membuktikan hal itu.
Kau sudah pulih.
Sungguh.
Itu dia, sinar mentari.
Mari memanjakan diri.
Kita layak dapat itu.
Ayo.
Mari kita buat dua lingkaran besar mengelilingi mangkuk.
MENEMUKAN KEDAMAIAN BATIN SUDAH
Letakkan mangkuk di depan.
Aku ingin kalian mengangkat tangan
di atas kepala
dan membawanya ke hati kita.
Sekarang fokuskan perhatian ke pinggul
sembari bergerak mendekati cakra inti kita.
Aku ingin kau membayangkan senyuman lebar
di antara tulang panggulmu.
Mari bersihkan semua energi negatif
melalui vagina kita.
Saat kita memancar dari inti kita.
Itu sangat tidak sopan.
- Apa? Ibu yang mulai! - Bukan aku.
Aku berusaha keras menyelaraskan cakraku, terima kasih banyak.
Hampir waktunya minum teh sore.
- Aku akan melihat meja kita. - Baik.
Mungkin aku salah.
Tentang semuanya.
Tentang dia.
Arah jam dua.
Tidak...
Arah jam sepuluh.
Tidak.
- Kenapa? - Kukunya kotor.
Tak mungkin kau lihat itu.
Mungkin tak terlihat, tetapi aku tahu pasti.
Ini idemu.
Apa aku tak boleh terangsang dan punya standar?
Kau tahu tak ada yang peduli kau mati saat perawan?
Maaf, bukan itu yang ingin kukatakan.
Maksudku, kami tak peduli kau seperti itu.
Jika kau pernah melakukannya.
Aku yakin kau akan melakukannya, tetapi saat ingin.
Hentikan sebelum kau kena aneurisma.
Sepertinya kau tak suka orang-orang ini
dan aku ingin mengatakan itu tak apa.
Kurasa tak cocok untukku.
Sendirian.
Baiklah.
Ya, aku mulai menyadari bahwa
aku butuh hubungan dahulu, kurasa.
Ya, tak apa. Aku paham.
Awalnya sama denganku dan Becs, kurasa.
Berteman dahulu, lalu semua itu.
Jadi, adakah orang yang punya hubungan denganmu?
Astaga. Siapa? Katakan!
Tidak.
Aku harus pastikan dahulu apa kami memang punya sesuatu.
Apa itu tak apa?
Membosankan!
Diam!
Aku ikut senang.
Bagaimana denganmu?
Taman ini dipenuhi banyak wanita seksi,
kau belum melirik satu pun.
Entahlah. Kurasa aku juga mencari hubungan itu.
Atau kau sudah punya hubungan?
Jadi, kejarlah dia.
Hei.
Baiklah, jangan panik.
Jangan mulai dengan kalimat seperti itu.
Aku hamil.
Namun, aku tahu harus apa. Aku sudah menemui dokter.
Baru enam pekan sejak menstruasi terakhir. Aku punya resepnya.
Hei. Pelan-pelan.
Maafkan aku, Bu.
Apa?
Maaf, itu sama sekali tidak lucu.
Kukira kau akan memberitahuku
tindakan kalian di rumah Ponderosa.
Ibu tahu?
Kau sudah bersihkan dengan baik, terima kasih.
- Ibu, aku… - Aku tidak marah.
Maksudku tentang kehamilan.
Aku marah tentang rumah itu.
Aku tak mau kau membuat keputusan karena kau merisaukan pendapatku.
Karena aku akan mendukung apa pun keputusanmu.
Kau banyak mengasuh saudaramu sejak ayahmu wafat. Aku paham.
- Bukan itu alasan... - Jika butuh waktu…
Tidak perlu.
Aku tahu yang kumau.
Aku ingin menyelesaikan studiku.
Aku ingin kuliah dan bepergian.
Sayang. Aku yakin kau bisa melakukan semua yang kau rencanakan
dan banyak lagi.
Apa pun pilihan yang kau buat,
aku hanya ingin pastikan kau sudah memikirkannya.
Sudah.
CAM BUTUH LAGU KEREN
WILL AKAN BERAKSI!
CARLI KUKIRIM LAGU ICE SPICE
WILL YA
CARLI MIA, KAU MUNGKIN SUKA INI
MEMBAGIKAN DAFTAR LAGU BOWIE
MIA BAGUS, AKU SUKA!
Kau tampak senang.
Aku memang senang.
Ibu sangat baik.
Apa itu artinya kau tak mau melihat ini atau...
Tertinggal di ruang perawatan.
Entah apa yang harus kukatakan.
Kau kenal Keith?
JAM BERAPA KAU PERGI?
Pesan ini masuk.
Jadi, Viv. berapa lama kalian menikah?
Hampir 20 tahun.
Luar biasa.
Sangat lama.
Ya, apa rahasiamu?
Entah apa ada rahasia.
Tidak ada rahasia?
Komunikasi itu penting.
Mia, kenapa sikapmu tiba-tiba begitu?
Siapa Keith?
Entahlah. Keith siapa yang kau maksud?
- Lebih dari satu? - Di dunia, ya.
Baiklah. Akan kuperjelas.
Keith teman makan siang kemarin, padahal kau bilang akan ke sini.
- Kenapa bohong? - Mia.
- Karena Ibu menidurinya? - Tidak.
Teganya lakukan ini ke Ayah?
Aku tidak selingkuh, Mia. Percayalah.
Percaya. Ibu tak pantas untuk Ayah.
Ibu tak pantas dapat kami. Tak pernah.
- Mia. - Biarkan saja.
Jangan bicara dengannya saat dia begini.
Itu bagus sekali, Bu.
Mia!
Bisa kau percaya dia?
Kucoba tenang saat Ibu bohong tentang bercinta dengan Keith itu.
Seakan aku yang bermasalah.
- Dengarlah penjelasannya. - Astaga, Alison. Aku tahu.
Kau suka ibuku.
Ya, 'kan? Itu alasanmu di sini, bukan?
Karena kau penggemar beratnya.
Bukan, karena aku pacarmu.
Maaf. Aku tak bisa di sini sekarang.
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Andai tidak pun tak apa.
Aku sangat marah kepada diriku karena bersikap bodoh.
Menghukum dirimu tak akan mengubah apa pun.
Terakhir kali kuperiksa, ada orang lain.
Bisa beri tahu siapa?
Cam.
Sudah beri tahu dia?
Tidak. Itu hanya akan membuat dia bingung.
Kini sudah tak penting.
Aku tahu kau kuat, tetapi kau tak perlu menanggung semua sendiri, Becca.
Ada Ibu, bukan?
- Hei. - Hei.
Kutunggu teleponmu.
Ya, aku juga. Jelas, karena aku menelepon...
Maaf.
- Jadi? - Baiklah.
Entahlah, kupikir mungkin...
Entahlah. Aku memikirkan kemarin malam di kamar mandi
soal ucapanmu bahwa aku butuh hubungan.
Kurasa kau benar dan, entahlah, kurasa mungkin kita butuh itu.
- Entah… - Will.
Ya?
Jadi, kurasa jawabannya ya.
Sial.
Mia?
Bukan.
Maaf. Kau mirip temanku.
Aku tahu siapa yang kau maksud
dan dia tak akan lakukan hal memalukan ini...
tanpa mabuk.
Aku mencari Will.
Dia pura-pura sakit.
Sifku hampir selesai dan aku akan rehat,
jika kau butuh teman bicara.
Ya, aku mau.
Aku bertanya siapa pria itu dan dia tak berkata apa-apa.
Tak bisa menjawab.
Itu menyedihkan.
Aku seperti orang bodoh.
Tak ada yang menyakitimu seperti ibumu.
Ibuku…
agak rumit.
Sebenarnya, dia tidak rumit.
Dia pecandu miras.
Pecandu berat. Seperti punya orisinalitas.
Aku ikut sedih.
Tidak apa.
Makanya aku pindah ke sini.
Tinggal dengan ayahku.
Aku percaya ada satu aturan yang harus dilakukan...
jangan biarkan anak-anakmu meragukan bahwa kau menyayangi mereka.
Tak sedetik pun.
Aku ikut sedih ibumu tak bisa melakukannya.
Ya, aku juga.
Pernah coba ungkapkan perasaanmu kepadanya?
Baru hari ini.
Astaga, bagaimana bilang ke ayahku?
Dia akan sedih.
Mereka di luar?
Ya, kurasa begitu.
- Maaf. - Tidak apa.
Tidak, seharusnya tidak…
Hei, Mia.
- Hei, Sayang. - Hai.
Mia mencari Will.
Kami akan membeli Nando. Ikutlah kalau kau mau.
Tidak, aku cuma mencari Will, tetapi dia tak ada.
Sebaiknya aku cari dia.
Baiklah.
- Kau yakin? - Ya.
Sampai jumpa di sekolah.
Tentu.
Alison bukanlah cinta.
Namun, mungkin itu yang kubutuhkan.
LUPAKAN UCAPANKU KALAU MAU.
Ayah selalu ingin tetap tenang.
Cinta itu kebalikannya.
TOLONG KATAKAN KAU BAIK-BAIK SAJA
Cinta itu serangan panik, patah hati.
Lagi pula,
cinta itu di luar jangkauan.
MIA MAAF AKU PERGI
Syukurlah. Kau tak apa?
Kau tak percaya semua ucapannya, 'kan?
Mia.
Mari kita duduk.
Ibumu tidak berselingkuh.
- Jelas dia bilang begitu. - Itu pengacaranya.
Kami akan bercerai.
Sebenarnya, kami sudah lama berpisah.
Itu terjadi saat kau dirawat. Kami sepakat mencoba rukun
selagi kau adaptasi terapi rawat jalan.
Jadi, Ayah membohongiku selama ini?
Kami pikir itu baik untuk pemulihanmu.
Ayah akan pergi?
- Ya. - Ayah tak peduli pemulihanku
dan aku. Jika peduli, Ayah tak pergi.
Ini mengejutkan. Kami sangat…
- Ayah lakukan ini. - Tak ada yang salah.
Ya dan Ibu yang harus pergi.
Mia.
Apa Ibu mau katakan sesuatu?
Aku punya…
orang lain.
Kenapa kau diam saja?
Ini sangat sulit bagi Alex.
Alex, kau tahu?
Aku ingin cerita.
Tolong, Mia, bisa kau…
Maaf. Mia.
Mia?
Sial.
Ibu.
JIKA KAU ATAU KENALANMU KESULITAN SOAL GANGGUAN MAKAN,
INFORMASI DAN BANTUAN TERSEDIA DI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Terjemahan subtitle oleh: Dyah D. Anggarini