[musica pop martellante]
[donna all'altoparlante] Si avvisa che la stazione di Charing Cross
sarà attiva 24 ore su 24.
[Mia scadendo] Io non sono più vergine.
E mi sento…
uguale a prima.
Io pensavo che col sesso si perdesse qualcosa, ma…
è una sensazione nuova.
Si guadagna… qualcosa.
E mi sta toccando!
L'altra notte è stato un caso isolato, giusto?
A meno che lei non voglia altro.
E io voglio altro?
E se…
Ma con Alison?
[la musica continua]
[all'altoparlante] Vi ricordiamo che a bordo della metro
non è consentito fumare.
Ehi.
No.
Keira Knightley?
È morta.
[treno che si avvicina]
[la musica continua]
[forte rombo]
[la musica si interrompe]
[forte ronzio]
[sussurrando] Che succede?
[sussurrando] Niente.
Ho fatto sesso.
Cosa?
Sesso!
[risatina]
Aspetta! Ma con chi?
[forte rombo del treno]
[sussurrando] Theo?
No.
[sussurrando] Alison.
- Cosa? - [treno che rallenta]
[forte] Ho fatto sesso con Alison.
- [donna] Che ha detto? - [risatine diffuse]
Sono Alison.
[risatine]
[musica pop in stile bossa nova]
[Mia] Perché è ancora qui?
E… perché non dice niente?
Fa parte del galateo post sesso e non me l'hanno detto?
Aspetta che sia io a dire qualcosa?
"Grazie per il sesso. Ora puoi andare."
Ecco, ehm… sono arrivata.
Mh.
Sembra più piccola dal vivo.
Rispetto a…
[Mia] Ti prego, non dire "Google Maps".
- L'Instagram di tua madre. - [Mia] Ok, molto peggio.
[la musica sfuma]
Allora, ehm, grazie per avermi accompagnata.
- Ci vediamo a scuola. - Potremmo fare un brunch!
Noi due insieme?
[Alison ride] Cristo, rilassati.
È soltanto un toast, non ci sposiamo.
Ho tanto bisogno di una doccia e di fare un paio di cose.
- [Alison] Ottimo. - Ok, sì. [si schiarisce la gola]
- Oh, ciao. - [Mia] Oh, cazzo.
Ehm, ciao.
Non sapevo che portassi un'amica a casa.
- [musica comica] - Ehm…
Vivian Polanco. Salve, sono Alison.
Piacere di conoscerti.
Ti prego di scusare le cattive maniere di mia figlia.
Accidenti! Sei davvero bellissima.
- [Alison] Sono d'accordo. - [Alison e Viv ridono]
[Mia] C'è un motivo se tutti adorano mia madre. È la personificazione del sole.
E questo… ti sta benissimo.
[Mia] Quando brilla su di te, ti senti al caldo.
Cerco di convincere Mia a mostrare di più le forme.
[Mia] Ma la sua ombra ti gela.
Quindi, che piani avete?
Noi facciamo un giro, roba normale. E tu, invece?
Sto andando alla Gladbrook House.
Sto riprogettando un paio delle loro aree comuni.
Oh, mio Dio! Ucciderei per entrare in quel posto!
Oh! Beh, sono sicura che io potrei…
- Ok, ciao! Divertiti! - Salve.
[passi che si allontanano veloci]
Oh, che cosa fai qui?
Io… sono venuta a prendere questo.
[mamma di Becca] Di nuovo?
- Mh. - Hai perso qualcosa?
Sì, le mie… chiavi della Ponderosa House.
- [la musica sfuma] - Mmh.
[sospira] Giuro di averle messe qui dentro.
Oh, sono queste?
Sì!
Cazzo. Non diremo a nessuno che le chiavi
di una casa da 15 milioni erano per terra.
- [sussurrando] 15 milioni? - Sono in ritardo, ma…
Sai dove devi andare a prendere Caleb e Laila, vero?
- Sì, ho l'indirizzo. - Ok, ti voglio bene. [baci, sospira]
[espira]
[musica malinconica]
ORDINARE ONLINE PILLOLE ABORTO REGNO UNITO
ABORTI IN CASA LONDRA E GRANDE LONDRA
UNA DONNA SU TRE HA UN ABORTO ENTRO I 45 ANNI.
[la musica sfuma]
[musica comica]
[Mia] Informale.
È una cosa informale.
Siamo due persone che hanno fatto sesso e camminano per strada.
Tenendosi per mano.
Ok.
Beh, non è niente in confronto alle altre cose
che abbiamo fatto con le mani.
O forse non è informale.
Magari è…
una relazione?
Non è tua madre?
- [la musica si interrompe] - Cosa?
- Oh! - Oh… Ok, è un po' esagerato.
Ma ha detto che andava alla Gladbrook House.
Sì.
Allora che ci fa qui e lui chi cazzo è?
Tu pensi che…
[Alison] Abbia un'altra relazione?
- Cristo, lo pensi davvero? - No. Credevo lo pensassi tu.
[musica di suspense]
[Mia] Non lo farebbe. Non è vero?
- [Alison] Andiamo. - Per dirle cosa?
"Ciao, mamma. Mi chiedevo se lui fosse il tuo amante."
Sì, hai ragione. Ha molto più senso restare qui a trarre conclusioni.
Come intendi scoprirlo?
[Mia] Magari i programmi sono cambiati.
Magari è solo un cliente.
Allora perché lo stomaco mi fa così male?
- [Alex] Siamo arrivati a tre, più o meno. - [Rick] Ok, arriviamo a 23.
Uno, due, tre…
Ooh!
[Alex e Rick ridono]
[Rick] Avevo le selezioni per Watford, ma ho lesionato il tendine.
- [Alex] Stronzate. - Potevo diventare qualcuno. Davvero.
[Alex] Un professionista?
[Mia] Che bello non doversi chiedere se la propria madre scopi con un altro.
- Perché mi tratti in questo modo? - Ok, ok…
[Mia] Chiediglielo.
Magari non mentirà. E dimostrerà che mi sbaglio.
[Alex] E l'altra cos'era, il surfista? Avevi detto surfista, una volta.
[Rick ride]
[Alex] Tu e gli altri padri dovreste formare una squadra e giocare.
Ehi.
Com'è andata oggi?
Alla Gladbrook House?
Oh, ehm…
Sì, bene, grazie.
- [Rick] Dovresti aver quasi finito. - [Viv] Più o meno.
Faccio un salto ancora domani per le ultime rifiniture.
Posso venire?
Vorrei tanto vederla.
Ehm…
Sì. Mi hanno… detto che potevo anche usare la spa.
Ci divertiremo. Giornata tra donne.
[Mia] Vuole scoraggiarti.
Mettila alla prova.
Ottimo.
Alison può venire?
Ma certo.
Che bello.
Perfetto.
[la musica sfuma]
[musica hip-hop distesa]
Ah!
- [Cameron] Bum. Bum. Guarda che agilità. - [Alex ridacchia]
Oh, vero. Devo andare.
Puoi restare. Non è un problema per noi.
Devo fare i compiti. Prossima settimana?
Ok, va bene.
[Will] Ciao, tesori!
- A dopo. - A dopo.
- Ciao. - [Will] Ehi.
Le ragazze non vengono?
[Cameron] No. Mia, oggi, va alla spa con Alison.
[la musica si interrompe]
Lo so.
Becca non mi ha risposto.
E proprio non lo capisco, perché è lei che ha chiuso.
Poi non avevamo l'esclusiva, no?
- A te è sembrata arrabbiata? - Scusa, io…
Mia con Alison?
In una spa? Volontariamente?
Sì, lo so. Tipico di Mia.
Dà di matto perché è l'ultima vergine e poi si fa sverginare
dalla ragazza più fica della scuola.
Ah, mi dispiace.
E per cosa?
Avanti, lo sapevi che Formaggino era uno scherzo, no?
[Cameron] Sì, certo.
- Ma non ci importa se sei ancora… - Che stiamo facendo?
Non sprecheremo tutto questo
restando qui seduti a piangere tutto il giorno.
Noi dobbiamo andare là fuori. Abbiamo dei semi da piantare.
L'unica cosa che raccolgo io sono problemi.
Perché usciamo con la solita gente, nei soliti posti,
ogni giorno, tutto il giorno.
Ecco perché stiamo incasinando tutto.
Ci serve carne fresca. Forse un nuovo codice postale.
- [musica comica] - Oh, sì. Sì, fanculo.
Siamo single, no?
- Sì. - Sì!
- Sì. Sì! - Sì. Sì!
- Andiamo. - Ok.
[la musica si interrompe]
SERVIZI PER LA SALUTE RIPRODUTTIVA LONDRA
Servono dei segnali. Uno per dire: "fanculo, sono qui".
Cazzo.
E un altro per dire: "Ti prego, salvami subito". Ok?
[schiocca le dita]
Dei versi di uccelli?
Ok, quindi se mi trovo bene con uno e voglio che tu te ne vada,
vuoi che starnazzi nel bel mezzo della conversazione?
Oh.
[Will] Ma quella è Becca?
- Ehi, Becca! - Oh, no. No, no, tranquillo.
È chiaro che non vuole vedermi.
[suona "War Outside" di Kojey Radical]
CENTRO ACCETTAZIONE
CLUB EQUITAZIONE ZEBRA SPAZIO BENESSERE
[donna] Esatto, hai proprio ragione.
Tesoro, sono a casa! [ride]
Si possono scattare foto?
- [Viv] Se sei con me, puoi. - [ride]
Oh, pioggia di storie su Instagram.
Vidal.
Vivian!
Ah, Freddie!
[si baciano]
Grazie mille per averci trovato un posto.
- Oh, dai. Sei sempre la benvenuta. - [Viv] Lei è mia figlia.
Mh!
E la sua amica, Alison.
[Freddie] Benvenute. È un onore.
Che fortuna avere una madre che è una visione.
- [Viv ride] Oh, Freddie. - Che geni! Senza età.
Bene. Venite, ragazze.
- Un'oasi di relax vi attende. - [la canzone sfuma]
Grazie, Freddie.
[musica rilassante]
So che siamo qui per il tradimento di tua madre, ma posso dire…
che regina! Oh!
[Mia] Sì, una regina nel rovinarmi la vita.
Ok.
Mostra un po' i fianchi.
- Così. Magnifica! - [la musica si fa intrigante]
Era così affollato anche quando sei venuta ieri?
- [Alison] Puoi inquadrare più in alto? - Sì.
- Oh. Sì… - [Viv] Ecco.
Alison è una ragazza adorabile, dico davvero.
Voi due siete… amiche?
Amanti?
- Fidanzate? - Oh, mamma!
Non devi essere in imbarazzo, penso che sia stupendo.
- [la musica sfuma] - È bellissima, affascinante…
E non è la mia ragazza.
[espira]
E tu, invece? Come va la tua…
vita amorosa?
- [Alison] Ok, ora voi. - No.
- Sì. - [Viv] Sarebbe carino.
Non ricordo l'ultima volta che abbiamo fatto una foto insieme.
[sussurrando] Se vuoi che lei ti racconti qualcosa, devi avvicinarti.
Ehm… Più strette.
Bene.
Quindi, è tutta opera tua?
- [musica eterea] - [risatina] Mh. Sì.
[Alison] Oh! È stupendo.
[Viv] Che ne pensi?
[Mia] Mh.
- Carino. - Mh.
[la musica si fa tensiva]
[Mia] Ho fatto un errore, un grosso errore.
Come ho potuto scordarmi dei cazzo di spogliatoi?
- [la musica si fa vivace] - [Mia] Come fa la gente a girare nuda?
Ma non lo sentono
quant'è stressante anche solo avere un corpo?
Per questo volevo restringermi, diventare invisibile.
Ma il problema dell'anoressia è che non ti fa scomparire.
Trasforma il tuo corpo in qualcosa che la gente fissa.
Ti distrugge i denti, ti spezza le unghie.
Ti fa perdere i peli dove li vorresti, ma te li fa crescere in posti scomodi.
Non è prendersi cura di sé,
è abusare di sé.
- Ma per sentirti bella… - [la musica sfuma]
[Mia] devi essere a tuo agio nella tua pelle.
È sempre sembrato facile per lei.
[musica malinconica]
Mamma, sei bellissima.
Oh, grazie, tesoro.
Vuoi essere bella come la mamma e metterti questo vestito carino?
Gli ospiti arriveranno presto.
[risolino]
[la musica si fa intensa]
AFFRONTARE LE PROPRIE PAURE
[donne che chiacchierano]
[Viv] Quando vengo qui è per lavorare, ma è come se fossi in vacanza.
[ride]
[Viv] È uno dei miei posti preferiti.
[Alison] Ti capisco perfettamente.
[il vocio continua]
[la musica sfuma]
[musica da sala rilassante]
[donne che ridono]
[donna 1] Chiedi di Patrick, è bravissimo.
[donna 2] Patrick? Grazie.
[Alison] L'accappatoio, bellezza.
[donna 3] Tutti i mesi?
[donna 4] Assolutamente sì.
[donne che ridono]
[Mia] Mh…
Allora, quali trattamenti facciamo?
[Mia] Ti prego, niente per cui sconosciuti mi tocchino il corpo.
[Viv] Uh! Fanno un massaggio total body
con impacco alle alghe che farebbe miracoli per la tua pelle mista.
- Mia, penso che sarebbe fantastico. - O facciamo manicure e pedicure.
Per chiacchierare.
- [Viv] Mh! - Mh.
Ottima idea.
Ah, sì! Perfetto. Andiamo.
[la musica si interrompe]
MISOPROTOX COMPRESSE MIFEPRISTELL COMPRESSA 200 MG
[musica cupa]
Pronto? Mi dispiace chiamare così, ehm…
ma ho bisogno di parlare.
- Dobbiamo raccontarla per forza? - Sì.
Quando aveva circa sette anni,
ho dato una festa a casa per esibire alcuni dei miei lavori.
- Le avevo preso un vestito splendido… - [Mia] Lo capirà quanto sono messa male?
- Quanto ho lasciato che peggiorasse? - [Viv] …ma odiava ciò che le sceglievo.
Dopo un po' è scesa di sotto vestita nel modo più bizzarro possibile. [ride]
Aveva saccheggiato il guardaroba del padre.
- Era adorabile. - Oh. [ride]
No, non è vero.
- [la musica sfuma] - [ridendo] Dico solo una parola: Trilby.
- Oh, meraviglioso. - Oh, aspetta.
Potrei avere una foto salvata sul telefono da qualche parte.
Oh, mamma.
[Viv ridendo] Oh, eccola qui.
[Alison] Oh, mio Dio! Ma quanto eri carina.
- Questa foto è iconica. - [Viv ride]
[suona "Fashion" di David Bowie]
Mamma.
[la canzone sfuma]
Ma che ti sei messa? Ti avevo detto di mettere il vestitino.
Ma a me piace.
[musica tensiva]
Ma guardala.
Oh, ma quanto è buffa.
Che Dio ti benedica. Ti sei vestita da sola, piccola?
Devo fare una foto. Aspetta.
- No! - Mia.
Oh! [ride imbarazzata]
Non è questo il modo di rivolgersi agli ospiti.
- Ma lei sta ridendo di me. - Perché hai messo questi abiti ridicoli.
Magari così imparerai a non metterti in mostra.
Io non volevo.
Oh…
Va tutto bene. Non serve piangere.
Ora va' di sopra e…
mettiti quello che ho scelto io per te, ok?
- Ehi, ecco qui la mia piccola rockstar. - [la musica si fa dolce]
Che bel completo! [inspira profondamente]
Penso sia fin troppo bello per questo genere di pubblico.
Perché non andiamo a scegliere qualcosa di più Noioso, mh? Molto bene.
Me ne occupo io.
[fa una pernacchia]
Andiamo.
Forza, corri! Corri, corri, corri!
[la musica si fa drammatica]
- Tutti pensavano che fosse adorabile. - Oh.
- Fammi vedere. - No, la cancellerai.
- No, non lo farò. - No.
[la musica sfuma]
Sul serio, mamma, basta!
Oh, Mia.
Cosa?
[Mia] Oh, mio Dio. Non ora.
[musica cupa]
Ti prego, ti prego, non farne un dramma.
Ehm… Ragazze, potete lasciarci sole un momento?
Certo.
Perché non ti metti questo?
Vai a sistemarti e io penso al resto. Ok?
Grazie.
[piange sommessamente]
[la musica si fa triste]
[bussano alla porta]
[Viv] Mia, ho qualcosa per te.
Puoi passarla sotto.
[Viv] Tutto ok?
Sì, sto bene.
Fammi entrare.
Mamma, sto bene.
[Viv] Mia.
[porta che si chiude]
Dalla collezione Gladbrook.
Non sentirti in imbarazzo.
Perché non andiamo a prendere una boccata d'aria, eh?
Datti una sistemata.
Io ti aspetto fuori.
Ok.
[porta che si apre]
[la musica si fa speranzosa]
[tira su col naso]
[donna] Piegate le ginocchia e prendete un bel respiro.
Espirate e portate le mani in posizione di preghiera.
Inspirate, espirate. Portate la gamba sinistra avanti.
Portate in alto le braccia. Posizione del guerriero.
Adesso stendete il braccio avanti.
- Allungatevi e poi piegatevi… - [la musica sfuma]
[ragazza 1] Che giornata rilassante!
[ragazza 2] Vorrei che non finisse mai.
[ragazza 1] È vero.
- Però tra poco devo andare. - [ragazza 2] Quando lo rifacciamo?
- [ragazza 1] Molto presto. - [ridono]
Dov'è Alison?
Le ho chiesto di lasciarci sole.
Mi dici cosa non va?
[vocio in sottofondo]
È tutto ok.
[Viv] Dovresti essere felice.
Questo dimostra quanto sei migliorata, no?
Il tuo corpo sta guarendo.
Sì, lo so.
[Viv] Allora perché sei così giù di morale?
Non torniamo dentro finché non me lo dici.
Forse penserai che io sia pazza.
So che significa che sto bene, lo so, ma…
mi sembra di aver fallito nell'unica cosa in cui ero brava.
Non stai fallendo.
Quella è solo una vocina che hai nella testa.
Tutti ne abbiamo una.
[musica speranzosa]
Non dobbiamo ascoltarla, ok?
È bugiarda, e l'unica ragione per cui la tua sta alzando il volume
è perché tu stai vincendo.
D'accordo?
Il ritorno delle mestruazioni ne è la prova.
Stai andando alla grande.
Dico davvero.
[Mia] Ed eccolo qui: il sole.
Andiamo a farci coccolare.
Ce lo meritiamo.
[risatina]
[Viv] Forza.
[la musica sfuma]
[suona "Magpie" di Lava La Rue]
[istruttrice] Ok, facciamo due grandi cerchi intorno alla campana.
TROVARE LA PACE INTERIORE
[campane tibetane che vibrano musicalmente]
[suono del gong]
Mettiamo la campana davanti a noi.
[cinguettio di uccelli]
Voglio che alziate le mani…
sopra la testa
e poi le appoggiate sui vostri cuori.
[istruttrice geme]
Ora focalizziamo l'attenzione sui nostri fianchi
mentre ci avviciniamo al nostro chakra della radice.
Voglio che immaginiate un sorriso
che si allarga tra le vostre ossa pelviche
e che facciate uscire fuori tutta l'energia negativa
attraverso la vagina.
[espira]
Mentre ci illuminiamo dall'interno.
[risata nasale]
[istruttrice cantilena] Om…
[inspira profondamente]
- [tutte] Om… - [Alison ridacchia]
[istruttrice] Om…
[tutte] Om…
[risata soffocata]
[Viv e Mia ridono]
[Viv] È stato molto irrispettoso.
- Cosa? Hai iniziato tu! - Non è vero.
Mi stavo impegnando duramente per allineare
i miei chakra. Ti ringrazio molto.
[ridono entrambe]
Oh, è quasi ora del tè delle cinque.
- Vado a vedere se il tavolo è pronto. - Ok.
[Viv fa una risatina]
[Mia] Magari mi sbagliavo.
Su tutto.
Su di lei.
[suona "The Recipe" di Aluna]
Oh, a ore due.
Oh, no…
A ore dieci.
Nah.
- Perché? - Ha le unghie sporche.
Non è possibile tu le abbia viste da qui.
Forse non posso vederle, ma è sicuramente così.
[Cameron] È stata una tua idea, lo sai?
Non posso essere arrapato e avere degli standard?
Non ci fregherebbe niente se tu morissi vergine.
Ok, beh, mi è uscita… molto male.
Ehm, io intendevo che… non ci interessa se lo farai.
O se non lo farai mai, ecco…
Però sono sicuro che lo farai.
- Ma solo se lo vuoi davvero. - Smettila o ti verrà un aneurisma.
È che sembra che non ti piaccia nessuno e io sto cercando di dirti…
che va bene.
[la canzone sfuma]
[sospira]
L'aspetto non conta per me.
Non da solo.
Ah! Ok.
[Will] Sì, io sto…
Mi sto rendendo conto che, ecco… [inspira]
…prima devo avere una connessione con la persona, credo.
Sì, ci sta. Lo capisco.
Era lo stesso tra me e Becca, all'inizio. [risatina]
Prima di tutto amici.
Allora, c'è qualcuno con cui hai una connessione?
[sussulta] Oh, cazzo! Chi? Dimmelo!
Ehm…
[espira] Nah.
Devo… vedere se c'è davvero qualcosa, prima.
Ti dispiace?
Oh, che palle!
Chiudi la bocca!
- Sono felice per te. - [sospira]
Parliamo di te, avanti.
Cioè, questo parco pullula di ragazze fichissime
e tu non hai gettato la rete.
Ehm… Forse cerco anch'io una connessione.
Oppure ce l'hai già, giusto?
Su, valla a prendere.
- [porta che si chiude] - [sospira]
- [passi che si avvicinano] - [respiro irregolare]
Ehi.
[scandisce] Ok, non ti arrabbiare.
Non iniziare con una frase del genere.
[sospira]
Sono incinta.
Oh…
[esitante] Ma so cosa devo fare. Ho già parlato con un medico.
Sono sei settimane dalle ultime mestruazioni. Ho la ricetta.
- È qui. Dice una… - Ehi, ehi, ehi, ehi!
Tranquilla.
[con un filo di voce] Mi dispiace così tanto, mamma.
[respiro irregolare]
[sospira profondamente]
- [risatina] - [Becca] Che c'è?
Scusa, non c'è niente da ridere.
Io pensavo che mi avresti finalmente raccontato
che cos'hai combinato con i tuoi amici alla Ponderosa House.
Tu lo sai?
[mamma di Becca] Avete ripulito molto bene, devo ammetterlo.
- Mamma, io… - [mamma di Becca] Non sono arrabbiata.
Intendo per la gravidanza.
Per la casa, sono furibonda.
[tira su col naso, si lamenta]
[schiocca la lingua]
Non voglio che tu prenda una decisione perché temi quello che possa pensare io.
Perché hai il mio sostegno,
in qualsiasi caso.
I tuoi fratelli sono stati un bell'impegno da quando è morto papà. Lo so.
- Non è per questo. - Ma se ti serve più tempo…
- Ho deciso. - [musica malinconica]
So cosa voglio.
Io voglio dare gli esami finali.
Io voglio andare all'università.
- Voglio viaggiare… - No, piccola.
Io non ho dubbi che riuscirai a fare tutto quello che ti sei promessa di fare.
E anche di più.
Qualsiasi scelta tu prenda,
voglio solo assicurarmi che tu ci abbia riflettuto.
L'ho fatto.
[la musica sfuma]
[vocio indistinto]
CAM AIUTO, SERVE UNA CANZONE
WILL STA PER FARE LA SUA MOSSA!
CARLI TI HO GIÀ MANDATO ICE SPICE
WILL SÌÌÌ
CARLI MIA, QUESTA POTREBBE PIACERTI
PLAYLIST CONDIVISA BOWIE
MIA ODDIO, L'ADORO!
- [passi che si avvicinano] - [si schiarisce la gola]
Sembri felice.
Lo sono.
Mamma si sta comportando bene.
Quindi, significa che non vuoi vederlo o…
L'ha dimenticato poco fa.
Non sapevo se dirtelo o meno.
Conosci un certo Keith?
[musica inquieta]
È comparso questo messaggio.
A CHE ORA PUOI ANDARTENE?
[la musica sfuma]
[musica pop in sottofondo]
[Alison] Allora, Viv!
Tu e Rick da quanto siete sposati?
Uh, ehm…
Quasi vent'anni.
Wow.
Tanto tempo.
- Mh. - Sì, qual è il vostro segreto?
Non credo ci sia un segreto.
No?
- La comunicazione è importante. - [Mia fa una risata nasale]
Mia, perché all'improvviso hai questo atteggiamento?
Chi è Keith?
Non lo so.
Di quale Keith stai parlando?
- Allora ce n'è più di uno? - Nel mondo sì.
Ok, ti restringo il campo.
Keith con il quale hai pranzato ieri quando hai detto che venivi qui.
Perché hai mentito?
- Mia. - Perché te lo scopi?
- No. - Come puoi farlo a papà?
Non ho affatto una relazione, Mia. Credimi.
Oh, crederti. Tu non meriti papà.
Non meriti nessuno di noi. È così da sempre.
- Mia! - [Viv] Lascia stare.
Non le si può parlare quando fa così.
Che gentilezza del cazzo, mamma.
[la musica sfuma]
[musica tensiva]
[risatina imbarazzata]
[Alison] Mia!
Ma come cazzo fai a crederle?
Se ne stava lì col suo finto atteggiamento altezzoso
a dirmi cazzate su quel Keith. Si comporta come se io avessi un problema.
- Magari dovresti ascoltarla. - Oh, Cristo santo, Alison! Ho capito!
Tu adori mia madre.
Mh? Per questo sei qui, vero?
Sei la sua più grande fan.
No, Mia, sono tua fan.
Mi dispiace, non posso rimanere qui, adesso.
[la musica sfuma]
Come ti senti?
Bene.
È concesso stare male.
Sono… arrabbiata con me stessa per la mia stupidità.
Punire te stessa non cambierà nulla. O no?
Al momento, per certe cose, bisogna ancora essere in due.
Vuoi dirmi chi è?
Ehm…
Cam.
E gliel'hai detto?
No, gli creerei confusione.
E non è così importante.
So che sei forte, ma non devi farti carico di tutto il peso da sola, Becca.
[ridacchia] Non lo faccio, mi pare.
[musica calda]
Mh.
[bacio]
[la musica sfuma]
[vocio indistinto]
[treno che passa]
[musica pop in sottofondo]
- [Theo] Ciao. - Ehi.
Speravo che chiamassi.
Sì, sì, anch'io.
Oh, ovvio perché, ecco, ti ho chiamato io.
- [ride] - [Will] Scusa.
Ehm…
- Quindi? - Giusto, ehm…
Non lo so, io… pensavo che magari…
Come lo spiego? Ho ripensato all'altra notte nella vasca da bagno,
a quello che hai detto sul fatto che mi serve una… connessione.
E… [sospira]
Penso che tu abbia ragione e…
Non lo so, pensavo che magari noi…
- ce l'abbiamo… - Will.
Sì?
[musica drammatica copre la musica pop]
[la musica si fa speranzosa]
[ridacchia] Ehm…
- Io credo che sia un sì. - [scoppia a ridere]
[ridono entrambi]
[la musica sfuma]
[musica carica d'ansia]
- Cazzo. - [frutta che cade]
- [la musica si interrompe] - Mia?
[Mia] Ehm, no.
Oh, scusa.
Sai? Assomigli a una mia amica.
Sì, so esattamente di chi parli,
e lei non farebbe nulla di così imbarazzante…
da sobria.
[Carli ride]
Ehm, sto cercando Will.
Si è messo in malattia.
Ma il mio turno è quasi finito e mi serve una pausa,
se hai bisogno di parlare con qualcuno.
Sì, mi piacerebbe molto.
Le ho chiesto apertamente chi fosse e non ha detto niente.
Non riusciva a rispondermi.
È una cosa orribile.
E ora mi sento una cazzo di idiota.
Nessuno sa ferirti come una madre.
La mia è…
così complicata.
In realtà, non è assolutamente complicata.
È un'alcolizzata.
Una dipendenza da manuale. Cioè, serve un po' di originalità, no?
[sbeffeggia]
- Mi dispiace tanto. - No, tranquilla.
Per questo mi sono trasferita.
Vivo con mio padre.
Io credo veramente…
che l'unica regola per cui vivere
sia fare in modo…
che i tuoi figli non dubitino mai che li ami.
Nemmeno per un secondo.
Mi dispiace che tua madre non ci sia riuscita.
Sì, anche a me.
Hai mai provato a dirle come ti senti?
No, mai fino a oggi.
[musica drammatica]
Come farò a dirlo a mio padre?
Gli si spezzerà il cuore.
[tira su col naso]
[la musica si fa celestiale]
[la musica sfuma]
- [Cameron] Sono fuori? - [ragazza] Credo di sì.
- [Carli] Cazzo, scusa. - No, tranquilla.
[Carli] No, non avrei dovuto.
- Non serviva che… - [Cameron] Ciao, Mia.
- Ehi, tesoro! - Ciao.
Mia stava cercando Will.
Stavamo andando da Nando's, puoi venire con noi.
Ehm… No, stavo cercando Will, ma non è qui, quindi…
vado a vedere dov'è.
[Cameron] D'accordo.
- [Carli] Sei sicura? - [Mia] Sì, sì.
[suona "Weakness" di Poppy Ajudha]
Ci vediamo a scuola?
Puoi scommetterci.
[Mia] Non è amore con Alison, ma magari è proprio quello che mi serve.
DIMENTICHIAMO COSA HO DETTO, SE VUOI.
Papà dice che bisogna mantenere sempre un certo equilibrio.
L''amore è l'opposto dell'equilibrio.
PER FAVORE, FAMMI SAPERE CHE STAI BENE
L'amore è un attacco di panico. L'amore è il cuore spezzato.
E comunque…
l'amore è irraggiungibile.
SCUSA SE SONO SCAPPATA
[la canzone sfuma]
[picchiettio della pioggia]
[passi che si avvicinano]
[Rick inspira profondamente, sospira]
[sospira] Grazie a Dio. Stai bene?
[Mia] Non credere a una parola di quello che dice, ok?
[Rick sospira]
Mia…
Andiamo… a sederci.
[inspira profondamente]
[prende fiato]
Tua madre non ha una relazione.
- Ovvio che ti abbia detto così! - Ha incontrato il suo avvocato.
Stiamo divorziando.
La verità è che noi siamo ormai separati da un po'.
È successo mentre eri in ospedale
e abbiamo concordato di mantenere le cose stabili mentre ti adattavi
alla terapia ambulatoriale.
Quindi, mi avete mentito per tutto il tempo?
[sospira]
Pensavamo fosse la cosa giusta per il recupero.
[Mia] Te ne vai?
[inspira profondamente]
- Sì. - Allora non te ne fotte del mio recupero.
Se così fosse, non te ne andresti.
[Rick] So che è un trauma per tutti e siamo entrambi…
- Sei stata tu. - [Rick] Non è colpa di nessuno.
Sì, invece, e dovrebbe essere lei ad andare via.
[Rick] Mia.
[Mia] Tu non dici un cazzo, mamma?
Io ho conosciuto
un'altra persona.
[musica drammatica]
[con un filo di voce] Come?
E tu perché stai zitto?
[Rick] È stato molto difficile per Alex.
- Alex, lo sapevi? - [Alex] Io…
Volevo dirtelo.
[Rick] Ti prego, Mia, puoi…
Mia? Mi dispiace. Mia!
Mia?
[la musica lascia posto a "Coming Back" di James Blake ft. SZA]
Cazzo, cazzo, cazzo!
[respiro affannato]
[con un filo di voce] Mamma.
[singhiozza]
[Mia singhiozza]
SE TU O QUALCUNO CHE CONOSCI HA UN DISTURBO ALIMENTARE,
SONO DISPONIBILI INFORMAZIONI E RISORSE SU WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
[la canzone continua]
[la canzone sfuma]