“チャリング･クロス駅”
私はもう処女じゃないよ
そして私も―
全く同じ気持ち
セックスとは 何かを失うことだと思ってた
でもセックスをして 新しいものを得た
彼女が触れてくる
昨夜のはワンナイト
また求められない限り
私は求めてない？
もしも…
でもアリソンだよ？
ねえ
イヤだ
キーラ･ナイトレイ
もう終わり
どうしたの？
（何も）
セックスした
何？
セックス！
ウソ 誰と？
セオ？
違う
アリソン
何？
アリソンとセックスした
私がアリソン
エブリシング･ナウ!
何でまだいるの？
しかも何も話さない
これがセックス後の エチケット？
私の言葉を待ってる？
セックスありがとう 帰っていいよ
じゃあ家に着いたから…
小さく見える
何と比べて？
まさか地図アプリ？
ママのＳＮＳ
ウソ 最悪だ
送ってくれてありがとう
また学校で
ブランチはどう？
一緒に？
落ち着いて 結婚しようってわけじゃない
シャワーを浴びたり いろいろ…
よかった
うん
あら
サイアク
ハーイ
友達を連れてきたのね
ヴィヴさん アリソンです
はじめまして
娘はマナーがなってなくて
あなたって美人ね
そうなんです
太陽みたいに明るいから ママは大人気
服も似合ってる
ママがいると温かくなる
ミアもタイトな服を着るべき
ママの陰にいると凍える
これから何を？
特別なことはしないよ
ママは？
グラッドブルックの家へ
共有エリアを再設計する
あそこの会員になりたいです
それなら私が…
じゃあ楽しんで
バイバイ
何してるの？
これを借りに来た
〝「マイ･ストーリー」 ミシェル･オバマ〞 これを借りに来た
〝「マイ･ストーリー」 ミシェル･オバマ〞
また？
〝「マイ･ストーリー」 ミシェル･オバマ〞
捜し物？
ポンデローザの 家の鍵を捜してる
ここに置いたはずよ
あれ これは何？
それよ
1500万ポンドの家の鍵が オフィスにあることは秘密よ
遅れちゃう
ケイレブたちの お迎えの場所は？
分かってる
愛してるわ
〝経口中絶薬 オンライン〞
〝薬剤による 医学的中絶〞
〝３人に１人は 中絶の経験あり〞
ただの気軽な関係だよ
セックスした２人が 歩いてるだけ
手をつなぐ？
そっか
行為に比べれば まだ気軽な感じだ
やっぱ違うのかな
これは―
恋愛関係？
恋人
ママだよ
何？
これはビックリだね
グラッドブルックにいるはず
だよね
何でここに？ あの男の人は誰？
あれって…
不倫かって？
そう思う？
あなたがそう思ってる
不倫なわけないよね？
突撃よ
“彼は秘密の恋人？”って 聞くつもり？
確認せずに 決めつけるってことね
聞くしかないよ
予定を変更した？
あの男性は顧客かも
じゃあ何で胃が苦しいの？
今ので３回だ 23回を目指そう
１ ２ ３
ワトフォードの トライアルを受けた
ウソだ
プロの実力があった
プロに？
ママの不倫を 知らない人は気楽ね
何で僕をけなす？
やめる
聞いてみよう
私が間違ってたって 分かるかも
ママ
グラッドブルックは どうだった？
よかったわ
完成間近？
そんなとこ
明日 仕上がりを確認する
私も行く
見てみたい
いいわ
スパを使ってもいいって 言われてる
女子会を楽しみましょ
気を逸らせる気ね
乗ってみよう
やった
アリソンもいい？
もちろん
ステキね
完璧
すごい技術だ
もう行かなきゃ
もう少しいいだろ
宿題がある また来週な
ああ 了解
やあ
またな
じゃあね
よう
女子たちは？
ミアはアリソンとスパだって
ああ
ベッカに無視されてるけど 意味分かんないよな
付き合ってもなかった
怒ってた？
ミアとアリソン？
自発的にスパに行ってる？
ミアらしいよ
処女に悩んでたと思ったら 学校一の美女と初体験だ
残念だな
何が？
チーズ男の話は冗談だ
知ってるよ
でも別に…
何かしなきゃ
せっかくのオシャレを ムダにしたくない
次の恋愛の種を まきに行かなきゃ
俺は面倒を増やすだけだ
僕らは毎日 同じメンツで 同じ場所に出かける
だから面倒が起きる
新しい人脈と環境が必要だ
ああ やってやる
フリーだしな
ああ
そうだよ
行こう
“リプロダクティブ･ サービス”
合図が要るよな 大丈夫な時は…
サイアク
ヤバい
助けが必要なら…
鳥の鳴き声だ
僕が男と いい感じになったら
鳴いて君に合図をするの？
ベッカか
ベッカ！
やめろ
俺に会いたくないはず
“ハブ 受付”
“ゼブラ乗馬クラブ ウェルネス･スペース”
ただいま
写真を撮れる？
私と一緒ならね
ＳＮＳにアップしまくる
ヴィダル
ヴィヴ！
フレディー
無理を言ってごめんなさい
大歓迎だよ
あれが娘よ
それと友達のアリソン
やあ ようこそ
こんな母親がいて幸運だね
いい遺伝子だ
じゃあ入って
オアシスが待ってる
ありがとう
ママの不倫を暴くのが目的よ
でも言わせて
まさに女王ね
人生を台なしにする女王だよ
いいわよ
お尻を突き出して
いい感じ 美しいわ
昨日もこんなに混んでた？
もっと高く
ええ
アリソンはステキな女の子ね
２人は ただの友達なの？
恋人同士？
やめてよ
恥ずかしいことじゃないわ
あの子は美人で魅力的で…
恋人じゃない
ママはどうなの？
恋愛は？
じゃあ次は２人
イヤ
やるの
最後に一緒に 写真を撮ったのは大昔でしょ
秘密が知りたいなら 絆を深めて
近寄って
いい感じ
全部あなたが設計した？
そうよ
すばらしいわ
どう思う？
ステキ
これは大きな間違いだったよ
更衣室のことを忘れてた
何でみんな裸になれるの？
身一つになることに ストレスを感じない？
透明に近づきたくて 痩せようとした
でも拒食症になっても 消えはしない
余計に見られてしまう
歯も爪もボロボロ
必要な場所の毛が抜けて
変な場所に生える
“お手入れ”の真逆
自己虐待だ
美しいと感じるには 自分の肌に満足しなきゃ
ママは簡単そうだった
ママ キレイだね
あら ありがとう
このドレスを着て キレイになりたい？
お客様が来るわ
恐怖と向き合う
ローブをどうぞ
どんな施術を受ける？
体を触れられないのがいい
のりを使った 全身マッサージだって
混合肌によく効くから ちょうど…
それかネイルをやる
それから話そう
いいね
いいわね 行きましょう
〝ミソプロストール ミフェプリストン〞
あの 電話してごめんなさい
話しがあるの
話さなきゃダメ？
ええ
ミアが７歳の時
仕事の関係で 家でパーティーをした
ドレスを…
それがここまで悪化した
悪化させた
最高に面白い格好で 階段を降りてきた
父親の衣装棚から選んだの
かわいかった
いいえ
トリルビー帽よ
ステキね
スマホのどこかに 写真が残ってるはず
やめて
ほら 見て
ミア これすごくかわいいよ
これは傑作ね
ママ
ドレスを着なさいって 言ったでしょ
これがいい
あら すごく面白い格好ね
かわいい子ね 自分で選んだの？
待って 写真を撮らせて
ダメ
ミア
お客様に失礼でしょ
バカにされた
変な服を着るからよ
次は見せびらかさないで
してない
泣かなくていいのよ
２階に行って ママが選んだ服を着て
やあ 僕のロックスターさん
いい格好だ
みんなには カッコよすぎるようだ
もう少し退屈な服に 着替えよう
私が対処する
行こうか
行くぞ 競争だ
みんなに好評だった
見せて
消すつもりね
消さないから
やめてよ
ミア 大変
何？
何で今なの？
騒ぎ立てないで
少し席を外して
はい
これを着て
こっちは大丈夫だから 処理しておいで
ありがとう
ミア 持ってきたわ
下から入れて
大丈夫？
うん 平気
入れて
いや 大丈夫
ミア
グラッドブルックからよ
恥じることはない
新鮮な空気を吸いましょう
キレイにしたら外に来て
分かった
膝を曲げて息を吸い込んで
息を吐き 手を合わせて また息を吸う
左脚を前に出して 腕を前から上へ
ウォーリアのポーズ
腕をしっかり伸ばして
体も伸ばして反対側に倒れる
そして腕をゆっくり前へ
アリソンは？
少し外してもらってる
問題は何なの？
何でもない
喜ぶかと思った
進歩してる証拠でしょ
体は回復してる
そうだね
じゃあ何で悩んでるの？
話すまで中に戻らない
ママには分からない
健康になったけど―
得意だったことで 失敗してる気分なの
失敗してない
頭の中の悪魔が ささやいてるだけよ
無視しなくちゃ
悪魔の声が 大きくなってるのは
あなたが強いからよ
分かった？
生理がまた来たのも その証拠
あなたは頑張ってる
本当にね
これがママという太陽だよ
ご褒美をあげなきゃ
当然でしょ
行こう
ボウルの周りを２回なぞって
内なる平和を見いだす
ボウルを置いて
みんな 手を上げて
頭の上に伸ばす
そして胸の前に下ろして
意識をお尻に集中させて
チャクラの根源に近づくの
骨盤の間に笑顔が広がるのを 想像して
そして負のエネルギーを 全部 吐き出す
膣からね
体幹から毒素を放出する
笑うのは失礼よ
ママでしょ
いいえ
私はチャクラを統一するのに 必死だった
アフタヌーンティーの時間ね
見てくるわ
分かった
全部において 私が間違ってたのかも
ママのことも
２時の方向
いや 違う
10時だ
ダメだ
何で？
爪が汚い
見えるわけない
見えなくても確信がある
君が言い出した
だから平凡な男で 我慢しろと？
君の童貞喪失には 誰も興味ない
いや 言い方が悪かったな
いつしようが 関係ないってことだ
するとしたらね
君がしたいなら すればいい
もうやめて
君はどの男にも 興味なさそうだし
焦ることない
見た目だけじゃ無理なんだ
そうか
最近 気づき始めたんだよ
まずは心のつながりが 欲しいって
なるほどな
俺とベッカもそうだった
友達の関係からだ
つながりがある人はいる？
誰だよ？ 教えて
ダメだ
まずはこの気持ちが本物か 確かめる
いい？
つまんない奴だ
うるさい
いや うれしいよ
君はどうなの？
イケてる女の子がいても 全然 仕掛けない
俺もつながりが欲しいのかも
もういるんでしょ
その子を捕まえて
ベッカ
取り乱さないで
そう言われると身構える
妊娠した
医者とは話したし 対処法は分かってる
最後の生理は６週間前で 処方箋もある
ねえ 落ち着いて
ママ ごめんなさい
何？
全然 笑えないわ
ポンデローザで 友達としたことを
話してくれるのかと思った
知ってる？
掃除をしたことには感心した
ママ
怒ってないわ
妊娠のことはね
家のことには激怒よ
決断する時は 私のことを考えないでほしい
あなたの決断を応援する
パパが亡くなってから 頑張ってるでしょ
それは…
時間が必要なら…
要らない
もう決めた
Ａレベルを終わらせたい
大学に行きたいし 旅行もしたい
あなたは自分が決めたことを
何でもできると思ってるわ
どんな決断をするにせよ しっかり考えてほしいの
考えたよ
“キャメロン： ウィルのためにいい曲を”
“カーリ：アイス･スパイス”
“ウィル：やった”
“カーリ：ミアにはこれを”
“プレイリストを共有”
“ミア：最高 大好きだよ”
うれしそう
まあね
ママはいい感じ
じゃあ これは見たくない？
ママの忘れ物
言うか迷ってたの
キースを？
〝キース： 何時に抜けられる？〞
この通知が来た 〝キース： 何時に抜けられる？〞
リックと結婚して 何年ですか？
ほぼ20年ね
すごい 長いですね
長続きのコツは？
コツなんてないのかも
ない？
コミュニケーションかしら
ミア 何で急に 攻撃的になるの？
キースって？
どのキースのこと？
複数いる？
世界にはね
聞き方を変える
昨日 私にウソついて ランチしてたキースよ
何でウソを？
不倫？
違う
パパを裏切るんだ？
不倫じゃないの 信じて
パパにも私たちにも ママは ふさわしくない
いいの
こうなったら話してもムダ
それは どうも
ミア！
信じられないよ
ウソをついてるのは ママなのに
私を責めるなんて
ちゃんと…
やめて アリソン
ママが好きなんでしょ
だから ここに来た
ママのファンだもんね
私はミアが好き
こんな場所にはいたくない
気分は？
いいよ
悪くてもいい
バカだったって 自分にムカついてる
自分を責めても 何も変わらない
妊娠は１人でできない
相手は誰？
キャメロン
彼に話した？
いいえ 混乱するだろうから
もう関係ないし
あなたは強いけど １人で抱え込まないでいい
抱え込んでない
やあ
どうも
電話を待ってた
僕もだよ
まあ電話したのは僕だけど
ごめん
それで？
何となく思ったんだ
昨夜 バスタブの中で 話したでしょ
僕がつながりを欲してると 君に言われた
そのとおりだよ
それに僕たちは つながってて…
ウィル
何？
“イエス”ってこと？
クソ
ミア？
違うよ
ごめん 友達にそっくりで…
その人なら こんな恥ずかしいことしない
シラフなら…
ウィルは？
ズル休み
私はもうすぐ休憩だよ
話なら聞くけど
助かるよ
その男が誰なのか ママは言わなかった
答えなかったの
ひどいね
バカらしくなるよ
母親って娘を傷つける天才
私のママは…
ちょっと複雑
いや 複雑ではないな
アルコール依存症よ
教科書に載ってるような 典型的なやつ
大変だね
大丈夫
だからパパと暮らすために 引っ越してきた
子供と一緒に住む親の 使命は１つ
“愛されてない”って 子供に感じさせないことよ
一瞬でもね
無責任なママでつらいね
つらいよ
自分の気持ちを ママに伝えた？
伝えようと思う
パパに何て話せばいい？
絶対に傷つく
外にいる？
たぶんね
ごめん
いや 本当に
なあ ミア
カーリ
ハーイ
ミアが来てた
一緒にレストランに来る？
ウィルに 会いに来ただけなんだ
捜しに行くよ
分かった
本当に？
うん
また学校で
うん
アリソンじゃなくてもいい
でも今は愛が必要
〝アリソン： 私の話は忘れていい〞
いつでも平静を保てって パパは言う 〝アリソン： 私の話は忘れていい〞
愛はその正反対だよ
〝アリソン： ミアが無事か知りたい〞
愛は発作みたいだし 心を引き裂く 〝アリソン： ミアが無事か知りたい〞
愛とは そもそも―
手の届かないもの
“ミア：逃げてごめん”
よかった 大丈夫？
ママの言葉を信じないで
ミア
まずは座ろうか
不倫じゃない
そりゃ…
ママは弁護士に会ってた
離婚する
しばらく別居してるんだ
ミアが入院中に 始まったことで
お前の通院中は 保留にしてた
ウソついてたんだ？
ミアの回復のためだった
出ていく？
ああ
じゃあ私を心配してないんだ
ショックなのは分かるが…
ママのせい？
違うんだ
ママが出ていくべき
ミア
ママ 何か言ったら？
僕には新しい恋人がいる
何で黙ってるの？
アレックスも苦しんでる
知ってたんだ？
言いたかった
ミア 頼むよ
待って
すまない
おい ミア
サイアク どうなってるの？
ママ
摂食障害に 苦しんでいる人がいれば
ウェブサイトをご覧ください
日本語字幕 小勝負 ななみ