Saya bukan lagi dara.
Saya rasa…
sama macam biasa.
Saya ingat seks ertinya kehilangan sesuatu,
tapi itu pengalaman baru,
itu sesuatu yang kita dapat.
Okey, dia sentuh saya. Cerita semalam takkan berlaku lagi, bukan?
Melainkan dia nak teruskan?
Saya nak atau tak?
Bagaimana jika…
Tapi dengan Alison?
Hei.
Tak nak.
Keira Knightley?
Dia dah mati.
Kenapa dengan awak?
Tiada apa-apa.
Saya buat seks.
Apa?
Seks!
Apa? Dengan siapa?
Theo?
Bukan.
Alison.
Apa?
Saya buat seks dengan Alison.
Saya Alison.
Kenapa dia masih di sini?
Kenapa dia tak cakap apa-apa?
Adakah ini etika selepas seks yang saya tak tahu?
Dia tunggu saya cakap sesuatu?
Terima kasih untuk seks. Awak boleh pergi.
Okey, ini rumah saya.
- Nampak kecil di depan mata. - Berbanding?
Tolong jangan kata Google Maps.
Insta ibu awak.
Okey, lagilah teruk.
Terima kasih temankan saya pulang.
- Jumpa di sekolah. - Atau kita boleh pergi makan.
Sama-sama?
Bertenang. Saya ajak sarapan, bukan ajak kahwin.
Saya perlu mandi dan buat beberapa perkara.
- Baguslah. - Okey.
Helo.
Alamak.
Hai.
Ibu tak tahu awak ajak kawan datang.
Vivian Polanco. Hai, saya Alison.
Salam perkenalan, Alison.
Tolong maafkan sikap biadab anak saya.
Cantiknya awak.
Setuju.
Ada sebabnya semua orang suka ibu saya. Dia macam sinar suria.
Awak sangat bergaya.
Kita rasa panas apabila dia sinari kita.
Saya selalu pujuk Mia supaya tayang bentuk badannya.
Tapi rasa dingin dalam bayangnya.
Apa rancangan kamu berdua?
Lepak saja. Tak ada yang istimewa.
Ibu?
Ibu nak ke Gladbrook House.
Saya hias semula ruang awam di sana.
Saya teringin nak ada keahlian di sana!
Saya rasa saya boleh…
- Jumpa nanti. Berseronoklah. - Jumpa lagi.
Kenapa masuk sini?
Saya nak pinjam buku ini.
Sekali lagi?
Hilang barang?
Ya, kunci rumah Ponderosa.
Sumpah ibu letak di sini.
Ini apa?
Ya.
Alamak, jangan beritahu orang yang kunci rumah 15 juta
ada di lantai pejabat ibu.
- Ibu dah lewat. - 15 juta?
Awak tahu tempat nak jemput Caleb dan Leon?
Saya ada alamatnya.
Okey, sayang awak.
BELI PIL GUGUR DALAM TALIAN UK
PENGGUGURAN PERUBATAN DI RUMAH
SATU DARIPADA TIGA WANITA UK BUAT PENGGUGURAN
Biasa.
Ini biasa saja.
Kami cuma dua orang, yang pernah berasmara,
yang berjalan-jalan.
Berpegangan tangan.
Okey.
Ini biasa saja berbanding benda lain yang kami buat dengan tangan.
Mungkin ini bukan biasa-biasa.
Mungkin ini
berpacaran?
Itu ibu awak?
Apa?
Okey, ini memang gila.
Tapi dia kata dia nak ke Gladbrook House.
Ya.
Jadi, apa dia buat di sini dan siapa lelaki itu?
Awak rasa…
Dia ada hubungan sulit?
- Awak fikir begitu? - Tak, saya rasa awak fikir begitu.
Tak mungkin.
Mungkinkah?
- Mari masuk. - Apa? Nak cakap apa?
"Hai, ibu. Ini kekasih rahsia ibu?"
Ya, lebih logik kita tunggu di sini dan serkap jarang.
Awak nak tahu, bukan?
Mungkin jadual ibu bertukar.
Mungkin dia cuma klien.
Jadi, kenapa perut saya rasa kecut?
Itu baru tiga. Mari kita buat sampai 23.
Satu, dua, tiga…
Ayah ada peluang main untuk Watford, tapi Achilles ayah cedera.
- Tipulah. - Serius. Ayah boleh jadi profesional.
Jadi profesional?
Seronoknya kalau tak risau ibu berasmara dengan orang lain.
- Kenapa awak tak percaya? - Okey…
Tanya saja dia.
Mungkin dia takkan tipu. Mungkin dia buktikan saya salah.
Hei.
Bagaimana hari ini? Gladbrook House?
Baik, terima kasih.
- Projek itu dah nak siap? - Ya, sikit lagi.
Esok saya nak periksa kemasannya.
Boleh saya ikut?
Saya teringin tengok.
Ya. Mereka kata ibu boleh guna spa.
Seronok juga. Aktiviti perempuan.
Dia cuba takutkan awak.
Lawan balik.
Baguslah.
Boleh Alison ikut?
Sudah tentu.
Seronoknya.
Terbaik.
Tengoklah, handal.
Okey, saya kena balik.
Marilah lepak dengan kami.
Saya ada kerja rumah. Minggu depan?
- Baiklah. - Okey.
Hei, sayang.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Hei. - Hei.
Mereka belum sampai?
Tak, Mia pergi spa dengan Alison.
Memang pelik.
Becca tak balas mesej saya.
Saya tak faham. Dia yang tamatkan hubungan.
Lagipun, hubungan kami tak serius.
- Awak rasa dia nampak sedih? - Maaf. Mia dengan Alison?
Di spa? Secara sukarela?
Ya, biasalah Mia. Semalam dia risau dia saja masih dara.
Tengok-tengok, dia berasmara dengan gadis tercantik sekolah kita.
Kasihan awak.
Apa? Kenapa?
Awak tahu Abang Keju cuma lawak.
Ya, mestilah.
- Tapi kami tak peduli… - Kita tunggu apa?
Rugi saya pakai cantik-cantik, tapi termenung di sini sepanjang hari.
Tak, kita perlu mencari. Kita perlukan pasangan.
Itulah yang beri saya masalah.
Kita lepak dengan orang sama, di tempat sama.
Sepanjang hari, setiap hari. Sebab itulah ada drama.
Kita perlukan orang baru. Tak, poskod baru.
Ya, jom kita buat.
Kita berdua bujang.
- Ya. - Ya.
- Jom. - Okey.
KHIDMAT PERANCANG KELUARGA
Kita perlukan isyarat. Macam, "Saya okey, pergilah."
Alamak.
Habislah.
- "Tolong selamatkan saya." - Ya.
Guna isyarat bunyi burung?
Jadi, kalau saya suka seseorang dan saya nak awak pergi,
awak nak saya berkeok di tengah perbualan?
Itu Becs?
- Hei, Becs! - Tak apa.
Dia tak nak jumpa saya.
Sayang, saya dah balik!
Boleh kita ambil gambar di sini?
Ya, jika awak bersama saya.
Saya nak penuhkan Instagram.
Vidal.
Vivian!
Freddie.
- Terima kasih sebab layan kami. - Datanglah bila-bila masa.
Ini anak saya.
Itu kawannya, Alison.
Selamat datang.
Awak bertuah ada ibu secantik ini.
Genetik dia bagus! Awet muda.
Okey, marilah.
Oasis yang tenang menanti.
Terima kasih, Freddie.
Saya tahu kita datang untuk dedahkan hubungan sulitnya,
tapi saya cuma nak cakap, dia ratu yang hebat.
Ya, ratu yang rosakkan hidup saya.
Okey.
Lentikkan pinggul sedikit.
Macam itulah. Cantiknya!
Semalam pun sibuk macam hari ini?
- Boleh naikkan lagi? - Ya.
Alison gadis yang menarik, bukan?
Awak berdua cuma berkawan?
Bercinta?
- Teman wanita? - Ibu.
Tak perlu rasa malu. Ibu rasa baguslah.
Dia cantik, menawan…
Dia bukan teman wanita saya.
Ibu pula? Apa cerita…
hubungan cinta ibu?
Okey, sekarang kamu berdua.
- Tak nak. - Marilah.
Menarik juga.
Ibu dah lupa kali terakhir kita bergambar bersama.
Kalau awak nak dia bercerita, berbaiklah dengan dia.
Rapat lagi.
Cantik.
Jadi, puan yang hias semua ini?
Ya.
Menakjubkan.
Apa pendapat awak?
Cantik.
Ini satu kesilapan. Kesilapan besar.
Macam mana saya boleh lupa tentang bilik persalinan?
Kenapa orang boleh selamba berbogel?
Takkan mereka tak rasa?
Rasa tertekan sebab ada badan?
Sebab itu saya cuba kecilkan diri, cuba jadi ghaib,
tapi masalahnya, anoreksia tak buat kita ghaib.
Sebaliknya, orang pandang tubuh kita.
Ia rosakkan gigi dan kuku.
Ia buat rambut gugur,
tapi bulu tumbuh di tempat yang tak patut.
Ia bertentangan dengan penjagaan diri. Ia penderaan diri.
Tapi untuk rasa cantik,
kita perlu rasa selesa dengan tubuh sendiri.
Ia nampak mudah bagi ibu.
Ibu nampak cantiklah.
Terima kasih, sayang.
Awak nak cantik macam ibu dan pakai gaun lawa ini?
Tetamu tiba tak lama lagi.
HADAPI KETAKUTAN
Ini jubah awak.
Kita nak buat rawatan apa?
Janganlah ada orang asing sentuh badan saya.
Ada urutan satu badan dengan balutan rumpai laut.
Ia akan serikan kulit kombinasi awak.
- Mia, ibu rasa… - Kita boleh pergi rias kuku.
Bolehlah kita berbual.
Idea yang bagus.
Ya, menarik. Ayuh.
Hei, maaflah telefon tiba-tiba.
Saya perlu beritahu sesuatu.
- Perlukah ibu cerita? - Ya.
Semasa umur dia tujuh tahun,
saya adakan parti di rumah untuk pamerkan kerja saya.
- Saya pilihkan gaun lawa. - Dia tahu seteruk mana keadaannya dulu?
Sejauh mana saya biarkannya?
…dia turun dengan pakaian yang sangat lucu.
Dia ambil pakaian ayahnya.
Comel sangat.
Tak comel pun.
Satu perkataan. Trilbi.
Menakjubkan.
Sekejap, saya rasa ada gambar dalam telefon saya.
Ibu.
Tengoklah.
Aduhai, comelnya awak!
Macam bintang.
Ibu.
Apa yang awak pakai? Ibu suruh awak pakai gaun.
Tapi saya suka.
Tengoklah dia. Aduhai, lucunya.
Ada-ada saja. Awak pilih baju sendiri, sayang?
Saya nak ambil gambar. Sekejap.
- Tak boleh! - Mia.
Itu bukan cara untuk cakap dengan tetamu.
Dia ketawakan saya.
Sebab awak pakai baju mengarut.
Lain kali, jangan menunjuk-nunjuk.
Taklah.
Tak apa. Tak perlu menangis.
Naiklah dan pakai baju yang ibu pilihkan.
Hei. Bintang rock ayah.
Cantiknya pakaian.
Ini mungkin terlalu bergaya untuk tetamu kita.
Nak cari baju yang lebih bosan? Baiklah.
Saya sedang uruskan.
Marilah.
Mari naik. Jom lumba! Cepat.
- Semua orang rasa dia comel. - Saya nak tengok.
Nanti awak padam.
- Taklah. - Tak boleh.
Serius, ibu, sudahlah!
Mia.
Apa?
Alamak. Kenapa sekarang?
Tolong, jangan buat kecoh.
Maaf, boleh kamu keluar dulu?
Baiklah.
Pakai yang ini.
Pergi bersihkan diri. Nanti ibu uruskan semua ini. Okey?
Terima kasih.
Mia, ada sesuatu untuk awak.
Masukkan dari bawah.
Awak okey?
Ya.
Biar ibu masuk.
Saya okey, ibu.
Mia.
Daripada koleksi Gladbrook.
Tak perlu rasa malu.
Apa kata kita ambil udara segar?
Bersihkan diri dan kita jumpa di luar.
Okey.
Bengkokkan lutut. Tarik nafas dalam-dalam.
Hembus nafas. Buat tangan gaya doa.
Tarik nafas.
Hembus, kaki kiri ke depan. Hulurkan tangan ke depan.
Buat gaya pahlawan.
Jangkau tangan hadapan,
regang ke tepi, bengkok lagi,
perlahan-lahan kedepankan tangan…
Mana Alison?
Ibu kata kita nak berdua sekejap.
Apa sebenarnya yang tak kena?
Tak ada apa-apa.
Ibu sangka awak gembira.
Itu petanda awak pulih, bukan?
Badan awak sembuh.
Ya, saya tahu.
Jadi, kenapa awak sedih?
Kita takkan masuk selagi awak tak cakap.
Nanti ibu fikir saya gila.
Saya tahu maknanya saya sihat. Saya tahu, tapi…
Saya rasa saya gagal satu-satunya yang saya pandai buat.
Awak tak gagal, Mia.
Itu suara negatif dalam kepala awak. Kita semua ada suara itu.
Kita tak boleh dengar. Okey?
Suara itu tipu.
Suara itu cuma semakin kuat
kerana awak akan menang.
Okey?
Datang bulan semula ialah buktinya.
Awak betul-betul bagus.
Betul.
Nah, itulah sinar matahari.
Mari manjakan diri.
Kita perlukannya.
Marilah.
Okey, mari buat dua bulatan besar mengelilingi mangkuk.
CARI KETENANGAN DALAMAN
Letak mangkuk di depan kita.
Saya mahu kamu semua angkat tangan
atas kepala
dan turunkannya ke jantung kita.
Mari tumpukan perhatian kepada pinggul kita,
semakin dekat dengan chakra asas kita.
Saya nak kamu semua bayangkan senyuman
yang melebar antara tulang pinggul kamu.
Mari kita keluarkan semua tenaga negatif
melalui vagina kita.
Sambil kita bersinar dari teras kita.
Tak hormat langsung.
- Apa? Ibu yang mula! - Tidaklah.
Ibu berusaha keras untuk selaraskan chakra ibu.
Dah hampir waktu minum petang.
- Ibu nak tengok jika meja dah sedia. - Okey.
Mungkin saya silap.
Tentang semuanya.
Tentang dia.
Pukul dua.
Bukan…
Pukul sepuluh.
Tak minat.
- Kenapa? - Kuku dia kotor.
Mustahil awak nampak.
Saya tak nampak, tapi saya boleh tahu.
Ini idea awak, tahu?
Apa? Saya tak boleh gatal dan memilih?
Kami tak peduli jika awak mati sebagai teruna.
Okey, maksudnya bukan begitu.
Cuma kami tak kisah bila-bila awak nak buat pun.
Kalau awak nak buat.
Saya yakin awak akan buat. Kalau awak nak buat saja.
Berhenti sebelum awak meletup.
Saya tak rasa awak suka seorang pun
dan saya cuma nak cakap, tak apa kalau begitu.
Saya tak pedulikan rupa.
Tanpa faktor lain.
Okey.
Ya, saya mula sedar
yang saya perlu rasa keserasian dulu.
- Mungkin. - Okey. Saya faham.
Macam saya dengan Becs pada mulanya. Kami berkawan dulu.
Awak ada rasa serasi dengan sesiapa?
Alamak. Siapa? Cakaplah!
Tak naklah.
Saya perlu lihat sama ada apa-apa dulu.
Boleh?
Bosannya!
Diamlah.
Saya tumpang gembira.
Awak pula macam mana?
Taman ini ada ramai gadis cantik, tapi awak tak cuba pikat satu pun.
Entah, mungkin saya pun cari keserasian.
Awak dah milikinya, bukan?
Pergilah dapatkannya.
Hei.
Okey, jangan marah.
Janganlah mula dengan ayat begitu.
Saya hamil.
Tapi saya dah buat keputusan. Saya dah jumpa doktor.
Baru enam minggu sejak haid terakhir. Ubat saya ada di sini.
Hei. Perlahan-lahan.
Saya betul-betul minta maaf, ibu.
Apa?
Maaf, ini tak kelakar langsung.
Ibu cuma ingat awak nak mengaku
tentang perbuatan kamu semua di rumah Ponderosa.
Ibu tahu?
Awak kemas dengan baik. Ibu akui.
- Ibu, saya… - Ibu tak marah.
Maksud ibu, tentang kehamilan.
Ibu meradang tentang rumah itu.
Ibu tak nak awak buat keputusan kerana risaukan apa yang ibu fikir.
Sebab ibu sokong awak, walau apa pun keputusan awak.
Awak banyak bantu jaga adik sejak ayah meninggal. Ibu tahu.
- Itu bukan sebab… - Tapi kalau awak perlu masa…
Tak.
Saya tahu kehendak saya. Saya nak habiskan A-level.
Saya nak masuk universiti. Saya nak melancong.
Aduhai, sayang.
Ibu yakin awak boleh buat semua yang awak nak buat,
dan lebih lagi.
Apa pun pilihan awak,
ibu cuma nak pastikan awak dah fikir betul-betul.
Saya dah fikir.
CAM: CADANGKAN LAGU RANCAK, WILL NAK MENGAYAT!
CARLI: SAYA HANTAR LAGU ICE SPICE
WILL: BAGUS
CARLI: MIA, AWAK MUNGKIN SUKA YANG INI
KONGSI SENARAI LAGU BOWIE
MIA: WAH, SUKA SANGAT!
Awak nampak gembira.
Memang pun.
Ibu saya baik betul.
Maknanya, awak tak nak tengok ini?
Dia tinggalkan di bilik rawatan. Saya tak pasti saya patut cakap apa-apa.
Awak kenal Keith?
Mesej ini muncul.
Jadi, dah berapa lama puan kahwin?
Hampir 20 tahun.
Wah.
Dah lama.
Apa rahsia ibu?
Rasanya tak ada rahsia.
Tak ada?
Komunikasi amat penting.
Mia, kenapa awak tiba-tiba buat perangai?
Siapa Keith?
Ibu tak tahu. Keith yang mana?
- Ada lebih daripada satu? - Di dunia, ya.
Okey, ini satu petunjuk.
Keith yang makan dengan ibu semalam, semasa ibu kata ibu ada di sini.
- Kenapa tipu? - Mia.
- Sebab ibu curang? - Tak.
Tergamak ibu buat ayah begini?
Ibu tak ada hubungan sulit. Percayalah.
Percaya konon. Ibu tak layak dapat ayah.
Atau kami semua. Sejak dulu lagi.
- Mia. - Biarkan saja.
Tak guna cakap dengannya jika dia begini.
Baiknya mulut ibu.
Mia!
Awak percaya tak perangai dia?
Nak tunjuk baik semasa tipu saya tentang curang dengan Keith.
Macam saya yang ada masalah.
- Cubalah dengar dulu. - Alison, saya faham, okey?
Awak suka ibu saya.
Betul tak? Sebab itu awak datang, bukan?
Sebab awak peminat setia dia.
Tak, sebab saya minat awak.
Maaf, saya tak boleh ada di sini sekarang.
Awak okey?
Okey.
Tak okey pun tak apa.
Saya marah dengan diri sendiri kerana saya terlalu bodoh.
Hukum diri sendiri pun takkan ubah apa-apa, bukan?
Kali terakhir ibu periksa, ia perlukan dua orang.
Siapa orangnya?
Cam.
Awak dah beritahu dia?
Tak. Nanti emosi dia terganggu.
Dah tak penting pun.
Ibu tahu awak kuat, tapi tak perlu tanggung semuanya sendiri.
Tapi saya tak sendirian, bukan?
- Hei. - Hei.
- Saya memang harap awak telefon. - Saya pun.
Memanglah, sebab saya yang telefon…
Maaf.
- Jadi? - Okey.
Saya tak tahu, saya fikir mungkin…
Entahlah, saya teringat, semasa di tab mandi semalam,
awak kata saya mencari keserasian.
Saya rasa awak betul. Entahlah, saya dapat rasa kita serasi.
- Tapi entah… - Will.
Ya?
Jadi, jawapannya ya.
Alamak.
Mia?
Bukan?
Maaf. Rupa awak macam kawan saya.
Saya tahu orang yang awak maksudkan. Dia takkan memalukan diri begini.
Kalau dia tak mabuk.
Saya cari Will.
Dia ponteng kerja.
Tapi saya hampir habis kerja dan nak rehat
kalau awak perlu teman berbual.
Ya, boleh juga.
Saya tanya siapa lelaki itu, tapi dia tak cakap apa-apa.
Dia tak boleh jawab pun.
Teruknya.
Kini saya rasa macam orang bodoh.
Ibu yang paling mampu menyakiti kita.
Ibu saya…
agak rumit.
Sebenarnya, tak rumit langsung.
Dia kaki botol.
Penagih yang tipikal. Cubalah jadi unik sikit.
Saya simpati.
Tak apa.
Sebab itu saya pindah ke sini. Untuk tinggal dengan ayah saya.
Saya percaya ini satu-satunya peraturan yang perlu dipatuhi…
Jangan sesekali buat anak kita rasa kita tak sayang dia.
Walau sesaat pun.
Saya simpati ibu awak gagal buat begitu.
Saya pun sedih.
Awak pernah cuba beritahu perasaan awak?
Baru hari ini.
Macam mana saya nak beritahu ayah?
Mesti dia terluka.
Mereka di luar?
Ya, rasanya.
- Alamak, maaf. - Tak apa.
Tak, saya tak patut…
Hai, Mia.
- Sayang. - Hai.
Mia cari Will.
Kami nak pergi Nando's. Kalau nak ikut, marilah.
Saya cuma cari Will di sini, tapi dia tiada.
Saya nak cari dialah.
Okey.
- Betul? - Ya.
Jumpa di sekolah?
Ya.
Saya tak cintakan Alison.
Tapi mungkin itu yang saya perlukan.
Ayah selalu kata, cari kestabilan.
Tapi cinta sebaliknya.
Cinta itu serangan panik. Cinta itu kekecewaan.
Apa-apa pun…
ALISON: LUPAKAN KATA-KATA SAYA
…cinta di luar jangkauan.
ALISON: CAKAPLAH KALAU AWAK OKEY
MIA: MAAFKAN SAYA KERANA LARI
Syukurlah. Awak okey?
Jangan percaya cakap ibu, okey?
Mia.
Duduk dulu.
Ibu tak jalin hubungan sulit.
- Mestilah dia cakap begitu. - Dia jumpa peguam.
Kami akan bercerai.
Sebenarnya, kami dah berpisah.
Sejak awak masuk hospital, tapi kami setuju untuk buat macam biasa
sambil awak biasakan diri dengan terapi luar.
Jadi, saya dibohongi selama ini?
Kami rasa itu cara untuk bantu awak pulih.
Ayah nak pindah?
- Ya. - Ayah tak peduli kalau saya sakit.
Sebab itu ayah pergi.
Ayah tahu awak terkejut. Kami berdua…
- Ini salah ibu. - Tiada sesiapa salah.
Ya, dia yang patut pergi.
Mia.
Ibu tak nak cakap apa-apa?
Ayah dah
jumpa orang lain.
Kenapa awak tak cakap apa-apa?
Ini sangat sukar bagi Alex.
Alex, awak tahu?
Saya nak beritahu.
Tolonglah, Mia…
Mia? Maaf. Mia.
Mia?
Tak guna!
Ibu.
SEKIRANYA ANDA ATAU SESIAPA ADA MASALAH GANGGUAN MAKAN,
LAYARI MAKLUMAT DAN SUMBER DI LAMAN WEB YANG TERTERA
Terjemahan sari kata oleh FZA