Nie jestem dziewicą.
A czuję się
tak jak wcześniej.
Myślałam, że przez seks coś stracę,
ale okazało się, że coś zyskałam.
Dotyka mnie.
To jednorazowa przygoda, prawda?
A może ona chce czegoś więcej?
Czy ja tego chcę?
A jeśli…
Ale z Alison?
Nie.
Keira Knightley?
Nie żyje.
Co z tobą?
Nic.
Uprawiałam seks.
Co?
Seks!
Co? Z kim?
Z Theo?
Nie.
Z Alison.
Co?
Uprawiałam seks z Alison.
To ja.
WSZYSTKO, TERAZ!
Dlaczego ona tu wciąż jest?
Dlaczego nic nie mówi?
Czy tak wygląda poststosunkowa etykieta, której nie znam?
Czeka, aż coś powiem?
Dziękuję za seks. Możesz już iść.
To mój dom.
Wydaje się mniejszy.
W porównaniu z…
Nie mów, że z Google Maps.
Insta twojej mamy.
To znacznie gorsze.
Dzięki za odprowadzenie.
- Do zobaczenia w szkole. - Może zjemy brunch?
Razem?
Jezu, uspokój się.
Proponuję awokado, nie ślub.
Muszę wziąć prysznic i zrobić parę rzeczy.
- Świetnie. - No tak.
Cześć.
Ja jebię.
Cześć.
Przyprowadziłaś przyjaciółkę?
Vivian Polanco. Dzień dobry, Alison.
Miło cię poznać, Alison.
Przepraszam za złe maniery córki.
Boże, piękna jesteś.
Muszę się zgodzić.
Nie bez powodu wszyscy kochają twoją mamę. To promyk słońca.
Świetnie wyglądasz w tym stroju.
Każdy ogrzeje się w jej blasku.
Namawiam Mię, żeby bardziej podkreślała figurę.
Ale w cieniu można zamarznąć.
Co robicie, dziewczęta?
Nic specjalnego. A ty?
Jadę do Gladbrook House.
Robię dla nich parę nowych projektów.
Zabiłabym za członkostwo w tym w miejscu.
Na pewno mogę…
To pa! Baw się dobrze.
Pa.
Co tu robisz?
Chciałam pożyczyć książkę.
Znowu?
Zgubiłaś coś?
Tak, klucze do domu Ponderosa.
Jestem przekonana, że je tu wsadziłam.
A to co?
Tak!
Nie mówmy nikomu,
że klucze do domu za 15 milionów leżały na podłodze.
Jestem spóźniona.
Wiesz, skąd odbierasz Caleba i Lailę?
- Mam adres. - Kocham cię.
TABLETKI ABORCYJNE ONLINE
ABORCJE DOMOWE W LONDYNIE
CO TRZECIA KOBIETA WYKONA ABORCJĘ DO 45. ROKU ŻYCIA
To nic niezwykłego.
Ulicą idzie dwójka ludzi, którzy uprawiali seks.
Trzymamy się za ręce.
No dobra.
To nic niezwykłego w porównaniu z tym, co te ręce robiły wcześniej.
Może to jednak niezwykłe?
Może to…
związek?
ZWIĄZEK
To nie twoja mama?
Co?
To nienormalne.
Mówiła, że jedzie do Gladbrook House.
No tak.
Co ona tu robi i kto to, kurwa, jest?
- Myślisz… - Że ma romans?
- Naprawdę tak sądzisz? - Ja nie, ale ty tak.
Nie zrobiłaby tego, prawda?
- Chodź. - I co im powiemy?
„Cześć, mamo. To twój sekretny kochanek?”
Masz rację, lepiej zostać tutaj i wyciągać pochopne wnioski.
Jak to sprawdzisz?
Może zmieniła plany?
To może być klient,
ale czemu czuję, że żołądek mi się skręca?
Dobra, mamy trzy. Teraz spróbujmy dwadzieścia trzy.
Raz, dwa, trzy…
Byłem na testach w Watford, ale miałem problem z Achillesem.
- Gadasz. - Serio, mogłem zostać zawodowcem.
Zawodowcem?
Musi być fajnie nie zastanawiać się, czy mama rżnie innego.
- Czemu tak mówisz? - No dobra…
Zapytaj.
Może nie będzie kłamać. Może udowodni, że się mylisz.
Jak poszło w Gladbrook House?
Dobrze, dziękuję.
- Kończysz już z nimi? - Prawie.
Jutro muszę sprawdzić wykończenie.
Mogę wpaść?
Chciałabym to zobaczyć.
Mówili, że mogę korzystać ze spa.
Będzie fajnie, babski wypad.
Próbuje cię zmylić.
Sprawdź jej blef.
Świetnie. Mogę przyprowadzić Alison?
Oczywiście, będzie bardzo miło.
Doskonale.
Co za technika.
Muszę lecieć.
Możesz z nami posiedzieć.
Mam lekcje. Powtórka za tydzień?
- Spoko. - Ekstra.
Cześć, skarby!
- Nara. - Nara.
Dziewczyn jeszcze nie ma?
Mia jest w spa z Alison.
No wiem.
Becca nie odpisała,
co jest chujówką, bo to ona ze mną zerwała.
Poza tym nie byliśmy na wyłączność.
- Wyglądała na zaniepokojoną? - Wybacz, ale Mia z Alison?
- W spa? Z własnej woli? - Co nie?
Typowa Mia, świruje na temat dziewictwa,
a potem rozdziewicza ją najlepsza laska w szkole.
- Przepraszam. - Za co?
- Wiedziałeś, że facet od sera to żart. - Jasne.
- Wiesz, że mamy to gdzieś? - Co robimy?
Nie zmarnujemy takiej stylizacji na cały dzień użalania się.
Czas zasiać ziarna nowych znajomości.
Ja ciągle tylko zbieram burzę.
Całe dnie spędzamy z tymi samymi ludźmi w tych samych miejscach.
Dlatego robi się bałagan.
Czas na świeżą krew i nowy kod pocztowy.
Jebać to.
- Obaj jesteśmy singlami. - Tak.
Właśnie.
- Chodźmy. - Dobra.
GINEKOLOG
Potrzebujemy sygnału na: „Spieprzaj, jest dobrze”.
Cholera.
O cholera.
- I na: „Ratuj”. - Tak.
Odgłosy ptaków?
Jeśli będzie dobrze szło i chciałbym, żebyś wyszedł,
mam zacząć udawać ptaka w środku rozmowy?
To Becs?
- Hej, Becs! - Nie no, spoko.
Nie chce mnie widzieć.
Skarbie, wróciłam.
- Można robić zdjęcia? - Ze mną możesz.
Zasypię nimi Insta.
Vidal.
- Vivian! - Freddie!
- Dziękuję, że nas wcisnęliście. - Zawsze jesteś mile widziana.
To moja córka.
A to jej przyjaciółka, Alison.
Witam. To zaszczyt.
Taka matka to skarb, prawda?
Te geny się nie starzeją.
Zapraszam.
Czeka na was oaza relaksu.
Dzięki, Freddie.
Wiem, że mamy ujawnić romans twojej mamy,
ale muszę przyznać, że jest wspaniała.
Wspaniale rujnuje mi życie.
No dobrze.
Jeszcze trochę biodra.
Tak jest. Cudownie!
Wczoraj też był tu taki ruch?
- Teraz trochę wyżej. - Jasne.
Alison to urocza dziewczyna, prawda?
Jesteście przyjaciółkami? Kochankami?
- Dziewczynami? - Mamo.
Nie wstydź się, to wspaniałe.
Jest piękna, czarująca…
To nie moja dziewczyna.
A co tam u ciebie?
Jak życie miłosne?
Teraz wy.
- Nie. - Tak.
Byłoby miło.
Nie pamiętam ostatniego wspólnego zdjęcia.
Jeśli ma się zwierzyć,
musicie zbudować więź.
Trochę bliżej.
Spoko.
To wszystko pani dzieło?
Tak.
- Wspaniałe. - A tobie się podoba?
Ładnie tu.
To był błąd. Wielki błąd.
Kurwa mać, jak mogłam zapomnieć o przebieralni?
Jak ludzie mogą być po prostu nadzy?
Nie czują tego?
Nie wiedzą, że posiadanie ciała to stres?
Dlatego chciałam się skurczyć i stać niewidzialną.
Rzecz w tym, że anoreksja nie pozwala zniknąć,
bo przez nią ludzie zaczynają się gapić.
Niszczy zęby i łamie paznokcie.
Włosy najpierw wypadają, a potem rosną tam, gdzie ich nie chcesz.
To nie jest dbanie o siebie.
To samookaleczenie.
By czuć się piękną,
musisz czuć się dobrze we własnej skórze.
Dla niej to zawsze było łatwe.
Mamusiu, ładnie wyglądasz.
Dziękuję, kochanie.
Chcesz być śliczna jak mamusia? Włożysz tę sukienkę?
Zaraz przyjdą goście.
ZMIERZYĆ SIĘ ZE SWOIMI LĘKAMI
Mam tu twój szlafrok.
Na jakie zabiegi pójdziemy?
Byle tylko nikt obcy nie dotykał mojego ciała.
Robią tu masaż całego ciała z okładem z wodorostów.
Będzie idealny dla cery mieszanej.
- Mia, myślę, że to… - A może zrobimy paznokcie?
I pogadamy.
Świetny pomysł.
Cudowny. Chodźmy.
Przepraszam, że dzwonię bez zapowiedzi,
ale muszę z tobą pogadać.
- Musimy to opowiadać? - Tak.
Miała wtedy chyba siedem lat.
Organizowałam w domu przyjęcie, a ja wybrałam piękną sukienkę…
Wie, jak źle to wyglądało?
Do czego dopuściłam?
W końcu zeszła w przezabawnym stroju.
Przeszukała szafę ojca.
Ależ to było urocze.
Wcale nie.
- Powiem tylko tyle: kapelusz trilby. - Wspaniale!
- Chyba mam gdzieś w telefonie zdjęcie. - Mamo.
Proszę.
Boże, jesteś przeurocza.
Kultowa stylizacja.
Mamusiu.
Co ty masz na sobie?
Miałaś włożyć sukienkę.
To mi się podoba.
Spójrz na nią, przezabawne.
Cudowna jest. Sama wybrałaś swój strój?
Muszę to uwiecznić. Sekundkę.
- Nie! - Mia.
Nie odzywamy się tak do gości.
Śmiała się ze mnie.
To przez ten głupi strój.
- Może przestaniesz się popisywać. - Nie popisywałam się.
Już dobrze.
Nie płacz.
Pójdź na górę i się przebierz.
Oto moja gwiazda rocka!
Ładny strój.
Choć może być zbyt szałowy na takie towarzystwo.
Poszukamy czegoś nudniejszego?
No dobra.
Ja się tym zajmowałam.
Chodź.
Ścigamy się!
- Wszyscy mówili, że jest urocza. - Pokaż.
Usunęłabyś je.
- Wcale nie. - Nie.
Mamo, przestań.
Mia.
Co?
Boże, nie teraz.
Nie róbmy afery.
Mogą nas panie na chwilę zostawić?
Oczywiście.
Załóż to.
Zajmij się sobą, ja ogarnę wszystko tutaj.
Dziękuję.
Mia, mam coś dla ciebie.
Wsuń pod drzwiami.
- Wszystko gra? - Tak.
Wpuść mnie.
- Mamo, nic mi nie jest. - Mia.
Z kolekcji Gladbrook.
Nie wstydź się.
Może się przewietrzymy?
Umyj się i pójdziemy na zewnątrz.
Dobrze.
Zegnij kolana. Weź głęboki wdech.
Wydech i składamy ręce do modlitwy. Teraz wdech.
Wydech, lewa noga do przodu. Ręce do przodu.
Teraz wojownik.
Wyciągamy przednią rękę,
rozciągamy się, zginamy
i powoli przyciągamy rękę do siebie.
Gdzie Alison?
Poprosiłam o chwilę z tobą.
Powiesz mi, co się stało?
Nic takiego.
Nie cieszysz się?
To dowód na postęp, prawda?
Ciało się goi.
Wiem.
Czemu tak cię to przygnębiło?
Nie wrócimy, póki mi nie powiesz.
Pomyślisz, że zwariowałam.
Wiem, że to znaczy, że jestem zdrowa,
ale czuję, że tracę jedyną rzecz, w której byłam dobra.
Wcale nie, Mia.
To tylko zły głos w twojej głowie. Każdy go słyszy.
Nie możemy go słuchać, jasne?
Ten głos to kłamca, a staje się głośniejszy,
bo wygrywasz.
Jasne?
Powrót okresu jest na to dowodem.
Świetnie ci idzie.
Naprawdę.
Jest i blask.
Porozpieszczajmy się.
Zasłużyłyśmy na to.
No chodź.
Teraz dwa duże kółka wokół misy.
ZNALEŹĆ WEWNĘTRZNY SPOKÓJ
Połóżmy misy przed nami.
Teraz podnieście ręce
nad głowy
i ściągnijcie w kierunku serca.
Teraz skupmy się na biodrach,
zbliżając się do czakry korzenia.
Wyobraźcie sobie uśmiech
rozpościerający się w miednicy.
Pozbądźmy się negatywnej energii
poprzez nasze pochwy,
promieniując wprost z wnętrza.
Co za brak szacunku.
- Ty zaczęłaś! - Wcale nie.
Wypraszam to sobie, próbowałam wyrównać czakry.
Już prawie pora na podwieczorek.
- Sprawdzę, czy stolik jest gotowy. - Dobra.
Może się myliłam.
Tak w ogóle.
Co do niej.
Na drugiej.
O nie.
Na dziesiątej.
Nie.
- Dlaczego? - Brudne paznokcie.
Nie zauważyłbyś.
Może i nie widziałem, ale wiem.
To był twój pomysł.
Jestem napalony, ale mam standardy.
Dla nas mógłbyś umrzeć prawiczkiem.
Bardzo źle to zabrzmiało.
Nikogo z nas nie obchodzi, kiedy to zrobisz.
O ile.
Na pewno ci się uda, ale tylko jeśli tego chcesz.
Przestań, bo zejdziesz.
Chyba nie lecisz na żadnego z nich,
ale rzecz w tym,
że to nic takiego.
Nie lecę na wygląd.
Nie na sam wygląd.
- No dobra. - Widzisz…
Zdałem sobie sprawę,
że muszę zacząć od nawiązania więzi.
Spoko, czaję.
Miałem tak z Becs.
Najpierw się przyjaźniliśmy.
Masz z kimś już taką więź?
O cholera, gadaj!
Nie.
Muszę najpierw sprawdzić, czy w ogóle jest o czym gadać.
W porządku?
Nuda!
- Morda! - Cieszę się twoim szczęściem.
A co z tobą?
Park jest pełen dobrych lasek, a ty nawet nie próbujesz.
Chyba też potrzebuję więzi.
Już ją nawiązałeś, prawda?
Idź do niej.
Nie panikuj.
To nie zaczynaj od takich słów.
Jestem w ciąży.
Ale wiem, co zrobię. Rozmawiałam już z lekarzem.
Od ostatniej miesiączki minęło sześć tygodni, mam receptę.
Zwolnij.
Przepraszam, mamo.
Co?
Wybacz, to nie jest śmieszne.
Myślałam, że w końcu się przyznasz,
co zrobiliście w domu Ponderosa.
Wiesz o tym?
Nieźle posprzątaliście, to fakt.
- Mamo… - Nie jestem zła.
Mówię o ciąży.
O dom jestem wściekła.
Nie chcę, żebyś podejmowała decyzję, bo martwisz się moim zdaniem.
Tak czy siak, będę cię wspierać.
Wiem, że od śmierci taty przejęłaś dużo obowiązków.
- Mamo, nie… - Jeśli potrzebujesz czasu…
Nie potrzebuję.
Wiem, czego chcę.
Chcę zdać maturę.
Chcę iść na studia. Chcę podróżować.
Skarbie,
na pewno osiągniesz wszystko, czego tylko pragniesz, a nawet więcej.
Decyzja należy do ciebie,
ja chcę się upewnić, że ją przemyślałaś.
Przemyślałam ją.
CAM: POTRZEBUJĘ KAWAŁKA, ŻEBY NAKRĘCIĆ WILLA!
CARLI: WYSŁAŁAM CI ICE SPICE
WILL: O TAK!
CARLI: MIA, TOBIE TEŻ MOŻE SIĘ SPODOBA
CARLI UDOSTĘPNIŁA PLAYLISTĘ
MIA: CUDOWNA!
- Wyglądasz na szczęśliwą. - Tak jest.
Mama jest naprawdę miła.
Chcesz to zobaczyć czy…
Zostawiła go w środku. Nie byłam pewna, czy o tym mówić.
Znasz Keitha?
Wysłał wiadomość.
KIEDY WYJDZIESZ?
Viv, od jak dawna jesteście małżeństwem z Rickiem?
Prawie 20 lat.
- Szmat czasu. - Zdradź nam waszą tajemnicę.
Nie wiem, czy mamy tajemnicę.
Nie?
Komunikacja jest ważna.
Mia, skąd ta zmiana w nastawieniu?
Kim jest Keith?
Nie wiem. O którego Keitha pytasz?
- Jest ich więcej? - Na świecie? Tak.
Ograniczę zbiór.
Keith, z którym wczoraj jadłaś lunch, gdy miałaś być tutaj.
- Czemu kłamiesz? Ruchasz się z nim? - Nie.
Jak mogłaś to zrobić tacie?
Nie mam romansu. Zaufaj mi.
Mam ci zaufać? Nie zasługujesz na tatę.
Nie zasługujesz też na nas.
- Mia. - Odpuść.
Z taką Mią się nie dyskutuje.
Milutko, mamo.
Mia!
Kurwa, dasz wiarę?
Zgrywa Bóg wie kogo, okłamując mnie na temat Keitha.
I to niby ja mam problem?
- Może powinnaś ją wysłuchać. - Chryste, Alison, czaję.
Uwielbiasz moją mamę. Tylko dlatego przyjechałaś.
Bo jesteś jej fanką.
Jestem twoją fanką.
Przepraszam, nie mogę tu teraz być.
- Jak się czujesz? - W porządku.
Masz prawo czuć się źle.
Jestem na siebie zła, byłam strasznie głupia.
Możesz się biczować, ale to niczego nie zmieni, prawda?
O ile mi wiadomo, do tanga trzeba dwojga.
Powiesz, kto to jest?
Cam.
Powiedziałaś mu?
Nie. Tylko namieszałabym mu w głowie.
To już bez znaczenia.
Wiem, że jesteś silna, ale nie musisz dźwigać wszystkiego sama.
Nie dźwigam tego sama.
- Liczyłem na twój telefon. - Ja też.
To jasne, bo zadzwoniłem i…
Wybacz.
- Tak więc… - No tak.
Pomyślałem, że może…
Wczoraj w wannie mówiłeś,
że muszę nawiązać z kimś więź.
Chyba masz rację. Mam też wrażenie, że jest coś między nami.
Will.
Tak?
Chyba się zgadzasz.
Cholera.
- Mia? - Nie.
Wybacz, wyglądasz jak moja przyjaciółka.
Wiem, o kim mówisz.
Ona nie zrobiłaby czegoś tak żenującego.
Nie na trzeźwo.
Szukam Willa.
Urlop na żądanie.
Prawie skończyłam i mam zaległą przerwę,
jeśli chcesz z kimś pogadać.
Byłoby miło.
Zapytałam ją, kim jest ten facet, ale nic nie powiedziała.
Nawet nie odpowiedziała.
To okropne.
Czuję się jak idiotka.
Nikt cię nie skrzywdzi jak mama.
Moja jest skomplikowaną osobą.
Tak naprawdę to nie.
Jest alkoholiczką.
Książkowe uzależnienie. Mogłaby wysilić się na oryginalność.
- Tak mi przykro. - To nic.
Przeprowadziłam się tu, żeby zamieszkać z tatą.
Szczerze wierzę, że jest jedna ważna życiowa zasada:
nie pozwól, by twoje dzieci zwątpiły w twoją miłość.
Choćby przez sekundę.
Przykro mi, że mama cię zawiodła.
Mnie też.
Mówiłaś jej kiedyś, co czujesz?
Dopiero dziś.
Boże, jak mam powiedzieć tacie?
To złamie mu serce.
- Carli jest na zewnątrz? - Chyba tak.
- Kurde, wybacz. - Luz.
Nie powinnam…
Cześć, Mia.
- Kotku. - Cześć.
Mia szukała Willa.
Mieliśmy iść na kurczaka, dołączysz?
Szukałam Willa, ale go tu nie ma.
- Muszę go znaleźć. - Jasne.
- Jesteś pewna? - Tak.
Widzimy się w szkole?
No raczej.
Nie kocham Alison,
ale może tego mi trzeba?
Tata zawsze gada o utrzymywaniu równowagi,
ale miłość to jej przeciwieństwo.
Miłość to atak paniki. Miłość to złamane serce.
A poza tym miłość jest poza zasięgiem.
ALISON: DAJ ZNAĆ, ŻE WSZYSTKO GRA
MIA: PRZEPRASZAM, ŻE UCIEKŁAM
Dzięki Bogu. Wszystko gra?
Nie ufaj jej.
Mia.
Usiądźmy.
Twoja mama nie ma romansu.
- Nie przyzna się. - To był prawnik.
Rozwodzimy się.
Od pewnego czasu jesteśmy w separacji. Zaczęło się, gdy byłaś w szpitalu.
Nie chcieliśmy wprowadzać dużych zmian, dopóki nie przywykniesz do leczenia.
Cały czas mnie okłamywaliście?
- Myśleliśmy, że to ci pomoże. - Wyprowadzasz się?
- Tak. - Czyli masz mnie w dupie.
- Inaczej byś nie odchodził. - Wiem, że jesteś w szoku…
- To twoja wina. - To niczyja wina.
- To jej wina, to ona powinna odejść. - Mia.
Powiesz coś, mamo?
Poznałem kogoś innego.
Czemu nic nie mówisz?
To było dla niego trudne.
Wiedziałeś?
Chciałem ci powiedzieć.
Mia, proszę cię.
Mia! Przepraszam…
Mia.
Kurwa.
Mamo.
JEŚLI TY LUB KTOŚ, KOGO ZNASZ, ZMAGACIE SIĘ Z ZABURZENIAMI ODŻYWIANIA
MOŻECIE ZNALEŹĆ POMOC NA STRONIE WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Napisy: Jędrzej Kogut