Eu não sou mais virgem.
E me sinto
exatamente a mesma.
Pensei que sexo fosse sobre perder algo,
mas isso é novo, é mais para ganho.
E ela está me tocando!
O que houve ontem foi uma vez só, né?
A menos que ela não queira.
É isso que eu quero?
E se…
Mas com a Alison?
Ei.
Não.
Keira Knightley?
Ela morreu.
O que deu em você?
Nada.
Eu transei.
O quê?
Sexo!
Espera! Mas com quem?
Theo?
Não!
Alison.
O quê?
Eu transei com a Alison.
Sou a Alison.
TUDO PRA ONTEM
Por que ela ainda está aqui?
Por que não diz nada?
Será um protocolo pós-sexo que eu não aprendi?
Está esperando que eu diga algo?
Obrigada pelo sexo. Já pode ir embora.
Bom… Eu viro aqui.
Parece menor na vida real.
Comparado com o quê?
Por favor, não diga "Google Maps".
O Insta da sua mãe.
Bem pior.
Obrigada por me acompanhar.
- Vejo você na escola. - Podemos comer um brunch.
Juntas?
Calma, porra. É um café da manhã, não casamento.
Preciso tomar um banho e fazer umas coisas.
- Ótimo. - Então, tá.
Oi.
Puta que pariu.
Oi.
Não sabia que ia trazer uma amiga.
Vivian Polanco. Oi, sou a Alison.
Muito prazer, Alison.
Desculpe os maus modos da minha filha.
Nossa, você é linda, hein?
Concordo.
Por algum motivo, todos amam a sua mãe. Ela é o sol em pessoa.
E esse visual. Ficou ótimo em você.
Quando ela brilha em você não há comparação.
Sempre tento fazer a Mia mostrar um pouco mais as curvas.
Mas, à sombra dela, é um gelo.
O que estão fazendo?
Só curtindo. Nada especial.
E você?
Estou indo à Gladbrook House.
Vou redesenhar algumas áreas comuns.
Eu faria qualquer coisa para ser membro de lá.
Com certeza, eu posso…
Tchau.
- Divirta-se. - Tchau.
O que está fazendo aqui?
Só vim pegar isto emprestado.
De novo?
Perdeu algo?
Sim, as chaves da Ponderosa.
Jurava que tinha colocado aqui.
O que é isso?
Isso.
Merda. Não vamos contar que perdi a chave
da casa de 15 milhões no meu escritório.
- Estou atrasada. - Quinze?
Sabe aonde ir buscar o Caleb e a Laila, certo?
Eu tenho o endereço.
Tá bom. Te amo.
PÍLULAS DE ABORTO ON-LINE REINO UNIDO
ABORTOS MÉDICOS EM CASA LONDRES
UM TERÇO DAS MULHERES NO REINO UNIDO ABORTARÁ ANTES DOS 45
Casual.
Isso é casual.
Só duas pessoas que transaram por acaso, andando pela rua.
De mãos dadas.
Tá.
É casual comparado com outras coisas que fizemos com as mãos.
Ou talvez não seja casual.
Talvez seja
um relacionamento?
Não é a sua mãe?
O quê?
Nossa, que maluquice.
Mas ela disse que ia à Gladbrook House.
É.
Que porra ela está fazendo aqui, e quem é ele?
Será que…
Ela está tendo um caso?
- Acha mesmo, porra? - Não. Mas você acha.
Ela não faria.
Faria?
- Vamos lá. - E dizer o quê?
"Oi, mãe. Só pra saber… É seu amante secreto?"
Tem razão. É mais lógico ficar aqui e tirar conclusões.
Como mais vai descobrir?
A agenda dela deve ter mudado.
Talvez seja só um cliente.
Então por que estou com um nó no estômago?
Três. Pronto. Vamos tentar 23.
Um, dois, três…
Ia fazer teste para Watford, mas lesionei o tendão de Aquiles.
- Que sacanagem! - Sério. Teria me tornado profissional.
Seria profissional?
Deve ser bom não imaginar sua mãe transando com outra pessoa.
- Por que me decepcionou assim? - Certo…
Pergunte a ela.
Talvez nem minta. Talvez prove que você está errada.
Ei.
Como foi hoje? Gladbrook House?
Foi ótimo, obrigada.
- Já deve estar quase acabando. - Basicamente.
Só vou rápido amanhã ver os últimos detalhes.
Posso ir junto?
Adoraria ver.
Disseram que eu poderia usar o spa.
Pode ser divertido. Dia das meninas.
Está tentando te fazer desistir.
Está blefando.
Ótimo.
Posso levar a Alison?
Claro.
Que amor.
Perfeito.
Que habilidade!
Valeu. Tenho que ir.
Fica com a gente um pouco.
Tenho dever. Mesma hora semana que vem?
- Beleza. - Legal.
Oi, queridos!
- Até mais. - Até mais.
- Ei! - Ei!
As meninas ainda não chegaram?
Não, a Mia foi ao spa com a Alison.
Eu sei.
Becca não me respondeu.
Estou confuso, foi ela que terminou.
E não era exclusividade, né?
- Acha que ela ficou puta? - Desculpa, mas a Mia e a Alison?
Escolheram ir a um spa?
Pois é. Típico da Mia. Fica puta por ser a última virgem
e perde o cabaço com a garota mais gostosa da escola.
Desculpa.
O quê? Sobre…
Sabe que era piada, o "Cara do Queijo".
Claro.
- Sabe que ninguém liga… - O que é isso?
Não vamos desperdiçar este visual resmungando o dia todo.
Não, vamos sair por aí. Vamos criar relações.
A única coisa que eu crio é problema.
Todos os dias, vamos aos mesmos lugares com as mesmas pessoas.
É por isso que só dá merda.
Precisamos de sangue novo, novos ares.
Tá. É, foda-se.
Estamos solteiros, né?
- É. - É.
- Vamos. - Beleza.
SERVIÇOS REPRODUTIVOS HVL LONDRES
Precisamos de código pra dizer: "Rala, porra. Estou aqui.
Merda.
- …"Por favor, me salva agora." - É.
Que tal ruído de pássaro?
Se me dou bem com um cara e quero que você vá embora,
quer que eu pie no meio da conversa?
É a Becs?
- Ei, Becs! - Não, tudo bem.
Está na cara que ela não quer me ver.
RECEPÇÃO
ESPAÇO DO BEM-ESTAR CLUBE DE EQUITAÇÃO ZEBRA
Querida, cheguei!
Deixam tirar fotos aqui?
Estando comigo, deixam.
Vou encher o Instagram.
Vidal.
Vivian!
Oi, Freddie.
- Obrigada por me encaixar. - Imagina.
- Sabe que é bem-vinda a qualquer hora. - Essa é minha filha.
E a amiga dela, Alison.
Boas-vindas. É uma honra.
Que sorte a sua ter uma mãe tão linda.
Que genética! Eterna.
Vamos, senhoritas.
Um oásis de relaxamento as aguarda.
Grata, Freddie.
Sei que viemos expor o caso da sua mãe,
mas vou dizer: que rainha!
Rainha de arruinar a porra da minha vida.
Certo.
Um pouco mais de quadril.
Isso. Maravilhosa!
Estava cheio assim quando veio aqui ontem?
- Não dá para subir mais? - Dá.
A Alison é um amor, não?
Vocês são só amigas?
Amantes?
- Namoradas? - Mãe!
Não precisa ter vergonha. Acho maravilhoso.
Ela é bonita, simpática…
E não é minha namorada.
E você? Como está a…
vida amorosa?
Pronto. Agora, vocês.
- Não. - Sim.
Boa ideia. Qual foi a última vez que tiramos foto juntas?
Se quer que ela se abra, tem que se conectar.
Mais um pouco.
Ótimo.
A decoração é toda sua?
É.
Nossa! É deslumbrante.
O que acha?
É bacana.
Isso foi um grande erro.
Como fui esquecer da merda dos vestiários?
Como as pessoas podem simplesmente ficar nuas?
Será que não sentem?
Como é estressante só o fato de ter um corpo?
Por isso tentei encolher, ficar invisível,
mas a anorexia não faz você desaparecer.
Transforma o corpo em algo que todos ficam olhando.
Estraga seus dentes, quebra suas unhas.
O cabelo que quer que cresça cai e cresce em lugares que não quer.
É o oposto de autocuidado.
É autoabuso.
Mas para se sentir bela,
tem que estar confortável em seu próprio corpo.
Sempre pareceu tão fácil para ela.
Mamãe, você está bonita.
Obrigada, querida.
Vamos pôr este vestido lindo e ficar bonita como a mamãe?
Os convidados já vão chegar.
ENCARE SEUS MEDOS
Seu roupão está aqui, maravilhosa.
Que tratamentos devemos fazer?
Por favor, que não envolva estranhos tocando o meu corpo.
Tem uma massagem de corpo inteiro com máscara de algas.
É uma maravilha para a sua pele mista.
- Mia, acho que seria… - Ou manicure e pedicure.
Podemos bater papo.
Ótima ideia.
Ótimo. Vamos.
MISOPROTOX COMPRIMIDOS MIFEPRISTELL 200 MG COMPRIMIDO
Desculpa ligar assim.
Mas preciso conversar.
- Precisamos mesmo contar essa história? - Sim.
Quando ela tinha uns sete anos,
dei uma festa em casa e expus alguns dos meus trabalhos.
- Escolhi um vestido lindo para ela. - Ela não vê como foi ruim?
Deixei passar da conta?
Ela me desce com a roupa mais hilária.
Pegou no guarda-roupa do pai.
Foi a coisa mais fofa.
Não foi.
Só digo uma palavra. Trilby.
Incrível!
Espere. Talvez eu tenha guardado uma foto aqui no celular.
Mãe.
Achei.
Ai, que fofa, você.
Para a posteridade.
Mamãe!
Que roupa é essa? Falei para colocar aquele vestido.
Mas eu gosto.
Olha só, ela. Que engraçado.
Coitadinha. Você se vestiu sozinha, amor?
Preciso tirar uma foto. Um segundo.
- Não! - Mia.
Não é assim que se fala com os convidados.
Ela está rindo de mim.
Por causa dessa roupa ridícula.
Assim, talvez, aprenda a não se exibir.
Não estava me exibindo.
Tudo bem. Não precisa chorar.
Suba e vista o que escolhi para você.
Ei! Olhe a minha estrelinha do rock.
Bela roupa.
Mas acho avançada demais pra esse público.
Vamos procurar algo mais sem graça? Então vamos.
Já estou resolvendo.
Vamos!
Vamos correr, vai!
Todo mundo amou.
Quero ver.
Não, vai deletar.
- Não vou. - Não.
Para, mãe! Sério!
Mia!
O quê?
Puta merda. Agora, não.
Não faça escândalo, por favor.
Senhoritas. Podem nos dar um minuto?
Claro.
Vista isso.
Vá se trocar e eu cuido de tudo aqui, tá?
Obrigada.
Mia, eu trouxe algo para você.
Passe por baixo.
Tudo bem?
Tudo.
Me deixe entrar.
Estou bem, mãe.
Mia.
Da coleção Gladbrook.
Não precisa ficar com vergonha.
Por que não pegamos um ar fresco?
Termine aqui e me encontre lá fora.
Tá.
Flexione os joelhos. Inspire fundo.
Expire, mãos em oração. Inspire.
Expire, perna esquerda para a frente. Estenda os braços.
Posição do guerreiro.
Estenda o braço da frente,
alongue, curve-se de novo,
e traga, gentilmente, o braço…
Cadê a Alison?
Pedi que nos desse um momento.
Vai me dizer o que está havendo?
Não é nada.
Pensei que fosse gostar.
Mostra o quanto você progrediu, não?
Seu corpo está se curando.
É, eu sei.
Então, por que está tão triste?
Não vamos entrar até você me dizer.
Vai achar que estou louca.
Sei que significa que estou saudável, mas…
Sinto que estou fracassando na única coisa que faço bem.
Não está fracassando, Mia.
É a voz negativa na sua cabeça. Todos nós temos uma.
Não devemos prestar atenção, tá?
Elas mentem, e a sua só está falando mais alto
porque você está acertando.
Está bem?
Sua menstruação ter voltado é prova.
Está indo muito bem.
Está mesmo.
E olha aí, a luz do sol.
Vamos nos mimar.
Nós merecemos.
Vamos.
Vamos fazer dois círculos grandes em torno da tigela.
ENCONTRE A PAZ INTERIOR
Coloquem as tigelas no chão.
Quero que elevem as mãos
acima da cabeça
e tragam de volta ao coração.
Vamos trazer nossa atenção aos quadris
ao nos aproximarmos do Chakra Raiz.
Imaginem um sorriso
se abrindo entre os ossos da pélvis.
E vamos eliminar toda a energia negativa
através de nossas vaginas.
Ao irradiarmos do nosso núcleo.
Foi muita falta de respeito.
- O quê? Você começou! - Eu, não.
Com licença, eu estava tentando alinhar meus chakras.
Está quase na hora da refeição.
- Vou ver se a nossa mesa está pronta. - Tá.
Acho que me enganei.
Sobre tudo.
Sobre ela.
À frente e à direita.
Não.
Esquerda.
Não.
- Por quê? - Unhas sujas.
Nem fodendo dá pra ver daqui.
Posso até não ver, mas dá para saber.
Essa ideia foi sua.
Não posso ter tesão e padrões ao mesmo tempo?
Estamos cagando se você vai morrer virgem.
Foi mal, saiu errado.
É só que não importa quando vai ser.
Se acontecer.
Tenho certeza que vai. Mas só se você quiser.
Para. Vai ter um aneurisma.
Não parece gostar de nenhum desses caras.
Estou tentando dizer que está tudo bem.
Eu não ligo para aparência.
Não somente.
Tá.
Estou começando a perceber que,
primeiro, preciso de uma conexão. Acho.
É, tudo bem. Eu entendo.
Foi meio assim com a Becs no começo, eu acho.
Amigos primeiro e tal.
E você já tem uma conexão com alguém?
Merda. Quem? Conta!
Não. Preciso ter certeza antes.
Pode ser?
Que tédio!
Cala a boca!
Não, fico feliz por você, cara.
Tá, mas e você?
Está lotado de garotas gostosas,
e você não jogou nem uma rede.
Sei lá. Acho que também estou procurando uma conexão.
Ou você já tem, né?
Então vá atrás dela.
Ei.
Tá, não se apavore.
Não comece com frases assim.
Estou grávida.
Mas eu sei o que vou fazer. Já falei com um médico.
Faz só seis semanas da última menstruação. Estou com a receita aqui.
Ei. Devagar.
Desculpa mesmo, mãe.
O quê?
Desculpe, não tem graça nenhuma.
Achei que finalmente ia me contar
o que fizeram na Ponderosa House.
Você sabe?
Admito que fez um bom trabalho limpando.
- Mãe, eu… - Eu não estou brava.
Digo, sobre a gravidez.
Estou furiosa com a casa.
Não quero que tome decisões por estar preocupada com o que penso.
Eu vou te apoiar no que você decidir.
Assumiu muita responsabilidade depois que seu pai morreu.
- Não é isso, mãe. - Se precisa de mais tempo…
Não preciso.
Eu sei o que quero.
Quero terminar meus exames.
Quero frequentar a universidade. Quero viajar.
Querida, não tenho dúvida que fará tudo a que se propôs,
e muito mais.
Qualquer que seja a sua escolha,
só quero ter certeza de que pensou bem.
Já pensei.
CAM AJUDA! MÚSICA ANIMADA
O WILL VAI DAR PINTA!
CARLI MANDEI AQUELA DA ICE SPICE
WILL É!
CARLI ALIÁS , MIA, VAI GOSTAR DESSA.
LISTA COMPARTILHADA BOWIE
MIA NOSSA! AMEI!
Parece feliz.
Estou.
Mamãe está sendo legal, pra variar.
Então não vai querer ver isso?
Ela deixou na sala de tratamento.
Eu não sabia se devia dizer algo.
Conhece algum Keith?
Apareceu essa mensagem.
Há quanto tempo você e Rick são casados, Viv?
Quase 20 anos.
Nossa!
É muito tempo.
Qual é o seu segredo?
Não sei se há um segredo.
Não?
A comunicação é importante.
Mia, por que essa atitude de repente?
Quem é Keith?
Não sei. De que Keith está falando?
- Então, há mais de um? - No mundo, sim.
Então, deixe- me explicar uma coisa.
Keith, com quem almoçou ontem quando disse que estaria aqui.
- Mentiu, né? - Mia?
- Porque está transando com ele? - Não.
Como pode fazer isso com o papai?
Não estou tendo um caso, Mia. Confie em mim.
Confiar? Você não merece o papai.
Não merece nenhum de nós. Nunca mereceu.
- Mia? - Não, deixe.
Não dá pra conversar quando ela fica assim.
Legal pra caralho, mãe.
Mia!
Dá pra acreditar nela, porra?
Toda arrogante e mentindo sobre ter transado com o tal de Keith.
Como se eu fosse o problema.
- Talvez devesse ouvi-la. - Caralho, Alison, já entendi, tá?
Você ama a mamãe, porra.
É só por isso que está aqui, né?
Porque é a maior fã dela.
Não, porque sou sua.
Desculpe, não posso estar aqui agora.
Como se sente?
Estou bem.
Tudo bem se não estiver.
Estou com ódio de mim mesma por ser tão estúpida.
Ficar se punindo não vai mudar nada, vai?
Que eu saiba, ainda são necessários dois.
Quer me dizer quem?
Cam.
Você contou a ele?
Não. Ele ia pirar.
Agora não importa mais.
Sei que é forte, mas não precisa carregar tudo sozinha, Becca.
Não estou, né?
- Ei. - Ei.
Esperava que ligasse.
É, eu também. Óbvio, porque liguei.
Desculpa.
- E aí? - Certo.
Sei lá, só pensei que talvez…
Sei lá. Achei que, ontem à noite, na banheira,
o que você disse sobre eu precisar de uma conexão.
Acho que você está certo e, sei lá, acho que talvez tenhamos.
- Não sei… - Will.
O quê?
Acho que é um sim.
Merda.
Mia?
Não.
Desculpa. Você parece a minha amiga.
Sim, eu sei o que quer dizer,
e ela nunca faria algo tão constrangedor…
sóbria.
Estou procurando o Will.
Fingiu que está doente.
Mas meu turno já vai acabar e tenho um intervalo
se quiser conversar.
Eu adoraria.
Perguntei quem ele era, e ela não respondeu.
Nem conseguiu me responder.
Que horrível.
Agora, me sinto uma idiota.
Ninguém magoa como uma mãe.
A minha
é meio complicada.
Na verdade, ela não é nada complicada.
Ela é alcoólatra.
Viciada clássica. Tipo, seja original, né?
Sinto muito.
Não, tudo bem.
Por isso me mudei para cá.
Vim morar com o meu pai.
Acredito que uma boa regra
é nunca deixar seus filhos duvidarem do seu amor por eles.
Nem por um segundo.
Lamento sua mãe não ter cumprido isso.
É, eu também.
Tentou dizer a ela como se sente?
Não até hoje.
Caramba, como vou contar pro papai?
Vai partir o coração dele.
Estão lá fora?
É, acho que sim.
- Foi mal. - Tudo bem.
Eu não devia… Não.
Ei, Mia.
- Oi, amor. - Oi.
A Mia está procurando o Will.
Nós vamos comer no Nando's. Se quiser, vem junto.
Não, estava procurando o Will, mas ele não está.
Preciso ir procurá-lo.
Tudo bem.
- Tem certeza? - Tenho.
Vejo você na escola?
Pode apostar.
Não é amor com a Alison.
Mas talvez seja justo o que preciso.
O papai sempre fala em manter o equilíbrio.
Amor é o oposto do equilíbrio.
O amor é uma crise de pânico. É coração partido.
E, de qualquer jeito,
o amor está fora de alcance.
MIA DESCULPA EU TER CORRIDO
Graças a Deus. Você está bem?
Não acredite em nada do que ela diz, tá?
Mia.
Vamos sentar.
Sua mãe não tem um caso.
- Claro que mentiu. - Era o advogado dela.
Vamos nos divorciar.
A verdade é que já estamos separados há um tempo.
Aconteceu enquanto estava no hospital, e concordamos em tentar
manter as coisas estáveis durante a sua adaptação.
Mentiram para mim esse tempo todo?
Achamos melhor para sua recuperação.
Vai se mudar?
- Vou. - Não liga pra recuperação.
Nem pra mim. Ou não iria.
Sei que é um choque, mas estamos…
- Você fez isso. - Não é culpa de ninguém.
É, sim. Ela é quem deveria se mudar.
Mia.
Não vai dizer porra nenhuma?
Eu conheci
outra pessoa.
Por que não está dizendo nada?
Tem sido bem difícil pro Alex.
Alex, você sabia?
Eu queria te contar.
Por favor, Mia, pode…
Sinto muito. Mia.
Mia?
Merda.
Mãe.
SE VOCÊ OU ALGUÉM QUE CONHECE LUTA COM UM TRANSTORNO ALIMENTAR
HÁ INFORMAÇÃO E RECURSOS EM WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Legendas: Sylvia Garrido