Nu mai sunt virgină.
Și mă simt…
exact la fel.
Credeam că sexul înseamnă să pierzi ceva, dar…
pare că am câștigat ceva.
Iar ea mă atinge.
Seara trecută a fost o aventură, nu?
Sau poate nu vrea asta?
Eu vreau asta?
Dacă…
Dar cu Alison?
Hei!
Nu.
Keira Knightley?
A murit.
Ce e cu tine?
Nimic.
- Am făcut sex. - Ce?
Sex!
Cum? Cu cine?
Cu Theo?
Nu.
Cu Alison.
Ce?
Am făcut sex cu Alison!
Eu sunt Alison.
TOTUL ACUM
De ce e încă aici?
Și de ce nu spune nimic?
Acesta o fi comportamentul de după sex, iar eu nu știu?
Oare așteaptă să spun ceva?
Mulțumesc pentru sex. Poți să pleci.
Deci… aici stau eu.
Pare mai mică.
- În comparație cu ce? - Te rog, nu zice Google Maps.
- Instagramul mamei tale. - Asta e mai rău.
Mulțumesc că m-ai condus acasă.
- Ne vedem la școală. - Sau putem lua brunch-ul.
Împreună?
Calmează-te! Mă gândeam la un avocado, nu la căsnicie.
Trebuie să fac un duș și alte câteva lucruri.
- Grozav. - Bine!
Bună!
Băga-mi-aș!
Bună!
Nu știam că vii c-o prietenă?
Vivian Polanco. Bună, sunt Alison!
Mă bucur să te cunosc, Alison.
Iartă manierele îngrozitoare ale fiicei mele.
- Ești o frumusețe, nu-i așa? - De acord!
Nu degeaba o iubesc toți pe mama. E extrem de solară.
Iar asta îți vine grozav!
În prezența ei îți va fi mereu mai cald.
Mereu încerc s-o conving pe Mia să-și arate formele.
Dar în umbra ei dă înghețul.
Ce planuri aveți?
Ne relaxăm, nimic special. Dar tu?
Mă duc la Casa Gladbrook.
Reproiectez câteva zone comune.
Aș ucide să fiu membră acolo!
Sigur aș putea să…
Bine, pa!
- Distracție plăcută! - Pa!
Ce cauți aici?
Am venit să împrumut asta.
Din nou?
Ai pierdut ceva?
Da, cheile de la casa de pe Ponderosa.
Jur că le-am pus aici.
Ce sunt astea?
Da.
Rahat! Să nu spui nimănui
că cheile casei de 15 milioane de lire erau pe podea.
- Am întârziat. - 15 mil…
Știi de unde-i iei pe Caleb și pe Laila?
- Da, am adresa. - Bine. Te iubesc.
PASTILE PENTRU AVORT SPONTAN
AVORT MEDICAMENTOS LA DOMICILIU
UNA DIN TREI BRITANICE FAC AVORT PÂNĂ LA 45 DE ANI
Lejer.
E lejer.
Suntem două persoane care au făcut sex și se plimbă.
Ținându-ne de mână.
Bine.
E mai lejer decât celelalte lucruri pe care le-am făcut cu mâinile.
Sau poate nu e lejer.
Poate că e…
o relație?
Nu e mama ta?
Ce?
N-a fost brusc deloc.
Spunea că se duce la Casa Gladbrook.
Da.
Ce caută aici și cine naiba e el?
Crezi că…
Că are o aventură?
- Isuse, chiar crezi asta? - Nu. Tu crezi asta.
N-ar face asta, nu-i așa?
- Să intrăm. - Cum? Și ce să spunem?
„Bună, mamă. El e iubitul tău secret?”
Ai dreptate. E mai logic să stai aici să faci presupuneri.
Cum altfel ai putea afla?
I s-o fi schimbat programul. O fi doar un client.
De ce simt că mi se autodevorează stomacul?
Au fost trei. Adică… Hai să facem 23.
Unu, doi, trei…
Am dat probe la Watford, dar mi-am lezat tendonul lui Ahile.
- Aiurea! - Pe bune! Puteam juca la profesioniști.
Serios?
O fi drăguț să nu te întrebi dacă mama ta și-o trage cu altul.
- De ce mă subestimezi? - Bine.
Întreab-o!
Poate că nu te va minți. Poate îți va dovedi că greșești.
Hei!
Cum a fost azi? La Casa Gladbrook?
Bine, mulțumesc.
- Ești pe terminate cu aia? - Aproape.
Mă întorc mâine să verific finisajele.
Pot să vin?
Aș vrea s-o văd.
Da. Au spus că am liber la spa. Ar putea fi distractiv. O zi între fete.
Te joacă pe degete.
- Joacă la cacealma. - Perfect!
Poate veni și Alison?
Desigur.
Ce drăguț!
Perfect!
Ce priceput ești!
Bun! Trebuie să fug.
Poți să stai cu noi.
Am teme. Săptămâna viitoare la aceeași oră?
- Bine. - Tare.
Bună, dragilor!
- Pe curând! - Pe curând!
- Salut! - Bună!
Fetele n-au ajuns încă?
Nu, Mia merge la spa cu Alison.
Știu.
Becca nu mi-a răspuns,
ceea ce e o prostie, fiindcă ea i-a pus capăt.
În plus, nu era o relație exclusivistă.
- Ți s-a părut deranjată? - Scuze. Mia cu Alison?
La spa. De bună voie?
Da. Tipic Miei. E disperată că e ultima virgină,
apoi și-o pune cu cea mai sexy fată din școală.
- Îmi pare rău. - Pentru ce?
Știai că glumesc cu tipul cu brânza.
Sigur.
- Dar știi că nu ne pasă… - Ce facem?
N-o să irosim ce avem plângându-ne de milă.
Trebuie să ieșim și să ne găsim prieteni.
Nu fac alegeri tocmai bune.
Petrecem timpul cu aceiași oameni în aceleași locuri zi de zi.
De aceea se strică lucrurile.
Avem nevoie de sânge proaspăt. De o zonă nouă.
Da! Îmi bag piciorul!
Suntem singuri, da?
- Da! - Da!
- Da. - Da.
- Să mergem. - Hai!
SERVICII DE CONSILIERE FAMILIALĂ
Avem nevoie de semnale. Adică: „Du-te naibii! Sunt aici.”
Rahat!
- „Salvează-mă acum!” - Da.
Ce zici de ciripeli?
Dacă mă înțeleg bine cu un tip și vreau să pleci,
vrei să cârâi în miezul conversației?
E cumva Becs?
- Becs! - Nu. Nu, e în regulă.
Clar nu vrea să mă vadă.
RECEPȚIE, CLUB ECVESTRU „ZEBRA”, SPAȚIU DE WELLNESS
Am ajuns acasă!
Ne lasă să facem poze aici?
Da, dacă ești cu mine.
Urmează să rup Instagramul.
Vidal!
Vivian!
Freddie!
- Mulțumim că ne-ați primit. - Fii serioasă.
- Ești binevenită oricând! - Ea e fiica mea.
Și prietena ei, Alison.
Bun-venit! E o onoare.
Ce norocoasă ești s-o ai ca mamă!
Ce gene! Fără vârstă!
Bun! Vă rog, doamnelor!
Vă așteaptă o oază a relaxării.
Mulțumesc, Freddie.
Știu că am venit să dezvăluim aventura mamei tale,
dar dă-mi voie să spun: „Ce regină!”
Da, regina care mi-a distrus viața.
Așa.
Puțin mai arcuită.
Asta e. Superb!
Tot așa aglomerat a fost și ieri?
- Puțin mai sus? - Da.
Alison chiar e o fată drăguță, nu?
Sunteți doar… prietene? Iubite?
- Prietene? - Mamă!
Să nu fii jenată! E minunat!
E frumoasă, fermecătoare…
Și nu e iubita mea!
Dar tu? Cum e…
viața ta amoroasă?
Acum voi două.
- Nu. - Ba da!
Ar fi frumos. Nu-mi amintesc când ne-am făcut ultima poză.
Dacă vrei să-ți spună ceva, trebuie să vă apropiați.
Mai aproape.
Grozav!
Tu ai făcut totul?
Da.
Doamne, e uimitor!
Ce părere ai?
E frumos.
A fost o greșeală, o mare greșeală.
Cum am putut să uit de vestiare?
Cum să te dezbraci pur și simplu?
Nu simt?
Cât de stresant e să ai un corp?
De aceea am încercat să mă fac mică, să fiu invizibilă.
Dar anorexia nu te face să dispari.
Îți transformă corpul în ceva ce atrage priviri.
Îți distruge dinții, unghiile.
Începi să pierzi părul pe care ți-l dorești,
crescând exact unde nu-ți dorești. E opusul îngrijirii de sine.
E autoabuz.
Dar ca să te simți frumoasă,
trebuie să te simți bine în propria-ți piele.
Ei îi vine foarte ușor.
Mami, ești frumoasă!
Mulțumesc, draga mea.
Vrei să fii frumoasă ca mama și să îmbraci rochia?
Ajung și invitații.
ÎNFRUNTĂ-ȚI TEMERILE
Aici e halatul tău, frumoaso.
Ce tratamente să facem?
Te rog să nu fiu nevoită să mi se atingă corpul!
Masaj corporal cu împachetări în alge.
Ar face minuni pentru pielea voastră.
- Mia, cred că ți-ar… - Sau putem face mani-pedi.
Apoi stăm de vorbă.
Bună idee!
Da, minunată! Haideți.
Scuze că te sun așa.
Dar trebuie să stăm de vorbă.
- Chiar trebuie să spunem povestea? - Da.
Când avea vreo șapte ani,
am dat o petrecere acasă ca să-mi expun lucrările.
- I-am ales o rochie minunată… - Va zice cât de rău a fost?
Cât de rău am permis să ajung?
…dar a coborât într-o ținută absolut minunată.
A dat iama în dulapul tatălui ei.
A fost foarte simpatică.
Ba nu.
Într-un cuvânt: Trilby.
Uimitor!
Sigur am o fotografie salvată în telefon.
Mamă!
Asta e!
Doamne, uite ce drăguță ești!
E mortală!
Mami!
Ce porți? Ți-am zis să iei rochia.
Dar îmi place așa.
Ia te uită la ea! Ce amuzant!
Binecuvântată să fii! Te-ai îmbrăcat singură?
Trebuie să fac o poză. O secundă.
- Nu! - Mia.
Nu așa vorbești cu invitații!
Râde de mine.
Râde de costumul tău caraghios.
- Te va învăța să nu te mai prostești. - Nu asta făceam.
E în ordine. Nu trebuie să plângi.
Du-te sus și îmbracă ce ți-am ales eu.
Bună! Uite-o pe vedeta mea rock.
Frumoasă ținută!
Cred că ești prea cool pentru oamenii ăștia.
Mergem să îmbrăcăm ceva mai șters? Bun așa.
Mă descurc.
Haide!
Să ne întrecem! Hai!
Tuturor le-a plăcut.
Să văd.
Nu, că o ștergi.
- Ba nu. - Nu!
Serios, mamă! Gata!
Mia.
Ce e?
Doamne! Nu acum.
Vă rog, nu atrageți atenția!
Doamnelor. Ne lăsați puțin, vă rog?
Sigur.
Ce-ar fi să-l iei pe ăsta?
Du-te rezolvă problema și mă ocup eu de restul, bine?
Mulțumesc.
Mia, ți-am adus ceva.
Bagă-l pe sub ușă!
Te simți bine?
Da, sunt bine.
Lasă-mă să intru.
- Totul e în ordine, mamă. - Mia!
Din colecția Gladbrook.
N-ai de ce să te jenezi.
Ce-ar fi să luăm niște aer curat?
Spală-te și ne vedem afară.
Bine.
Îndoiți genunchii și inspirați adânc.
Expirați și țineți mâinile unite. Inspirați!
Expirați, duceți piciorul stâng înainte. Brațele înainte.
Și luăm poziția războinicului. Întindeți brațul din față,
întindeți-vă, aplecați-vă încă o dată,
aduceți brațul din față în…
Unde e Alison?
Am rugat-o să ne lase puțin.
Îmi spui ce te frământă?
Nimic.
Credeam c-o să te bucuri.
Îți demonstrează cât de departe ai ajuns, nu? Corpul tău se vindecă.
Da, știu.
De ce ești mâhnită, atunci?
Nu intrăm până nu-mi spui.
Vei crede că sunt smintită.
Știu că înseamnă că sunt sănătoasă, dar…
Simt că dau greș la singurul lucru la care mă pricepeam.
Nu dai greș, Mia.
E doar vocea rea din capul tău. Cu toții avem una.
Nu trebuie s-o ascultăm. Bine?
Sunt minciuni, iar a ta e puțin mai puternică
doar fiindcă începi să câștigi.
Bine?
Faptul că ai din nou menstruație o dovedește.
Te descurci atât de bine!
Vorbesc serios.
Cam atât de solară e!
Hai să ne răsfățăm.
O merităm.
Haide!
Să facem două cercuri în jurul bolului.
GĂSEȘTE PACEA INTERIOARĂ
Punem bolurile în față.
Aș vrea să ridicați mâinile
deasupra capului
și să le coborâți în dreptul inimii.
Acum să ne concentrăm atenția asupra șoldurilor,
pe măsură ce ne apropiem de prima chakră.
Imaginați-vă un zâmbet
între oasele pelviene.
Și hai să eliminăm toată energia negativă
prin vagin.
Astfel ne descărcăm.
A fost nepoliticos.
- Ce? Tu ai început! - Ba nu!
Mă străduiam să-mi aliniez chakrele, mulțumesc mult.
E vremea pentru ceaiul de amiază.
- Mă duc să văd dacă e gata masa. - Bine.
Poate că m-am înșelat. În legătură cu tot.
În legătură cu ea.
Ora două.
Nu…
Ora zece.
Nu!
- De ce? - Unghii murdare.
N-ai cum să vezi de aici.
Poate că nu văd de aici, dar sunt sigur că e așa.
A fost ideea ta, știi?
Și? Nu pot fi excitat și să am și standarde?
Nu ne-ar păsa dacă ai muri virgin.
Bine, a ieșit foarte greșit.
Adică nu ne pasă când o faci.
Sau dacă o faci vreodată.
Sunt sigur că o vei face, dar doar dacă vei vrea.
Termină până nu faci un anevrism.
Nu pare să-ți placă tipii ăștia
și încerc să spun că e în ordine.
Fizicul nu mă impresionează.
Nu doar fizicul.
- Bine. - Da… Încep să-mi dau seama
că am nevoie de o conexiune mai întâi.
E în ordine. Înțeleg.
Așa a fost și cu mine și Becs.
Am fost mai întâi prieteni.
Simți că ai o conexiune cu cineva?
Rahat! Cu cine? Spune-mi!
Nu!
Trebuie să văd dacă există ceva acolo.
E în regulă?
- Plictisitor! - Taci!
Mă bucur pentru tine.
Dar tu?
Parcul e plin de fete sexy.
- Și n-ai pescuit nimic. - Caut și eu acea conexiune.
Sau o ai deja, nu?
Du-te după ea!
Să nu te panichezi!
Nu începe cu asemenea propoziții.
Sunt gravidă.
Dar știu ce voi face. Am vorbit deja cu un doctor.
Sunt șase săptămâni de la ultimul ciclu. Am aici rețeta.
Hei! Calmează-te!
Îmi pare foarte rău, mamă!
Ce e?
Scuze, nu e deloc amuzant.
Mă gândeam că vrei să-mi spui ce ai făcut
cu prietenii în casa de pe Ponderosa.
Știi?
Ați făcut bine curățenie, recunosc.
- Mamă… - Nu sunt supărată.
Mă refer la sarcină.
Treaba cu casa mă înfurie.
Nu vreau să iei decizii în funcție de ce aș gândi eu.
Te voi susține indiferent ce decizi.
Te-ai ocupat mult de frații tăi de când a murit tatăl tău.
- Nu de aceea… - Dacă ai nevoie de timp…
Nu am.
Știu ce vreau.
Vreau să-mi termin liceul.
Vreau la facultate. Vreau să călătoresc.
Scumpa mea. Nu mă îndoiesc că vei face tot ce îți propui
și mai mult.
Indiferent ce decizi să faci,
vreau să mă asigur că ai cântărit bine.
Am făcut-o.
AJUTOR, AM NEVOIE DE O PIESĂ. WILL URMEAZĂ SĂ FACĂ O MIȘCARE.
CARLI ȚI-AM TRIMIS UNA
WILL DAAA
CARLI MIA, ȘI ȚIE O SĂ-ȚI PLACĂ
MIA VAI! O ADOR!
Pari fericită.
Sunt.
Mama se comportă frumos cu mine.
Deci nu vrei să-ți arăt sau…
L-a lăsat în sala de tratament.
Nu știam dacă să spun ceva.
Cunoști vreun Keith?
A apărut mesajul ăsta.
Viv, de cât timp ești căsătorită cu Rick?
De aproape 20 de ani.
De mult timp.
Care e secretul vostru?
Nu sunt sigură că există un secret.
Nu?
Comunicarea e importantă.
Mia, ce-i cu atitudinea asta dintr-odată?
Cine e Keith?
Nu știu. La care dintre ei te referi?
- Deci sunt mai mulți? - În lume, da.
Bine, hai să restrâng zona.
Keith, cel cu care luai prânzul ieri, când trebuia să fii aici.
- De ce minți? - Mia.
- Pentru că ți-o tragi cu el? - Nu.
Cum să-i faci asta tatei?
Nu am o aventură, Mia. Crede-mă!
Să te cred? Nu-l meriți pe tata!
Nu ne meriți pe niciunul.
- Mia. - Las-o!
Nu poți vorbi cu ea când e așa.
Frumos, ce să spun, mamă!
Mia!
Îți vine să crezi?
Vorbea de sus cu mine în timp ce mă mințea despre Keith!
De parcă eu eram problema.
- Poate că ar trebui s-o asculți. - Isuse, am priceput!
O adori pe mama!
De aia ai și venit, nu?
Pentru că ești fana ei.
Nu, pentru că sunt fana ta.
Regret, dar nu pot să rămân aici.
- Cum te simți? - Bine.
E în regulă dacă nu e așa.
Sunt furioasă pe mine că am fost atât de proastă.
Nu schimbi nimic dacă te pedepsești.
Și, din câte știu, tot de doi e nevoie.
Îmi spui cine e?
Cam.
I-ai spus?
Nu. O să-l dau peste cap!
Oricum nu contează.
Știu că ești puternică, dar nu trebuie să porți singură povara.
Nu sunt singură, nu?
- Salut! - Salut!
Speram să mă suni.
Da, și eu. Evident, pentru că am sunat.
Scuză-mă!
- Deci? - Așa.
Nu știu, mă gândeam că poate…
Am simțit că aseară, în cada de baie…
când spuneai că am nevoie de o conexiune…
Cred că aveai dreptate. Nu știu, am simțit că ne-am conectat cumva.
- Dar… - Will.
Da?
Cred că ești de acord.
La naiba!
- Mia? - Nu.
Iartă-mă. Semeni cu prietena mea.
Știu exact la cine te referi,
dar ea n-ar face ceva atât de stânjenitor…
când e trează.
- Îl caut pe Will. - A anunțat că e bolnav.
Tura mea se încheie acum și am pauză.
Dacă vrei să vorbești cu cineva.
Da, mi-ar plăcea.
Am întrebat-o cine e și nu mi-a răspuns.
Nici nu mi-a răspuns.
E oribil!
Acum mă simt prost.
Nimeni nu te poate răni ca mama.
A mea e…
ușor complicată.
De fapt, nu e deloc complicată.
E alcoolică.
Dependentă ca la carte. Nu e deloc originală.
- Îmi pare rău! - E în ordine.
De aia m-am mutat aici.
Să stau cu tata.
Consider că singura lor regulă ar trebui să fie…
să nu dea vreodată de înțeles copiilor că nu-i iubesc.
Nici pentru o secundă.
Regret că mama ta a făcut asta.
Da, și eu.
Ai încercat să-i spui ce simți?
Nu până azi.
Doamne! Ce-i voi spune tatei?
O să-i frângă inima.
Sunt afară?
Da, așa cred.
- Scuze! - E în ordine.
Nu, n-ar fi trebuit… Nu!
Salut, Mia!
- Bună, scumpo! - Bună!
Mia îl căuta pe Will.
Trecem pe la Nando's. Vino cu noi.
Nu, îl căutam pe Will, dar nu e aici.
Merg să-l caut.
Bine.
- Ești sigură? - Da.
- Ne vedem la școală? - Absolut!
Nu e dragoste cu Alison.
Dar poate că exact de asta am nevoie.
Tata susține mereu că e bine să menții echilibrul.
Dragostea nu e un echilibru.
Dragostea e un atac de panică. O inimă frântă.
Și… În fine,
iubirea e inaccesibilă.
MIA ÎMI PARE RĂU CĂ AM FUGIT
Slavă Domnului! Totul bine?
Să nu crezi ce spune, da?
Mia.
Hai să ne așezăm.
Mama ta nu are o aventură.
- Sigur că are. - Se vedea cu avocatul ei.
Vom divorța.
Adevărul e că suntem separați de ceva vreme.
S-a întâmplat când erai în spital și am convenit
să păstrăm un echilibru până când vei face progrese.
Deci m-ați mințit în tot acest timp?
Credeam că îți va face bine.
Te muți?
- Da. - Deci ți se rupe de recuperarea mea!
Altfel nu ai pleca!
E un șoc pentru tine și amândurora…
- Tu ai făcut asta! - Nu e vina nimănui.
Ba da. Ea ar trebui să plece.
Mia.
Ai de gând să spui ceva, mamă?
Am…
întâlnit pe altcineva.
De ce nu spui nimic?
- Lui Alex i-a fost foarte greu. - Știai?
Voiam să-ți spun.
Te rog, Mia, poți…
- Mia! - Scuză-mă.
Mia?
Băga-mi-aș!
Mamă!
DACĂ DV. SAU UN CUNOSCUT SUFERIȚI DE TULBURĂRI DE ALIMENTAȚIE,
GĂSIȚI INFORMAȚII ȘI RESURSE LA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Subtitrarea: Mircea Pricăjan